-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：psjmz 校对：吖里路亚
片名：所罗门·凯恩
曾有一个时代，世界陷入黑暗和混乱之中
1600年 北非 那是一个巫术和妖术盛行的时代
一个无人起来反抗邪恶的时代
开火！
怎样？
哪里是宝物室？
不说？
好孩子，好孩子
现在…
把这些讨厌的异教徒都杀光吧
这里还有其它东西
不值得这样干
安静，混蛋
稳住！
头，这里有魔鬼，我确定
我说过了：“稳住”
我是这里唯一的魔鬼！
现在…
跟我来！
到了，伙计们！
我找到它了
马尔萨斯！
所罗门
凶手
所罗门
你是什么东西？
我是恶魔猎人
我来这是告诉你，所罗门·凯恩
你的交易已经到期了
什么交易？我从未做过交易
你有过一笔交易…
代价就是你的灵魂
你那嗜血
且贪婪的生命结束了
你不能拿走我的灵魂
向我低头
魔鬼该得到他应得之物
不！
你可以告诉你的主人，我还没准备好下地狱
主保佑我
傻瓜！他早已抛弃你了
跪下
永远别想！你永远别想取走我的灵魂！
取走他的灵魂
永远别想！
你逃不出我们的掌心
你的灵魂必入地狱！
一年后 英格兰
所罗门？
怎么称呼这位新教徒？
这是托马斯兄弟
他几天前刚加入我们
这些标记，它们…
真能保护你免受撒旦的侵害吗？
在这圣殿中注意你的言行
我想单独和所罗门谈谈
我们在晨祷时，又听到了你的叫喊
我的梦，我的梦仍然困扰着我
聆听梦的启示，会使你受益的
我有
我的梦只告诉我，我会下地狱
上帝会保佑祂的子民
我不是祂的子民…
…我是吗？
我的敌人…
…一直在监视着我
但这个地方…
…这个地方以及这些祷告…
…还有这些符号
它们让我得以逃脱敌人的监视
所罗门
你在这里的几个月中
我感到一股阴暗的力量正在我们周围增长
这是黑暗的时代
我祈求上帝的引导，而祂回应我了
所罗门…你必须离开我们
为什么？我…
我在这里很安分，我不做坏事
我已经放弃了我的恶行，我的权力
我在学着…学着成为一位和平的人
我知道你是，但你的未来不是在这里
你们怎能这样对我？
我把我所有的财富都捐给教堂了
我们很感激你的慷慨，但你得理解…
不，神父
请别…请别让我乞求你
这个地方对我而言是一个避难所
你想让我去哪？
你必须得回家
家？
你那高贵的出生地
你在西部拥有土地，你得返回你的继承所
所罗门…
不！我不能回家
你也不能留在这
梦告诉我他得离开这里
我听从我所被告知的
凯恩是否知道他的使命？
每个人都必须寻找他自己的命运
凯恩必须找到他的使命
救赎有很多方式
不是所有的方式都是和平的
朝圣者！
上来送你一程？
谢谢，朋友，但是不用了
前面的路不应该一个人走
再次对你的好意表示感谢
我还是走路吧
如你所愿，上帝与你同在
上帝也与你同在，先生
还有夫人
- 他会听到我们的 - 没所谓
让他听见
敢动你就死定了
我不想惹麻烦
噢，那真是太糟糕了 因为你已经惹到麻烦了
我们来看看
没什么值得抢的
没有？你什么都没有吗？
- 你是个神父？ - 取走你想要的吧
哦，不用操心，朝圣者，我们会的
别动
看这里，这些全是巫术的符号
我说他是一个巫师
我们该怎么处置你？
我们应该像烧死女巫那样处理你吗？
烧死他！烧死他！
你眼里有杀气啊，游民
你会杀了我吗？啊？
哈？你会吗？
不
什么？
你不杀抢你财物的人？！
我不会与任何人动手
我已经放弃使用武力
那可真遗憾，因为我们还没放弃
你得按我说的做，所罗门
别忘了你的身份，你只是我的次子
马库斯才是我的继承人
在我死后，他将是这些土地的主人
但是父亲，马库斯是一个野蛮和残暴的人！
你得照我吩咐的，接受圣职加入教堂
但是我不想成为一名神父
你想什么并不重要
辛纳神父来这里带你去修道院
我不去
如果你违背我，你将一无所有
我会解除你的继承权
你将成为一个没有土地的流浪汉
你想要这样吗？
现在走了就永远别回来
不准违抗我！
冷静点
冷静点，先生，你安全了
他醒过来了，父亲！
父亲，那人，他醒了
来…如果你能，就喝一口
小心，小心
梅勒迪斯
他的烧已经退了，父亲
感谢上帝，先生
你会好起来的，我叫克罗索恩
威廉·克罗索恩
我女儿梅雷迪斯一直在照料你
仁慈的主一定在护佑着你，先生
祂引导我们前去救助你
爱德华，靠边停下
我们得找地方扎蓬过夜了
母亲，我可以把这些放到这里吗？
是的，谢谢，梅雷迪斯
加把劲儿，梅雷迪斯
塞缪尔
给马饮水
为什么是我？
这是你哥给你的一个任务
看你做完它
凯恩先生，你得好好休息
这样无所事事的话
我是很难偿还你们的款待的
让我先去清理一下，然后来帮忙做点事
凯恩先生，你恢复食欲了呢
克罗索恩夫人，饭菜很可口
我的凯瑟琳可以令所有东西变得美味起来
上周日吃的是皮靴荨麻
才不是呢！
吃起来就像是
威廉告诉我你曾是船长
是的
我曾是
你和西班牙人作战过吗？
是的
还有呢？
有段时间似乎和什么人都交过手
我有过很多伙伴
曾有一次和德雷克上将航行过
德雷克上将！
那次航行并不愉快
一定很让人激动
看着外面的世界并学习新的东西
充满暴力血腥的生活
有什么好羡慕的，梅雷迪思？
你知道我并不是那意思
为什么你总和我争论？
因为你需要明白什么是…
- 我曾在皇家军队战斗过 - 哦？
那是在我找到信仰前
夺取别人的性命
并不是一件容易的事情，你同意吗？
我得坦白，克罗索恩先生
在战斗中我感觉并无拘束
杀戮…对我而言并非难事
如果你违背我，你将一无所有
现在走了，就永远别回来
别违抗我！
住手！
求你！
- 求你，救救我，不！ - 闭嘴！
住手！
马库斯，你在做什么？
所罗门，我还以为你逃跑了
逃离你神圣的使命
- 所罗门，他想要… - 安静！
- 我没让你说话！ - 莎拉，快跑！
这不干你事，小弟弟
既然你都要离开了 我得给你一点东西留作纪念
来这里看看这个！
我是长子！
所有这一切都是我的，你将一无所有！
带上你的行李，滚出这片土地
马库斯！
朋友，朋友
请坐下吧
谢谢
你感觉怎样了？
小痛小伤而已，没事
您女儿有疗伤的天赋
确实是
和她母亲一样
世界上两个最美丽的女人，凯恩先生
对我而言，我的家人是我的一切
你很幸运
你有家人吗？
我有个哥哥
但那是很久以前的事了
我们都失去过所爱的人
因为鼠疫、迫害和偏见
爱德华，他有过一个妻子和孩子
但上帝把他们召唤去了
所以…你们准备去新大陆吗？
是的，没错
有时…
我们都需要重新开始
你可以考虑加入我们
谢谢你的好意，威廉
谢谢，你真好人
我得对你坦诚
你该知道我是个怎么样的人
我做过坏事
恐怖的事情
残忍的事情
我是一个…
不，我曾是…
一个恶魔
邪恶的人
但上帝会救赎和宽恕你的
不，我的灵魂被诅咒了
一旦我偏离和平之路 撒旦的手下就会来取走我的灵魂
那么别偏离…
凯恩先生
别偏离
凯恩船长
嗯，小姐？
我为你做了这些衣服
你的衣服有点…
有点什么，小姐？
有点…
破了
谢谢，小姐
谢谢
现在这里站着一位风度翩翩的男子 你觉得呢，威廉？
这比衣衫褴褛要好，这是事实
谢谢夸奖，太太
你终于像个绅士了
已经很久没人这样说我了
谢谢
你要和我们一起到美洲吗？
我还不确定，塞缪尔
为什么？
因为…
你和你家人正在开始新的生活
而我得把过去的纠正过来
那些加害你的人
如果你想，你可以杀了他们，不是吗？
换做以前，我…
…会从他们的胸膛中掏出跳动的心脏来
你会打我吗？
如果你继续没完没了地问问题，我会的
那打我
我没理由打你，年轻人
- 塞缪尔，别这样！ - 现在你有理由了
从我手中拯救这美丽的姑娘
塞缪尔！别惊吓到马匹
所罗门，救我，救命！
来吧，先生
过来呀
塞缪尔
回到车上，去
这是谁干的？
魔鬼
魔鬼在这里
不，这里没有魔鬼
有个女巫在这里受了火刑
她一定是挣脱出来了
…复仇，主呀，请显灵
我们得走了
我们不该任由这些人腐烂
让火照暖她，爱德华
我们得让恶灵远离我们
孩子…你能告诉我发生什么了吗？
哦，别打扰这可怜的小女孩，威廉
他们想要烧死女巫
人们都过来看她烧死，但是…
火，火并没有烧她
她只是大笑…她说…
她说…恶魔的所有子民…
现在都可以在地上自由行走了
然后…
她杀光了他们
她烧毁了他们的眼睛…
因为他们前来观看
我们应该祷告
我累了
再等一会
我们来祈祷
我不想祈祷
好的，好的
我很累了，可以吗？
当然可以，可怜的孩子
我们来为你找一个睡觉的地方
爱德华，我觉得这孩子应该戴上你的十字架
起到保护的作用
当然
给
谢谢
给你，孩子
今晚戴上这个
它会保佑你的安全
所罗门…
你才是我们要的
你做了什么？
过来，孩子
她，就是女巫！
魔鬼正等着你，凯恩！
带上他们
放开我！
得给玛拉基招募更多的新兵，大人
准备好为你的主人服务了吗？
没有更好的选择了吧
要为我们服务就得先加入我们
那么…
告诉我们怎么做
你在干什么？！
很好
爸爸，我找来木柴了
做得好，塞缪尔，把它砍破
让我来帮帮你，拉它一下
- 好了 - 谢谢
这里…让我看看
疼吗？
不，什么都感觉不到
为什么它要在我这里做印迹？
我不知道
邪灵有他的理由
我们安全吗？
别担心
邪灵不在你身上，梅雷迪斯
相信我
我相信你
把木头搬过来，塞缪尔
比那个大块点,大块点的，我们要做热汤
威廉
你今晚可能要堆个小点的火堆
可不想引起不必要的注意
所罗门！
怎么回事？
- 我听到什么了？ - 在哪？
那里
树林那边
在这等着
塞缪尔，塞缪尔，趴下！
趴下，别说话！
他们是谁？
所罗门，他们是什么？
我要你回到你父亲身边
告诉他马上离开
快走！
放开她！
梅雷迪斯！
妈！
所罗门！所罗门！
塞缪尔！
找到这人了
不！住手！住手！
所罗门，救救我们！
- 不！ - 塞缪尔！
别，放开他
放开他，别伤害他
我没有武器
所罗门，救救他！
- 所罗门，杀了他们！ - 安静，塞缪尔！
把他们杀光！
按他说的做，塞缪尔，听着
别挣扎，孩子
如果你不挣扎，他会放你走
是吧？
杀了他，你知道你可以
安静，塞缪尔！
你
你是他们的头吧？
你想要什么？我会做任何事情
杀了我
你能吗？
不，我…我不能
我是…
一个和平的人
别伤害这男孩
这男孩…
这个男孩比你们任何人都勇敢
救我
他是这里唯一的男人
- 不，听我说 - 所罗门，阻止他！
不！
塞缪尔！
我的孩子！
把那手上有标记的人带走
所罗门…还手啊！
救救我们！杀了他们！杀光他们！
所罗门，请救救我们！
你到底想从我这得到什么？
到底是什么？
这就是…我就是你想要的么？
那么就这样吧
如果我杀了你…
我就得下地狱
这个代价…我很乐意偿付
梅雷迪斯！
放开她！
不！威廉！
放开她！
梅雷迪斯！
走，走！
- 所罗门 - 是
把她救出来
哦，我会的
把她救出来，对天发誓…
帮我…把她救出来
这是我在世上最后的话语
我知道在天堂的上帝会听见的
如果你救了我的孩子…
你的灵魂，也会被救赎
你可以赎回自己，所罗门
我知道这点是无疑的
对我发誓
发誓
我发誓
我发誓做到，威廉，我会找到她的
找到她
去吧
抓住他！
梅雷迪斯，你在里面吗？
你见过这女孩吗？
不，不，请看看这个，你看过这女孩吗？
我不知道她，先生，请…
他们要把你们带到哪去？你见过这女孩吗？
我不知道
到处都有袭击者，求你了！
不，看看这个！你见过这女孩吗？
请别伤害我，我只想回家
原谅我，孩子，原谅我
走，走吧，平平安安回去吧
往前走
- 把死的扔掉 - 他们对玛拉基没有用处
你们要把我们带到哪里去？你们想干什么？
安静，孩子，我们无路可逃
被奴役或者死亡，我们没有出路
上帝会把我们拯救出去的
我们会找到出路的
握住我的手，我们会找到生存出去的力量
安静点儿！
把她带来
亲爱的上帝啊
我祈求你的倾听
我辜负了你，我无法找到她
我失败了…
我需要你的指引，引导我的方向
原谅我，神父
在这样的时代
我只希望能有一处避难所，做一刻的祈祷
在神的圣所赞美祂
在祂显能力的穹苍赞美祂
我看过非常可怕的事情
那么这是你的家？
我没有其它去处了
我已经走投无路了
你从远方来？
三天的苦骑带我来到这里
但“这里”是哪里我不知道
这里是德文郡和萨默塞特的边境
也是我的家
那你返乡得可真不是时候
那些攻击者来过这里么？
那些黑眼的玛拉基的走狗？
啊
他们经过了这里
现在他们控制着到西边的所有土地
那么我应该往西边走
那么你就是走向死亡，我的孩子
谁是玛拉基？
魔鬼的仆人
一个巫师，没人见过他
他躲在他的城堡里…
派出蒙面战士去执行他的命令
他的军队奴役弱者…
并让强者成为士兵
但是上帝会拯救信徒
它在这里…
它在这里，这里
我读到了
这是世界末日
你确定这点吗？
所有基督之光所阻挡的污秽之物
将从深渊里崛起并诅咒这片大地
我想基督和祂所有的天使都睡着了…
…而我们却被抛弃下来遭受折磨
注意你那亵渎的言行！
它只能被奉为神所付予的
这怎会是对的呢…
邪恶被放逐到地面来了…
那我们得保护自己是什么理由？
简单的信念？
它写在圣经上
那是什么？
我听到外面什么声音
不，我的孩子
邪恶不在外面
邪恶已经在里面了
你什么意思？
过来
看到没？
“撒旦想要得到他们…
他会像挑小麦那样挑选他们”
上帝啊
我该做什么？
你应该毁掉他们！
我不能毁掉他们，他们曾是男人或女人
是我所认识的人
玛拉基的诅咒让他们变成这样 他们并没有错
这是我的羊群，我看护他们
照料他们
喂养它们
喂养它们？
用什么？
你用什么喂它们？
肉！
我把你送到撒旦的创造物来毁灭你的肉体
但是的精神却会永存
愿上帝怜悯你的灵魂
你的朋友？
我记得这人，伙计们
他不和人打架，还记得吗？
你在这干什么？清教徒
那么…你把自己交给邪恶了，是吗？
你应该试试
玛拉基将很快拥有所有的土地
你的战斗没有用处了
这里唯一合理的事情就是战斗
但你不这样做了…
不是吗？
你得知道…
我可能刚改变我的想法了
不！不！你要做什么？
他们是什么？
这个女孩，你们抓走了她
你见过她没？
我不认识她
给我认真看看
这是你保住你小命的最后机会了
- 快点！ - 好吧，我见过她
在哪？你在哪见过她？
她死了
死了？
别向我撒谎
没！
我没有撒谎，我想活！
别向我撒谎！
我没有，她死了！死了！
她没死！
啤酒的钱，全拿去
谢谢，先生
你确定？
是他，我知道
先生？
凯恩船长？
我是亨利·德福，你还记得我吗？
凯恩船长？
当你当船长时，我是雄鹰号的一员
我叫德福，你记得不？
- 不是他 - 是他！是凯恩
他可以领导我们，相信我
领去哪，亨利？ 到另一家酒馆？看他现在这熊样！
我朋友说你是他看过的最伟大的战士
- 我不相信他所说的 - 你不应该
我知道你能做的，船长，我见识过
那是很久以前了
她现在死了
而我…
会丧失我的灵魂
- 他对我们没用，走吧 - 不！
凯恩船长，我们需要一位领导者
- 我们得反击 - 那么就反击
失去她了
我失去她了
我…我必须得付出代价
让他们来抓我吧
我不在乎了
求你！
求你，别！
这就是违抗玛拉基的人的命运
请发发慈悲！
这里没有慈悲！
这个人不能拯救你们！
他什么也不是！
钉死他！
把这个镇焚为平地
不，不，不！
所罗门！
上帝救救他！
所罗门！所罗门！
- 梅雷迪斯 - 你能听到我吗？
梅雷迪斯！
上帝…救我！
凯恩船长
在隆尼沼泽的另外20天，他一直在变得强大
这就是我们需要凯恩的原因
我们需要他，不管他过去有什么罪孽
但一个魔鬼换来另一个魔鬼，看来很愚蠢
…金木水火土…
你那肮脏的异教魔术离我远点
是我异教的魔法救了你
比你基督教的神能力大多了
你最好记住这点
我已经照你说的做了
他的身体痊愈了
你看到我们的未来怎么样了？
你们的领袖将会带你们进入鲜血和黑暗
你们准备好了么？
你在做什么？你需要休息
- 我要走了 - 为什么？
因为事情还没完，她还活着
你还没有痊愈
与玛拉基作战，我们的人还太少
请等一会
我没叫你和我一起，也不想你和我一起
好了，你也许不想，但我们想
这小伙向我们保证说你会消灭这恶魔的…
我们来这里将和你并肩作战
你保证过的，不是吗？
这也是你想要的，不是吗？结束这一切？
那么让我们帮助你
玛拉基是一个神父和医生…
但他为了现在所拥有的权力 把自己的灵魂出卖给了魔鬼
他奴役我们的人民，腐化我们的土地
而蒙面骑士…
他是军队的领导和散播毒药的铁腕统治者
他的面具之后没有脸
被他碰了，他就可以控制你
这是真的，我亲眼见过
如果我们杀了他，玛拉基就会变得脆弱了
说比做容易，我的朋友
不
他会失败的
你知道玛拉基在哪吗？
这个不是秘密
阿克斯茅斯城堡
不…不，不可能
这个没有疑问，你知道那里吗？
我父亲是阿克斯茅斯城堡的堡主
我在那里长大
现在那里没有堡主了
我连他去世都不知道
现在…这一切都得结束了
你们全部…你们全部拿起你们的武器！
- 我们还没准备好 - 是时候与他决一死战了
- 我们还没准备好 - 他同样没有！
- 我们人太少了 - 哦，来吧
你见过我以微弱之数取下城池
但我们如何通过前门？
你忘记了，我生在那里
我没有从前门进去的打算
天呀，我的家！
你住在这里？
很多事情都说得通了
你！
欢迎回家…
所罗门·凯恩
德福！让你的人进去！这样我们无法赢
伙计们！
跟我来！
梅雷迪斯？
- 救救我们！ - 梅雷迪斯？
有没有一个女孩叫梅勒迪斯的？
- 请救救我们 - 梅雷迪斯
你们自由了，你们全都自由了，出去吧
我们从这里出去
走吧，老头，你自由了
好的，我来帮帮你
我来看看我能不能打开这些锁
即使你这样做了，我也不走
你在说什么？为什么？
因为这是我家
父亲？
所罗门？
我还以为我永远失去你了
那时你还是一个小孩…
你打不开锁的 这是用黑暗的魔法纺织而成…
就如同金属一般
我怎样才能让你自由？
你不能，所罗门，现在别试
我的父亲…
我一直为我…
为我所做的深深地内疚
我不是有意令马库斯掉下去的
我并没想让他去死
他没有死，所罗门
如果他死了，这些噩梦就不会开始了
他没死？
谢天谢地他活着
他的活着不是上帝的旨意
那么，你什么意思？
他受伤非常严重，但他并没有死
但他也没有醒过来
没有一个医生和牧师能够帮忙
我把巫师带到了这里
- 你？ - 是的
是你把玛拉基带到这里？
我给了他所有的一切
只要他能把马库斯带回我的身边 什么都可以
他成功了，所罗门
用他的魔镜和魔术…
他把手伸进了黑暗并带回来了马库斯
但他变了
他的脸摔下时被毁坏了
他躲在面具之后
并仅仅听从巫师的旨意
不，他不可能是我的哥哥
这家伙是你的哥哥
或者只是躯壳
而现在马库斯会感染跟随他的人
你必须为我做一件事
父亲，尽管吩咐，我会做到
我们都需要偿还我们的罪孽
而我已经准备好偿还我的了
现在
不
你得这样
因为我把巫师带到这里
而只要我活着，他就不会死
他永远不会让我死
拿过来
凯恩
穿过这里
凯恩，看在上帝的份上，帮帮我们
就这些了？就剩这些人了？
弗莱彻，麦克尼斯，霍克斯 剩余的我就不知道了
抵挡住他们
你们现在坚持住
这是你的愚蠢
再支撑一小会
我想我可以一击就阻止这一切
玛拉基？
玛拉基！
我来找你了，这不是你想要的么？
来吧
所罗门！
所罗门，别，这是陷阱！
以献身精神为名义的朝圣者走的路是漫长的
然而，更漫长的旅程 是回到他父亲土地的回家之路
我等你已久了
你没有资格坐在我父亲的椅子上
你父亲是个小孩
一个可怜的傻瓜，与魔鬼做交易的傻子
他背叛了你，你的灵魂被诅咒了
起来！
你仍是好人吗，老实的孩子？
玛拉基？
玛拉基！
玛拉基，你是个懦夫！
梅雷迪斯，你没事吧？
你来救我了
我发誓我会的
所罗门，别，这是陷阱
他们对我做标志的原因是让你来找我
不，停下
魔鬼要的是你
魔鬼可以把我带走
哦，上帝，所罗门！
兄弟，听我说
如果你能听到我，马库斯，你无须这样做
不
听我说
梅雷迪斯，快跑！
你的主子在哪？他在哪？
你在哪里，玛拉基？隐藏在阴影中？
我为什么要隐藏，我要的就是你在这里
你踏出的每一步都把你引向这里
你忍受的每一丝疼痛都是对你罪孽的惩罚
我的主人要你的灵魂
看看魔鬼派了什么来向你索赔了
这个野兽无疑会把你拉回地狱
你的灵魂必下地狱！
哦，上帝！
马库斯
我们的父亲死了
你现在就是这里的主人
玛拉基对你没有控制力了！
不！
兄弟，住手！兄弟！
所罗门！
安息吧，兄弟
时间到了，只有你无辜的鲜血 才能将它释放出来
现在你自由了
抓他！
我的上帝，现在只有你能帮助我了
停下！
放她走
你可以取走我的灵魂
为什么你会不惜一切，甚至是你的灵魂…
是为了救她吗？
我承诺过
我必须做到
所罗门
哦，感谢上帝
它消失了
你父亲告诉我…
如果我救了你
我的灵魂就会被救赎
我做到了
就这样子了
魔鬼再也不能向我索取什么了
看守们败退了
父亲
我遵守了我的承诺 梅雷迪斯回到了她母亲的身边
恶魔消失了
和诅咒我们的巫师一起被驱逐至阴暗之所了
但邪恶并不容易被打败
因此我知道我得继续战斗
我现在是一个完全不同的人了
我的整个旅程
那些我所遇见、我所做过的事
我已经找到了我的使命
曾有一个时代，世界陷入黑暗和混乱之中