[今天我们来测试一下你对九十年代歌曲的了解] [So today we're gonna test how well you know music from the 1990s.]
翻译时间轴后期： 爱你们的毒叔@ 深中厚毒
[熊孩子们的九十年代热单测试第三弹]
好啊 反正我肯定也不怎么了解九十年代的音乐 Okay. I definitely don't know music from the 1990s.
这就尴尬了 九十年代我都没出生 Oh, this is gonna be so bad. I wasn't even born.
真测啊 Really?
我听老一点的说唱 I listen to older rap.
你要是放那些歌 没准我还知道几首 So if you show a lot of old rap, then I might get some.
我知道几首全因为那些火的歌到现在都能听到 I know some of them, just because the really popular ones you hear all the time.
只要是97年之后的就行 那时候我就出生了 As long as it's '97 and above, I was alive for it.
没抱太大期望 这样结果才能超预期 My hopes aren't too high. I hope I exceed my expectations.
[The beautiful people]
很激烈 This is intense.
[Hey, you! What do you see?]
这就是听觉刺激 Wow, this one just assaults your ears.
发疯中 So mad.
[Hey, you]
[Are you trying to be mean]
我感觉他这么唱就是在伤嗓子 I feel like he's hurting his voice.
[It's hard to be clean]
[What do you see?]
[Something beautiful, something free?]
一般来说我听歌词就能猜出来歌名 Normally I have a clue as to what the song is titled based on the words,
但是这个我一句都听不懂 but I didn't understand any of the words.
太深奥 So conundrum.
-[你知道这首歌吗] -不知道 - [Do you know it?] - No, I don't know that one.
不知道叫什么名 但是庆幸的是终于完了 I have no idea what that was, but I'm really glad it was over.
我就猜Metallica的吧 不知道歌名 I'm gonna guess Metallica, and I do not know the song.
Marilyn Manson的Beautiful People 肯定的 "Beautiful People" by Marilyn Manson. I'm sure of it.
[这是Marilyn Manson的Beautiful People] [This is "The Beautiful People" by Marilyn Manson.]
是Marilyn Manson啊 Oh, it's Marilyn Manson.
我就知道他的妆容很疯狂 I just know he's kind of cray-cray looking.
我小的时候特别喜欢吓我 My dad was really into scaring me as a kid.
吓我的方法其中之一 And one of the ways that he'd always freak me out
就是放Marilyn Manson的MV is by playing Marilyn Manson's music videos.
[Mr. Jones and me]
[Tell each other fairy tales]
听着好耳熟 It sounds familiar.
[Ah, no, no, she's looking at me]
[Smiling in the bright lights]
是那种灵魂乐的歌 It's one of those soulful songs.
[Coming through in stereo]
[When everybody loves you]
不知道 No idea.
我知道这首歌 好老啊 Oh, I know that song. It's such an oldie.
-[你知道这首歌吗] - 不知道 - [Do you know this one?] - No.
完全没头绪 Absolutely clueless.
[这首歌是Counting Crows的Mr. Jones] [This song is "Mr. Jones" by Counting Crows.]
好吧 我完全不知道这群人是谁 Okay, yeah. I have no idea who those people are.
一点都没有印象 Oh god, yeah, that doesn't sound familiar at all.
我不知道Counting Crows是谁 I have no idea who Counting Crows is.
我喜欢Counting Crows I like Counting Crows.
能感觉出来他们喜欢他们做的事情 It feels like they like what they're doing.
就是说 他们喜欢做音乐 Like, they enjoy making the music.
[My body's sayin' let's go]
听出了一点星巴克的味道 I'm getting Britney Spears vibes from this.
[If you wanna be with me]
我的天 我知道这首 Oh my god. I know this.
[I'm a genie in a bottle]
[You gotta rub me the right way]
[If you wanna be with me]
这绝逼是布兰妮 It has to be Britney Spears.
布兰妮 不是吗 没准 不知道 Britney Spears? No? Maybe? I don't know.
这是谁啊 Who sings this?
[Gotta like what you do]
我脑子里正在过 I'm just going through the list
每一个我能想起来的九十年代流行女歌手的名字 of every female pop star from the '90s that I can think of.
-[你知道这首歌吗] -知道啊 瓶中精灵 - [Do you know it?] - Yeah, it's "Genie in a Bottle."
但是不知道谁唱的 Don't know who sings it.
我知道是那个人 但是就是想不起来 I know exactly who it is, but I can't think of it.
你一说出来 我肯定就特生气 Once you say it, I'm gonna be so mad.
The Pussycat Dolls的Genie in a Bottle "Genie in a Bottle" by The Pussycat Dolls.
布兰妮的瓶中精灵 Britney Spears, "Genie in a Bottle."
这是擦妈的瓶中精灵 That was "Genie in a Bottle," Christina Aguilera.
[这是Christina Aguilera的Genie in a Bottle] [This is "Genie in a Bottle" by Christina Aguilera.]
听着太像了 They sound similar.
擦妈啊 Christina Aguilera!
这种曲风相比擦妈的浑厚嗓音 This one reminded me more of TLC and Destiny's Child
更容易让我想起TLC或者真命天女 more than it did of Christina Aguilera and her belty voice.
[在1993年擦妈从米老鼠俱乐部出道] [So in 1993, Christina Aguilera began her career in The Mickey Mouse Club.]
[同期的有布兰妮 贾老板 高司令] [Her costars were Britney Spears, Justin Timberlake, and Ryan Gosling.]
这么强势的阵容 That is so cool.
好多大牌啊 That's a lot of talent.
他们入行这么多年真的太不可思议 It's weird to think that they were in show business so long.
他们那时候是不是都还是小孩 Were they, like, kids on the show?
真的吗 那种小孩在节目里喊 Oh my god, really? Like the little kids that are like,
"小朋友们 来和我..." 天惹噜 "Come on, kids, let's go do--" no.
[I wish I was special]
这是个摇滚乐队的歌 This was in Rock Band.
['Cause I'm a creep]
好了 我知道了 Okay, I know this song.
感觉这就是标准九十年代曲风 I feel like this is stereotypical '90s.
这是Radiohead This is, uh, Radiohead.
[What the hell am I doing here?]
真是又伤感有阴郁 Oh, this is so sad and moody.
[I don't belong here]
我喜欢这首歌 Aw, I loved that song.
-[你知道这首歌吗] -不知道 - [So do you know this one?] - I have no idea.
谁的Special "Special" by...
不知道歌手是谁 I don't know the artist.
[这首歌是Radiohead的Creep] [This song is "Creep" by Radiohead.]
我听说过他们 Oh, okay. I've heard of them.
我听过这首歌无数个翻唱 I've heard infinite covers of this.
真是一首好歌 It's such a good song.
我是从2000年代早期的电视节目里听到他们的歌 Radiohead is a band that I hear from early-2000 shows.
那时候青少年和电视节目都在说听Radiohead Teenagers and TV shows are always talking about listening to Radiohead,
关于这个乐队我就知道这么多 and that's the extent of my knowledge on that band.
[I'll keep my cool, but I'm fiendin']
[I try to say goodbye and I choke]
还是不知道 Yeah. No idea.
挺放克 This is funky.
声音很特别 Unique voice.
[Goodbye and I choke]
说真的 You know, to be honest,
我都不知道唱歌的这个人是男是女 I don't even know what gender was singing.
这个声音好特别 The voice itself is so unique,
感觉我从来都没有听过这种声音 and I feel like it's nothing I've ever heard before.
-[你知道这首歌吗] -不知道 - [Do you know this one?] - No.
我不知道 No, I don't know it.
完全不知道 Not in the slightest.
感觉不是她但是我还是猜Amy Winehouse It's not her, but it's all I got. Amy Winehouse.
[这首歌是Macy Gray的I Try] [So this singer is Macy Gray, and she's singing "I Try."]
我从来都没听说过她 Man, I never heard of that,
但是我感觉要去听听这首歌 but sounds like a song I need to listen to.
不错 我很喜欢 That was cool. I liked that a lot.
完全不知道这是谁 Yeah, I have no idea who that is.
但是歌还是真好听 Oh my god. It's a really good song though.
[Clap your hands once, and clap your hands twice]
[And if it looks like this, then you're doing it right]
[A little bit of Monica in my life]
[A little bit of Erica by my side]
[A little bit of Rita is all I need]
大家都知道这首歌 很火 Everyone knows this song. This is a dope song.
这是个啥 What is this?
很洗脑 This is such a jam.
[A little bit of you makes me your man]
我感觉这首歌出于什么原因总在儿童电影里放 I feel like this song for some reason used to play in a lot of kids' movies.
[你知道这首歌吗] [So do you know this one?]
我听过 但是不知道谁唱的 I've heard of the song, but no, I do not know who it is.
我之前听过这首歌 但是不知道叫什么名 I've heard that before, but I don't know what it's called.
歌名是Mambo No. 5 但是不知道谁唱的 It's "Mambo No. 5." But I don't know by who.
Mambo No. 5 歌手是 It's "Mambo No. 5" by...
好像是一个叫Lou什么的 somebody whose name starts with Lou, I think.
[这首歌是Lou Bega的Mambo No. 5 ] [So this song was "Mambo No. 5" by Lou Bega]
"Mambo No. 5" 谢谢你告诉我歌名 "Mambo No. 5," okay. Thanks for telling me the title.
我回去要添加到我的Spotify列表里 I'm gonna add that on Spotify.
我听过这首歌好几遍 I've heard that song so many times.
但从来没注意过是谁唱的 I just never cared to look at who sings it.
我有时候会很严肃正经 There's a little part of me, like,
女人不是让男人选着玩的玩具 "Can you pick one woman? Like, they're not toys."
但是有的时候我也会放开 Then another part of me's like, "Yes."
[Illway the an-may on the ance-day oor-flay]
[Givin' up jiggy make it feel like foreplay]
[Yo, my car-dee-o is Infinit--]
这是Will Smith This is Will Smith.
这个听着超级耳熟 Okay, it definitely sounds familiar.
[Gettin' jiggy wit' it]
又是一首我应该知道的 但是还是不知道 Oh, another song I should know, but I don't think I do.
听着就很九十年代 This sounds so '90s.
我不知道是谁唱的 I don't know who that is,
但是我感觉这就是九十年代嘻哈音乐的教科书 but I feel that's the epitome of '90s hip hop.
就只有歌手和基本节拍 It's just you and a record.
[最后一首 你知道吗] [Last one. Do you know it?]
Gettin' Jiggy wit It吗 但是我忘了谁唱的了 "Gettin' Jiggy wit It"? But I just don't know who sings it.
Gettin' Jiggy wit It 但是我不知道谁唱的 "Gettin' Jiggy wit It." I don't know who would sing it though.
女士们先生们 这是威尔·史密斯啊 It's Will Smith, people, ladies and gentlemen.
我喜欢这首歌 我喜欢Will Smith I love that song. I love Will Smith.
[这是威尔·史密斯的Gettin' Jiggy wit It] [This was "Gettin' Jiggy wit It" by Will Smith.]
是吗 Oh, was it?
这是威尔·史密斯 That's Will Smith?
我都忘了他原来是说唱歌手 I forgot Will Smith used to be a rapper.
我都忘了他还有那一段 I forgot that was a thing!
更多精彩请关注新浪微博@ 深中厚毒 或订阅我的频道吧