《士兵之父》
本片是《士兵之歌》的姊妹篇
和前者不同的是
本片并非由
大名鼎鼎的莫斯科电影制片厂完成
甚至也不是由列宁格勒电影制片厂出品
而是由偏远地区的
格鲁吉亚电影制片厂制作
听起来相当于中国的天山电影制片厂
但影片质量却绝非中流所能相提并论
影片以镜头语言的魄力感最为上乘
而男主角也因其精湛的演技
荣获莫斯科国际电影节最佳男主角奖，并于1966年荣获列宁奖金
一个很萌很喜感的老大爷
即将拉开他悲喜交加的寻子之旅
格鲁吉亚电影制片厂，1964年出品
你到那儿了就先去找医院
别害怕问人
-你问的多也没人会怪你的 -好，好，好
快走，你来不及了，格利高里
我跟你说你要来不及了！你可真不着急啊!
-火车上注意点啊，现在兵荒马乱的 -给我
不要被雨淋了，千万不能感冒了
不要把钱放在一个地方
一定要把扣子给扣紧咯
丢三落四的
格利高里，替我向你儿子问好！
祝你好运！嘿，别这么丧气的!
帮我找一下儿子在哪儿
已经好几个星期没有收到他的消息了
格利高里，上车吧
唉，这叫什么车，装鸡娃子的吧
帮他一把
格利高里，你出远门可是一件大事
你前面的路长的很，不要这么不高兴!
兴许你会碰到我家米哈，他好久没消息了
你在外面见的人多，问一下他们...
仗都打了一年了
什么时候才能把德国人给赶出去啊？
你去的地方，离打仗的地方很近
如果有炸弹飞过来的话 你最好躲到地窖里要么就钻到个洞里去
你这个孩子别瞎说，那儿有什么炸弹
你好好的去求一下医生...
看能不能准他回来一趟，不知道行不行
他以前就受过伤 受两次伤还不能让他回来一次吗？
杜勃沃，医院是...
你叨咕什么呢？你在祈祷吗？
让他祈祷吧，这能给他带来好运
祈祷吧，格利高里，这有好处
走之前，你就不能说句话吗？
你想要我说什么？ 我要走了，不就是这样吗
不能发动，都来帮忙推一下
格利高里! 一定和儿子一块回来啊！
听见没？不要忘了啊
苏维埃新闻局公报：
9月11日，我军在斯大林格勒西部和西南部
在莫兹多克地区和沃伊科夫防线
进行了顽强的抵抗
经过数日惨烈的战斗
我军从诺沃罗兹克撤离
小孩，我来帮你一下吧
不用，这重活不是妇女该干的
哎，商量一下... 能带我去杜勃沃吗
不行啊，没地方了
-准备好了没， 瓦西里？ -快了，一分钟
好吧，上来吧，老汉
一张去杜勃沃的票，行李另算...
马车不是游艇 多出来的行李，一分钱都不可以少
-都放好了没？ -好了
起锚！ 全速前进！
你给孩子点水，天太热了
今年土豆应该收成不错的
但一颗炸弹丢在园子里， 能捡出来的也没多少了
过去点！这车上又不止你一个人
你怎么回事？ 他又没占你的地方
好样的！女人那张嘴是得管住
-他没占地方 可你看看他带的那些口袋！ -袋子都装了些什么玩意？
嘿，你们那里还真是富裕啊！
睡会吧，孩子
哎呀，我觉得我有点累了
你脚力真不错啊，为什么不参军呢？
我去那儿干嘛？ 那里是你们这样的羊羔子该去的地方
老人家，给根烟吧？
好的
好烟啊，能卖点给我吗？
不卖，我送你一些吧
别这么小气，看看你带了多少
这些是给我儿子带的 他住在杜勃沃的医院里
-负伤了？ -嗯？ -那里负伤了？
在胳膊上，我儿子是开坦克的
这啥烟啊？劲儿太大了
劲儿大 是好烟啊
-给，拿回去吧 -不，你留着
我抽这个烟直咳嗽
医院到了，老人家
哎呀，我自己可以的
谢谢
-再见，你这个小家伙 -再见，我们走啦！
一共，多少钱？
再见了，老人家！ 祝你好运！
-你好 -你好
是的，这是登记处
手术正在进行，好的
你找谁？
你们怎么总是忘记关门？
我儿子 这儿住着
-几号病房？ -啥？ -你知道他住哪个病房吗？
-饼房？烤馕吗 -你儿子叫什么？ -马哈什维利，高德奇
他嘛 个子高高的 精神的很
-再说一遍他的名字好吗？ -马哈什维利，高德奇
-马哈什维利... -高德奇 -知道了，知道了
哦，他在这：马哈什维利！
太好了！你找的太好了！
他已经出院了 伤愈返回部队了，别着急 老人家
-啥？ -他已经不在这了 -什么不在了？
什么意思？不在这了？ 刚才在这，现在又不在这！
他名字在这，但是人已经走了
-为什么我儿子不在这了？ -他康复了，所以回去了
-回哪去了？ -回他所属部队去了
-什么意思，我听不懂 -他回去作战，打仗，战斗去了
那个东西给我看一下
你不相信我？
不是不信你，是我想自己好好的看一下
看这，他16号就出院了
-不要拿走我的登记簿 -不要怕，我不会吃掉这个的
现在你信我了吧？
看到了吧？
没用..我不识字
那么你为什么要看这本子呀？
没关系的，你也不用担心
你儿子康复了，你应该为此感到高兴啊
你现在走，还能赶上火车
你这是要去哪？出口在那呢
我走这么远的路就为了回去吗？
我跟你都说了，他康复了
你以为我儿子会骗我吗？
这是他写的信，他说在这
我不懂格鲁吉亚语
我儿子从来不骗人
不要向前走了！你不能进去！ 这样做没有意义的
老头，你是疯了还是怎么着？ 你不能去那
-为什么？ -那是手术室！
没有口罩是不能去那的
-那么给我一个口罩 -我不会给你的
我们还是出去吧，现在还没人发现我们
等等... 先听我说完，你再说
好的，你先说
-嘿，你去哪？站住 -我不站住，你不要管我去什么地方
对不起，医生...
-什么事？ -我拦不住他...
我跟他说了，他儿子已经回部队了
他不相信我
等等
你为什么不相信他？
恩，这样的,医生同志...
我花了很长时间才来到这
我开始坐火车，走啊走啊走啊...
然后我又坐汽车，走啊走啊
最后我又坐马车...
现在他说我儿子不在这
他出院了，他走了！
好吧，你看... 我要是回去
老婆还有村里的人会问我：
“见到儿子了吗？ 那我该怎说？...
医生！
又有一些伤员到了
上尉怎么样了？
不太好 一直在发高烧
医生同志...
带他去他儿子住过的病房看下
噢，是他，是高德奇！
他现在的胡子比那时候要长多了
是的，是他
-那是他开的坦克 -416号
对，就是416号！
医生没有骗你的！
哪张是他的床？
哦，是这个！太好了，你也会好起来的！ 这是个好床
他们把你儿子都治好了 这你完全可以放心
他去跳舞，跳的比谁都久
-跳得好吗？ -他跳的就像一只羚羊一样
你为何不去那边见他呢？
他的部队驻地在德米多沃
他的战友来这看望过他
-德米多沃在哪？ -离这不远
车站指挥官会告诉你怎么走的
指挥官？...我知道指挥官是干啥的，这事儿不行！
他会给你一个通行证
不，他会说证件拿出来，还会问我从哪儿来到哪儿去...
我跟你说，只要你把你儿子的照片给他看 他肯定会给你一个通行证的
你说这样子可以？好，那我去
祝你好运，老大爷！
哦，等等..
这儿，这些礼物是给我儿子带的，现在送给你们了
一些糕点，还有一点酒，你们都吃掉 都喝掉
现在我走了，孩子 你肯定会好好的站起来 和以前一样 不，比以前还好
再见，小伙子们！ 早日健康！
停一下！停一下！
去格鲁吉亚吗？
我们不去那么远的地方
-抽烟吗？ -不要，不要
-你在这干什么？ -嗯？ -你要去哪儿
你问东问西，问刮风问下雨，没有事情干了吗？
-来，抽一根吧 -烟我不抽
拒绝别人的盛情可不好啊
你来这儿有何贵干呀？
我儿子在这里，受伤了，住在医院
现在他身体好了，又回去了
我来的时候嘛，他就已经走了
真是背运，我那个部队也有一个格鲁吉亚人
-是坦克兵吗？ -不是
他是个很有趣的人，能歌善舞
那次我们攻下米里托堡的时候，遭到了敌人的反击
我们刚趴下卧倒，一颗地雷就哐的一声炸了 他就这么没了
那格鲁吉亚人叫什么名字？
前线每个人都有同样的名字：“士兵”
一下说这么多真不好意思 我昏迷了一段时间，几个星期都没说过话
刚从医院出来
-这里？ -不是这家
你不知道你儿子的部队在哪吗？
当然知道，这个知道以外，别的我还能知道什么？
就在这个地方不远，叫那个德...
是德米多沃吧? 离这就两个小时的车程 你和车站的领导说一下
这个话我说过了 “我儿子就在这个地方近近的地方，让我去吧”
那你还坐这干嘛呢？
我说，“我嘛，自己去找他吧” 他说，“不行”
昨天，我一天那么多的好话说了 没用
我嘛，证件给他看了
“那个通行证，”他说，“这个地方嘛这个证件不行”
“回家吧”，他说
别管这些鬼证件了！
如果那辆火车停了的话，上去 两个小时你就到德米多沃了
不行，不行
可惜，仔细考虑一下吧
不行
-哎，你还没有下定决心吗？ -不行，我没有证
那么再见！ 我要去跟我的战友们会合了
哎！你在这做什么？
咋了，我自个的腿往前走不行嘛
-我还要往后走 -不累你就走吧
我喜欢走路不行嘛
嘿，老大爷！你来还是不来？ 快拿主意吧！
-怎么样？ -这样不行！
这车是去德米多沃的
我，证件没有！
-管什么证件！ -不行 不行
看，这个东西不行！
快跳上来，没人会看见你的
干的好！
我喜欢旅行
-我叫阿卡迪 叶绍夫 -格利高里 马哈什维利
-你怎么不相信我呢？ -我必须把他遣返回去
把枪拿开！
你是不是觉得自己抓了个特务？
-我真该揍你一顿 -你来试试
趴下！
起来吧，老人家！ 起来继续走吧
我来帮你一把
这儿是怎么回事？
他没携带有效的通行证
这张通行证是到杜勃沃的 你怎么来这了？
-上校同志，我先是坐火车，走啊走啊 然后又坐汽车... -别说了，让我来讲
他本来是看他住院的儿子的
结果他儿子回部队了，在德米多沃
那就是他为何在这的原因
现在不是探望的时候，回家去吧
上校同志...
德国人已经在德米多沃了
回家吧，在家等你儿子吧
纳扎洛夫! 替老人家安排一下今晚的住处
明早用我们的车把他送走
-纳扎洛夫!你的名字是什么？ -尼古莱
好，尼古莱，那让我们按上校的指示做吧，好吗？
走吧，老大爷，把你包给我吧
来吧，老大爷！
我跟你说过 出不了什么事儿的
-瓦希亚 科诺普列夫怎么样了 -在卡拉奇附近牺牲了
皮特罗呢？
战争对于他来说，也已经结束了，他回家了 他老婆给他生了个女儿
又重新过上了正常人的生活 有工作，有自己的家...
就像我们以前过的那样，没什么特别
只是他的胳膊被医院截掉了
至少他活着出去了 那么科罗宾科夫中士呢？
他死了
什么？他怎么死的？
他受伤了，安娜拼命把他从战场上拉回来
结果一颗地雷他们都牺牲了
她是个好姑娘
鲍里斯!睡觉去！
唉，我的上帝啊！
要是有人能在事情发生之前告诉我们
到底是该耐心等待还是离开就好了
高德奇! 高德奇!
高德奇!我的儿子！
我一直说，阿卡迪 我不要来 不要来
但是嘛 你说，“来吧，来吧！”
现在我来了，没有地方去了
这个地方，女人打枪，小孩打枪...
每个人都打枪...
我的儿子...
现在嘛 走了，到前面打枪去了
我哪儿去？ 也到前面去？
鲍里斯!
同志们，大家快出去！
跟上我！
咋了？ 什么事情？
现在可糟了 德国人在向这边推进！
德国人在那个地方？我咋没看到
快去车站吧，老大爷 越快越好
我给你说了嘛，我不该来 不该来，你说 来吧 来吧
不要往那走！ 回去！德国人来了！
德国人 哪个地方来了？ 我哪个地方去呐？
麦子！麦子着火了...
快来救火！麦子！麦子着火了！
老人家，你在干什么呀？ 你傻了吗！
别管什么麦子了！ 快跑！
快离开这！跑！
趴下！
你疯了吗？ 我跟你说，快趴下！
快到树林里，去树林里，快！
-你怎么办，阿卡迪？ -我来掩护你，快走！
我中弹了！
快走吧，老人家！我自己能行...
别管我，老人家.. 继续走...别管我了！
不要怕，阿卡迪 再过一会就好了...
我渴啊！ 水，一点点就行
不要急 不要急
孩子，让我想想咋办呢？
好吧，就这样...
我先好好的找条好好的路，然后嘛我们危险没有了
没关系的，阿卡迪 你嘛 先躺一下，好孩子
哎！你等一下！
瓦西里耶夫只剩下了640人
我们应该给他增援两个营
-那我们从哪儿去调这么多人？ -从佩特罗夫那里调不行吗？
佩特罗夫的部队正处于坦克夹击的危险之中
但是瓦西里耶夫的侧翼有一个溪谷 坦克从那过不去
他要求入伍的请求里面根本没人听
但这位老人家跟我们在一块都好几天了
他和其他人一样，是个好战士
这个事就不要说了
中尉，我可以对他负责
他不会碍事的
他很强悍，他真的很强悍
等着，我再试一次
中尉，我已经跟你说过了...
-怎么了？ -没什么大事
有个年老的格鲁吉亚人想要加入我们的部队
我跟他解释过了，可他听不进
-他在哪？ -在外头等了3天了
叫他进来
来吧，老人家！
为什么你看起来很不高兴的样子啊？
因为这个地方的人 道理没有 看不起人
每个人都说 你嘛 太老了
在这里嘛 活的不容易
难道年轻人这里活的容易嘛？
她过得很容易吗？
为什么他们开枪可以
我开枪不行呢？
您多大了？
我多大了嘛 这是我自个的事情！
我的爸爸嘛 115岁活了 80岁时候和你们现在一样
我跟你解释过了，如果你被抓住的话
那么德国人可以满世界宣称
布尔什维克已经开始强迫老人参加战斗
你嘛 一直说，被抓住，被抓住，被抓住！
你放心，我一定不会被抓住的！ 你自己是不是想被抓住？
你可能不知道一个士兵所面临的
战斗有多么残酷
我们摔跤行不行
你们这里面的一个人把我摔倒
我马上回家和老婆子摔跤去
这个很可笑嘛，你们这里每一个人我都不怕
我能试一下吗，将军同志？
太尕了，我不能和一个羊羔子摔
行呢，这个可以，他大一些 来，来摔吧
没必要了，我看到了 您很勇敢，而且很强壮
您让我信服了，您可以加入我们了
祝你好运，士兵
嘿，老乡，帮我拿些柴火来
帮我拿些水来
马哈什维利!你这是去哪啊？
-你来这儿干嘛？ -我来这里打枪
你怎么敢离开你的岗位呢？
你说 我刚才的地方是岗位？
一会“拿木头来”，一会“拿水来” 这个就是岗位？
我嘛 这个地方来 是和女人洗衣服还是打枪的？
你目无军纪，立刻回你的岗位去！
你要先知道什么是战斗
这个地方嘛 没有人能教我战斗
我爸爸战斗过，我爸爸的爸爸战斗过
我爸爸的爸爸的爸爸战斗过 我爸爸的爸爸的爸爸的爸爸的爸爸战斗过...
不要着急嘛，你迟早会参加战斗的
我生下来的时候嘛 就知道怎么战斗
刺刀上，一，二 刺刀收，一，二
各战斗单位注意！开始！
前进！
起床号啦！
嘿，下面的都醒来了吗？ 新年快乐！
别叫了！ 人都在睡觉呢
快走吧姑娘，听话，好吗！
我们为你们带来了食物，酒和文艺活动
安静，他们三天都没睡觉了
那么我们的新年慰问演出怎么办？
我带来了很多酒和礼物
不好意思，亲爱的，那要等他们醒来才行
-你们是演员吗？ -我们是师部派出来的文工团
我们到这儿来，是想给你们慰问演出的
为了表彰你们在战斗中的出色表现
太棒了，我们还能看专场演出
早上，我们为三营演过了
你们没有演就走可有点对不起他们
好吧，开始吧
怎么开始呢？
演奏啊
可是给谁演呢？
没观众啊
他们不就是嘛
可他们全睡了呀
好的音乐，是不分梦醒时分的
-但是，中士... -不要争了，下来吧
我们演什么呢？
能来首格鲁吉亚曲子吗？
当然可以
-现在行吗？ -随时都行
目标柏林
-你这是干什么？ -这样可以不睡觉，你来试一下吧
他们是去轰炸希特勒的
念叨什么呢？
希特勒家里今年收成肯定好不了！
纳扎罗夫, 罗波夫, 马哈什维利! 你们去侦察一下
听你的，中士！
小心点，这里是开阔地，跟上我
你发现什么了，老爷子？
好土啊，肥的流油
肯定发现我们了，狗杂种！
听我说..
你耳朵坏了吗？
这个土说了，春天来了...
春天来了嘛 就是要... 就是要...
播种！
-不对，应该是那个... 那个... 挖土 -犁地！
就是这个，先犁地，然后播种...
先犁地，后播种... 再犁地，再播种... 又犁地，又播种...
苏联
尼古莱，到这来！ 看...德国人赶出去了！
看，德国人赶出去了 这个东西怎么说的？
嘿，兄弟们！
快来这！
-你为什么要喊叫 -我没有喊叫
报告中士，我们已经到祖国边界了
苏维埃社会主义联盟边界！
我们来把它清理干净，然后把它竖起来
马哈什维利中尉的坦克
第一个通过此桥
-他这是去哪？ -老人家，你去哪啊？
坦克...中尉...
马-哈-什-维利
好小子！这是我儿子高德奇！
看，老人家，他已经过去了
我儿子从这里过去了！
现在我可以找到他了！
好小子！他离我不远了
葡萄树啊！是什么风把你吹到这个地方来的？我的宝贝
见到你我心里忒高兴了啊！
嗨，小伙子...
在军队，你该按军衔高低来称呼对方
我是中士
请允许我称呼你，中士同志！
听着，朋友，我的儿子就在这个很近的地方周围
我正在找他，他是坦克兵
他叫什么？
高德奇 马哈什维利,高高的，帅帅的
什么军衔？
-是一名士官还是一名普通士兵？ -他嘛 是中尉
抱歉，不认识
转向传动装置出来点问题
我把车发动检查一下
他可能认识我儿子
听我说，我在找我儿子，他是一名坦克兵
-他叫什么名字？ -高德奇 马哈什维利
不认识，从未听说过
-他长的很帅 -这里每个人都很帅
恩，的确是...
他是一名中尉
我不认识他，这没有一个这样的人
等等！
喂！快停下！停下!
我说停下！
你疯了吗？还是不想活了
你才疯了！脑子坏了
你在干什么？ 这些是葡萄树！
那又怎样？
你个畜生！
你怎么敢如此放肆？立正！
赛尔金!把那老家伙弄开，他不知道自己在干什么！
动我一下看看！
走开吧，老大爷
离我远远的，我跟你说！
开过来吧！
你们知道不知道你们在做什么！
他莫名其妙的打人！
这些都是葡萄树！ 你的车为什么马路上不能开？
德国人在我们国家怎么干的 你不知道吗？
你跟他们要一样吗？ 你是个法西斯？
看，德国小孩
开枪吧！把他们打死！
我才不是该死的纳粹
那你为什么要弄死这些葡萄树呢？
它们活得好好的，你杀死了它们
你们一天没有种过它们，你们一天没有照看过它们
你们就只会吃葡萄
你们都是尕尕的人 一棵树都没有种过
但是你们可以杀死葡萄树，你们脸有没有！
这是战争，不是逛公园
把你们的坦克开回去！
老人家，为什么愁眉苦脸的？ 我问你呢，为什么不高兴？
中士同志，我心里面累的很
我在想啊想：
我儿子高德奇现在会不会和他们一样了？
他以前是个多么好的娃娃，多么善良
第一、二层被德国人占据着
我们的人在三楼坚守
我们的任务是清除敌人，和三楼的同志会合
跟我冲，伙计们！乌拉！
格利高里，退后！快回来！
小心点！我们的人在三楼，别忘了！
三楼的伙计们！不要害怕，我来了！
对，只要你在这，我们都可以回家了
兄弟们，下面有什么消息吗？
春天已经来了！
请注意！
所有人请注意！
为了避免不必要的留血
苏军最高指挥部建议
所有被包围在城市和街区的
德军士兵和军官们
立即停止战斗
放下武器
升起白旗，投降
苏维埃的最高指挥部
保证你们的安全
承诺向你们提供食物
确保伤员和病号得到医疗救助
给你们两个小时考虑
这是最后通牒
所有在规定时间内没有投降的人都将被消灭
现在是莫斯科时间晚上11点
1945年，4月14日
两小时停火正式开始
停止战斗！
他们知道不知道停止打枪？
停止战斗！
你在干嘛呢？停火！
我要是回到家里，我首先就爬到床上
然后睡他几天几夜
我先不告诉他们我回来了
就是要给他们个出其不意
从后门溜进院子
谁也看不见我
但我敢打赌尤拉会看到我的
我的那个姐姐啊！她眼睛太尖了
-孩子，你是格鲁吉亚人吗？ -是啊
-哪儿来的？ -高嘉尼
高德奇，我的儿子啊！
你是谁？
我是格利高里，你爸爸啊！ 我终于找到你了！
爸爸，你怎么到这里来了啊？
儿子，我以后再告诉你 我把啥事儿都告诉你
那上面的是我儿子！
妈妈怎么样了？
谁知道呢？ 她写信来说她很好
高德奇，我的儿子！
我在，爸爸！
你一切都好好的，我太高兴了！
战争就要结束了...
你坦克呢？
它被击中了，爸爸 就在这栋楼的前面
也好，反正你以后也不需要它了
战争就快要结束了
留给他们考虑的时间只剩下半个小时了
都不给人看儿子的机会了
爸爸！爸爸！
我在，儿子！
我敢打赌阿拉扎尼现在正在下雨
还有什么比春天的阵雨更好的啊！
我们的葡萄园怎么样了？
你种的葡萄长得很好啊
已经可以酿造出美酒了
他们不准备投降了！
高德奇!
趴下，马哈什维利!
高德奇!
高德奇，我的儿子！
跟我来！
还有人吗？
跟我来！快点，伙计们！
儿子，我的心怎么能受得了啊？
高德奇，我的儿子！
爸爸！
我的儿子，你已经长的这么高了！
已经长的这么大了!
我要怎么和你妈妈说啊？
苏联英雄马哈什维利中尉的坦克，
第一个通过此桥
向西挺进！
前进，以祖国的名义！
再见了，儿子
剧终