O SOBREVIVENTE COM BURT GUMMER
Meu nome é Burt Gummer.
Sou conhecido de muitas formas.
Apreciador de Armas,
Caçador de Monstros, Lunático do Apocalipse.
Rejeito todos esses rótulos.
O que eu sou é sobrevivencialista.
Tenho me arrastado na terra e no pó de Nevada e México
e arriscado minha vida caçando gigantes, subterrâneos
e assassinos predadores chamados Graboids.
Usando meu conhecimento local, intuição e poder de fogo,
logrei controlar esta espécie mortal
e restringi-la ao hemisfério norte.
Acompanhem-me
nesta viagem ao interior e abaixo das Areias Infernais.
15 horas.
Avançando através do Deserto Perfeição, Nevada.
O epicentro da guerra contra os Graboids.
Para os que não fazem ideia do que são eles,
vou colocá-los a par.
O Graboid é um predador subterrâneo impiedoso,
de nove metros de comprimento e estrutura interna semirrígida.
Detecta sua presa sismicamente
e usa três poderosos tentáculos bucais de cobra
para prendê-la e mandá-la garganta abaixo.
Não é um lugar agradável.
Acreditem em mim. Eu estive lá.
Como se não bastasse, os Graboids
produzem três variantes chamados Shriekers.
São curtos e atarracados, cegos e bípedes
detectam e caçam sua presa com sensores infravermelhos.
Estes, por sua vez, dão lugar aos Ass-Blasters,
predadores carnívoros com asas
que usam uma mistura de químicos voláteis em suas...
partes pudendas
para alçar voo e cair abruptamente sobre suas vítimas.
Os Ass-Blasters chocam ovos que se tornam novos Graboids,
começando de novo o ciclo infernal.
Sobrevivi a muitas escaramuças com Graboids,
junto a seus parentes, os Shriekers e os Ass-Blasters.
E por isso estou qualificado como ninguém
para ensiná-los como sobreviver
a tudo que a vida lhes atire.
E lembrem-se, a vida e a sobrevivência
começam aqui.
Quem está com fome?
O BERÇO DA HUMANIDADE
ÁFRICA DO SUL
O que está fazendo?
Cale a boca.
Estou rastreando.
Sentiu isso?
Só o que você vai sentir é minha bota na sua bunda.
Boa sorte com essa perna ruim.
Esse lugar é um tédio.
Sim. Estou cansado e morto de fome.
Só o que conseguimos ver o dia todo foram hienas.
Sim, é natural, Boet.
Sim, falando em natureza, vou soltar um barro.
Veja a noroeste, naqueles picos.
Esses avistamentos de animais exóticos,
aqui não há animais selvagens.
Falando em animais selvagens,
me pergunto se minha esposa voltará comigo.
Ela é inteligente, definitivamente não.
Você é um completo idiota.
Estou sofrendo. Dói.
E você ri de mim.
Basson. Está ouvindo?
Não ouvi nada. Estou em conferência.
Aqui. Bem aqui.
Basson?
Dreyer!
Foi uma queda e tanto.
Você não viu esse buraco gigante?
Acho que quebrei a bunda.
Vou buscar uma corda.
Dreyer!
Já vou, relaxe.
- Basson? - Sim?
Vou jogar a corda. Agarre-se, vou tirar você daí, está bem?
Depressa. Tem alguma coisa aqui.
Está bem, agarre a corda.
Me tire daqui, tem algo aqui. Me tire daqui, já.
Sim, provavelmente é minha ex-esposa, Teresa.
Puxe!
Sim, mas ajude, vamos.
Você precisa emagrecer.
Me tire daqui. Estou me mijando.
Basson!
O Ataque dos Vermes Malditos: Linhas de Sangue
DESERTO DE MOJAVE SUL DE NEVADA
Quarenta e dois graus Celsius.
Olá, Nevada.
É isso aí.
Tudo tem melhor sabor ao ar livre.
No entanto, para desfrutar de uma fonte alimentar aqui,
é preciso aproveitar a iniciativa culinária
quando levanta sua cabeça feia.
Então, vamos repassar.
Levou 50 minutos para improvisar um forno de barro.
Trinta e dois minutos para pôr fogo nos gravetos,
aquecer o interior,
botar a cobra lá e fechar a porta.
Agora esperamos até que
essa belezinha passe de cobra a petisco.
Está quente!
E voilà!
Um naco de quentinha e suculenta proteína pura.
E garanto que o caldo cura-tudo de cacto do Burt
vai eliminar qualquer rastro
de "gosto de frango" residual.
Quem diabos é você?
Tem cheiro de frango.
Aí está.
O homem, o mito, a lenda.
Burt Gummer, porra. Travis B. Welker.
Desculpe, senhor. Devia ter dito antes.
Não sou um perseguidor, mas acompanho você
desde sua série sobre a conspiração do milênio.
Acho que acabamos aqui.
Fique de prontidão, Riley. Não é hora da pausa, ainda.
Ele é todo seu, amigo.
O equipamento está ali.
Obrigado pela dica de Vegas.
Que dica de Vegas?
A Real Housewives de Las Vegas.
Você não pode ir saindo assim.
É um trabalho registrado, com INSS e Unimed.
Ele é seu novo câmera,
um cara firmeza e bem recomendado.
Tem um bom tempo de experiência.
Você é oficialmente um desertor, moço.
Ele não mostrou meu currículo?
Tudo bem. Eu trouxe algo pra você ver.
Isso é um arquivo digital.
Aqui tem amostras de minhas grandes habilidades.
A web não diz o mesmo de você, mas eu posso ajudar.
Como é que é?
Sou um grande fã. Possivelmente, o maior.
Mas você estar aqui em "sabe lá onde", Nevada,
cozinhando cascavel, significa muito.
Sabe o quê?
Que está perdendo tempo, cara.
Você era pra ser uma marca global. Qual é!
Quantos caçadores de monstros você conhece?
Eu conheço um. Burt Gummer.
Quantos seguidores você tem no Twitter?
Nenhum.
Sua opinião está registrada.
Por isso estou aqui. Vou ajudar a criar a marca Burt Gummer.
Pensei em: "Solitário paranoico conhece louco encantador".
Posso consertar você.
Não preciso de conserto.
Que aconteceu com o coco, cara? Andou assistindo Breaking Bad?
Está tentando parecer jovem? Um pouco mais másculo?
O que eu faço com meu crânio não é da sua conta.
Tudo bem.
Isso é cobra, né? Não é rato?
Que petisco. Palmas para o churrasqueiro.
Parece que cairia bem uma cerveja gelada.
Eu quero. Quer uma?
Sinto uma sintonia aqui, né, pai? Está sentindo?
Boa conversa. Cadê a cerveja?
Ei!.
Tira a mão do meu equipamento.
Calma, pai.
Você é do governo?
Não. Da Flórida.
Cresci na Costa do Golfo.
Cidade do Panamá, Trampa, Pensacola.
- Pensacola? - É.
Eles têm uma bela Feira de Armas.
Sim, perto da rodovia.
Estive lá em 74.
Você tem aquele olhar.
Que olhar?
Olhar de "fiz safadezas na Flórida".
Entendo. Anos 70, amor livre. Você era jovem.
O que foi agora?
Parece que o IRS finalmente encontrou você.
Sr. Gummer.
Está bastante fora do mapa, Sr. É difícil encontrá-lo.
Evidentemente, não o suficiente.
Eu sou Erich Van Wyk.
Sou do Ministério Sul-Africano de Vida Selvagem.
Sul-africano? Trabalha para o governo?
Quê? Não. Sou um grande fã.
Continue.
Temos uma situação bastante tensa em Gauteng.
Gauteng. O berço da humanidade?
Sim, isso mesmo.
Temos um avistamento confirmado do que você chama "Ass-Blaster".
Impossível. As espécies estão confinadas no hemisfério norte.
Suponho então que seja outro carnívoro voador de cu a jato
que está causando estragos na África.
É um avistamento confirmado?
Sim, senhor. Se bem que a testemunha não sobreviveu.
- Quando partimos? - Excelente.
Feche o zíper, Gums.
Você parece um executivo, Sr. Van Dick.
Van Wyk.
Van Wyk, está bem.
O Sr. Gummer não está mais no negócio de monstros.
Eu, o quê?
Um momento, sim?
Que diabos está fazendo?
- Tratando da bufunfa. - Bufunfa?
Dinheiro. Escute.
Não aceite a primeira oferta. Deixa eu fechar o negócio.
Pedido negado. Eu trabalho sozinho.
Mas você precisa de um câmera.
Precisa pensar grande.
Pense. Gummer na África.
É a chance de filmá-lo fazendo o que faz
e mandando ver com esses Ass-Blasters.
Não me expressei bem, mas você entendeu.
Aqui é o mundo real, filho. Você é um novato.
Novato?
Pare de ser Burt um segundo e escute.
Talvez não tenha passado a vida lutando contra vermes voadores,
mas passei os últimos 10 anos chafurdando na merda.
Trabalhei pra CNN e pra Fox no Oriente Médio.
É, Afeganistão, Síria. Conhece esses lugares?
É.
E quanto as armas...
acabo de acrescentar essa belezinha à minha coleção.
HK 91.
Onde conseguiu isso?
Valide minha passagem para a África do Sul,
e entrego a bela semiautomática, "tiro certo", a você.
Trato feito.
Erich. Posso chamá-lo de Erich?
Claro.
Apreciamos a oferta,
mas a agenda de caça a monstros do Sr. Gummer está lotada.
Sinto muito.
Que pena.
Pé Grande em Ozark...
Um possível gremlin em Fresno.
Ouvimos falar de uma família de lobisomens no Peru.
Obrigado pela atenção, cavalheiros.
Suponho que não faria nenhuma diferença
se oferecesse financiar totalmente
os vídeos do Sr. Gummer nos próximos dois anos?
Quatro.
Três.
Que horas sai o avião?
Assim que desmontar suas barracas.
Pé na estrada.
Burt Gummer... na África.
A África não é para os fracos, sabe?
Aqui comemos o que caçamos, Boet.
Não se importa de chamá-lo de Boet, né?
- Boet? - Sim. Significa "irmão".
Então, você é caçador de monstros?
Sim, algo do tipo.
Isso não parece nenhum Ass-Blaster que eu tenha visto.
- Esquisita atração. - Como?
Um homem que caça monstros. Atração esquisita.
Sr. Bravers, você está bêbado?
Ainda não.
Sr. Gummer?
Vamos a um acampamento safári ao sul do rio.
O dono nos deixou usar como base de operações.
Cadê minha mochila e as armas que trouxe de casa?
Sobre isso...
A aduana é muito rígida na África do Sul.
Não falei da quarentena de três dias para armas.
Três dias de quê?
Não se preocupe. Consegui algumas armas.
Já estão no acampamento.
Ali está.
RESERVA DE CRADLESTONE
MONTANHAS MAGALIES
Lindo lugar, Van Dyke.
Van Wyk.
- Ei, Boet. - Sim?
Tenho uma história pra contar.
Todas as manhãs na África, uma gazela acorda.
E sabe que tem que correr mais que o leão mais rápido,
se não...
Morre.
Todas as manhãs, um leão acorda.
E sabe que tem que ser mais rápido que a gazela mais lenta,
se não morre de fome.
Não importa se você é um leão ou uma gazela,
Na África, quando sai o sol,
você precisa correr.
Se precisar de minha ajuda, toque o berrante.
- Boa sorte, Boet. - Obrigado.
Rápido, pai.
Pare de me chamar de pai.
Entendido.
Velho amigo.
Tudo limpo.
Como? Não entendi.
É um monitor de vibrações sísmicas.
Está conectado à rede sismológica nacional
e pode detectar Graboids em 80 km ao redor.
Troço de ponta.
- Graboids? Vermes? - Exatamente.
Este é Johan Dreyer.
Meu agente de campo local, e guia de safári da região.
- Ele presenciou o ataque fatal. - Isso mesmo.
E essa montanha cor de chocolate é meu assistente, Thaba.
- Bela arma essa aí. - Rifle.
Aposto que faz você se sentir muito poderoso.
Posso derrubar um rinoceronte correndo, a 100 metros.
Quer sair para uma corrida?
Como é a vida na Cúpula do Trovão?
Você não reconheceria um rinoceronte
nem se ele te chifrasse.
Graboids e Ass-Blasters são imunes a tranquilizantes,
então suas armas são inúteis para caçar essas criaturas.
Capturar. O plano é capturar, certo?
Não se captura essas coisas. Você as mata.
Matar, capturar, não importa.
O que temos na África, Sr., não são Graboids.
Se tem Ass-Blasters, tem Graboids.
ESCAVAÇÃO DO LAGO PLOVERS
PROVÍNCIA DE GAUNTENG
Odontotermes Baadi.
Sim.
Mas em grande escala.
Tem as mesmas mandíbulas de magnésio.
Isso explica a presença de ácido fórmico no leito de rocha.
Cospe ácido para amolecer a rocha, e a mandíbula mói.
É um super escavador.
Vamos sair na capa da Revista Science.
Já saí nessa.
Quero sair na National Geographic.
Sr. Gummer. Aqui.
Digam "Ballin".
Como se diz "Ballin" em Zulu?
Olá, Baruti. Levando as garotas pra passear!
Sabe que estas jovens são elegantes demais para você,
e alguém tem que fazer isso.
Ajam de forma natural.
Esses homens estão investigando o ataque do Impundulu.
Ah tá, os caçadores de monstros, né?
Algo assim. Estou treinando, mas falta pouco.
Ali.
Quer armas, Burt? É assim que fazemos.
Aqui está.
O que é isso?
As armas que você pediu.
Uma BSA .303 e uma .30-06?
Também tem uma Colt Peacemaker.
E uma...
cano-duplo sei lá o quê.
Sério? Podíamos usar um estilingue.
Verdade, não é o que você pediu.
Não, os tontos do governo confiscaram o que eu pedi.
Sim, lamento por isso.
Não distribuem metralhadoras assim
a qualquer fodão que vem ao país do safári.
Estamos na África, Sr. Gummer.
Mas nem todos somos selvagens.
Isso não foi racismo? Soou um pouco racista.
Selvagem.
Me prometeu armamento adequado.
O que vamos caçar? Um esquilo voador?
Essa .30-06 mata qualquer coisa neste continente.
Qualquer coisa.
Quem é ela?
- Oi. - Olá.
O que está fazendo?
Atraindo minhocas para usar como isca.
Veja. Estão vindo.
Caraca!
Tem Wasabi?
Coma.
- Comer? - Coma. Tradição africana.
Sério que é tradição africana?
- Não. - Meu Deus.
Travis.
Ela é a Dra. Nandi Montabu. A Reserva é dela.
- Olá, doutora. - Nandi está bem.
Não, ter WiFi grátis numa cafeteria está bem.
Você é como uma bebida nas férias.
Com caramelo macchiato, com leite e abóbora,
só que no lugar da abóbora, um tempero africano.
Sim, parece delicioso. Obrigada. Você deve ser o Travis.
Descansar, Sr. Welker.
Sr. Gummer, bem-vindo.
Pedi para prepararem bebidas na cabana.
- Com todo respeito, Dra... - Nandi.
Nandi, acho que devíamos ir direto à caça.
Descansemos, Sr. Gummer. Sairemos de manhã, tá?
Não vim fazer safári.
Se tem Graboids aqui, ninguém está a salvo.
Travis, você comeu uma minhoca?
Olá.
Conseguimos.
Você conseguiu.
Odeio ter que voltar ao mundo real e dar aula a drogados.
Seria maravilhoso ficar aqui com você.
Queria que esse momento durasse o resto de minha vida.
Basson morreu ali.
Coordenadas?
- Quê? - Longitude e latitude?
Não anoto coordenadas.
Tenho tudo na cabeça.
E relatórios de campo?
- Que diabos foi isso? - Casamento de macaco.
É gíria local. Chuva com sol.
Nesta época, chove todo dia na mesma hora.
Pode ajustar o relógio.
- 15 horas. - Exatamente.
A Mãe Natureza respeita seus ritmos.
- Dra. Montabu. Nandi? - Sim.
Acho que deveriam ver isso.
O quê?
Houve outro ataque.
Um Ass-Blaster com certeza não fez isso, Sr. Van Wyk.
Ei, Gums.
Talvez queira ver isto.
Se você dá bobeira, já era.
Tem um problema maior do que pensava, Sr. Van Wyk.
Como assim?
Este Graboid é muito maior que o americano.
Estamos na África. Tudo aqui é maior.
Tudo exceto minhas munições.
Conhecer a força do inimigo é fundamental.
Que outras surpresas ainda tem pra mim?
Estou aprendendo sobre isto, Sr. Gummer.
Este é mais fino também. Muito mais fino.
E mais perigoso.
Vamos precisar de uma gaiola gigante.
Deus, Gummy, já entendemos. Você gosta de suas armas.
Não apenas gosto. Minhas armas e eu somos um só.
Este é um lugar perigoso.
A qual organismo Van Wyk disse que era afiliado?
Federação da Vida Selvagem da África do Sul, por quê?
Apenas curiosidade.
Quer uma carona?
Não, vejo você lá.
Vai vê-la onde?
Me convidou pra assistir uma dança tribal.
Vamos sair por volta de 22 horas.
Sugiro que coma alguma coisa e durma um pouco.
Espere, está controlando meus horários?
Não preciso de controle, pai. Certo? Eu já sou adulto.
Mas vou te dar uma sugestão.
Acho que devia ir lá dentro, certo?
Verifique o minibar, e como anda seu plano de aposentadoria.
E eu vou desbravar esta deslumbrante gata sul-africana.
Eu vou lá, dançar com os indígenas.
Vem cá!
- Oi! - Oi!
Você conseguiu!
- Festa legal! - É!
- Tem um barril por aí? - Sim.
Prove isto.
- O que é isso? - Coragem!
E?
Tem gosto de urina de vaca.
- Quer mais? Tente de novo. - Não.
E o que é isso?
É uma dança de guerra.
Nossos ancestrais caçando o Inkanyamba e o Impundulu.
O que é isso?
Impundulu é o que vocês chamam de Ass-Blaster.
- Ass-Blaster. - Sim.
Quando você diz Ass-Blaster, soa bem!
Sabe Thaba, não confio muito nesse pessoal.
Principalmente no tal do Travis.
Não gosto como olha pra minha Nandi.
Agora é a sua Nandi?
Bom, ela poderia ser.
Boa sorte, irmão.
Posso sonhar, não é?
Sonhe com umas cervejas geladas, pode ser?
Centenas, Boet.
Pelos sonhos.
Jesus Cristo!
O que chamam de Ass-Blaster,
em nosso idioma significa "raio de aves".
Os Impundulus são caçadores noturnos.
Possuem biossensores na testa e caçam por meio de infravermelho.
Se caçarem durante o dia, podem se confundir em detectar o alvo.
Então esse bichos saem à noite pra caçar quando está mais frio?
Sim, são como vampiros.
Não!
Foi embora e levou Thaba.
O calor do motor o atraiu.
- O motor estava frio. - Temos que resgatar Thaba.
Vou pegar meu equipamento.
Boet, esse aí é o Thaba?
Desligue o motor.
HPF 250. Isto aqui bloqueia o calor.
Tem um desses vestidos de festa pra mim, princesa?
Ligue o ar condicionado, pra encobrir seu infravermelho.
É, valentão.
Thaba.
Thaba!
Tenho coisa melhor pra fazer que pajear americanos na África.
Thaba!
Espere, já te pego.
Droga! Estou sem munição.
Vamos, Boet. Vamos, droga, mexa-se!
Meu Deus!
Boet! Me ajude, Boet!
Acertei sua bunda flamejante.
Você é que nem a porra do Rambo.
Vamos embora daqui.
- O que aconteceu? - Eu pergunto, onde você estava?
- Estava comigo. - É mesmo?
Tenho novidades, doutora.
Esses malditos lança-chamas cruzaram a zona desmilitarizada.
Tem que evacuar todos, o antes possível.
Graças a Deus está aqui, Sr. Gummer.
Certo, peguem todas as armas! Iremos atrás deles!
- Saímos em 10 minutos. - Eu levo a gaiola.
Não, ianque. É minha gaiola, eu a levo.
- Espere, Gummy Bears. - Não me chame assim!
Espere!
Em primeiro lugar, não volte a tocar em mim assim.
Em segundo lugar, nunca volte a tocar em mim assim.
- Você entendeu? - Sim, entendi.
Não tenho tempo de posar pra sua câmera!
Foi um erro trazer você.
Mais uma espinha na bunda do progresso.
Precisa se acalmar.
Não me diga pra me acalmar. Você desapareceu.
Agora temos outro morto e uma invasão de AB's pra controlar.
Quer ajudar?
Ajude com a evacuação.
Depois junte-se a nós. Acha que pode fazer isso?
Sr. Gummer, creio que vai achar isto útil.
Deus existe!
R5! E totalmente carregado!
- Eu mesma ajustei a mira. - Onde conseguiu isto?
É melhor que não saiba.
Gosto do seu estilo. Amém!
O que faz uma veterinária com uma metralhadora?
Devem ter voado para o norte do rio.
Os Ass-Blasters não voam, planam.
Misturam vários líquidos gastrointestinais voláteis
químicos que se acendem para decolar.
Soltam um peido pra decolar? Que engraçado.
Escute. Está ouvindo isso?
Chacais de lombo negro.
Carniceiros.
Certo, pare e desligue o motor. Vamos dar uma olhada.
Está bem preparado, Sr. Gummer.
Basson foi morto nessa colina, abaixo desse despenhadeiro.
Acho que encontramos o esconderijo dos Ass-Blasters.
E a isca? Temos que esquentá-la
pra que esses malditos a enxerguem?
Para as lesões esportivas.
Esqueçam da carne.
Precisamos calor.
Que felicidade.
Certo, abra a gaiola.
Peguei você.
É ele?
Tenho certeza que não é o Mickey Mouse.
Fiquem atrás de mim pra que não possam ler seu infravermelho.
Lembre-se, Sr. Gummer, capturar, não matar.
Calma. Atire no maldito.
Diga oi pro meu dardo, cadela.
Não entrem em pânico. Mantenham suas posições!
Calma.
- Ao diabo com isso, vou embora! - Não, fiquem comigo!
Assim mesmo,
voa bem na frente da minha mira,
seu peidorrento filho da mãe.
Não pode me matar. Sou africano.
Ass-Blast flambado.
O que você fez?
Por que o matou?
E ao Dreyer também?
- Nandi, Amahle! - Sim?
Deixou isto na caminhonete.
- Obrigada. - De nada.
Nandi, depois de evacuarmos,
devia levar você e Amahle para um lugar mais seguro.
Tem muito trabalho. Não posso ir agora.
Nesse caso, eu fico aqui.
Com você.
Eu também.
Sério?
Quer saber, tentem não se matar, tudo bem?
Isso não está certo.
Ignorou o sinalizador.
Veio direto para nós.
Estava protegendo o ninho, não? Com certeza.
Onde há Ass-Blasters...
há Graboids.
Desculpa, precisarei pegar esse bola de dinheiro de você.
O que está fazendo?
Ganhando uma grana, espero. Por que não me dá isso?
Eu deveria saber que você joga sujo.
Acho que é o dia mais sortudo da minha vida.
Mando o Dreyer pegar um filhote de guepardo
e ele corre direto para um carnívoro voador.
- Quem é você? - Comecemos por quem não sou.
Não sou do Ministério Sul-Africano da Vida Selvagem.
Isso não vai terminar bem para você.
Claro que vai.
Um Ass-Blaster vale 100 vezes mais que um filhote de guepardo
ou um chifre de rinoceronte.
Um morto, nem perto disso tudo.
Você é um caçador comum?
Moralmente, tudo bem para mim.
Para você, nem tanto.
Agora entre na gaiola ou atiro na sua barriga.
Atire.
Mate-me.
Mas não irá me enjaular.
Isso não termina...
Até terminar.
Inútil.
Droga.
Quente.
O chamado da natureza.
Os Masai usam urina como repelente de insetos
por séculos.
Esse pode ser o último desejo e testamento
do Sr. Bertram Gummer.
Heather...
Se ainda estiver aí,
Dê à HK 41
um bom lar.
Tenho saudades dela.
E até certo ponto, de você.
Maldito Van Wyk!
Se eu sair daqui vivo,
vou atrás de você!
Definitivamente um gosto adquirido.
Já terminou?
Não, não, não.
Cue, o maldito leão.
Não consigo te ouvir.
Dois alfas.
Uma compreensão.
É solitário o topo da cadeia alimentar, não?
Meu Deus. Estamos nos conhecendo.
Sombra, até que enfim.
Merda! Não. Não!
Não, não, não!
Mariquinha!
Te derrotarei.
Mesmo que desista de minha lança.
Abrirei caminho com minhas garras
até sua garganta.
Escolheu uma hora estranha para meditar.
- Que diabos faz aqui? - Te levarei para o zoológico.
Dirigiu direto para uma zona de morte.
Tem um Graboid atrás de você. Vá para um lugar alto, agora.
Isso pode pular um pouquinho.
Segure-se como puder!
Segura aí, Burt!
Você passou reto na placa de pare!
Acho que vou a pé o resto do caminho.
Você queria ficar ao ar livre!
Maldito seja, Travis!
Gostando da África, Burt?
Vá para as pedras! Para as pedras!
Vá para as pedras!
Merda!
Foi mal. Tudo bem aí?
Você quase quebrou todos os ossos do meu corpo.
É, mas o que isso tem a ver com eu ter salvo sua vida?
Eu juro que vi marcadores de Graboids.
Devo estar delirando.
De nada. Pai.
Já disse para não me chamar assim.
Como sabia onde eu estava?
Visualização remota.
É, passei um tempinho na NSA.
Sorria, você está na câmera escondida!
Foi mal, esqueci suas cuecas.
Fomos traídos.
- Van Dick? - Como sabia?
Eu sabia que ele não era o tipo de idiota típico,
então fiz uma pesquisa completa.
E adivinha? Impostor!
E o tal Ministério Sul-Africano da Vida Selvagem nem existe.
Ele tem um ovo de Graboid, quer vendê-lo no mercado negro,
cujas implicações são incomensuráveis.
- Você peidou? - Não.
Sente cheiro de gasolina?
Afirmativo.
O cano de combustível já era.
A boa notícia é que posso conserta-lo.
A má notícia é que estamos sem combustível.
Não trouxe um galão de combustível reserva?
Não Burt, esqueci de pegar o galão de reserva,
porque estava correndo para te salvar.
E não temos comunicação?
Sem sinal, sem WiFi aqui no mato.
Deve estar se sentindo em casa.
Precisamos ir para um lugar alto para conseguir sinal.
Oi.
O que foi aquilo?
Você está bem, Nena?
Tem alguma coisa lá, mamãe.
Eu sei, querida. Eu sei.
Baruti. Baruti!
Por favor, leve-a para o quarto.
Vamos, Amahle.
Vamos.
Me dá o treco de espiar que você tem.
- Óculos de campo? - Ou binóculos.
Que seja, Sr. Nome Técnico. Dê-os para mim, vamos.
- Alguma coisa? - Merda.
- O quê? - Nem sinal do Van Dick,
mas o Land Cruiser dele já era.
Deve estar por aí em algum lugar.
O quê, está esperando um tiroteio?
Vamos lá.
Corra, corra!
Burt, espera aí.
Lá se vai o valor de mercado.
Pegadas aqui.
- Serpentina. - É um Graboid?
E humana.
Do Van Wyk. Ele estava correndo.
Olha Burt. Pornô de guerra para você.
Deve gostar disso.
Fósforo. Estou adorando.
O cabo de vassoura é meu.
Droga.
- Isso aí. - Sim.
Travada e carregada.
Tudo bem. Fique calma.
Vamos lá.
Tome isso!
Mamãe.
Estou tão feliz que esteja aqui.
Oi. Você está bem?
Sim. A turma toda está aqui.
Estão vindo!
Estão vindo, estão vindo! Socorro!
- Socorro! - Santo Deus!
Estão vindo!
Socorro!
Pare!
Onde você está?
É meu ovo! Devolva meu ovo!
Mexa-se, suba nas pedras!
Suba nas pedras!
Não te alcançarão nas pedras.
Fique na pedra.
Não se mexa, fique parado aí.
É meu ovo...
Aqueles Graboids estão cheios de hormônios!
Está de brincadeira comigo?
Os tentáculos se soltaram do Graboid.
Você está na zona do Burt agora.
Por que será que a informação crítica e necessária
nunca chega até o Burt Gummer?
- Acho que ninguém sabia. - Ninguém sabia?
Ninguém sabia que os bastardos estavam ao ar livre?
Está tudo bem!
Puta merda!
A evolução ficou descontrolada.
Não entendo.
Esse ciclo de vida africano foi modificado.
Está muito mais evoluído, mais eficiente.
Ass-Blasters noturnos, Graboids que se soltam.
E onde diabos estão os Shriekers?
O que vem a seguir? Graboids que falam?
Certo, Burt, aguente firme.
Certo? Tente não entrar em colapso.
Vamos nos concentrar em uma coisa.
Por que eles estavam atrás da caixa de gelo?
Estavam atrás do ovo.
Propagação da espécie.
Os Ass-Blasters estão protegendo a linhagem dos Graboids.
Então você está dizendo que há algo bem asqueroso na caverna.
Tipo, uma coisa bem medonha, o Graboid original?
Temos que entrar na caverna, destruir aquele ninho.
Não podemos deixar aqueles ovos chocarem.
Fique aí sentado. Eu vou entrar.
Desde quando você está no comando?
Desde... Cale a boca, Burt.
- Não preciso das suas merdas. - Sério?
É, o Burt não precisa de nada além de cereal, suco de ameixa,
calça cáqui e um monstro para caçar.
- Você tem algo a me dizer? - Tenho, sim.
Você está sofrendo levemente de exaustão de calor
e severamente de estar "muito velho para isso".
Então, dê-me o colete e os sinalizadores.
- Eu vou entrar. - Isso é tudo?
Isso é tudo.
Então, por que a agulha no meu detector de merda
ainda está no vermelho?
Não sei.
Você tem problemas de confiança, cara.
Sério, você precisa de terapia. Dê-me logo o colete.
Você ainda tem sinal nesse telefone?
Tenho uma barra.
Troca?
Sério, vai trocar? Tudo bem.
Três, dois, um!
Ao primeiro sinal de problema,
puxe o pino dessa granada de fósforo branco,
e saia correndo.
- Entendido? - Entendido.
Cuidarei de agora em diante.
Ele tem culhões, reconheço.
Isso é retardado.
DAN BRAVERS
Está falando comigo, então faça valer.
Sr. Bravers, Burt Gummer aqui. Estou em uma situação ruim.
É... A selva faz isso com você.
Como posso ajudar, Boet?
Preciso de uma garrafa de gás e de munição.
Por que não? Onde você está?
Estou a uns 3km a noroeste
de uma ponte ferroviária, usada como estrada.
Sim, sim. Conheço o local.
Então, devo pegar pesado?
Há algum outro jeito?
Tenho suportes de foguetes
que peguei de um MiG-23 na guerra da fronteira.
- É coisa demais? - É o suficiente.
Venha para a África, vamos dar risadas, ver jogos...
Entrar em uma profunda, escura, cavernosa...
Meu Deus!
Não. De novo, não!
Que puta feia você é!
Chupa essa!
Tem algo a informar?
Tenho. Acho que atingimos a Mãe.
- O que está havendo, Baruti? - Não sei.
Essas criaturas deviam ser caçadores noturnos.
Por que mudaram?
Predadores não mudam as táticas a menos que sejam forçados.
Algo provocou os ataques.
Animais sempre vão na fonte da comida.
Não acho que seja isso. Há outras reservas aqui.
- Então, somos os alvos. - Sim.
Veja se as armas e a caminhonete estão prontos.
- Vamos à vila. - Quanto mais, melhor.
Isso mesmo.
Aqueles ovos conseguiram o pacote completo de proteção.
Então, encerramos?
Não tão rápido.
Nosso pacote de proteção acabou de chegar!
Lá estão eles!
Não! Vamos avisá-los!
Chateamos o chefe dos vermes?
Desligue.
Para as rochas!
Venha, volte para cá!
Aguente firme!
Venha. Venha aqui. Volte aqui, cara!
Aguente aí!
Charley?
Mas que caralho!
A munição acabou e temos que explodir a caverna.
Vamos lá, Gums. Não perca a fé.
Estamos mesmo muito fodidos, e de maneira definitiva.
Mas não estamos sem munição.
Tudo o que tenho é essa arma idiota aqui.
A bolsa está cheia, e está pronta para explodir.
Tenha a mente aberta.
- Meu Deus. Você tem razão. - Eu sei.
Vai fazer uns ovos ficarem mexidos.
Não, isso vai fazer uma grande omelete, isso sim.
Como chegamos ao helicóptero sem que nos comam vivos?
Há um rebanho de gado ali.
Se corrermos com eles, nos perdemos nas ondas sísmicas.
O quê? É sua brilhante ideia? Correr?
"Quando o sol nascer na África, é melhor estar correndo."
- Está pronto para isso, velho? - Pode apostar.
Considere apostado.
Não estamos muito longe.
Vá, vá!
Saiam da minha frente, moças! Saiam, saiam!
- Você vai para o helicóptero! - E você vai trancar!
Calma, parceiro. Ela vai voltar.
Vamos fazer ovos cozidos.
- Mexidos. - Nada mal.
Esses suportes comportam 16 foguetes cada.
Parece que ele carregou com 10. Isso vai fazer um estrago!
É um pouco exagerado, não acha?
Se vai maltratar, tem que maltratar!
Tudo bem, tudo bem. Chega de Anos 60.
Eu gosto daquela música.
Qual é, cadê a fita do Tupac?
O Burt não gosta dos hippies, do amor livre, gosta?
- Leva-me de volta. - De volta para onde?
Para antes de conhecer seu rabo gordo.
De volta para uma feira de armas na Flórida?
O que sabe sobre a Flórida?
Estamos perdendo a luz do dia.
Certo, laser designado. Travado no alvo.
Puta merda!
É isso aí!
Que maluco!
Mas que porra é essa?
- Pensei que estivesse morto. - Quase.
Fui engolido por aquele verme.
Ela estava...
comendo demais e cagando de menos.
Então, ela me cuspiu.
Te cuspiu?
Fiz umas cócegas na barriga dela.
Já fiz isso, meu chapa.
A vadia voltou. Vamos embora.
- Apertem os cintos, rapazes. - Vamos, feche.
Bom, vamos!
- Vamos! - Vamos, vamos!
Vamos!
Fique perto, Amahle. Está bem?
Eles estão aqui.
Precisamos chegar até a caminhonete.
Fique por perto.
De novo pelo telhado?
Eu gosto de um Baruti fodão.
Venha, Amahle. Rápido. Entre na parte de trás.
Boa menina.
Merda!
Não conseguiu atravessar a passagem de concreto.
Está dando a volta.
Tenho uma ideia.
Está bem. Fique aqui, querida.
Acende aqui!
Pronto. Obrigada.
Vamos!
- Valeu pela gasolina. - De nada, Boet.
Bom, tenho que combater um fogo em Zululand.
Mas fiquei sem combustível. Caso precise de mim...
Eu posso "tocar o berrante".
Acho que você precisará disso.
Uma FN MAG. Clássica.
Tem um belo coice, essa belezinha.
Ela é toda sua.
Obrigado, Boet.
- Sempre corra. - Pode deixar.
Nunca pare de correr, Boet. Nunca!
Vamos falar sobre Flórida.
Estado do sol. Mulheres bonitas...
Quero saber o que sabe sobre mim e de Flórida.
Sei que você já foi num show do Grateful Dead lá.
Como pode saber disso? Foi há 40 anos isso.
Tenho certeza que sei com quem foi.
O que sabe sobre a Jasmine?
Uma donzela viciada em heroína.
Modelo...
Odiava discotecas. Amava o Hendrix.
Você vendia armas do seu pai e ela estava no estacionamento.
- Uma feminista. - Os opostos se atraem.
Passam a noite juntos...
O amor é uma droga, não é?
Quem é ela para você?
Eu a chamo de "mãe" na maioria das vezes.
Que reviravolta, não?
Quer dizer que somos...
Isso mesmo. Somos do mesmo sangue.
Está sentindo a curtição rolando aqui?
- Não. - Sim.
Não. É impossível.
- Acha mesmo? - Não acredito nisso.
Impossível você ser meu filho.
O quê? Que babaquice. Acha que é melhor do que eu?
É que...
Meu Deus! Olhe para você!
Sim, olhe para mim. Como posso ser filho do Burt Gummer?
Um homem de tanta importância.
Quer saber? Esqueça.
Não precisamos falar sobre isso.
Vamos apenas sobreviver à essa invasão.
E nunca mais tocamos no assunto, certo?
Filho da puta!
Vamos sair daqui!
Vamos!
Droga!
- O bicho está preso. - Usa a arma.
Isso aí!
Quero um teste de paternidade.
- O que é isso? - Eu achei.
- Amahle... - O que houve?
Acho que sei o porque estamos sendo atacados.
Para onde foram?
Para a aldeia.
- Melhor segurança. - Vamos!
Fique no carro, querida. Está bem?
Nandi!
Vamos!
Amahle?
- Amahle? - Amahle?
- Amahle! - Amahle!
Mãe!
Nenhum sinal de atividade sísmica.
Travis, veja! Amahle, atrás de você!
Meu Deus, não! Não, não!
Saíam do chão. Subam na caminhonete.
- Não, ela é minha filha. - Venha!
- Vai ficar tudo bem, querida. - Espere aqui.
Vamos, vamos!
- Vai ficar tudo bem, querida. - Espere!
- Deixe-me atirar. - Não. Você pode acertá-la.
- O que ela tem na bolsa? - Um ovo de Inkanyamba.
Esse ovo é o último da linhagem.
- Como sabe disso? - Porque explodimos o ninho.
Olha, estamos em uma situação de refém.
Eles não atacarão enquanto ela tiver o ovo.
- Quantos vermes sobraram? - Um.
E a rainha escrota virá atrás do ovo.
- Vê o que eu vejo? - Vejo.
Certo. Um de nós será a isca e o outro pegará a menina.
- Como vai ser? - Eu pego ela.
- Aguente, querida. - Vamos!
Fique parada!
- Baruti! - Travis, aqui! Jogue!
Você a pegou.
Atrás de você.
- Acho que tenho uma ideia. - Diga.
Amahle usa armadilha de choque para pegar minhocas.
Podemos fazer uma em escala maior.
Temos o verme. O que sugere usarmos?
A tempestade.
Podemos amarrar as ferragens da perfuratriz.
Dá pra acertar o relógio pela tempestade, não?
Sim, e agora temos 13 minutos.
Espero que a noiva não tenha pé frio.
O que houve?
- Pode mantê-la ocupada? - Tentarei.
Com sorte, ela seguirá seu sinal sísmico.
Atraia-a para o rio e traga-a ao meu sinal.
- Seu sinal? - Atirarei um sinalizador.
Me dê mais fios.
O jogo começou, Travis.
Venha, serpente!
Venha!
- Eles estão vindo. - Está tudo bem.
Vamos pessoal. Saiam todos daqui.
Vamos, a tempestade vai começar. Amahle!
Subam no telhado.
Esse é meu garoto!
Aí vem ela!
Acabou, querida. Vamos!
Você foi vermifugado.
Oi! Pegue!
Eu sei que estamos na África, mas não comerei esse verme.
- Obrigado. - Está bem.
Travis, só quero te agradecer, por tudo.
Você é um bom rapaz, lá no fundo.
Não aparento ser um bom rapaz?
Você até que é, mas precisa cavar bem fundo para achar.
Até mais.
Amahle!
Bom trabalho hoje.
Pois é.
Você também fez.
Qual o próximo destino?
Voltará pro fim do mundo chamado Nevada?
É minha casa.
- Para onde você vai? - Não sei.
Talvez volte para Flórida.
Está bem. Cuide-se.
Espere um pouco.
- E minha carreira? - O que tem ela?
Tínhamos um acordo.
Você disse que iria torná-la importante.
Construir a marca Gummer.
Disse que daria um jeito em mim.
Você não precisa de conserto, pai.
Agora, vamos! Temos um gremlin para pegar em Fresno.
Pai...
AINDA NÃO ACABOU
OS SOBREVIVENTES
COM BURT GUMMER E TRAVIS B. WELKER
Meu nome é Burt Gummer, e tenho muitos apelidos.
Apreciador de Armas, Caçador de Monstros...
Lunático do Apocalipse...
Rejeito todos esses rótulos.
O que eu sou é sobrevivencialista.
Meu nome é Travis B. Welker.
Sou acusado de ser um fotógrafo ninja...
um viciado em adrenalina e um pegador de novinhas.
As alegações são verdadeiras.
Aceito esses rótulos e vivo por eles.
E, juntos, exploramos o bizarro...
o mortal, o estranho...
É um emprego sujo...
Mas homens sujos são sensuais.
AQUI VEM O PAI Sabemos como sobreviver.
Somos a cura de todos os males que existem.
AQUI VEM O FILHO Somos uma equipe...
que combate o misterioso mundo dos monstros.
Vai, vai!
AQUI VEM A EMOÇÃO Não sei o que tem aqui dentro.
Então, caso precise de ajuda...
para qualquer caso bizarro...
- Está aqui! - Cuidado!
Ou apenas...
Toque o berrante. E lembre-se:
A sobrevivência e a vida, começam aqui.
OS SOBREVIVENTES BURT GUMMER E TRAVIS B. WELKER
PREPARE-SE
PARA O DESCONHECIDO