Sürpriz!
Doğum günün kutlu olsun, Babacığım!
Bir dilek tut!
Tuttum... Ne tuttuğumu söylemeyeceğim.
Hadi, üfle!
Bir yanak ver, bakayım.
Bir mum daha olsaydı, yangın alarmı çalışırdı.
50 sene, kolay mı?
Biliyor musun, sakalın kırlaşıyor. Sanki seni biraz yaşlı gösteriyor.
Olsun. Ben seni böyle de, seviyorum.
Görüşürüz, babacığım.
-Günaydın! -Selam, Bayan Murtaugh.
-Rianne nerede? -Yukarıda.
Günaydın
-O benim salamım! -Artık benim oldu.
Burada kapı kapama adeti, yok mu?
Bebeğim, kravatımın üstündeki ne?
Kötü bir benek.
Sağol. Pek de hazır-cevapsın.
Ben Bilirim' e katılmayı düşünüyorum!
Yemekle ilgili soru isteme.
Yumurtaya basma, sakın!
Ben ne yapıyorum? Hep, yerde yumurta var mı, diye bakarım!
Michael Hunsaker adında birini tanıyor musun?
Tanrım! Michael Hunsaker!
-Ne istiyormuş? -Bürondan aradılar.
Üç gündür sana ulaşmaya çalışıyormuş.
Oniki senedir onunla...
...görüşmedim!
Dur bir dakika.
Bu demek oluyor ki, ben...
...elli yaşındayım!
O zaman sen de--
Şimdi bunu tartışmayalım.
Yumurtaları boşver.
-Roger? -Evet, tatlım?
Nasıl oldu da, Hunsaker'ın adını hiç duymadım?
Ondan hiç bahsetmemiştim, ki.
Vietnam'dan mı?
Kendi kekini ye, bakayım. Vietnam'dan.
Nick beni almadan çıktı.
Seni bıraktı mı? Bak kerataya, benim bebeğimi bırakmış.
Bu benim yılbaşı kıyafetim. Beğendin mi? Hoş, değil mi?
Çok güzel.
Doğum günün kutlu olsun.
Aman Allahım!
Sana yenisini alırım
Mükemmel
Mutlu yıllar, Rog.
4-King-3-2 Keskin nişancı tehlikesi mevcut
Herkes yere yatsın!
Yere yatın!
Bak burada kim var..
-Durum nedir? -Keskin nişancı.
-Ne yapıyor -Çocukları vuruyor.Bir polis öldü..
Adam çıldırmış. Hala içeride ve girmenin yolunu bulamadık.
-SWAT ekibi geliyor mu? -Hayır, ETA.
Sonra görüşürüz..
Bırakın geçeyim, bırakın geçeyim!
9 yaşında.
9?
-Ne kadar isabetli atabiliyor? -Ne?
Rastgele mi ateş ediyor? Belirli çocuklara mı ateş ediyor? Ne?
-Rastgele. -Silahlar?
-Otomatik ve gürültülü. -Başka rehine var mı?
Bildiğimiz kadarıyla hayır.
Nereye gisiyorsun?
Riggs.
Çabuk geri dön lanet olası!
Yere yat! Çapraz ateşte kalacaksın.
Deli misin nesin?
Çık dışarı! Seni vuracak!
Keskin nişancı bey!
Uzaklaş buradan!
Hala buradayım, seni pislik!
Yoksa sadece çocukları mı becerirsin?
Kes sesini!
Haydi, haydi, kıpırdayın!
Bölgeyi boşaltın!
Sen psikopat pisliğin tekisin...
...ama iyisin.
Mutlu yıllar, Rog!
Bir fahişe yakaladık...
Hayır,Dixie. Bu sersemlere kaybolmalarını söyler misin?
Siz sersemler, kaybolun.
Birisi dün gece kendini atmış. Olayı görmüş.
İfadesini alıp evine gönderin.
Sağol. Çok yorgunum. Anlarsın, işte.
Herkes caka satar, icraat yoktur.
Müthişsin! Siz polislere inanamıyorum!
Atlayanın adı Amanda Hunsaker.
22 yaşında.
Fahişe. Bir kez tutuklanmış, ceza almamış. Tennessee'li.
-Ailesi-- -Adları ne?
Ailesinin.
Michael ve Claire.
Tanıyor musun?
Kim almış, faturaları kim ödemiş, bulun.
-Araştırmamız gerekecek. -Araştır, öyleyse!
Merhaba, canım.
Michael Hunsaker'ın numarasını versene.
Konuştuğumuz adam, Vietnam'dan arkadaşın mı?
--Daha bu sabah bahsetmiştin. -Sorun ne?
Kızı pencereden kendini atmış.
Anladım.
İyi, hı? Tadı nasıl? Hafif mi?
-İyi. -İnansan iyi olur.
Anlaşalım. Ne kadar?
Ne kadarı, ne kadar?
Hepsi.
-Hepsini mi istiyorsun? Hepsini istiyor. -Güzel.
-Pekala! -Altına koymaya bir de ağaç.
Ağaç da mı?
Bak, ne diyeceğim.
En iyi ağacı sana bedavaya veririm.
Ama bu sana yüz papele...
...patlar.
Çok mu?
Sana en uygun fiyatı verdim.
İnsan dünyaya bir kere gelir.
Hazırlanayım.
20, 40...
...50, 70...
-Ne oluyor? -Hey, adamım!
Kapa çeneni, şaşırıyorum.
93, 94, 95, 96...
Boşversene, salak!
Yüzbin!
Yüzbin dolar!
-Söylediğini duydun mu? -Yüzbin dolar mı?
Bu kadar veremem. Yıllık maaşım yetmez. Bak, daha iyi bir fikrim var.
Elinizdeki bütün malı bedavaya alayım...
...siz pislikler de kodesi boylayın. Ne dersiniz?
Size haklarınızı sayardım ama siz zaten biliyorsunuz.
Bu kimlik sahte.
Sen polis değilsin.
Sen delinin birisin.
Deli miyim?
Sence deli miyim?
Şimdi gösteririm...
Bu kimlik gerçek, gerçek polisim. Bu da gerçek bir silah.
Pekala, ahbap.
Sümüklü, serseriler!
Arkadaşların nerede?
Ne buldun?
Üçü vuruldu, biri kaçtı. Siyah saçlı ve kırmızı gömlekli.
Gidelim.
Kıpırdama! Silahını ver! Eller yukarı!
Nasılmış, o. çocuğu?
Vurun onu!
Silahını at!
Ateş edin! Ateş edin!
-Kapa çeneni! -Vurun şu pezevengi!
Vurun! Biri şu herife ateş etsin!
Vurun beni. Vurun beni..
Kes sesini! İndirin silahlarınızı!
-Uyarıyorum! Sizi vururum! -Ateş edin, be!
Sen kapasana çeneni! Sus!
Ateş ederseniz, onu vururum!
Götür onu.
Değmez.
Sağolun.
Haydi, Sam. Gel oğlum.
Hey, çocuklar.
Sen yukarı çık, Sam. Haydi.
Bugün neler yaptın, Sam?
Fare yakalayabildin mi?
Nasıl bir gün geçirdin?
Hiçbir şey yapmadın değil mi, seni tembel pislik.
Sana bir sandviç vereyim..
...başka da bir şey yok zaten.
Benim için de bir bira.
Hindiye benziyor.
Bak burada ne var.
37 ekran renkli TV.
Lassie'nin tekrar bölümlerini seyredebiliriz artık.
Hey, bekleyin beni!
Mutlu Noeller!
Deck the halls!
Joyous Yuletide!
Seni özledim...
...Victoria Lynn.
Saçma, değil mi?
Sonra görüşürüz.
Çok sonra..
Üç deyince, biraz daha hissederek.
Olmadı, Cooley. Üç deyince ya söyle, ya da sokağa dön.
Sessiz gece
Riggs oyun mu oynuyor, yani?
Tabii. Tazminat almak için. Ama, değişecektir.
Bu çok riskli bir durum.
Unuttun mu, 11 yıllık karısı bir trafik kazasında ölmüştü.
-Luzumsuz zamanlarda silah çekiyor. -Biliyorum.
-Bu yeterli değil. -Sıkı bir heriftir.
Sınırda. Benden söylemesi, kafayı yiyebilir.
Bütün bunlar psikiyatrist zırvalığı.
Onu görevde tutmakla hata ediyorsunuz.
İntihara meyilli.
Teşhisiniz, kesin mi? Emin misiniz?
Hayatta hiçbir şey kesin değildir.
Tartışma bitmiştir. Bekleyeceğiz.
Kendini öldürürse, yanıldığımı anlarız.
Hata yapıyorsunuz.
Özür dilerim.
Pislik!
Roger, sen çok geri kalmışsın.
80'lerin erkekleri sert değil, hassas insanlar.
Kadınlar karşısında duygu gösteriyorlar, falan.
Ben de 80'lerin erkeğiyim.
Nasıl anladın?
Dün gece...
...yatakta ağladım. Buna ne dersin?
Yanında bir kadın var mıydı?
Yoktu. Sence ben neden ağladım? Mutlu Noeller.
Sanki karşımda 80'lerin erkeği var.
-Hunsaker davasında gelişme var. -Ne çabuk.
Otopsi de çabuk yapıldı. İntihar olmadığını söylüyorlar.
Sürpriz. Sürpriz. Barbitürat türevi ilaç kullanmış olduğu bulunmuş.
Çok parlak bir çalışma.
Her yerde hap vardı.
Doğru. Sürpriz bu değil.
Sürpriz, hapların sahte olmaları.
Drajelere lavabo açıcısı koymuşlar. Atlamasa da ölecekmiş, zaten.
İşler karışıyor.
Sakal seni gençleştiriyor.
Sağol, Yüzbaşı.
Sakalını kesmişsin.
Herkes detektif olamaz.
-İki şey daha var. -Söyle.
Çarşaflar, Amanda'nın yatakta...
...yalnız olmadığını gösteriyor. Bu "A"
"B" ne?
"B" bu görevde yeni biriyle çalışacaksın.
Yine mi bir ortak?
Narkotikten geldi. Çok bunalmış. Sınırda.
Mükemmel.
Silahlı!
Rog, yeni ortağın.
Bu saçmalıklar için çok yaşlıyım..
İyi bir polis olduğunu söylüyorlar.
Deniyorum.
Dünkü başarını duydum. Kahramanca.
Dosyana baktım.
Vietnam'da Phoenix projesinde çalışmışsın. Doğru mu?
Suikast grubundaymışsın. Bitti, biliyorsun.
Ne?
Savaş.
Evet, biliyorum.
Yine de, hatırlatayım, dedim.
Şu taşıdığın ciddi bir alet.
Bakabilirsin.
.9 mm Baretta. 15 lik, bir tane de ağızda...
...geniş kovan tahliyesi, otomatik şarjör.
Orada ne var?
4 inç (~11 cm) Smith.
Altıpatlar mı?
Eski tüfekler bunu taşır.
Savaş sanatıyla da ilgiliymişsin.
Tai chi ve diğer öldürme taktikleri.
Bence kendini cehennem silahı diye tescille.
Şu gevezeliği keselim. Neden gönderildiğimi biliyoruz.
İntihar edeceğimi düşünüyorlar, kimse benimle çalışmak istemiyor.
Tazminat için deli ayağına yatıyormuşum...
...bu yüzden beni istemiyorlar. Yani, hayatım kaydı.
Ne diyeceğimi tahmin et.
-Seninle çalışmak istemiyorum. -O zaman çalışma.
Seçme şanşım yok. Galiba, ikimizin de hayatı kaydı.
Korkunç.
Tanrı beni sevmiyor, ondan.
Sen de O'nu sevme. Bende işe yaradı.
-İyi akşamlar, Bay Mendez. -Nasılsınız?
Onu aradınız mı?
-O işi hallettik. -Tekrar arayın.
Kimsin sen?
Bu pek önemli değil, Bay Joshua deyin, yeter.
Gidelim.
Çok iyi. Bay Joshua, hı?
General, Bay Mendez geldi.
Bu da müzik mi? Yarı fiyata daha iyi bir grup bulurum.
Bu zımbırtıyı dinlemek istemiyorum. Doğru düzgün birşey çalın.
Bay Mendez, nasılsınız?
İyiyim.
Nereden buldun onu? Delilerle mi uğraşacağız?
Hiç komik değilsin.
Bütün bunlar da hiç komik değil.
Paralı asker kullanıyorsun. Bana yanıldığımı söyle!
Yanılmıyorsun.
Ve bu soytarılara güvenmemi bekliyorsun?
Adamlarım bana sadıktır.
Saçma.
Sigara içiyor musun?
Bunun ne alakası var?
Sigara içiyor musun?!
Çakmağını ver.
-Çakmağımı mı? -Çakmağını!
Peki. Burada.
Buyur. Al.
Sizin neyiniz var?
Kapa çeneni!
Kes sesini!
Ve sakın kıpırdama.
Bay Joshua, sol kolunuz, lütfen..
Hey, siz çıldırmışsınız. Ne dediğimi anlıyor musunuz?
Tanrım!
Siz delisiniz, be. Hadi!
Endo şuna bir baksın, Bay Joshua.
Evet, efendim.
Bizimle iş yapmak istiyorsun, değil mi?
Ulu Tanrım!
Alışveriş yapmak istiyorsun, değil mi?
Evet, evet! İstiyorum, evet.
Siz hepiniz kafayı yemişsiniz. Siz kaçıksınız!
Eroin cuma akşamı gelecek. Dağıtımı o zaman yapacağız.
Parayı hazırlayın ve numara yapmayın.
Birşey yapmaya kalkışırsanız, karşınızda Bay Joshua'yı bulursunuz.
Tamam. Joshua. Anladım.
Mutlu Noeller.
Evet. Sana da, ahbap.
Mike...
...otopsi raporuna göre Amanda zehirlenmiş.
Atlamasaymış da, zaten ölecekmiş.
-O öldürülmüş. -Öldürülmüş?
Buna dayanamam. Buna dayanamam.
Neden beni bulmaya çalıştın?
Duydum ki, sen...
Senin burada çalıştığını söylediler.
Onu çıkarabileceğini düşündüm.
Nereden çıkarabileceğini?
İçinde bulunduğu ortamdan.
Video filmlerinde oynuyordu.
Porno...
...filmlerinde.
Belki onun bu ortamdan çıkmasına yardım edebilirsin, diye düşünmüştüm.
Metin ol, Mike.
Bana borçlusun, Roger.
Hatırlıyor musun?
Hatırlıyorum.
Bu olayın sorumlularını bulmanı istiyorum...
...sayıları kaç olursa olsun..
Yapabileceğini biliyorum. Onları bul ve öldür.
Ben bir polis memuruyum.
Senin polis olman beni ilgilendirmiyor!
Öldür onları! Öldür!
Dur. Gitme, Rog.
Bul onları, öldür.
Yapabilirsin. Bana borçlusun.
Evet, sana borçluyum.
Gitmeliyim.
Ona nasıl bir borcun var?
1965'de beraber çalışmıştık.
La Drang Valley'de hayatımı kurtarmıştı. Ciğerine hançer yemişti.
-İyi bir insanmış. -Bence de öyle.
-Benim kullanmamı ister misin? -Sen intihara yatkınsın.
Burada araba kullanan herkes intihara eğilimlidir.
Bütün birimler, Santa Monica ve Orlando'da bir intihar vakası.
7-A-21, kod iki.
-Bütün birimler, toplanın. -Anlaşıldı!
-Arabanın plakası ne? -3-William-56.
3-William-56 yolda. Bu işi seviyorum! Çok heyecanlı!
Polis psikoloğu yolda.
Hey, patron, sirenleri açalım mı?
İyi ki geldiniz, çocuklar.
-Psikolog nerede? -Trafikte sıkışmış.
O kim?
McCleary adında bir tüccar Bir ofis partisindeyken, dama çıkmış.
-Sence atlayacak mı? -Ciddi görünüyor. Kim bilir?
-Ben ilgilenebilirim. -Bu vasfın var mı?
-Daha önce yapmıştım. -Git, bakalım.
-Silah yok, karate yok. Sadece indir. -Anlaşıldı.
10-4.
-Kimsin sen? -Riggs, cinayet masası.
EVet efendim. Orada, kenarda.
Mutlu noeller.
Beni yalnız bırak! Lütfen beni yalnız bırak!
Neden yapıyorsun bunu?
Seni ilgilendirmez!
Doğru söylüyorsun.
Yalnızca yanına geleceğim, olur mu?
Yapma! Bana dokunursan, atlarım!
Sakin ol, İsa aşkına!
Bu, senin kadar beni de sıkıyor.
Ben yüksekten korkarım.
Başım döner.
Seninle konuşmama izin ver, yeter.
Oraya, yanına geliyorum.
Gitme. Sakın, oraya çıkma.
Bunu yapmayı düşünen ilk kişi sen değilsin.
Özellikle bu mevsimde çok kişi dertli.
-Sen nereden bileceksin! -Yanılıyorsun, dostum.
Hiçbir şey bilmiyorsun! Dokunma bana!
-Sakin ol. -Yanlış bir şey yapmadım!
Biliyorum. Bu cinayet işlemekten farklı.
-Doğru! -Doğru.
Benim zararım sadece kendime! Kendime!
Doğru. Acı çektiğini biliyorum. Belli.
-Tamam. Haydi gel.. -Bana yaklaşma!
Biraz da beni düşün. Patronum beni izliyor.
Seni kurtarmak için uğraştığımı sanmalı.
Hadi.
Sırf şurada durup, konuşacağım. O kadar.
Birşey yapmayacak mısın?
Sözüm söz. Hiçbir şey yapmayacağım.
Düşmek istediğimi mi sanıyorsun? Söz, sadece konuşacağım.
Tamam.
Sigara ister misin? Hadi, yak bir tane.
Hadi, al.
Bırak, kanserden ölelim.
Bensiz gitmene izin vermem.
Ne yapıyorsun?
Şu anahtarı görüyor musun?
Hoşçakal!
Sen delisin!
Atlarsan, beni de götürürsün ve katil olursun.
-Orospu çocuğu! -Bir polis öldürmüş olursun.
Evet, kafayı sıyırmış bir polisi!
Yine de polisim. Geliyor musun?
-Atlıyorum! -Gerçekten istiyor musun?
İstiyor musun? Bana göre hava hoş. Hadi!
Hadi, göt herif.
Ben istiyorum.
Hassiktir!
Haydi bir daha!
Eğlenceliydi, be.
İmdat! Bırakın beni!!
Beni öldürmek istedi!
Gördünüz mü? Manyağın biri bu!
Kelepçemi isterim.
-Bana sakın dokunma! -Ne yaptın sen, öyle?
Kontrolüm altındaydı! İnmesini istiyordun. İndi, işte!
-Gel buraya! -Nereye?
Benimle gel!
Gir içeri!
Tamam. Açık konuş! Kendini öldürmek mi istiyorsun?
Kes! Evet mi, hayır mı? Ölmek mi istiyorsun?
-Görevimi yaptım! -Soruma cevap ver!
Adamım ne duymak istiyorsun?
Bazen bir kurşun yemeyi düşündüğümü mü?
Evet, düşünürüm!
Bu iş için özel bir tane saklıyorum, yuvarlak uçlu.
Beynimi patlatacağından eminim!
Her sabah uyanınca, bunu yapmamak için sebep ararım.
Her Allahın günü.
Neden yapmam, biliyor musun? Söylesem, gülersin.
İşim. İşim yüzünden. Sebebi bu.
-Ölmek istiyorsun! -Ölmekten korkmuyorum.
Buyur, benim silahımı al. Çek tetiği.
Çekinme! Ciddiysen, durma!
Beni gaza getirme.
Ağzına koy. Kurşun belki kulağından çıkar da ölmezsin.
En iyisi çenenin altı!
Tazminat için yapmıyormuşsun.
Sen gerçekten delisin.
Ben acıktım. Gidip birşeyler yiyeceğim.
Bilmiyorum. Acı çekiyor.
Beynini kemiren birşeyler var.
Bence sınırda. Sanırım Riggs ölmek istiyor.
Müthiş. Yani, endişeleneyim mi?
Bence endişelen.
Ölürken, yanında olmak istemezsin.
Teşekkürler, doktor. Çok yardımcı oldun.
Birşey değil.
Bu iş için çok yaşlandım.
Aç mısın?
Hayır! Aç değilim.
-Ben kullanayım mı? -Hayır! Ben kullanacağım!
-Bu tarafa geç! -Pekala, sen kullan.
Kötü bir haber falan mı, aldın?
Ne oldu? Borsa mı, battı?
Boş ver. Al, patates ye.
50 yıl. Ne doğumgünü, ama. 50 yıl!
20 senedir görevdeyim, bir çizik almadım.
Karım, çocuklarım,evim, teknem var. Ölüm tutkun yüzünden..
...hepsine veda edebilirim.
Benim hayatım bitti.
Sesini keser misin, artık!
Benimle, daha ne konuşuyorsun, ki? Ben ölmüşüm!
Sen daha babanın donundan fırlamadan, ben araba kullanırdım.
-Bilmiyordum. -Neyi bilmiyordun?
Bugün doğumgünün olduğunu.
Aslında dündü.
Öyleyse, dünkü doğumgününü kutlarım.
Çok samimiyim. Mutlu yıllar.
Sağol.
Belki sana bir hediye alana kadar, ölmeyiz.
Şimdi teşekkür etme.
Bana gösterdiğin onca anlayışa bir teşekkür çok hafif kalır.
Nereye gittiğimizi, söyler misin?
Hala beraberiz, değil mi?
Beverly Hills. Amanda Hunsaker'in yemek fişinde bir adres bulduk.
Unutma, henüz şüpheli değil.
Sadece soru soracağız, dövmeyeceğiz.
Zarar vermem. Soruları sen sor.
Sadece ben konuşacağım.
Burada tecrübe önemli.
-Arabada sigara mı içeceksin? -Evet.
Ne var? Rahatsız mı olursun?
Evet.
-Sahi mi? -Evet.
Camı açarım.
Mesele bu değil.
Ciğerlerime iyi bakmam lazım. Kendime dikkat etmeliyim.
4241 yolda.
Bingo.
-Arama iznimiz, var mı? -Kapı kapalıyken, gerek de yok.
Gelmeleri uzun sürmedi, ne dersin?
Hey, çocuklar, girin! Kendinizi evinizde hissedin!
-Teşekkürler. -Mutlu Noeller!
Davet edildiysen, izin gerekmez.
Burayı "Hem utanmaz, hem zenginlerin yaşamları"nda görmüştüm..
Kapıya bak.
Sakin, sakin.
-Cennet bahçesi gibi. -Şuraya bak!
Cennet.
Güzel değil mi?
Kafamdan suç sebepleri geçiyor.
Kızlarla ilgilen!
Pekala, bok herif!
Dışarı! Hadi! Kıpırdayın!
Çabuk! Sallanmayın!
Ellerinizi şu ağaca yaslayın, birbirinize dönün!
Eller önde!
-Bacağım-- -Kıpırdarsan, kolunu kırarım.
Yakaladık!
Ellerini göster!
Hadi!
Ellerini göster!
Gördün mü, ne kolaymış?
Hala hayatta. Artık sorgulayabiliriz. Neden, biliyor musun?
Çünkü onu ne vurdum, ne de onunla binadan atladım.
Binadaki adam yaşıyor.
Önemli olan kimsenin ölmemesi.
-Öldürme yok. -Yok.
Fıstık gibi. Şimdi mutluyum.
Ona haklarını oku. Ben mutlu mutlu burada durayım.
Silahı var!
Tanışıp da öldürmediğin kimse var mı?
Seni hala öldürmedim.
Gerekirse ayrıcalık tanıma.
Merak etme.
Memur, cesedi dün morga götürdü.
Bence buradan çıkabiliriz.
Söylediklerim için kusura bakma.
Hayatımı kurtardın. Teşekkür ederim.
Bunu söylemek çok zor gelmiştir.
Kimbilir?
Hadi birşeyler yiyelim.
Ayakkabılarımı giyeyim.
-Anne, Rog geldi. -Tamam, Carrie.
Karşılama komitesi nerede! Hani benim kızım? Hanginiz--?
-Hadi, baba. -İşte buradaymış!
Herkes evine. Yemek vakti.
Nasılsın?
İyiyim. Sen nasılsın?
Yanındaki adam suçlu mu?
Hayır, yeni ortağım, Martin.
-Senin adın ne? -Carrie.
Bu saatte evde olmana sevindim.
Ben iyi bir baba olmaya çalışıyorum.
-Girsene, Martin. -Kapıyı kapatayım mı?
Kapıyı kapa.
Nasılsın, Nick? Ayaklarını kanapenin tepesinden indir.
Annen, mutfakta mı? Hadi onun yanına gidelim.
Merhaba, bebeğim! Seni tanıştır--
Babamın yeni ortağı Martin'le tanış.
-Martin Riggs. -Nasılsınız?
-Karım, Trish. -Çok memnun oldum.
Martin bizimle yemeğe kalıyor.
-Rosto sever misin? -Yemekte ne var?
Ne olduğunu göreceğiz.
Bu kahverengi, yapışkan şey--
Rosto.
Rostomsu bulamaç desek, nasıl?
-Roger, çok kabasın. -Elimde değil.
-İçecek birşey? -Ne var?
Canadian Mist...
-Sever misin? -Hayatım, arkada olmalı.
Bu akşam neden balık yok? Balık var sanıyordum.
Sen balığı merak etme.
Balığa gider misin?
Çocukluğumda oltamı alır giderdim.
Tek elde ettiğim soğuk algınlığı olurdu.
Dışarda bir teknem var.
Rianne, tatlıyı getir.
Rianne! Annen tatlıyı getirmeni söyledi.
-Getir hadi! -Kes sesini.
Catalina Adası.
İlginç bir yer değil, ama ben birşeyler buldum. Fena değil..
Bakarsan, görüyorsun. Karımla orada tanıştım.
Orada balık avlamak güzel.
Bay Riggs, turta ister misiniz?
Evet, teşekkürler. Bana Martin de.
Bay Riggs.
Otur.
Rianne, evimize ilk kez misafir gelmiyor.
Could've fooled me.
Adım Carrie, değilim peri Kızkardeşim bir leydi
Martin diye birinin aşkından oldu deli...
Nicholas!
Haydi, çok güzeldi. Sen ne dersin?
Hadi, baba! Sen de denesene?
Güzeldi.
Hadi başla.
Bir ortak arıyorum Roger'dır benim adım
Dolaşırım sokakları adım adım Köyde yaşamı ararım"
Sana yardım gerekiyor.
Beceremiyorum!
Hey, Çavuş! Çöpü çıkardığın için sağol.
Ama hayatım, konuğumuzla ilgileniyorum.
Ne diyorsun?
Çok hoş. Teknelerden anlar mısın?
-Fiyatlarını bilirim. -Bunu kullanabiliyor musun?
Kayık değil ki, bu.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Hiçbir numara yok.
Burası önü, burası arkası, her tarafın deniz.
Neden herşeyi zor sanıyorsun?
Teşekkürler.
Ben sanmıyorum. Kendiliğinden zorlaşıyor.
Amanda Hunsaker cinayeti gibi mi?
Ben ondan bahsettim mi? Etmedim.
Etmen gerekmiyor. Zihnini okuyabiliyorum.
Senin neyin var?
-Bir sorun mu var? -Hiçbir sorun yok.
Ortada ölü bir kız ve ölü bir adam var.
Adam kızı öldürdü.
Biz de adamı, çünkü o da bizi öldürmek istedi.
Sana göre söylemesi kolay.
Cici baba uyuşturucuyla ilgileniyor.
Kız sakıncalı bir şey söyledi, gördü ya da yaptı.
Kızı balkondan son yolculuğuna uğurladı.
O yüzden bugün gelip bize ateş açtı.
Kusura bakma. Bu biraz sade oldu. Sana katılamıyorum.
Elbette sade. Sadeliğin nesi varmış? Sade işleri severim.
Sadeden kastın basit olması.
-İyi misin? -Dikkat et!
Hangi düğmeye bastın?
Kullanma kılavuzum nerede?
Bunu mu aramıştın, Yüzbaşı?
Seni piç kurusu!
Bu düzeyli konuşmayı bölmek istemezdim...
Ne vardı?
Yarın akşam Mark'la çıkabilir miyim?
-Cezalısın. Biliyorsun. -Lütfen, baba?
Mark hangisi?
-Sarışın olan. -Yüzünde kraterler olan mı?
Onlar gamze.
Krater. Güldüğünde kafasından geçenleri okuyorum. Cevabım, hayır.
Anlayışlı ol, Rog.
Arkadaş. E vde marihuana içti. Cezalı, o.
Neden bira içip, ot çekemiyeyim?
Kokain değil ki, bu.
Nedenini söyleyeyim. Çünkü şu andan itibaren...
...bira yasal, ot değil. Doğru mu, yanlış mı?
Yanlış.
Doğru.
Onlar altı kutu bira içer, biz cezalanırız.
Ben eve gidiyorum.
Bu akşam birşeyleri çözdük mü?
Evet, bir sürü şeyi.
Çöpü karının attığını...
...kızının ot içtiğini, bunun yasal olmadığını...
...ve senin teknelerden anlamadığını.
Çok tatlı bir ailen var.
Teşekkür ederim.
Yemek güzeldi. Çok teşekkürler.
Saçma. Yine de sağol.
Bana hiç güvenmiyorsun, değil mi?
Bak ne diyeceğim.
Yarın şu işi kimseyi öldürmeden özellikle de...
...beni ya da kendini öldürmeden halledersen, sana güvenmeye başlarım.
Anlaştık.
O işi iyi yaparım.
Hangi işi?
19 yaşındayken, Laos'ta 900 metreden birini vurmuştum.
Epey de rüzgarlı bir havaydı.
Dünyada sekiz, bilemedin...
...on kişi o atışı yapabilir.
Başardığım tek iyi iş oydu.
Yarın görüşürüz.
Görüşürüz.
Eşimin yemeklerini gerçekten sevdin mi?
Hayır.
Yarın görüşürüz.
Aradığın bir şey var mı?
Hepimiz ararız değil mi?
Kanun görevlisi misin?
Hayır.Bin arabaya.
Kaç yaşındasın?
-22. -Saçma.
-Daha genç mi isterdin? -Daha genç daha iyi.. Kaç yaşındasın?
16.
100 dolar. Aklında ne var?
Evime gelip benimle tv seyretmeni istiyorum.
Bu kadar mı?
Evet.. 20 dk sonra "three stooges" başlayacak.
-Sen ciddi misin? -Evet, kesinikle..
Çekil oradan, Burbank.
"Mutlu Yıllar Çavuş Murtaugh"
Çok şirin.
Burada ne varmış? "Polis kanıtları."
"AMANDA VE ARKADAŞLARI"
İşte Amanda.
Utanma.
Günaydın, Roger. Al, kahve iç.
Amanda Hunsaker'in öldüğü geceyi çok düşündüm.
-İçeri nasıl girdin? -Trish kapıyı açtı.
-Saat kaç? -Gündüz.
Amanda Hunsaker'in öldüğü gece..
Onun atladığını gören fahişenin adı neydi?
Hadi kalk da,kötü adamların peşine düşelim. Gerçek bir polis gibi.
Bir duş alacağım.
İntihara tanıklık eden fahişenin adı neydi?
-Galiba Century City'den değildi. -Adı Dixie!
Şimdi şu bardağı ver çık buradan!
Öldüğü gece Amanda'nın yatağında biri vardı.
Hep onun erkek olduğunu düşündük.
Diyelim ki Dixie'ydi.
İğrenç ama olsun. Drajelerin içine lavabo açıcıyı Dixie koymuş olsun.
Diyelim ki, bu iş için para aldı.
Ona göre, "Amanda bir, iki hap aldı ve öldü."
Sonra Dixie..
If it was her.
Tabii, o ise.
Etrafı toplayıp çıkmak için yeterince vakti vardı.
Ama Amanda pencereden atladı.
Ya da Dixie onu itti. Her neyse..
Çabucak çıkması gerekirdi çünkü ceset ortadaydı.
Bu yüzden merdivenlere koştu.
Herkes, ne olduğunu, soruyordu.
Onu biri gördü, O, küfrediyordu.
Haklısın, "Bok" demiş.
Artık, buna bir kılıf uydurması gerekmekteydi.
Doğru.
Hemen bir bahane buldu ve..
..."memur bey herşeyi gördüm" dedi.
Doğru.
Bu hikaye çok zayıf.
Çok zayıf.
Zayıf, benim göbek adım.
Karın iyi aşçı, hiç şaşırmadım.
-Ne? -Yok birşey..
Noel yemeğine biraz zor çağırırım seni.
Şansım her geçen gün daha iyiye gidiyor.
Roger'a gel bebeğim.
Tam göbeğinden.
Bak da, ağla.
Yastığının altında bu şey varken mi uyuyorsun?
Uyuyabilseydim evet.
Geri çekil. Yaşlı bir adamın neler yapabileceğini göstereyim.
Isınıyorum, ısınıyorum.
İyi seyret.
Hey! Görüyor musun? Bu yaşta hiç fena değil.
Çekil bakalım, ihtiyar.
İyi günler.
Bok!
Polisler geldi!
Evet, haklısın. Merhaba, polisler!
-Nasıl gidiyor? -İyi.
Dixie'yi tutuklayacak mısınız?
Biz sadece birer kahve içecektik.
Kahvaltı edeceğiz.
Dixie'yi yakalayacaksınız!
-Dediğim gibi, zayıf. -Hatta yanlış.
Gördünüz mü? Müthişti değil mi?
N'apıyorsun, homo musun, sen?
Ceketin yanıyor!
-Hatta yanlış. -Zayıf. Çok zayıf.
İyi misiniz? Her yeriniz sağlam mı?
3-William-56.
111. Cadde ve Larch'da patlama ve yangın.
Ambulans ve itfaiyeye haber verin.
Bir daha! Bir daha!
-Gidin başımdan. -Yeter, yeter!
Sence, Dixie evde miydi?
Ne buldun?
Bombanın bir parçası.
Sanat, bu. Resmen bir sanat.
-Beğendiğine sevindim... -Çok profesyonelce...
Savaştan bu yana böyle birşey görmemiştim.
Baştan başla.
CİA'in kiraladığı paralı askerler aynı malzemeleri kullanırlardı.
Asker pimi çeker, bom! Baba bir şeydir.
Birşey bulduk. Detektif seni görmek istiyor.
Buyrun, bakalım. Bu sabah bazı çocuklar oynarken...
...birinin sayaca baktığını görmüş.
-Nerede? -Dixie'nin evinde.
Girişte oynuyormuş. Adamı çok yakından görmüş.
-Bu bir şans olabilir. -Bu çocuklar altı yaşında.
Eğer öyleyse.
-Gaz şirketini aradın mı? -Tabii aradım.
Bir aydır kimse sayacı okumamış.
-Ben ilgileneyim. -Hay, hay.
Adamı gören çocuk bu.
Benim adım Detektif Murtaugh. Seninki ne?
-Ona adını söyleme. -Seni hapse atar.
Sen de anneni göremezsin.
Merak etme. Hapse atmam. Adın ne?
-Söyleme, Alfred. -Alfred!
Adı Alfred! Hey, Alfred'le tanışın. Bu, Alfred.
Alfred, merhaba! Sen kaç yaşındasın?
Altı.
Demek altı. Eminim gobotları seviyorsun.
Bu tabanca, gerçek mi?
Evet, bu gerçek bir silah.
Bununla adam öldürüyor musun?
Hayır. Eğer bir adam birinin canını yakıyorsa durdurmak için...
...ayağına ateş ederim.
Annem polisler zencileri vurur, diyor.
-Doğru mu? -Evet, doğru mu?
Bu doğru mu?
Belki bu çocuklara birşey almalıyız..
Dondurma.
Dondurma sever misiniz?
Sen değil, Alfred.
Şu gördüğün adama, iyi baktın mı?
-Onu gördüm. -Harika!
Onu kafanda canlandır. Kapa gözlerini...
...nasıl biri olduğunu düşün.
Oldu mu?
Onu çizebilir misin?
Bana kağıt, kalem verin. Çabuk olun.
-Çok güzel. -Kes şunu.
-Minik kuş için duyuru yayınlayacağız. -Çok komik
"Bütün birimler. İri, sarı bir kuş, sesi komik."
Çok komiksin, Martin. Yeter.
Onu tarif eder misin?
Zenci miydi?
Beyaz mıydı?
Evet beyazdı. Tamam.
Uzun muydu?
Benim gibi uzun?
Saçları ne renkti? Kahverengi mi?
Siyah mı?
Sarı mı?
Saçları sarı.
Üstünde ne vardı? Kot pantolon mu vardı?
Boyalıydı.
Boyalı mı?
Bilmiyorum.
Resim mi?
Resim. Dövme mi?
Temel Reis gibi mi? Temel Reis dövmesi gibi mi? Hayır mı?
Bundan.
Bunun gibi mi?
Aynı bundan mı?
İyi gördüm. Bundan.
Hatırlıyorum.
Emin misin?
Bıçak da vardı.
Roger, bu özel kuvvetlerin dövmesi.
Sahi mi?
Özel Kuvvet dövmesi, Paralı askere çıkar...
Biz neye bulaştık, böyle?
İtfaiyeye adam aranıyor mu, acaba?
Bana anlatacak mısın?
-Neyi? -Benimle dalga geçme.
Kızın, kendi bulaştığı birşey yüzünden ölmedi.
Senin bulaştığın birşey yüzünden öldü.
Yanılıyorsam söyle.
Ne demek istediğini anlamadım.
Ellerini cebinden uzak tut.
Sakin ol.
Kes, sakinliği.
Geçen gün yanlışlıkları açığa çıkar, demedin mi?
Neredeki yanlışlıkları?
Herşeyi anlatacaktın, O yüzden, kızını öldürdüler.
Yanılıyorsam, söyle. Konuşsana!
Kızını öldürdüler.
Kızını zehirlemesi için bir fahişe tuttular.
İsa aşkına! Benim bir kızım daha var.
-O korunacak. -Siz onları tanımazsınız.
Bana onları anlat.
Savaş zamanlarına uzanıyor.
"Amerikan Havacılık" denen bir grupla çalışmıştım. CİA görünümlü.
Laos'daki savaşı gizlice onlar başlatmıştı.
Ben "Gölge Birimi" denen özel bir kuvvetteydim. Eğitimli vurucu güçtük.
Charlie Vietkong hükümeti için eroin getirirken...
...Gölge Birimi herşeyi temizledi..
Herkesi öldürdük.
Bir plan bile belirlemiştik.
Devam et.
Birkaç yıl önce Gölge Birimi tekrar toplandı.
Savaş bitmişti.
Ama Asya'da hala kaynaklarımız vardı.
O zamandan beri de sokuyoruz.
Ne sokuyorsunuz?
Eroin.
Yılda iki büyük sevkiyat.
Herşeyi eski CİA'liler planlıyor.
Askerleri, paralıları.
Seni, orospu çocuğu!
Bu işi sen yaptıysan neden Amanda'yı öldürdüler? Neden seni değil?
-Yapamazlardı. Bana ihtiyaçları var. -Neden?
Benim şirket çok iyi bir paravandır.
Vergi kayıtlarını çok iyi ayarlarız.
Bu büyük iş, Roger.
Artık değil.
Bu işi bozacağım.
Yapamazsın. Çok büyük.
Bu adamlar eğitimli uzman katiller.
Bilmek istiyorum. Gelecek sevkiyatınız ne zaman, nereye yapılacak, ne kadar..
Bunları söyleyemem, Roger. Söyleyemem.
Öbür kızımı koruyamazsınız.
Ben boğazıma kadar battım.
Eroin. Ucuz kurtuldun, orospu çocuğu!
Bitti mi?
Başlamadım ki.
General McAllister, burası Delta Bir. Geliyoruz. Tamam..
-Görev tamamlandı mı? -Evet efendim.
Bay Hunsaker öldü, efendim..
Korkarım hala bir sorun var..
Neymiş? Açıkla..
Hunsaker polisle konuşmuş..
--Öldürdünüz mü? -Hayır, ıskaladım.
Ne kadar yazık. Demek, polis herşeyi öğrenmiş olabilir, hı?
Doğru, efendim.
Joshua, ortalığı kızıştırmanın vakti geldi.
Eve dön.
Senin gibi tatlı bir İrlandalı kız burada ne yapıyor?
Bu kızı mahiyetinde tutan adamı arıyorum.
-Onu hiç görmedim. -Dixie senin sokağında çalşıyor.Emin misin?
-Tabii. Neden? -Ben polisim.
Merak etme, seni içeri tıkmayacağım..
Yeleğini takmışsın!
Çok zekisin, evlat. Hadi.
Dur! Ben senden yanayım.
-Orospu çocuğu, acıyor! -İyi misin?
Sinir oldum, Roger! Sinir oldum.
Şu suratının haline bak!
Az daha yukarı vursa, kafanı uçuracaktı.
Az daha aşağı gelse, hayatım kayacaktı.
Herhalde, sesin de incelirdi. Haydi, haydi..
-Silahım nerede? -Burada.
Teşekkürler.
Baksana, Roger!
Beni vuran...
Hunsaker'ı vuran, albino herif.
Emin misin?
Eminim. Ben böyle herifleri hiç unutmam.
Bir fikrim var.
Detroit'e 1. sınıfta gidelim ve birkaç hafta ense yapalım.
Ciddi ol. Ne yapıyoruz?
Başka mı?
Herifleri temizliyoruz. Bir de ne var, biliyor musun?
Bu işi becerirsek, meşhuruz. Traş reklamına çıkarız. Kızlar, para...
Biz bu şansla, özel mezarlık tanıtımı yaparız.
Saçma! Avantajımız var.
Roger, öldüğümü sanıyorlar. Ben bir cesedim.
Çok zekice.
Çok zekice!
-3-William-56. Tamam. -Size bir ceset çıktı..
Hunsaker'in oradaydı. Ben O'nu gördüm, o da beni gördü.
Bu işi başkası halletsin, tamam mı?
Yüzbaşı, size verilmesini istedi. Sizin eve iki blok uzaktaymış.
Tabii. Muhakkak sarışın ve gamzelidir.
Nereden bildiniz, çavuş?
-Arabaya bin! -Sorun ne?
Bela.
Kızımın çıktığı çocuğu tarif ettiler.
Sinsi ve sessiz olacağız.
Bir,iki...
Orospu çocukları kızımı kaçırmışlar.
KIZININ ÇIPLAK HALİ ÇOK GÜZE L
O ne?
Bir şey değil.
-Ne, o?! -Hiçbir şey!
Odanıza gidin. Odanıza!
Güzel bir kızın var.
Telefonun başından ayrılma, buluşma yerini bildireceğiz..
Yavrum ellerinde.
Bebeğimi almış, piçler.
Çavuş McCaskey, üçüncü hattı alın.
Cinayetten, McCaskey.
KCOP haber ajansındanım.
Bu akşam bir memur vurulmuş. Biraz bilgi verebilir misiniz?
Ölen Çavuş Martin Riggs. Kimsiniz?
Hemen birisini gönderiyoruz.
Bingo! Riggs saf dışı.
Murtaugh'u canlı istiyorum.
Konuşmayabilir.
Küçük kızı elimizde. Konuşacak.
Onu öldüreceklerini biliyorsun, değil mi?
Onu geri istiyorsan, oradan uzaklaştırmalısın.
Biliyorum.
Benim yöntemlerimle halledeceğiz. Öldürmek için ateş et..
Vurabildiğin kadar vur. Tek yapacağın, ıskalamamak.
Iskalamam.
Bu sefer zehir gibi olacağız.
Sen gerçekten deli misin?
Yoksa söylediğin kadar iyi misin?
Bana güvenmek zorundasın.
Başlıyoruz.
Biz kızını istemiyoruz. Hunsaker'in ne anlattığını bilmek istiyoruz.
Kuru göl. Victorville. Yarın gündoğarken. Gelmeye bak..
Murtaugh!
Evet, benim.
Kızımı göster bana!
Önce onu göreyim, sonra sesizce gelirim.
Kızı görmek istiyor.
Çık.
Baba!
Tamam, bebeğim! Ben buradayım.
Tamam, geçti.
Basit bir değiş tokuş.
Sen bizimle gel, kız yürüyüş yapsın..
Onu hemen bırak, gitsin.
Dediğim gibi, ellerini cebinden çıkar.
Hay, hay.
Bu, gerçek.
Kızı bırak, yoksa hepimiz ölürüz.
Yakalayın!
EI bombası var!
Blöf yapıyor! Kızının hayatını riske atmaz.
Ölecekse...
...benimle ölecek. Benim istediğim gibi, sizin değil.
Hadi, Roger, kenara çekil. Sola. Hadi!
Onu yerine koy.
Memur Murtaugh, aptallık etme. Şu silahlara baksana.
Sola çekil.
Şu silahlara bak. Çaresizsin. Riggs öldü.
Sok o pimi yerine.
Yaklaşırsanız...
...hepimiz ölürüz.
Hiç sanmam.
Gel, tatlım.
Sis bombası.
Bingo.
Nerede bu?
Bu Riggs.
Rianne, arabaya bin!
Bin şu arabaya!
Kaç, Rianne, kaç!
Hadi tavşan kardeş, kaldır kafanı.
AI işte, orospu çocuğu. İyi uykular.
Sakın deneme, evlat. O kadar hızlı değilsin.
Alo, Joshua. Alo, Joshua.
-Evet, efendim. -Riggs'i yakaladım.
Riggs'i yakalamış. Koş kızı tut!
Silahını at!
Ellerini başının arkasına koy!
Sen General Peter McAllister'sin, Gölge Biriminin kumandanı.
Bakıyorum, birbirimizi tanıyoruz.
Ya. Seni içeri attığımda utanç duyacağım.
'69 da Saigon'da sizin birimin pislikleriyle karşılaşmıştım.
Demek, öyle?
Beni yanlız bırak!
Gücünü boşa harcama. Lazım olacak.
Çinli, kim?
Endo, Bay Martin Riggs'le tanış.
Endo aklımıza gelmeyecek, acı çektirme...
...yöntemlerinin çoğunu unutmuş.
Ama bir sorun var.
Murtaugh elimizde olduğuna göre...
...sana ihtiyacımız yok.
-Ben işimi tam yapmayı severim. -Duymuştum.
Sorunumuz, aynı zamanda senin de sorunun,...
...yapılacak bir sevkiyatımız olması.
Şuna neden eroin demiyorsun?
Bu sevkiyat oldukça büyük.
Eroinimizi göndermeye kalktığımızda...
...50 polis bizi kuşatırsa...
...çok yazık olur.
Çok kötü olur.
Evet, olur, ya.
Bu yüzden bunu bilen bütün polisleri bulmalıyız.
Birşey bilmiyoruz. Tam söyleyecekken Hunsaker'ı vurdunuz--
Keşke size inanabilsem. Ne yazık ki, inanmıyorum.
Şimdi bana bildiğin herşeyi anlatırsan...
...fazla kıvranmayacaksın, söz.
Bildiğim herşeyi anlattım.
Bu şey de, ne?
Söyleyeyim.
Elektroşok tedavisi.
Saatlerdir, buradayım, çünkü hiçbirşey bilmiyorum.
Göreceğiz.
Orospu çocuğu!
Bir daha!
Lanet olsun!
Bir daha!
Sevkiyatı anlat!
Hepinizi öldüreceğim!
Çok komik. Sevkiyat?
Sevkiyat, Bay Murtaugh.
Cehenneme git!
Tuz.
Cehenneme git, orospu çocuğu. Allah belanı versin!
Hiçbir işe yaramıyor.
Bay Large.
Hiçbir şey bilmiyor. Güvendeyiz.
Bilseydi, söylerdi. Kimse bu kadarına dayanamaz.
İyi.
Sıkı asker, hı?
Kızı çekin.
Kızı kaldırın.
Çözün beni, hepinizi öldüreceğim!
Bildiklerini anlat.
Siktir git, piç! Sizi öldüreceğim!
S.tiğimin piç kurusu.
Kusura bakma, dostum. İyi geceler.
Kızınız gerçekten, çok...
...güzel bir bayan, Bay Murtaugh.
Sana herşeyi söyledim.
Yakında öğreniriz, değil mi?
Seni uyarıyorum.
Yapma.
Bırak, oğlum. Bitti.
Dünyadaki son kahraman da öldü.
Öldürün şu herifi!
Kaçıyor!
Sırada kim var?
McAIlister!
Sıradaki kim?
Pek zayıf, hı?
Zayıflık hastalığı.
-Çobanın yaptığını yapalım. -Ne?
Buradan kirişi kıralım.
Haydi gidelim.
Herşey yolunda.
Bu o mu?
Hayır. Joshua değil.
Haydi, haydi!
Kımılda, kımılda, kımılda!
Dur! Dur!
İn o arabadan sürtük! Hadi, çabuk!
Polisler!
Ben polisim. Bana takviye güç verin ve kızla ilgilenin.
Kaçıyor!
Sen iyi misin?
3. Cadde köprüsünü kesin! Karşısına çıkacaksınız.
General McAIlister...
...ölme zamanın geldi.
Dur!
Binin arabanıza!
Audi'ni deneyebilir miyim?
Dur, orospu çocuğu!
Lanet olsun!
Arabamı aldı!
-Geri dön! -Hey, emrine amadeyim, adamım.
Gidelim buradan!
Kapıyı aç!
Öldür şu polisi!
Asla kurtulamazsın.Asla.
-Yol açın! -Dur, bakalım.
-Ben polisim. -Geç.
-Çocuklar, geri çekilin. -Açılın, açılın.
İyi, be! Şimdi ne yapıyoruz, evlat?
Önce seni hastaneye götüreceğiz.
Hadi, gidelim.
Bunu içine çekme. Pembe filler görmeye başlarsın.
Kaçtı, orospu çocuğu!
-Ne demek, kaçtı? -Kov beni.
Dur.
Nereye?
Çavuş, arabanı alıyorum.
Ne var?
Evim! O herif nerede oturduğumu biliyor.
-Ben kullanıyorum, Büyük Reis. -İçeri gir. Bırak Riggs kullansın..
-Ona bakmam lazım! -Sağlam, hiçbir şeyi yok.
-İşte oldu. -Ben iyiyim.
3-W-30 Çavuş Murtaugh'un evine gidiyor.
Takviye güç istiyoruz.
Affedersiniz, efendim. Yardım edebilir miyiz?
Hayır, sağol.
Günaydın, efendim.
Bugün günlerden ne?
Lanet Noel!
Döndüğünde bırakacağım eve bayılacaksın.
SEVGİLİ KÖTÜLER. BURADA SADECE POLİSLER VAR. ÜZGÜNÜZ! İYİ ADAMLAR.
Deli herif!
Ver onu bakalım.
Generali mi arıyorsun?
Hollywood Bulvarı' nda aletini ızgara ediyor.
Ne dersin, Jack?
Teke tek, var mısın?
Sonra, üzülme.
Tamam, beyler! Ben, çavuş Murtaugh. Sorumluluk bende!
Nöbetçi amir, yolda.
O gelene kadar, amir Çavuş Murtaugh'dur.
Halkı yaklaştırmayın.
Herkesi geri çekin!
Çavuş Riggs'in tutuklusu. Sorumluluğu ben alıyorum!
O orospu çocuğu iki adamımızı öldürdü!
İşini bitir, evlat! O, senin!
Ayağa kalk!
Haydi, Riggs! Haydi!
Şimdi, pes ediyor musun? Pes ediyor musun?
-Copunu ver, bana! -Yakala.
Haydi!
Göster kendini, bakalım!
Al, tadına bak!
Bırak çocuklar, halletsin!
Bana bırak!
-Lütfen! -Hayır! Geri çekil!
Kır lanet boynunu!
Buna değmez.
Kaybettin.
Çekin şu boku çimlerimin üstünden!
Nasılsın, ufaklık?
Yakaladım.
Tutuyorum seni ortak.
Mutlu Noeller, Victoria Lynn.
Seni seviyorum.
Nasılsın?
Ben iyi olacağım. Ya sen?
İyiyim.
Bunu babana verir misin?
Bir hediye. Artık buna ihtiyacım olmadığını söyle.
-Bir mermi. -Evet ya, mermi.
O anlar.
İçeri girmek ister misin? Evi süslüyoruz.
Hayır, gitmem lazım.
İyi Noeller dilerim.
Sana da.
Hoşçakal.
Yaşadığımız onca şeyden sonra...
...dünyanın en kötü hindisini tek başıma yiyeceğimi düşünüyorsan...
...delisin.
-Sana küçük bir sır vereyim mi? -Neymiş?
Ben deli değilim.
Biliyorum.
Güzel. Yiyelim, o zaman.
Hey, biliyor musun?
Galiba kızın benden hoşlandı.
-Ona dokunursan, seni öldürürüm. -Sen bilirsin.
-Arkadaş getirmemin sakıncası var mı? -Yok, canım. Getirebilirsin
Kedi bundan hoşlanmayacak.
Beş papeline bahse girerim ki köpeğim kazanır.
Ben artık yaşlandım.