我愛你···我愛你
我得走了 - 別走
孩子們就快放學回家了。
明天能再見面嗎? - 我能說“不”嗎?!
沒有你我怎麼能活下去.
怎麼回事?
捉住他!
不···多爾夫!
多爾夫!
猶太人雜種! - 多爾夫!
多爾夫!
和猶太人睡覺! 你是這個國家的恥辱!
卡珊多拉!
不!
不···多爾夫!
滾回家去找你丈夫吧! 婊子!
你抓不到我，蓋爾哈特! - 等等我，阿裏亞娜!
阿裏亞娜，我會抓到你的!
午安，我的寶貝! - 媽媽在哪里?
你媽媽不讓別人打擾她!
我要讓她看看我的作業.
小傢伙，你的家庭作業怎麼樣了? - 海德薇格小姐，準備打仗了嗎?
老師說準備打仗了!
哦···希特勒元首知道怎麼做對德國才是最好的.
他是個偉人. 蓋爾哈特，別忘了這一點.
媽媽?
啊，媽媽....
放心吧，我會留下來陪你父親的
沃爾瑪···很遺憾···. - 馬克斯，謝謝你能出席葬禮.
我知道你很愛你夫人.
來吧，我們走吧.
薩拉，你先帶阿麗亞娜和蓋爾哈特回家,
我很快就來.
爸爸，你找我嗎?
哦···你長得很像她!
到這兒來，我的寶貝.
媽媽的戒指.
這是我們家族歷代的女主人佩戴的戒指.
阿麗亞娜，當你有了女兒以後，就把它傳給她吧.
我真的可以收下嗎?
我先幫你保存好，等你長大後就交給你
這樣你就不會弄丟它了.
爸爸，我想念媽媽. 我很愛她.
我也愛她.
我睡不著.
蓋爾哈特.
爸爸，我帶他下樓了.
來吧!
阿麗亞娜，為什麼媽媽要自殺? 為什麼她要離開我們?
我不知道，蓋爾哈特. 但是，我永遠不會離開你的.
我發誓.
柏林，德國，1944
根據小說改編而成
你看起來真漂亮! 謝謝你，考夫曼先生
考夫曼先生，真不敢相信時局變化如此之大
是的，沃爾瑪，但是羅馬不是一日建成的!
面對盟軍的強烈攻擊，德國是否能抵擋得住啊
晚上好，李特將軍.
嗨，希特勒! 嗨，希特勒!
請允許我向你介紹這位先生 蒂爾登銀行的副總裁沃爾瑪.馮.哥特蘭先生
嗨，希特勒! -這位是曼弗雷德.馮.特裏普上尉 .
晚上好. - 我的女兒，阿麗亞娜.
先生，如果你允許的話，我很榮幸能··· 邀請小姐跳第一支舞.
我能去嗎，爸爸?
馬克斯···馬克斯?
時間過得真快，轉眼間他們就長大成人了.
你的兒子,蓋爾哈特 我想他就快要參軍了吧?
恐怕是這樣了. 他很快就要畢業了.
恐怕? 作為一個德國人， 整天杞人憂天的可不是件好事啊?
當你兒子光榮參軍時，你應該感到
無比自豪.
上尉，你問什麼不上戰場呢?
我很渴望上戰場, 但是，軍人的天職是服從命令.
很不幸的，我接到的命令就是留守柏林.
不過，留在這裏還是有所收穫的···.
不!
不，莎拉! 不!
莎拉...
馬克斯，莎拉已經死了! 先保命要緊!
你得先保住自己的命! - 莎拉...
阿麗亞娜! - 蓋爾哈特!
我以為你還沒回到家裏.
蓋爾哈特，你應該和我們一起去參加舞會.
我的舞伴是全場最... - 爸爸在哪里?
我想他還在銀行吧. - 跟我來.
馬克斯? - 我的莎拉...
他們殺害了我妻子. - 哦，上帝啊!
我以為你早就把她送到瑞士了.
我把她藏在閣樓裏,
這樣我們就能在一起生活.
我知道納粹不讓我娶一個猶太女人
但是，我愛她.
我們本該儘早離開德國的 你父親幫我們準備了通行證...
爸爸? - 他一直很關照我.
馬克斯! 哦，別這樣，馬克斯!
阿麗亞娜，他們肯定會猜到馬克斯在這裏. - 我明白!
馬克斯，聽好，聽好!
你必須馬上離開德國. 你必須馬上走
帶馬克斯從後門離開，在車子那裏等我!
幫我推車，我不想讓海德薇格聽到!
我不知道該如何報答你們!
希望你父親不會因為我讓你捲進這種危險而怨恨我!
他會理解的, 給···一時間我找不出更多的錢了
但是，這幅畫還挺值錢的.
阿麗亞娜，我不能收下. - 你必須收下
快點收下吧 - 阿麗亞娜，別這樣.
我希望你收下 媽媽把它留給了我，它是屬於我的財產.
請你收下它. - 不行.
馬克斯，得抓緊時間. 火車快要開了
快走吧.
我會為你祈禱的! - 願上帝保佑你.
上帝也會保佑你的! 快走!走吧···走吧···
可憐的馬克斯··· 可憐的莎拉!
我真厭惡這些發生在德國的變故!
當我一想到你就要參軍了，我...
阿麗亞娜! - 停車!
通行證呢？ 下車!
你們的父親同意你們開這輛汽車嗎?
那當然啦! 我的父親 是蒂爾登銀行的副總裁
淩晨2點鐘在柏林街頭開車就是你們該做的事嗎?
我們去參加舞會了 爸爸可能會恨不得殺了我們.
我們是為了慶祝. 下周，我就要參軍了
我們本該早一點回家的.
別告訴我父親我們私自開車出門.
拜託了!
走吧! - 謝謝!
阿麗亞娜，蓋爾哈特, 你們給我聽好了.
我知道你們受驚了
但是，我想你們應當知道你們做的事情是絕對正確的! 我為你們而自豪
但是，爸爸，那些員警.. - 是的，也許會有些麻煩...
不過···也許是我們杞人憂天了.
我曾經試圖繼續忠於帝國
即使我明明知道戰爭是錯誤的
即使我目睹了猶太人的悲慘遭遇
我告訴過自己不能放棄在這裏的生活
包括我的身份地位，和我們所擁有的一切
但是，我為這樣的德國而感到羞辱
但是，為了我自己···
我不會讓我的兒子成為這些罪過的犧牲品
一旦我安排好公司的事務，我們就離開這裏
但是，爸爸，我們能到哪里去呢？
去瑞士 然後，如果可能的話，我們就去美國
沒有人知道未來會如何
如果一切順利的話
在這一兩天，我們就會收到馬克斯的消息 否則，我想我們就得馬上去···
蓋爾哈特，呃···你···哦 昨晚你真該看看你姐姐
舞池裏的每個男士都想和她共舞，也包括我
有個年輕的上尉··· 哦···他叫什麼名字來著？···
是馮.特裏普上尉
有位先生來拜訪
馮.哥特蘭先生 請原諒我的冒昧打擾
我們正在搜捕一個名叫馬克斯.湯瑪斯的男子
我知道你認識他
馬克斯湯瑪斯？. - 是的.
哦，對···對··· 他曾經為我工作多年
現在他失蹤了.
我們獲悉···他乘上了開往邊境的火車.
我知道了···但是，我不明白 我能幫上什麼忙嗎？
不，不過，你的兒子和女兒能幫上忙
令人詫異的是···昨晚，他們開著呢的汽車出現在火車站附近.
哦，這裏面肯定是有什麼誤會吧
他們知道沒有我的允許他們不能私自開車. - 爸爸，我很抱歉.
為了參加舞會，我們偷開了你的汽車， 就一次而已，對不起
你們兩個到我的書房去
就是參加了舞會嗎？然後··· 你們沒有做其他事情嗎？
你沒有幫助馬克斯逃走嗎? - 沒有，先生.
你就這麼肯定！ - 他們已經回答了你的問題
那麼···他們沒有撒謊囉！
馮.哥特蘭先生，他們是否撒謊了?
請繼續享用早餐.
你認為他會相信我們嗎? - 我們要小心了.
得儘快離開. - 不，爸爸，你先帶蓋爾哈特走.
你們趕快離開，我暫時留在家中 這樣，如果他們殺回來才不會懷疑
然後，在一兩天后我回去和你們會合
不行，你根本就不可能獨自越過邊境.
不行···我先帶蓋爾哈特過境，再回來找你.
爸爸，我一個人也能應付的. - 別，
那樣他們會懷疑你在逃跑.
不···該找一些舊衣服.
告訴海德薇格小姐， 今天我會送你去學校.
蓋爾哈特.
別擔心，我會沒事的.
阿麗亞娜?
如果，他們搜屋的話 我希望這些東西不會被搜到.
我把它藏在這本書裏面.
這些錢是給你.
媽媽的戒指.
阿麗亞娜···有些事情是時候該讓你知道的了
你已經長大了。應該可以理解了.
是關於你媽媽的事···.
哦，你要明白··· 我們都很關心對方，但是···
但是，她畢竟比我年輕太多了···所以···
她有一個情人 是個年輕而英俊的男人，是一個畫家.
她和他很相愛.
但是，由於他是個猶太人，所以慘遭殺害
她···無法再獨自活下去.
這就是她自殺的原因？ 她怎麼可以那樣做！
不···寶貝···別這樣 不···她愛你們
但是這些愛還不足以讓她為我而活下去 或者是為你或為蓋爾哈特而活
你要體諒她.
我告訴你這些事實···
我認為到現在你有權知道真相了
萬一···我有什麼不測···. - 別說這種話.
我不知道自己是否能原諒她.
但是，如果我有了自己的孩子
我絕對不會輕易拋棄他們
快一點吧，蓋爾哈特，我們得走了
怎麼了！ - 小姐，勞煩你
馬上跟我去司令部. - 為什麼?
你被捕了.
穿上衣服. - 海德薇格小姐···
瑞士-德國交界處
還有多久才到邊界? - 大概還有14公里吧.
希望能還能撐得住
嗨！我還沒有老得走不動好嗎！
通行證!
去哪里? - 回家.
今晚我們上夜班. - 你們在哪里工作?
鐵路旁邊的工廠.
為什麼你還不參軍? -我···我就快要參軍了.
是的，就在下個月.
蓋爾哈特，快來，走這邊
好像太安靜了.
聽說有些邊境哨崗士兵被調往別的地方 大概是調往前線吧
爸爸!
蓋爾哈特,
快來!
快一點爬過去.
好的. 快點.小心
看，現在你安全了. 我們終於到瑞士了
我可知道在瑞士有個地方
你在那裏等我和阿麗亞娜.
小姐?
我的父親昨天晚上在銀行裏開會.
和誰開會?
長官，我父親從來不告訴我他工作上的商業機密.
那麼，他有很多秘密了. - 有什麼辦法，他是為銀行為帝國工作
有時候，他會很晚回來. - 女士···也許，該稱你為小姐?
恐怕···我不知道.
當然，冒昧地問一個問題
你的母親早就不在人世了吧?
是的···我在事前已經調查過了.
我想她一定也有自己的秘密吧.
我能這麼說吧？ 還有你的弟弟，不久以前他就應該參軍了.
然而，父親失蹤了
而弟弟又···據說是去一個虛構的朋友家裏
可以猜測，其實他們在帝國最關鍵的時刻背叛了帝國
如果他們是逃走了，為什麼會留下我？
那就得你自己告訴我原因了.
我也想知道關於馬克西米利安.湯瑪斯的事情
他曾經是父親的雇員.
他也失蹤了.
就在同一個晚上，你和你弟弟出現在火車站附近.
多麼驚人的巧合啊.
我已經告訴你我所知道的事情了. - 好吧.
那麼···讓我們等著瞧吧.
如果你不介意，希爾德.布蘭德軍士會帶你去你的房間.
我不能回家嗎?
恐怕···你得在這裏呆著,
直到你父親出現.
脫下你的外套.
這邊.
等等!
牛肉燉菜
馮.哥特蘭先生，這一次你會多待上一段時間吧?
不了，威斯夫人，恐怕我就要動身了 不過，我的兒子會留下來直到我回來.
那麼，你慢慢吃飯吧.
蓋爾哈特···現在，你終於到了一個自由的國度 乾杯！
我留給你足夠的錢能讓你過上一陣子
萬一我和阿麗亞娜不像計畫的那樣能逃出來的話
別擔心，爸爸.我會照顧好自己的
別忘了給自己買幾件像樣的衣服.
再見，孩子.
再見，爸爸.
出來!
看來我猜測是正確的了
你父親沒有回家，你的弟弟也沒有找到.
這樣一來，他就是個叛國者了. 他拋棄了你
小姐，別那麼清高.也許， 你現在願意告訴我們你所知道的事情了
除了我已經說過的以外，我沒有其他話可以說.
多麼不幸啊!看來你很喜歡牢房，.
那將是你被監禁的地方，直到你的記憶恢復了
或者你父親回來了， 我說完了
站住!
你去哪里? -我回家.
當然，你應該還有通行證吧?
呃，你該不會藏了什麼東西吧！
看看···.
沃爾瑪.馮.哥特蘭，是柏林人?
那麼，這又是什麼?
你來這裏幹什麼? - 我已經說過了.
你是間諜嗎? -不是.
哼，想逃跑? - 不.
你已經在這裏兩個多星期了.
長官本來可以輕易地處決你的.
但是，他是個紳士. 而我可不是什麼紳士
我要知道答案.
我什麼都不知道.
是嘛，你不知道?
不過，你會開口的.
不要.
住手，軍士.
退下.
退下!
馮.特裏普上尉.
我很遺憾發生這種事情，馮.哥特蘭小姐.
我不會讓這種事情再次重演的.
請帶我離開這裏, 拜託了···.
我會找一個保姆來照顧你.
拜託了，上尉···
上尉，拜託了. 拜託了，上尉，拜託了.
拜託···.
又過一個星期了.
謝謝.
你已經來了有一個月了. 我想你父親正在回來的路上吧.
他會的···如果他能夠脫身的話.
看來我們的盛情款待到此結束了.
上司認為你和你的家族的叛國行為
不屬我的管轄許可權.
不. -帶她出去.
我爸爸在哪里? 你幹了什麼勾當?
不要.
知道嗎，你真他媽的走運. 你居然和上層人物有交情
滾吧.
將軍，有人要求見你
馮.哥特蘭小姐.多麼令人驚奇啊.
上個月我們在奧爾登酒店見過面.
裏特將軍.... -我很遺憾地告訴你，這裏
不再是你的家了. 現在它被收歸帝國所有了,
很榮幸地，這裏成為我的官邸. 這裏的確很精緻，不是嗎？
你母親的品味真不錯
現在，我想你可以去收拾一下你的行李了.
當然，海德薇格小姐可以幫忙.
這裏還有一些屬於你的東西.
海德薇格，你怎麼可以這樣對我們?
從我有記憶開始，你就一直在這個家裏了.
你怎麼可以出賣我們?
阿麗亞娜，我只是做了我認為是正確的事情.
蓋爾哈特應該為帝國鞠躬盡瘁
你父親的逃跑行為是可恥的. - 誰批准你當法官的?
我和你一樣都是德國人.
相互監督是每個德國公民被賦予的權利和義務.
這樣德國才不會滅亡.
多謝象你這樣的德國人了，國家才會因此而走向滅亡.
你是帶我回監獄的吧?
我會帶你走··· 但是，不是去司令部.
你沒有別的選擇了.
別害怕.
如果可以，我想拿回爸爸的紀念品.
我不知道... - 拜託了!
只要一小會兒.
我們得走了
如果不麻煩的話，我想帶走它 爸爸經常讀給我聽.
莎士比亞? - 是啊
這是我的家. - 你的家?
上樓吧.
這是我的臥室.
來吧.
這是你的臥室.
我不明白，你為什麼帶我來這裏?
因為我知道他們會怎麼對待被拘留的女人.
因為我知道···失去一切的滋味.
好了，安心住下來吧
上尉,
謝謝你.
瑞士境內，蘇黎世
我說餐盤要洗乾淨的時候就一定要洗乾淨
夠了，你被解雇了
求你了
啊，馮.哥特蘭先生， 恐怕你忘記了一些事情.
今天是星期三了.你的房租只付到星期一
很抱歉，威斯夫人，我···
我的錢已經用完了.
你父親在哪里? - 我不知道.
呃，肯定是出什麼事了.
好吧，小夥子，如果沒錢， 你不能繼續住在這裏
你知道該怎麼幹活嗎? 洗盤子，拖地?
我會. - 讓我看看你的手.
很顯然，你從來沒有幹過活，不是嗎?
我會學的， 拜託了···
湯瑪斯先生，為其他律師跑腿打雜很枯燥乏味吧,
畢竟你在德國的時候也是大律師.
哦，夫人，恰好相反 能找到這份工作我覺得很幸運.
也許當這場可怕的戰爭結束了，你就可以回德國
當律師了.
回德國? 不.
但那是你的家啊.
那裏肯定還有你想再重逢的人吧.
我只想再見到三個人,一個男人和他的兒女
他們救了我. 除了他們三個,
整個德國都該下地獄.
我正在準備晚餐。 以前，我從來沒有下過廚房.
我連自己都照顧不了, 似乎我什麼都不會.
沒關係. - 有關係
你對我這麼好，我得自食其力
我想你還沒有弄清楚我的意思， 你不是我的僕人.
當然也不是我的情婦
我帶你回家，是因為你已經無家可歸了
在舞會遇到你之後，我曾經打過電話給你
才知道你被捕了
我費了好大功夫才讓你得以釋放.
是你救我出獄的? 你是什麼大人物?
我不是什麼大人物，但是
我父親是，別人肯買他的面子.
其實你被捕就是因為蓋世太保找不到你父親.
除了感謝，我不知道還能說些什麼.
還是讓我來吧.
對於廚藝，我還是略懂一二.
我的父母在大轟炸中喪生，
我的妻子和孩子們也喪生於轟炸中.
很遺憾.
與你的相比，還算不上什麼. -但是，至少我還有希望.
我一定會找到爸爸和蓋爾哈特.
阿麗亞娜，希望可能是很渺茫的
這麼說你知道他們的近況了? -不.
我幫你打探他們的消息了，但是音信全無.
我想你應該面對現實，也許他們已經死了.
不行.
快跑.
晚安 - 晚安
對不起，我情不自禁了.
但是，阿麗亞娜，我愛你.
曼弗雷德,
我不要你同情我,
我不要你為我擔心; 我不要你想起過往的傷心事
我不想讓你知道我···
上帝啊···我愛上你了
因為戰爭，此時我們不能回到巴黎.
不過，正好我可以在這裏談好幾筆買賣.
爸爸，我們別留在這裏了. - 別胡鬧了，吉塞爾.
我和你一樣想念巴黎.
我告訴過你一旦價錢合適，我們就要出手.
是的，爸爸.
讓你看看我今天找到了什麼. 從一個波蘭人手中找到的.
我想他們一家早在戰爭一開始就遷居到這裏了,
總之，他們看上去窮困潦倒,
我想我該出個好價錢.
很漂亮. - 很漂亮?
這麼說你根本就不會鑒別.
但是，我確定他會. - 是科羅的作品吧.
我不確定是否是他的哪一幅畫.真不敢相信, 我以前看過這幅畫.
我的天啊
一個瑞士的侍應生都比我的親生女兒更懂賞畫
爸爸是位畫商.他總認為我會和他一樣
癡迷於藝術. - 年輕人，你叫什麼名字?
蓋爾哈特. 我不是瑞士人，我是德國人.
而且，在以前我也不是侍應生.
這個我相信.
快看這個.
是我還是小孩子的時候弄的.
嗨，小曼弗雷德.
小曼弗雷德，啊哈? - 別咯吱我.
哦，我從來就沒想過自己會如此快樂
也如此悲傷. - 親愛的，別這樣.
我快不能自已了.如果他們還在活著，也許就在某個角落 ，爸爸，還有蓋爾哈特，他們...
塔蒂阿娜已經滿7歲了, 西爾多快滿10歲了...
我很愛他們, 但是他們都是我生命之中已經翻過去的一頁.
你要明白我並不想取代他們在你心中的位置
包括你的妻子.
你還不清楚嗎？我愛的是你···,
現在的你!
嫁給我!
等戰爭結束好嗎？. - 就現在.
不···.
我擁有你的愛, 我就偎依在你的懷裏.
這就足夠了.
蓋爾哈特. - 威斯夫人讓我給你們送些東西.
嗯，你走的時候把它落在櫃檯了.
啊，威斯夫人，那個可惡的老女人啊！
你想我嗎?
爸爸出去了，我一個人悶得發慌.
那麼，你···你願意去散散步嗎?
離晚餐還有好幾個小時，我正好有空.
為什麼不呢？反正我也沒有什麼事要做.
我回去拿件外套.
我迫不及待地想回到巴黎.
很抱歉，但是我真的憎恨德國.
你卻不那麼討厭我，不是嗎? - 我很高興.
如果你是一個納粹軍人，我就得憎惡你了.
我不想成為那樣的軍人. -不然呢?
爸爸想讓我到銀行繼承他的衣缽. - 那麼，你的母親呢?
當我還是小孩子的時候，她就去世了. - 哦，我也一樣.
我記不清她的樣子了.
爸爸離開有好幾個月了.
阿麗亞娜···她應該很擔心我吧.
阿麗亞娜? 是你的女朋友嗎?
不···她說我的姐姐. 我···我還沒有女朋友.
我也沒有男朋友. -在巴黎就沒有人等著你嗎?
沒有.
儘管偉大的元首仍然信心十足,
約翰，我們是不肯贏得戰爭的勝利的.
先生們.
所有軍官都必須整裝待發.
那麼隨時都有可能上前線,
少數人會留守巴黎.
具體的軍令會在未來48小時內下達.
嗨，希特勒. - 嗨，希特勒.
好啦，你不是一直想上前線嘛.
沒錯.但是這是以前的想法，在遇見阿麗亞娜之前
我對什麼都無所謂了... - 別傻了.
立刻娶她吧. 明天吧.
等到時過境遷就晚了，時不待人?
真不敢相信現在是戰爭期間.
午餐後還要完成幾份合同.
很難得能暫時走出辦公室透透氣.
湯瑪斯先生，很高興能請我吃午餐.
是為了慶祝好消息
還記得我提過的親戚嗎?
是的，在美國的親戚.
今天早上，我終於收到他的信.
他讓我去紐約和他以及他的家人一起住.
紐約? - 是的，在戰爭結束後.
爸爸? 爸爸?
他去巴塞爾找尋一些名畫.
這幾個小時他都不會在家.
真的嗎?
來，和我跳舞吧.
我很喜歡. - 我也是.
接下來你想做什麼? - 做你想做的事情.
哦，你就這麼認為? - 我就是這麼想的
那麼，告訴我吧. - 你心知肚明.
那就做吧.
你確定?
車子準備好了. - 謝謝.
快跑! 快跑!
小心.
我的調令發下來了.
是要上前線嗎?
我留守柏林的司令部.
真的！
別高興的太早，隨時還會有變動的
我得隨時待命
我給你看件東西.
阿麗亞娜?
就在新婚之夜，你要為我讀莎士比亞嗎?
還記得你來我家帶我離開的那一天嗎
我隨身攜帶了這個
這就是我要拿著書的原因
爸爸和蓋爾哈特去瑞士之前，
爸爸把它藏在書裏面.
為什麼你要在現在給我看呢?
因為它是我的所有.
也因為我不想再對你有所隱瞞
可憐的愛人，我可沒有什麼結婚禮物可送給你的
那你呢？你想要什麼？
你的孩子. 曼弗雷德，我想要一個屬於我們的孩子
阿麗亞娜，等到戰爭結束再要好嗎？ - 不，不.
就現在 - 我隨時都有可能被調往前線.
你不明白嗎?
沒有孩子陪伴，我怎麼能一個人生活下去.
帝國不可能會打贏戰爭. 盟軍遲早會攻克柏林
如果那一天來臨，
我希望你能離開 -你不和我一起走嗎?
我接到命令要誓死保衛柏林
不管我 對戰爭的看法如何，
這是我的職責所在. 我們都很清楚這一點.
那麼我能去哪里? 我怎樣才能找到你呢?
這位夫人住在巴黎附近
德.聖蒙特夫人，我們家族的老朋友.
我百分百地信任她, 我相信她會照顧好你的.
如果蓋爾哈特還活著，他會在瑞士的某個地方.
現在，你不可能被批准去瑞士.
親愛的，聽我說,
去巴黎找德.聖蒙特夫人. -但是巴黎離這裏有900公里啊.
位址在這裏 我知道去哪里能找到你
這是錢，通行證...
還有···這個
必要的時候就用上它
萬一你有個三長兩短···
你是我的所有依靠了
不會的.
答應我，要好好照顧自己 我們都會沒事的
我們會白頭偕老的.
你應該想些開心的事情
讓我怎麼開心呢？現在，盟軍正在轟炸柏林
如果爸爸和阿麗亞娜還留在柏林，那麼...
你不能總想著他們還活著
對不起,我不是那個意思，只是···
這段時間以來，你的心裏根本就容不下其他事情
那麼，我應該放棄嗎? 你想說些什麼呢，吉塞爾?
你知道的，一旦戰爭結束， 我就會回去尋找他們
回去？你是指什麼？ 回柏林嗎?
要不然我去哪里? - 你要離開我嗎?
你會和你父親返回巴黎...
但是，你也可以和我以及爸爸一起回巴黎呀，你可以···
我會象你一樣回家
吉塞爾···
我從蓋世太保手中逃出生天， 我聽說你是這方面的行家
我相信你知道這是雷諾瓦的真跡
顯然，你很喜歡這幅畫
我想你願意忍痛割愛
這是一位對我非常友好的人給我的，但是···
我需要錢···德國不可能再負隅頑守太久
當戰爭結束後我就會離開瑞士
我知道了. 很好···
先生，也許我們該談一下價錢了
來
戰爭結束了嗎？ - 結束了···都結束了
收音機廣播了，我們投降了
城裏發生什麼事了? - 蘇聯紅軍攻克柏林了
他們俘虜了我們的軍官士兵
約翰！ -回來.
約翰?
回去. -約翰，曼弗雷德在哪里?
下去.
下去！我說，下去！ - 請告訴我他在哪里···
走！
你說過你不會離開我··· 不···不···不···
我是來道別的，我準備回柏林了
別說再見，來談談
關於婚禮的事吧
在這種情況下，我當然希望你和吉塞爾結婚
什麼情況，我··· - 吉塞爾懷孕了，是你的孩子
你懷孕了?
別驚訝，既然你和吉塞爾都已經生米煮成熟飯了
不，爸爸如果你不想娶我，我不會勉強你
吉塞爾... - 你別激動!
他當然會娶你. 你會做出正確的選擇的.
對嗎，蓋爾哈特? - 我要回家
到了和平時期，你就會回去的 你和吉塞爾先在巴黎定居下來
首先，你得勇敢面對自己的責任
我相信你的父親也會讓你這樣做的
我知道這樣會使你很痛苦，但是， 我們得面對現實
你還年輕，吉塞爾也一樣 你可以和我一起經營畫廊
我會栽培你，你會有自己的事業，自己的家 你會和你愛的女孩生活在一起
在這種時刻還有什麼好說的呢
我愛你，蓋爾哈特，我發誓會讓你幸福
你還好吧?
能捎上我一程嗎?
我們在哪兒?
你想幹什麼?
我有點累了，也許你願意讓我在你身邊休息一會兒
不要，請別這樣！
這樣才對嘛 你還欠我一個人情呢
我救了你 - 不要
離我遠一點兒
德國婊子
天啊，如果你敢動我一根寒毛，我就殺了你
謝謝
爸爸，還有多久才能到巴黎? - 寶貝，再耐心一點
-等一下 -請讓一讓路
讓別人幫幫忙
謝謝你，先生
真希望我們可以幫他們一把
一個人怎麼幫得了這麼多人 - 能幫一兩個也好啊
蓋爾哈特，我們都自顧不暇呢 是嗎？
···終於動了
早上好，小姐
你好嗎？你想去哪里？你要坐順風車嗎？
-順風車 -回來吧，卡爾，她是個瘋子
嗨，我沒有要傷害你的意思 只是想幫幫你
你想去哪里?
走吧，卡爾
巴黎.
巴黎！小姐，今天是你的幸運日
親愛的曼弗雷德，他是個可愛的小男孩
我和他母親是同學，都是陳年往事了
謝謝你，瑪麗 -謝謝
我們要把在佔據時期來自德國的東西藏起來
但這還不是什麼大問題
我的孩子，你已經一無所有了
我希望爸爸和弟弟還活著
我在巴黎的救濟機構工作
我們救濟的多數是猶太人
我儘量去打聽關於你的家人的消息吧
在此期間，你就好好休息吧 我會給你找些可口的食物
看上去你的氣色好多了 你感覺還好嗎
真不敢相信我居然睡了整整兩天
我相信，你還能再多睡兩天
你打聽到什麼了嗎?
恐怕我打聽不到太多消息 說實話，沒有任何消息
謝謝你，瑪麗
在瑞士，沒有找到你父親或者蓋爾哈特的下落
也沒有你提過的朋友···馬克斯.湯瑪斯的下落
德國混亂不堪，打探不到任何消息
我想你父親和蓋爾哈特在過邊境前就遇害了
我不相信
我知道，在爸爸和蓋爾哈特走之前他們就計畫著
有一天我們一起去美國 也許，他們已經到美國了
也許我能在那裏找到他們 - 別期望得太高
但是，那是我僅剩的希望了
這是你的新身份證
你必須用一個假名字出行 - 安娜.戈盧布?
通行證是由我工作的猶太人救濟機構發放的
那麼，他們認為我是猶太人?
如果他們知道你的真實身份，就不會讓你出境了
我懷疑美國移民局的專員會允許你入境
用德國公民阿麗亞娜.馮.特裏普的身份入境
都準備好了 我去一下就回來
你好，保羅 安娜，這是我在猶太人
救濟機構的朋友 - 你好，我是保羅.萊伯曼
你好
保羅，戈盧布小姐還沒有完全康復，她還很虛弱
沒關係，我是醫生，我會照顧你的
我知道目前只有唯一的一艘貨船
能帶我們返回美國
我不會忘記你的恩情
上帝會保佑你，孩子 一路順風！
今天你還好嗎，安娜？還有一點發燒?
你能吃得下東西嗎？ - 不
不？那麼，讓我們再試一次，嗯？
哦，不···
幾天以後，我們就會到達紐約了 你的身體要強壯一些才行?
身體不好怎麼能學跳吉特巴舞呢？
吉特巴舞?
繼續吃吧
就是這個，安娜.戈盧布，幫我關照一下 她還在發高燒
她還嘔吐 - 大概她分在臨時營房裏
我會關照她的 - 謝謝你，戈盧布···
你成功了，歡迎來到美國
謝謝你，保羅 感謝你為我做的一切
照顧好自己 - 好的
他在那裏···他在那裏！
哦，天啊！
看到你真高興 瞧瞧你
媽媽，告訴我你為我準備了紅燒胸肉 - 我準備了紅燒胸肉
瞧瞧你，你已經長大了
瓊呢，她在哪兒? -她沒有來
瓊呢，她在哪兒? - 她沒有來
沒有來，我一走就是兩年，我的未婚妻卻沒有來
我們回家再說吧 來吧，兒子
等一下，發生什麼事了? - 寶貝
你離家太久了，人事已非
你想告訴我什麼?
寶貝，她已經結婚了 她···她結婚了
保羅，你只是一時不走運而已
要知道，象瓊這樣對你無情無義的人
你最好的忘記她···忘記她 - 是的，忘記她
這就對啦 - 走吧，寶貝一切都會雨過天晴的
我叫安娜···戈···戈盧布
紐約城，1945
不....
安娜···安娜···
別害怕，安娜 知道你在哪里嗎
你在紐約的醫院裏 我們把你從船上帶到這裏
還記得嗎?
你和其他猶太難民一起從法國來到美國
可能你一時間還不知道我在說什麼
我的戒指? - 你會說英語啊，
別擔心，安娜 - 我的戒指在哪兒?
我們把你的東西都放在安全的地方，它們都還在
我要我的東西 我要我的東西···我的戒指
哦，你就是在船上照顧猶太難民的年輕人?
是的，我是保羅.萊伯曼 我來看看他們怎麼樣了
大部分人都健康痊癒了 當然···有少數人···
但是，我要稱讚你···你做的很好
謝謝！我希望自己能表現得更專業化
我很快就要回醫學院了
哦，你一定會幹得非常出色的 你比其他人有著更多的臨床實踐經驗
呃···安娜戈盧布怎麼樣了?
她的情況不太好 疲憊···營養不良
她會康復的，但是她有些不配合治療
能安排我見見她嗎? - 住院以來，沒有誰來看望過她
很高興見到你 - 很高興見到你
法國，巴黎
真不敢相信你居然來巴黎了
等剩下的畫都從蘇黎世運出後，也許爸爸會讓你休息一天
我們就可以去逛杜伊勒裏宮，艾菲爾鐵塔
我的天啊！到處都排起長龍，物質短缺
我不知道，如果連食物都買不起，誰還有閒心買畫
我拿了這個來，你們的結婚啟事
看啊，親愛的
蓋爾哈特.戈達德? 這是什麼?
孩子，這是你的新名字 如今，在巴黎的德國人的安全問題很嚴峻
納粹留下的陰影還很清晰
是的，但是改名字···這··· - 聽上去還行吧，蓋爾哈特
至少我可以就像其他已婚女人一樣宣佈夫姓
不用再遮遮掩掩的了
吉塞爾.戈達德···戈達德夫人
哦，爸爸，回家的感覺真好
進來吧，我們還有很多事情要忙呢
紐約
-少爺，還要來點咖啡嗎? -哦，不用了，謝謝你，雷蒙德.
哦，好啦 - 什麼東西?
恩，是我的。親愛的，我會早點回家的 - 好的，親愛的
再見吧，兒子
-薩姆? -什麼事?
遲點把車給我，好嗎，親愛的？我想帶保羅出去走走
露茜，你就別為他瞎操心了
他會沒事的 - 薩姆...
他需要時間去淡化被拋棄的傷痕
好了，現在他要出去散散心
外面天氣好極了 和一位老姑娘一起去吃午餐，怎麼樣？
不想去
來吧，保羅 你總不能下半輩子就這樣消沉吧
沒有啊，晚一點我要出去
知道嗎，我和桃樂茜，就是索爾的母親談過了
索爾從太平洋回來了
我想你的老朋友們都應該回國了
來舉辦一次聚會，怎麼樣？
和老朋友們歡聚一堂，如何？
給莎拉.溫斯默打個電話吧
媽媽，我知道你想做什麼 我還沒有這個打算
我能幫什麼忙嗎?
你覺得怎麼樣了?
我幫你放回安全的地方，好嗎?
你好，安娜. - 保羅?
嗨，你還記得我 - 是的
你看上去不錯，我很為你擔心
你知道醫生怎麼說的嗎？只要你肯多吃一些
你就會恢復得更快一些
在紐約有親戚朋友能照顧你嗎？
你為什麼想知道?
哦，對不起，我不是··· 我只是關心你
我是想也許我可以幫你找到熟人
不，在這裏我沒有熟人
你要去哪里?
沒有
這是新生活的開始，新的國家
戰爭結束了···你安全了
至少，在這裏你還有一個朋友
你得多信任我一點兒哦
據我所知，他們打算送她回去 因為她沒有擔保人
哦，成千上萬的女孩有這種遭遇
我知道···我不可能每個都幫助
我想說的是，也許我們可以幫其中的一位
如果救濟機構找不到擔保人
她就會被遣送回國 -我和他們談過了
他們也儘量找擔保人了 可是，事情不那麼順利
告訴你們吧，大家都心存顧慮 就因為她是病人，因為她來自德國，
這是她的大難題
爸爸，如果你見過她···她是那麼地···
孤單
···無助，她不信任任何人 她也沒有什麼人可以依賴
各讓一步吧，我和你爸爸會考慮一下的
如果能讓他開心的話，我們去見見那個女孩吧
反正也沒什麼大不了的
為什麼保羅那麼在意這件事呢？ 他和那個女孩又不是很熟悉
問題在於，這是他
回家以後唯一在意的事
你是說，自從他知道瓊的事以後? - 沒錯.
你是知道的，保羅一貫喜歡照顧弱小
這也是他立志行醫的原因
瓊不要他
總會有人要他的
你還在煩惱什麼?
在想西蒙
當電報送來的那一刻，我的心都要碎了
戰爭讓我失去了一個兒子，我不想再失去另一個
西蒙為什麼要參戰？
我們的兩個兒子為什麼要參戰？
為了要推翻納粹政權，納粹殺害了我們的一個兒子
但是，那個可憐的女孩一家人都被殺害了
至少，我們還有保羅，還有彼此
而她卻孑然一身
露茜，我認識你又多久了？
你的心沒有那麼脆弱，它很堅強
我愛你，薩姆
保羅已經把你的情況都告訴我們了
在下周出院後，你打算怎麼辦？
我會沒事的 - 媽媽是想說
我們很歡迎你搬來和我們住
去你家? - 沒錯
我家裏有很多房間 歡迎你來住
但是，為什麼你們要這樣做，太麻煩了
我們會這樣做是因為你的遭遇讓人憐惜
呃···所有人都一樣···
我們希望能協助你開始新的人生
德國政府會償還部分被納粹霸佔造成的財產利益的損失
但是，首先你必須填寫相關的申請表
是的，你填寫得很正確 瑞士領事館代為處理德國事務，
直到恢復與美國的邦交
謝謝光臨
可憐的人?
大多數人已經一無所有，
沒有了家人，沒有了家... - 真讓人心碎啊
至少，他們可以去美國
是的 - 馬克斯，你打算怎麼辦？
哦，我在新的城市找了一份新工作
在這樣的早晨我也不會迷失在地鐵裏 真是太美好了
早上好，媽媽 - 早上好
爸爸去上班了嗎? - 恩，他早上要開一個晨會
你打算拿到哪里去呢?
我給安娜拿早餐時，隨便送給一束鮮花
為什麼不讓我拿給她呢？我想知道她是否好一點兒了
給我吧，你去吃早餐吧
告訴她我遲一點會來看她 還有···告訴她花···是送她的
早上好 謝謝你，派特麗夏
萊伯曼夫人，你不要服侍我 - 我樂於做這些事
這是醫生的囑咐。來···看··· 保羅去采了鮮花送給你
好香啊
安娜，你必須吃多點 多吃一點身體才能強壯，
病才能好，這樣才能下床啊
病好以後我要做什麼呢?
以前你是做什麼的? 你工作嗎?
沒有，我父親是銀行家 原本計畫在戰爭結束後上大學的，
現在不可能了
我知道忘記過去很難，畢竟發生了那麼多悲慘的事情
但是，你要說服自己一切從頭開始，你還很年輕
不再是了
來吧，親愛的 你到這個新國家才幾周啊，給自己一個機會
先養好病，暫時不想其他的事情
注意啦
再見，寶貝 - 我愛你，爸爸
祝你好運，蓋爾哈特
我會是一個好丈夫 - 我愛你
我會讓寶寶有一個幸福的家
但是，我也要回德國找爸爸和阿麗亞娜
你能理解嗎? - 是的
等寶寶出生了以後，我們就出發
先生，要喝一杯嗎? - 好的，謝謝，雷蒙
你呢?
先生們，請讓我引見一下安娜.戈盧布小姐吧
安娜，你看上去不錯啊 -謝謝
很漂亮 - 下床活動的感覺真好
謝謝你送我這麼漂亮的裙子 - 哦，你太客氣了
小姐，我能榮幸地陪同你進餐嗎？
夫人，你呢?
覺得怎麼樣?
你知道在傳統上是由家族的女主人來點燃蠟燭
現在，你就是你家族的女主人，來為他們祈福吧
我先來示範一下吧
保羅，我....
媽媽，我想安娜更想讓你來禱告
當然
謝謝你，雷蒙
怎麼了? - 我···不行···不行
保羅···我不能參加···
安娜? - 沒事···你們進去吧
我很抱歉 - 我就說嘛，這不是什麼好主意
我就說嘛，你還沒有準備好
你對我那麼好，但是你對我
一無所知 - 我知道你已經很安全，你就在這裏
你不明白 --我明白
安娜，你感到很孤獨，但是現在不是了
還有我呢 我會好好照顧你的
給你
打擾一下，我想尋找我的家人 能幫幫我嗎？
嗯，向前走到服務台填寫表格，
然後交回表格 會有專人幫助你的
謝謝，再見， 馬克斯
為什麼你不去吃午餐呢？我可以替你頂一下
哦，艾菲，謝謝你 把它放在我的桌子上就行了
你的文件呢? 好的，
就這樣···
抱歉，在我們的檔案資料中沒有蓋爾哈特或沃爾瑪.馮.哥特蘭
入境的記錄 - 你確定嗎?
是的 - 我還應該去
其他部門試試看嗎? - 不，
當然，我們的資料還不夠齊全還有些混亂
而難民們又不斷入境
如果找到什麼線索... - 我們會通知你的
馮.哥特蘭小姐，我們按照這個地址聯繫你嗎？
是的
但是···他們以為我叫“安娜” 安娜.戈盧布
我明白
但是，現在你是住在這個猶太家庭裏?
沒錯，不過，我很快就會搬走了
他們不願意讓你繼續住嗎?
他們願意讓我住，但是他們似乎誤會了
我··· 他們···他們對我非常好 我···我···
你還好吧? - 我生病了
我需要幫助，
我必須另外找住處
我沒辦法幫這個忙
有許多難民流離失所
你很幸運，萊伯曼一家肯收留你
我不想利用他們 - 聽我的話
你留在他們家裏，至少等你有能力靠自己生存，
你再離開不遲,還有，最後的勸告就是要多為自己著想
嗨，這一整天你都去哪里了？ 我很擔心你
我去看看是否有我家人的消息
但是，什麼也沒有
我很遺憾
怎麼了? - 有時候，你讓我想起我弟弟
是嗎? 他長什麼樣?
他很善良，很可愛，但有時候也很可惡
有一次他在房間做化學實驗，結果爆炸了
知道嗎... - 什麼?
我曾想過，象蓋爾哈特這樣的男孩是不會死掉的
他應該還活著，在某一個地方
這是從蘇黎世運來的最後一批貨嗎？
是最後一批，我真高興能這麼說 小心點
最好是放在那一邊
也許它還算不上是最偉大的畫作 但是，肯定會帶來豐厚的利潤
它很符合時下流行的審美品位
記住了嗎，蓋爾哈特？
而這一幅···又是另外一種風格
當然，你能說出畫家的名字 - 從哪里找到這幅畫的?
是件珍寶，不是嗎? 毫無疑問
但是···你是從哪里找到的？ 是誰賣給你的？
我不太記得了，是一個住在蘇黎世的男人
馬克斯.湯瑪斯！是這個名字嗎？
一個德國人? - 我好像記在筆記本上面了
蓋爾哈特，你知道這幅畫嗎？
是的···在這裏 馬克西米利安.湯瑪斯
不過，你怎麼會知道的? - 因為這幅畫是我媽媽的
你母親? - 當初我們幫助馬克斯逃亡的時候
我姐姐把畫送給他
真不敢相信,他一直住在蘇黎世
我卻不知道 你不明白
也許他知道我家人的消息
他的地址呢? 也許他還在那裏
也許我該去找他
孩子，你在蘇黎世找不到他了
現在，我記起湯瑪斯先生了
他把畫賣給我是因為他急需用錢
他準備離開蘇黎世 - 去哪里?
他準備去哪里? - 我不知道
我很遺憾，蓋爾哈特
媽媽留給阿麗亞娜兩件東西：
戒指···和畫
阿麗亞娜很喜歡這幅畫
那麼，我把它的價格定得很高
這樣畫就可以留下來了
你一直想從醫，是嗎？
恩，當然。現在爸爸想讓我到華爾街來幫他
這原本是我哥哥西蒙要做到事
我很懷念他···他是我的英雄
一直以來他說我的榜樣，他做什麼我就跟著做
他去踢足球，我就去踢足球
不···真的，有時候我想之所以我會與瓊訂婚
是因為西蒙原計劃在戰後訂婚的
於是，我扮演了他的角色
那麼，剛回到家時你的情緒肯定是糟糕透了
是的
不過，現在我沒事了
你想跳舞嗎?
知道嗎，安娜，也許我不該問你的過去，但是···
我想知道···你是否有過愛人?
是的,曾經有過
他死了
很抱歉
你知道嗎，今天真是個很美好的一天
原本我以為自己不會再快樂了
媽媽?
玩得開心嗎?
我能和你談一下嗎? - 可以，到廚房去談吧
你爸爸睡著了 - 沒關係···他沒睡著
好了，你們兩個打算聊什麼?
我打算和安娜結婚
什麼? - 我想娶安娜.戈盧布
如果她同意的話 -寶貝，你認識那女孩才一個月啊
你確定嗎? - 是的，我確定
呃···兒子，你不是心血來潮吧?
我知道很突然，但是我愛她
你告訴她了嗎? - 沒有，還沒有在言語中告白
寶貝···你知道我們都很喜歡安娜
但是···天啊，真不敢相信 你再三考慮過了嗎？
你不能遇到挫折就自暴自棄
你是指瓊的事吧？我對瓊的感情與對安娜的不同，
這一點我非常清楚
說說安娜吧，她的病還沒有痊癒···
異國他鄉對她又是如此陌生 - 那又怎麼樣?
你該不是認為我是出於職業道德和憐憫才想娶她吧? - 她不是那意思
那麼她是什麼意思? - 薩姆，讓我說···
我想說···的確，
愛情與憐憫在本質上說截然不同的
為什麼你不考慮一下其他條件更好的女孩? 比如，莎拉溫斯默?
莎拉溫斯默？那個嬌縱，淺薄又無知的女孩！
真的嗎？你以前可不是這麼認為的 - 那時候我還太小，現在的我經歷了戰爭的歷練
我的想法改變了。我不指望你能理解
哦，是的···即使這句話你從來沒說過
但是，安娜能理解這一切，是嗎？ - 是的
我能體會她所經歷的一切 她需要我，
而我也需要她 - 保羅!
當我求婚時，你母親說我肯定不會有錢
也不能讓你幸福 那你幸福嗎?
薩姆，這兩件事怎麼能相提並論呢 - 為什麼?
因為那是我們的兒子嗎?
親愛的，我不知道這件事是好或是壞
不過，我知道保羅是個成年人了，
他想做自己想做的事
總之，你別操心了，好嗎？
他還沒有開口向她求婚呢
請進
我看到你的房門有燈光
我···嗯···我在看東西
那是什麼? - 我們家族的傳家寶
非常漂亮 能給我看一看嗎?
好的
你戴著戒指逃出來，沒有被納粹發現嗎？
我有些話要對你說，卻不知道該如何啟齒
只能這樣說···安娜，我愛你 - 保羅...
安娜，我從來沒有遇見象你這樣的女孩
我想娶你 -請別這樣
還是···還是你根本就不喜歡我?
我喜歡你···但是你並不真正地瞭解我
安娜···我瞭解你 我知道我知道你
有多麼可愛有多麼善良 我知道即使你經歷了種種磨難你也毫無怨言
安娜我們來自不同的國家
但是我們經歷了同樣的戰爭洗禮 - 但是，這樣對你不公平
我的經歷太不堪了···我並不是真的···
不···我知道 我知道這很唐突
但是，這是真的，安娜 我會等你的答復，請相信我
現在，你可以穿好衣服了 比起剛到美國的時候
現在的你要健康多了
護士，請別打擾我們 我有些話要對你說
儘管我覺得還為時過早
很糟糕嗎? - 不，沒什麼，孩子
但是你應該知道···你懷孕了
確定嗎?
我推測應該有兩個月了 你自己就沒有懷疑過嗎？
我···呃···
我以為我是得了重病...
我能問一句嗎，孩子的生父在哪里?
呃···他死於戰爭中 - 哦···那麼你打算怎麼辦?
你如何維生? 你該如何照顧寶寶?
收留你的那家人，萊伯曼一家
他們會接納你的孩子嗎? - 不···他們···
我會儘快搬走的 - 你要去哪里? 為什麼要走?
我會找一份工作 - 誰會聘用懷孕的單親媽媽?
為什麼不等孩子出世以後再從長計議呢？
親愛的孩子，你該為自己的寶寶著想
你要為自己的孩子創造一個美好的未來和美好的機遇
請坐吧
知道嗎，許多不孕的夫婦可以為
你的孩子提供優異的未來
醫生，這孩子是我愛的男人
唯一僅剩的血脈了
我發過誓，如果我有了孩子
就絕對不會拋棄他
我會盡我一切所能!
我敬佩你的勇氣
但是，你要怎麼做才能恪守諾言呢?
你還好嗎? -一個德國的老朋友
沃爾瑪.馮.哥特蘭 我終於知道他的下落了···他的遺體找到了
他在靠近瑞士的邊境遇害了
我多麼希望他還好好地活著啊
他的孩子們拯救了我的性命···他們音訊全無
馮.哥特蘭···這個名字我好像在哪兒聽到過
有個女孩···不···不， 我記起來了，
她姓馮.特裏普 太多了，
太多名字,太多人在尋找
我還有一些鮮肉贈券，我請你吃牛排吧
謝謝你，艾菲，但是今晚我還有課
我要拿到律師執業資格
啊哈，要埋頭苦幹了 到美國夢想成真哦
我能怎麼辦？你沒有客源
沒有培訓過，沒有工作經驗 - 我會認真學
我會努力幹活
哦，此外，你還是個德國人
我想你應該體會到在外面德國人很被排斥
拜託了，我幾乎已經找遍全城了 我去過許多地方應徵
這裏有個很現實的問題你沒有注意到
戰爭期間，婦女可從事各種行業，有大量的工作機會
但是，現在戰爭結束了，男人們回來了 他們拿回了這些工作機會
知道我怎麼想的嗎？ 我想你應該象其他妙齡少女一樣，
嫁給一個好男人，然後相夫教子
安娜 - 你好
你去哪兒了? 這一周來你好像天天都外出啊
我去找工作了···不過， 我的運氣不太好
雷蒙，等一會再繼續吧
好的，夫人
工作？真的嗎？為什麼？
我不能永遠依賴你們
我該為自己的將來做打算了
來，過來坐吧
安娜，你這麼做是因為保羅的緣故嗎？
保羅對我很好 - 是的，親愛的，他很善良
但有時候也很衝動。要知道，他經常說話行事欠缺慎重思考
所以難免弄巧成拙，引起誤解和傷害別人的感情
我不希望有誰因此而受到傷害
你明白我的意思嗎，安娜?
我明白
現在不行 - 為什麼?
你不想要嗎?
這樣對寶寶不好 - 怎麼以前我沒聽說過呢
我以為到分娩前好幾周前都沒問題的
你都還沒有妊娠反應呢 - 男人啊···
就是會找藉口
哦，天啊！
吉塞爾···吉塞爾！
被單上有血
每個月都會這樣啦
什麼？你是指你沒有懷孩子嗎？
我之所以這樣做是為了不讓你離開我
但是，你知道總有一天會真相大白的 - 是的
但是我知道你會成為我的丈夫
你會明白這樣對我們都好
蓋爾哈特···我愛你···我要你
我已經得到你了 - 你總是得償所願的
但是這次不行了 我要馬上離開你
蓋爾哈特 - 你知道真相的，對不對？
真相?
你可以為你們再找一個上門的傻瓜了
蓋爾哈特，蓋爾哈特···我錯了！ - 你都幹了什麼了?
你都幹了什麼啊，吉塞爾?
我有說過你很美嗎?
有好幾次吧
有多少次? - 我不知道
我有告訴過你 在初次見面時
我的視線就離不開你嗎?
沒有，保羅.. - 我只是想...
只想這樣擁你入懷
我只想告訴你一切都會好的
我只想為了你把一切變得更美好
我不知道如果沒有你的悉心呵護，
我會怎麼樣 -以前我會呵護你
將來也會這樣
天啊，安娜，只要你把自己交付給我
啊，你這樣打扮就像一個漂亮的小姑娘
保羅在那裏? - 他又和安娜出去了
哦，別擔心了，露茜 她不是拒絕他的求婚了嗎？
是的，但是不意味著他會死心啊 你知道的
一旦保羅下定決心要做一件事的話 - 你就不能不管他了嗎?!
晚餐聚會的時間快到了，快遲到了，走吧 - 好吧
晚安，雷蒙
祝你們玩得開心 - 謝謝
謝謝你，雷蒙
不，不
蓋爾哈特，我不會離開你
不···
不，不，不···
噓···沒事了！ 我抓住你了
沒事了 - 保羅...
是的，我在這兒···沒事了 告訴我怎麼了
保羅... - 告訴我
發生什麼事情了?
媽媽死的時候，我向蓋爾哈特保證過我會照顧他
儘管我很愛他，我卻不能保護他
哦，安娜···你連自己都保護不了
安娜，我是那麼愛你，讓我來保護你吧
嫁給我吧，安娜···嫁給我吧
但是，你的父母不同意啊
他們會同意的 我要娶你
等我們結婚後，他們會知道我們有多麼幸福
你根本不瞭解我 我沒有告訴你我真正的過去
我知道我很愛你，安娜 我知道我很愛你
這就是我所要知道的一切 哦，安娜，吻我吧
哦，我想要你···我愛你
讓我佔用你吧
說你願意 說你願意
願意
願意···願意
蓋爾哈特
考夫曼先生，謝謝你能撥冗來見我
恐怕我們不能進去了
那是我的家
那裏沒有留下什麼了 蘇軍佔領了一切
真是個多事之秋啊 -我去過銀行找你，但是...
都完了···柏林大轟炸把什麼都給炸完了
我想去尋找我爸爸 - 你父親失蹤了
當你父親一不再銀行露面，我就趕緊到你家裏來打探消息
希特勒手下的一個將軍佔據了這所房子
那···我姐姐阿麗亞娜呢？
很抱歉，我只知道這些
有很多人失蹤了
-他永遠不會回來了 -永遠是一段很長很長的時間
已經很久了
我也希望我能為你感到遺憾，但是我不能
你總是隨心所欲地遊戲人生
現在終於玩火自焚了吧 說什麼也沒用了
你把我置於怎樣的處境！
我沒有玩弄蓋爾哈特···我愛他
是嗎? 我不認為你知道愛這個詞的含義
如果你能理智處理，你和蓋爾哈特
怎麼會落到這步田地?
你怎麼來了？
我想給自己的丈夫帶點午餐
你有空嗎? - 就五分鐘
我得寫下一次課的研究報告
是什麼研究?
哦，就是關於兒科常用藥的報告
兒科? 就是專門治療小孩的嗎？
你喜歡兒科嗎?
我覺得兒科很特別
真的嗎?
你確定你喜歡小孩子嗎?
嗯，沒試過也許不太確定，
但是我應該會喜歡吧 怎麼了?
原因嘛，你自己猜猜看
什麼?
保羅，你不想要孩子，是嗎? - 什麼?
你懷有孩子了嗎? - 是的
真的嗎? - 是的
我....
太好了
你知道我有多麼愛你嗎?
蓋爾哈特 蓋爾哈特
哦，親愛的···我愛你
你是我的世界···我很愛你
哦，我也愛你
親愛的，我還以為你不會回來了
請原諒我
爸爸說我不懂愛，他錯了···
我發誓我以後再也不會欺騙你了
我們會廝守終身···你知道我們會有個孩子
我會讓你忘記我曾經犯的錯
還有你的家人 - 我不會忘記我的家人
我做不到
爸爸曾經說過一旦戰爭結束就會帶我們去美國
也許，現在他和阿麗亞娜就在美國
我不知道該如何去美國
但是總有一天我會去的
謝謝
哦，嗨 - 你好
我買了一些東西. - 就一些嗎?
薩姆說我瘋了，但是要知道
這不是尋常日子,你就要為我們生個小孫子了
我買了黃色的嬰兒服，因為我不知道他說男還是女
買黃色比較保險 - 非常感謝
嬰兒房佈置得怎麼樣了? -保羅正在看書
可憐的保羅···這一來他就得在飯桌上工作了
哦，就在飯桌工作行了，別擔心 保羅高興還來不及呢，我也一樣 油漆的顏色應該更鮮豔些
也許貼些牆紙
要知道，如果你們願意的話 我還保留著保羅的嬰兒床
不過，你們可能想買新的 - 我想用保羅以前用過的
你們能歡迎寶寶的降生讓我很欣慰
我知道你們對我們的婚姻不太滿意，但是···
也許···也許寶寶的出生會帶來家庭的和睦
你們會原諒我 -哦，安娜
沒有什麼原諒不原諒的
我想你和保羅結婚得太匆忙了
我不能諒解的是···你們沒有舉辦盛大的婚禮
但是我知道他非常地愛你
我想讓你明白，我會盡全力
讓他幸福的
聖誕快樂
馬克斯，你去哪里了? - 對不起，我的火車晚點了
聽著，還記得你提到過的那家人嗎？
就是父親在瑞士邊境旁遇害的那家人，馮.哥特蘭
是的 - 看這裏
我核對過名字了 那個女孩，她姓戈盧布
安娜.戈盧布 - 安娜···我不明白
她的名字是阿麗亞娜 -她改名字了
看這！阿麗亞娜.馮.哥特蘭，婚後的夫姓為馮.特裏普
幾個月前，她來這裏尋找她的兄弟
她被一個叫萊伯曼的家庭收留
他們就住在紐約
我只說最好你再找吉爾曼醫生看一看 - 柯匹克醫生就很好···他很好
吉爾曼醫生說大學裏最好的醫生... - 從一開始就是柯匹克醫生來幫我診治
你怎麼知道什麼才是最好的?
為什麼會這樣? - 嗯，很久以來你就很不對勁
一直到今天都是這樣
柯匹克醫生並不認為我有什麼不對勁的
我認為是有什麼不太對勁的
這該死的男人是誰?
他是...
他是一名德國軍官 -我看得出他是德國軍官
還有什麼事情是你該告訴我的嗎?
他是哪個部隊的? 他殺過多少個猶太人?
哦，天啊
安娜..
安娜,是我錯了···你是為了生存才那樣做，對嗎?
我明白
你並不明白
是該讓你知道所有真相的時候了 - 真相?
保羅，你猜得沒錯
曼弗雷德救過我的命
當我走投無路的時候，
他為了我盡心盡力，從來就不曾傷害我
他從來就不曾傷害我，不曾強迫我 他從來沒有···
但是他是德國軍官，不是嗎? - 但是，德國軍官中也有部分人士正人君子啊
你怎麼能這麼說?
納粹不可能是我們的朋友
老天爺，你是個猶太人啊
不...
我根本就不是安娜
我叫阿麗亞娜
我也不是猶太人
我爸爸是個善良的德國人
他從來就不支持納粹
他先帶我弟弟逃到安全的地方
然後再回來帶我走，但是
他沒能回來...
於是蓋世太保逮捕了我，把我關進又髒又臭的小牢房
他們鞭打我，不讓我吃飯···想盡辦法折磨我
如果沒有曼弗雷德的話，我早就死了
那麼，你是他的情婦?
我是他的妻子 - 天啊
保羅，他救了我 - 我也救過你
我知道···我虧欠你太多了，還有你的一家
不過，我知道我的所作所為都是錯誤的
保羅? - 孩子根本就不是我的，對嗎?
孩子是他的···
是的
哦，天啊
這其中有個誤會，我已經在電話裏說清楚了
但是我和救濟機構聯繫過，他們確定你們曾經收留過他
阿麗亞娜.馮.哥特蘭，你們把她當作安娜.戈盧布
湯瑪斯先生，我沒有什麼好說的了
拜託你了，萊伯曼夫人···這件事非常重要
雷蒙，關門
謝謝，雷蒙
我不知道該怎麼辦，媽媽，我...
我不知道該怎麼辦
保羅，你準備如何做出抉擇?
當我···當我一想起她經歷的遭遇···我就···
就讓過去一筆勾銷嗎? 她欺騙了我！
她利用了我們！她還想把孩子栽贓到你頭上！
保羅···孩子的父親可是個納粹! - 是，我知道，媽媽
但我該做的事就是拋棄她嗎?
保羅，相信我，她會過得很好
你知道的，我們會處理得很好
我們會留給她許多錢 足夠讓她順利生下孩子
並買下公寓安定下來，重整旗鼓
這些我們都能辦到 但是在此之後，她就與我們無關了
她就得為她自己張羅未來
那我呢，媽媽?
你打算怎麼安排我的未來?
你能讓我不再愛她嗎?
阿麗亞娜
隨信附帶一份離婚協議書
連同一張支票，足夠你生活所需
不要再找任何藉口與我或我父母聯繫
其他相關文書都請
轉交給我的律師 保羅留書
親愛的，聖誕快樂 - 聖誕快樂
不管怎樣，這個小傢伙又結實又健康 你打算給他取什麼名字？
諾埃爾
因為他是上天賜予我的聖誕禮物
去年的今天，我和他的爸爸在德國過聖誕
似乎已經是上輩子的事情了
哦，寶貝
謝謝你，雷蒙
萊伯曼先生，接到你的電話我感到很驚奇
湯瑪斯先生，我和我的夫人有事相告
請進
阿麗亞娜? 阿麗亞娜！
馬克斯?
我終於找到你了! -馬克斯!
我終於找到你了!
阿麗亞娜，他真漂亮
願上帝保佑他
我曾經很沮喪，馬克斯···
我曾經疲憊，厭世和恐懼
孩子就是我的一切，我絕不會拋棄他
我不知道在生命裏 - 不···
還有其他什麼是我可以把握的... - 不，不
你不用向我解釋，阿麗亞娜
但是，呃··· 你下一步打算做什麼？
保羅給了我一筆錢
我打算找一份工作，再找一個住處
不，不···不 你可以和我住
住在我堂兄的家裏 - 我不能這樣做
我還帶有個兒子
你和蓋爾哈特救過我
別再討論這個話題了
阿麗亞娜
關於你的家人...
你有他們的消息嗎?
我很難過，你父親他...
爸爸? - 他在邊境附近遇害
那麼，蓋爾哈特呢?
我也曾尋找過他
我發現在戰前他曾經在蘇黎世的一家旅館工作
我只知道他真的在那兒工作過...
他還活著? 蓋爾哈特還活著?
我也這麼希望，但是我不知道現在他在哪里
他還活著···這才是關鍵
不管他身在何處，我總會找到他的
你知道這意味著什麼嗎，阿麗亞娜? 意味著你要回到歐洲
現在我就可以動身
我會陪你去
等諾埃爾再長大一點，我們就出發
不過···找到蓋爾哈特應該算是奇跡了
那麼你找到我又經歷了多少奇跡呢?
瑞士，蘇黎世
恐怕我能告訴你們的東西並不多
蓋爾哈特曾經在這裏工作了幾個月 他幹得很出色
但是，象其他人一樣，戰爭一結束他就離開了
你知道他去哪里了嗎? -不知道，他沒告訴我
不過，他經常說要回柏林
謝謝，非常感謝
布麗奇特，這是爸爸
沒有消息
我跑遍了巴黎所有的仲介所去打探他們的消息
然而什麼消息也沒有 --你沒空理我···至少，
你得抽空看一眼女兒吧
你根本就不清楚事情的原委
我知道你仍然在尋找家人，
我知道如果我不支持你的話,我會永遠失去你
我很抱歉
蓋爾哈特，聽我說···
也許他們根本就沒去美國
我們回柏林再找找吧
你和我一起去嗎?
我不會讓你再離開我的視線了
德國，柏林
好 謝謝你
銀行關閉了，考夫曼先生已經去世了
來吧，我們帶寶寶上樓吧
接下來怎麼辦?
我們到這裏已經有十天了，我們找遍每一所仲介所，情報局
和警察局，沒有人知道蓋爾哈特的下落
既然在柏林找不到他，我們就沒有必要再繼續留下來
不能就這麼離開，也許蓋爾哈特就在這裏
我們並不知道他到底在哪里啊
我在報紙上登了訃告
你父親的遺體已經從邊境運回柏林了
我想你也希望他能入土為安吧，就葬在家族墓園裏吧
謝謝你，馬克斯
我不能讓爸爸孤零零地葬在地下
現在，至少他還可以和媽媽做伴了
這是你的家嗎?
我不知道你的家裏這麼有錢
現在不是了
我指給你看吧
看到那扇窗戶了嗎，那是我的臥室.
在我和阿麗亞娜小的時候，那裏曾經是育兒室
走吧，我們得離開了
這可不行，這是你的家
他們怎麼能奪走它！ - 勝者為王，現在它屬於蘇聯
但是，肯定會有什麼辦法... - 你要明白，時代不同了
法律也不同了
這是我還是小孩子的時候弄的 - 嗨，小曼弗雷德
阿麗亞娜，我們該走了
我很遺憾，我們一無所獲
馬克斯，並不是一無所獲
這次旅程對我的意義很大
讓我明白了，過去的一切都無法回頭
現在，我要向前看
無論未來有多少坎坷，為了諾埃爾我都能
勇敢面對
阿麗亞娜
我想和你一起共度未來的歲月
你不用馬上做出抉擇
我可以等···可以等到天荒地老
謝謝你，馬克斯
找到什麼了嗎? - 沒有
只是填寫了一些表格
他們答應一旦有什麼消息就通知我
我帶來獻給你母親的
爸爸！ - 怎麼回事啊?
不知道是誰安葬他的?
25年後，
泰咪 - 諾埃爾···
還記得伊芙琳嗎? - 是的···你好嗎?
來吧，去見見我的父母
他們在那裏，來吧
媽媽...
哦，寶貝，祝賀你! - 謝謝
祝賀你 - 謝謝
給我們看看法學院的畢業證書 - 這是拿來擺樣子的
真的那一份已經寄回家了
媽媽，馬克斯，我想介紹你們認識泰咪
泰咪···諾埃爾在信中說到過你 - 很高興能認識你們
我知道你在拉德克利夫學院主修美術 - 是的，先生
很好嘛··· - 謝謝
爸爸 - 寶貝，我真為你感到驕傲!
你很棒哦! - 謝謝
湯瑪斯先生和夫人，這是我父親，保羅.萊伯曼
媽媽
幸會 - 你好
很高興見到你 - 很高興見到你
我是諾埃爾，先生，見到你非常榮幸
祝賀你! - 非常感謝
我們一起共進午餐吧?
嗯，很好的提議，去嗎?
不···不···我··· - 我們有點累了
還是另選時間吧
還是我回酒店等你吧，好嗎?
好吧
幸會了···祝賀你
泰咪···
諾埃爾，聽我說...
泰咪，等等我···等等我
究竟是怎麼回事啊? - 你說呢！
我知道你母親討厭我
哦，別傻了！你父親也不是最親善先生啊
當你母親聽說我的姓氏時，她變得很冷漠
諾埃爾，你沒說過她不喜歡
猶太人啊 - 什麼?
你又不瞭解她
你懷疑這個養育我成人的女人是反猶太人的
你母親來自納粹德國
你記得納粹德國殺害了六百萬猶太人吧
那不是我們的戰爭···我想我們應當關注當下
哦，是麼！我的伯父是被納粹殺害的
我知道···他們也殺害了我的外祖父 我們的家族都有同樣的遭遇，不是嗎？
好，也許你母親是不喜歡我頭髮的顏色吧
泰咪!
媽媽，究竟是怎麼回事?
諾埃爾，我很遺憾 今天本該是很愉快的一天
泰咪認為你不喜歡她，是因為她是猶太人 那不是原因，對嗎？
不，當然不是
那不是.... - 其實她說對了一半，你不喜歡她
我可沒說過，她是個好姑娘
但是，你們之間存在很嚴重的問題 - 稍等，我打斷一下
這是我的私事 我已經25歲了
你得明白，和她交往你會受到傷害的
你只不過認識泰咪才五分鐘而已 - 聽我說···
我要娶她 - 娶她?
不行
我不能置若罔聞 - 我們爭論的又不是你的終身大事
諾埃爾，這事與我關係密切得超乎你的想像
怎麼?
保羅.萊伯曼，是我的前夫
我不明白 -我知道
我很抱歉
我以為你不會知道所有的真相
但是，現在你知道了
你知道了
爸爸說他很愛她，至今都不能忘情
他說這是他和我母親關係不好的原因
媽媽說她曾經想找你父親和祖父母
請求他們的原諒 但是他們不願意見她
她一定很難過吧 - 泰咪，你知道我有多麼愛你
我也愛你。即使她的做法傷害過我爸爸 我還是很敬佩她
你告訴你爸爸我想娶你的事了嗎?
我沒勇氣告訴他 他已經夠傷心的了
我想你應該告訴他，如果你願意，我們馬上告訴他吧
不，不，不··· 還是等我們
回紐約後再從長計議吧 - 好吧
不過，坦白說，
我認為我們父母已經夠震驚的了
沒錯，不管我們有多麼相愛，
在他們看來，你的生父是個納粹軍官，而我是猶太人
那是他們那一輩子的恩怨 而我們有自己的人生
關鍵是我愛你
親愛的，別再耿耿於懷了 最糟糕的事情都已圓滿解決
你鼓足勇氣告訴諾埃爾一切真相
而他依然那麼愛你 - 不，馬克斯，事情還沒有解決
如果他娶了泰咪，保羅和整個萊伯曼家族是不會善罷甘休的
你想太多了···
一直以來，你做任何事情都是為了讓他快樂
他愛那個女孩
你去做你該做的事，讓他繼續快樂下去吧
如果讓他來承擔我的罪過的話，他怎麼能夠快樂
萊伯曼先生，有位湯瑪斯夫人求見
謝謝你，艾米麗
你好 - 你好，保羅
請坐
你想要杯咖啡還是···要杯茶?
不了，謝謝 - 我想喝一杯咖啡
謝謝你肯見我 我想再次見面對我們兩個而言都有些困難
眨眼睛這麼多年過去了，我總以為你會在某家醫院當醫生
哦，不···自從我們離婚以後，我就離開醫學院了
後來爸爸去世了，我就接管了他的公司
你的母親呢?
媽媽在三年前去世了 - 我很遺憾
我很敬愛她 我知道...
也許你不相信但是我真地很敬愛她
她就是那種我渴望但卻
得不到的母親類型
保羅，過去我的所作所為是錯的
但是，那是出於無奈，我想給諾埃爾最好的未來
我想說我一直很後悔曾給你造成那麼大的創傷
但是，我仍然想為諾埃爾準備最好的一切
相信你對泰咪的心態也是一樣的
我來這兒是想請求你幫我避免一場悲劇的發生
你認為讓他們結婚是一場悲劇嗎? - 不然還能怎麼樣...
讓他們重蹈我們的覆轍嗎？
孩子們也這麼想嗎?
阿麗亞娜
一開始我也象你一樣反對
事實是，不管我們願意與否
他們想廝守在一起
真不敢相信能聽你說這番話
為什麼這麼說?
你不明白嗎?
我原以為你因為恨我
而想報復到諾埃爾身上 - 你知道嗎，諾埃爾來找過我
他是個好孩子 他有勇氣來到我面前和我談話
這一點我很佩服他
他和泰咪真的彼此相愛 - 是的
我想我很清楚不能和自己真正愛的人在一起的痛苦
而他們很幸運
你應該過得比和我在一起時還要好才行啊
我曾經愛過你，但是我愛你的方式是錯的
那時候，我不知道該如何處理危機
我···我想忘記你
很快地，我再婚了 那個婚姻唯一的好處就是
泰咪的降生
她是我生活的支柱
所以，我們只有一個選擇
要麼選擇支持孩子們，幫助他們愛他們
否則就是失去他們
我不想失去泰咪
謝謝你，保羅
你曾經敬佩我即使經歷了種種磨難
也毫無怨言
我想讓你知道
因為同樣的原因我很敬佩你
保羅，你是個稟性寬大的人
你認為帽子合適嗎? - 親愛的，你太緊張了
如果你不放輕鬆的話，我們中有一個會得心臟病的
現在，請幫我系一下袖扣
不，看清楚， - 是的
不是那個··· - 是那個
哦，諾埃爾，讓我看看你 - 哦，如果是嬉皮士的話
在中央公園交換愛情信物就算禮成了
泰咪準備好了嗎？你確定還有15分鐘就輪到我們了嗎？
是的，沒錯 阿麗亞娜，你去幫幫泰咪吧
諾埃爾，過來和我坐！我們只要坐著等保羅過來就行了
哦，拿上你的手套和手提包 - 好了
好吧，我們坐著等吧
讓我看看···你真漂亮 - 謝謝
你很鎮靜，冷靜的新娘
其實我緊張的要命 - 諾埃爾也一樣緊張，他以為你們要遲到了
真不敢相信我們要去歐洲度蜜月
我母親會來嗎? - 是的，她當然會來
想要我去叫她嗎? - 不用啦···但是
能陪我等到輪到我們上場嗎？
過來···過來
泰咪，這是給你的 - 謝謝
現在就可以打開嗎? - 可以
你的戒指
現在，它屬於你了
但是，它對你有很特別的意義
我知道···那也是我交給你的原因
一般是由母親傳給女兒，如此代代相傳
我不能想像如果我有女兒，她是否能象你一樣出色
謝謝
也許，有一天我會生一個女兒
我，諾埃爾，願娶你···泰咪為妻
我，諾埃爾，願娶你泰咪為妻
無論好與壞，無論富有···
無論生病或者健康...
這是我生命中最妙不可言的時光
在巴黎，倫敦和羅馬三個城市之中，你最喜歡那個城市？
巴黎最浪漫，你認為呢？
我也喜歡巴黎，雖然我得忍受那些畫廊和博物館
那麼，我要去更多的畫廊了 明天，我要給你母親挑選
一份精緻的禮物 - 如果是給我媽媽挑選禮物的話
我可以提些建議 - 真的嗎？買什麼好呢？
阿麗亞娜···親愛的··· 親愛的，沒事了···沒事了
只是夢而已···只是夢而已···
沒事了
- 我夢見我在找蓋爾哈特
哦，我明白··我明白 我們已經盡力去找了
但是無能為力了···
又輪到諾埃爾了 馬克斯，我希望他沒去歐洲
為什麼? - 我不知道
你在擔心什麼？
在那裏，我失去了許多東西
但對於諾埃爾，那裏沒有不堪的往事
我們是他僅有的家人了
他沒有父親，他不瞭解他的父親，他的外祖父母
我想他只是想知道他的根在哪里
怎麼了?
馬克斯，他有父親···你始終陪伴
在他的身邊啊
我對你說過我愛你嗎?
沒有 - 沒有嗎?
沒有
就一次而已 - 好吧···好吧
太美了···我想這是雷諾瓦的真跡吧
還是問我有關法律的問題吧
兩位想買什麼? -恩，我們在讚美這幅畫
哦，是雷諾瓦的名作 很遺憾這是非賣品
它是家族祖傳的寶物 要知道，
它是無價的 - 當然
我來給你們介紹其他的畫吧?
哦，好的 很高興能欣賞到好畫 1751 你好，我叫塔瑪拉
天啊···
很抱歉···可以讓我看一下這枚戒指嗎？
當然可以
爸爸···你又來了
你從哪里得到這戒指的?
是我媽媽的 - 你母親?
那麼她...
是否她已經過世了? - 不，她很健康
這是給我的結婚禮物
阿麗亞娜.....
一年之中我最喜歡的日子 耶誕節和諾埃爾的生日
很高興他們會回來
和我們過聖誕 -哦，是的
應該是他們來了... - 我去開門
媽媽 -哦，親愛的
聖誕快樂
泰咪···旅行怎麼樣? - 哦，太好了
我真想搬到義大利去畫畫 - 我們給你帶回一件禮物
法國的風俗是一收到禮物就毫不猶豫地拆開看看
來···打開吧
你們從哪里找到這幅畫的?
馬克斯?
阿麗亞娜!
蓋爾哈特!
我找到你了! 真的不敢相信，我終於找到你了