Lang geleden maakten de dinosaurussen de dienst uit:
...grote beesten, dus niemand viel ze lastig.
Sterker nog, er waren geen mensen om ze lastig te vallen...
...alleen wat kleine zoogdieren.
Het leven was goed.
Veel beter kon het niet worden.
BROOKLYN 65 MILJOEN JAAR GELEDEN
Toen gebeurde er iets: een giga-meteoriet stortte op aarde.
Vaarwel, dinosaurussen.
Maar als nou niet alle dinosaurussen waren uitgeroeid?
Als de inslag een parallelle dimensie creëerde?
Waar de dino's nog steeds voort- leven en ontwikkeld zijn...
...tot intelligente, agressieve wezens zoals wij?
En als ze nou 'ns een weg terug vonden?
BROOKLYN 20 JAAR GELEDEN
Stom wijf, ben je gek?
Waar is de steen?
BROOKLYN HEDEN
Welkom bij 'Wonderlijke Wereld'...
...waar we elke week onbeantwoorde vragen stellen.
Vandaag een andere dimensie, Het naastgelegen universum.
Een andere wereld, gescheiden door tijd en ruimte...
...en toch onlosmakelijk verbonden met de onze.
Gebr. Mario Loodgieters. Geen lek is ons te klein.
Blijf er vooral af. Het is helemaal geen groot probleem.
Laat het aan de professionals over.
Toen ik opkeek, was ik ergens anders.
Een andere dimensie? - Inderdaad.
Goed, we komen eraan.
Luigi, een kapotte vaatwasser in River- front Café. Weet je wat dat betekent?
We hebben werk!
Mario, die vent op TV ontdekte dat ie in een andere dimensie was.
Wat ik wonderlijk vind, is dat we nog te eten hebben. Terwijl we blut raken.
We raken niet blut. Dat zijn we al.
Besteed je daar geld aan? - Daar staan die vermiste meiden in.
En ze schrijven ook over een geleerde die van hersens kaas maakt.
Je weet maar nooit, toch?
Hoe kan dat nou?
Alles kan, Mario. Je moet het alleen willen geloven.
Ik geloof dat we 3 maanden huur- achterstand hebben. Dat geloof ik.
Hier linksaf.
Ik zei linksaf.
Wat doe je nou? - Vertrouw me nou maar.
Ik heb 'n goed gevoel over deze route. Zomaar.
Mijn gevoel zegt me dat dit sneller is. Relax, grote broer, we komen er wel.
Zeeschildpadden schijnen duizenden kilometers op instinct te navigeren.
Mooi niet hier in New York.
Wat klaag je nou? We zijn er toch?
Je gaat achteruit. - Ik ga achteruit?
Hoe kwamen we nou bij zeeschildpadden?
Was het sneller of niet?
Het is een wonder dat we nog leven. - Je geloofde toch niet in wonderen?
Scapelli. Nou flikken ze het ons weer. Weer een klus weg.
Een van Brooklyns grootste openbare werken is stilgelegd...
...nu studenten nog naar dinosaurusbotten zoeken.
Hoofdaannemer Anthony Scapelli komt net aan, om het conflict op te lossen.
Wie heeft de leiding hier?
Ik ben de baas hier.
Ik ben Anthony Scapelli. Ik ben elders de baas...
...mijn jongens moeten weer aan de slag. Hoe lang blijf je nog graven?
Zo lang als 't gerechtelijk bevel dat toestaat...
...u weet inmiddels hoe belangrijk dit is.
We zouden sneller klaar zijn als uw jongens ons niet lastig vielen.
Je lijkt me een slimme meid. Je bent vanavond vast klaar.
Er verdwijnen nogal veel meisjes in Brooklyn. Ik zou maar uitkijken.
James, ik ga even de universiteit bellen.
Laat iedereen doorgraven tot ik terug ben.
Ze zeggen dat het hond is.
Verpest het niet deze keer.
Daar is ze.
Zeker weten? - Een Hoofd, twee armen, twee benen.
Koopa maakt ons af als we het weer verknallen. We pakken haar.
Ik zei toch dat je de radiator... kalm! - Relax. Dat geluid maakt ie constant.
En dat vertel je me niet?
Voorzichtig, hij is heet.
Ik doe 't wel. Check jij de bood- schappen maar, misschien is er werk.
Mis. - Mooi werk.
Waar ga je heen? - Water halen.
Met Al Brodsky, ik zit met een enorme lekkage...
...dus kom onmiddellijk!
Iedereen heeft kraanwater. 3 Dollar!
Nog klussen? - Nee.
Dank je.
Met Daisy. We hebben meer beveiliging nodig.
Geld speelt geen rol. Scapelli uit dreigementen en...
Ze is mooi, he? - Wie?
Zij. - Zij?
Leuk. Spreek 'r aan dan. - Dat kan ik niet.
Toe nou. Wat mankeer je nou? - Goed.
Daar komt ze.
Hartstikke bedankt.
Dat ik even mocht bellen. En voor 't kwartje.
Alles goed met je?
Ik heb wat probleempjes. - Wij hebben 'n busje.
Mooi.
Ik bedoel eigenlijk of je een lift wilt.
Hoewel we wel panne hebben.
Je heet Daisy, he?
Dat hoorde ik toevallig. Die naam hoor je hier niet vaak. Mooi.
Het is natuurlijk ook een bloemennaam.
Niet dat ik vaak bij de bloemist kom, hoor.
Wat mijn broer wil zeggen is dat ie sprakeloos is.
Hij weet niet eens hoe hij moet beginnen...
...maar hij heeft je 'n lift aangeboden. Dus als het helpt, stap in.
Misschien geen slecht idee.
Bedankt.
Ik dacht dat ie stuk was. - Ik heb hem gerepareerd.
We kunnen niet verder. Ik loop verder wel.
Wacht.
Mevrouw? - Dank u wel, meneer.
Bedankt voor de lift. - Aangenaam me te ontmoeten.
Om jou te ontmoeten.
Eten?
Eet je ook?
's Avonds? - Natuurlijk.
Vanavond. - Vanavond?
Schikt het om 18.00 uur? - Hier.
Wat zou je moeten beginnen zonder je grote broer?
Dat wil ik wel eens ontdekken. Ik wilde haar net vragen.
Jij wilde niks. Je had haar zo weg laten lopen.
Nu denkt ze dat ik gek ben.
Je ziet haar vanavond. imponeer haar maar.
Waarom zei je niet dat ik nog op mijn duim zuig?
Even voor de goede orde, we hebben het dus over botten.
Niet precies.
Dus Scapelli was aan het graven en stuitte op wat?
Iridium.
Dat is ongelofelijk.
Dat duidt op een meteorietinslag.
Wat naar verluidt het einde betekende van de dinosaurussen.
Waren er dinosaurussen in Brooklyn?
Rustig maar, we hadden hier ooit ook Dodgers.
Ik heb een idee: kom eens naar de zonnebank, dan kan je gratis zonnen.
En een strapless bikini, tegen de strepen...
...en die steen moet je ook afdoen. - Die doe ik eigenlijk nooit af.
Het Klinkt raar maar dat is alles wat ik heb van toen ik werd gevonden.
Gevonden? - Ik was 'n vondeling.
Ik groeide op in 't weeshuis bij Fulton Street.
Dus jij kent ook je vader en moeder niet?
Nee. Hoezo ook?
Mario heeft me opgevoed.
Hij is altijd mijn moeder geweest.
Ik bedoel mijn vader,
...mijn oom, mijn broer... alles.
Wat gaan jullie vanavond doen?
Wij kunnen het busje wel terugbrengen.
Als je geen plannen hebt, zou ik je graag naar huis brengen.
Spike!
Waar ga je heen? - Het meisje pakken.
Dat is haar niet. - Ze is vermomd. Dat zie je zo.
Natuurlijk is ze vermomd. Ze denkt ons te misleiden.
Ik ga haar halen. - Ik ga haar wel halen.
We volgen haar en we grijpen haar samen.
Goed idee. Ik verras haar en jij pakt haar. - Nee, andersom.
Dat zeg ik. - Precies.
Dit is haar. - Dat zei je van de vorige ook.
Echt? - Jazeker.
Opzij!
Ik wil een ding eventjes zeggen:
...ik wil me vast verontschuldigen voor als ik doordraaf, en rare dingen zeg...
Raar?
Het is pas raar om naar botten te graven...
...en om de hele nacht te lezen over dingen die 65 miljoen jaar dood zijn.
Dat is fascinerend. - En als je hier en nu wilt stoppen...
...begrijp ik het best. - Ik wilde het zelfde zeggen.
Als je hier en nu wilt stoppen...
...en als je je rot voelt en wilt praten, kun je me bellen.
Vind je mijn werk echt interessant? - Ik vind het ongelofelijk.
Als je wilt, kan ik het je wel laten zien.
Dat lijkt me te gek. Laat maar zien.
Ik zie je morgen. - Welterusten, he?
Rijd voorzichtig.
Je bent kansloos.
Ik heb gewonnen.
Dat denk je maar.
Stiekemerd.
Er is helemaal geen beveiliging. Daar belde ik vandaag over.
De universiteit geeft geen extra geld. - Had je het daarom over Scapelli?
Scapellis mensen waren hier aan het werk en toen vonden ze de fossielen.
Weet je de weg? - Het is verderop.
Is dit nou je kantoor of zo? Vind je het niet eng?
Het voelt als thuis...
...ik voel op mijn gemak hier beneden. - Ja, hoor. Op je gemak.
Dit is het.
Kijk maar. - Waanzinnig.
Kijk nou toch.
Dit zijn vreemde, nieuwe soorten. Kijk deze maar:
...zoals de botten gestructureerd zijn, en de vorm van de duim.
Alsof ie een monster was, dat een mens probeerde te zijn.
Beeldschoon.
Dat ben jij ook.
Scapellis mensen!
Wat hebben ze gedaan? Wat zit daar? - Alles is stuk. Gelukkig ben jij hier.
Hoezo? - Jij bent toch loodgieter?
En ik weet precies wat ik moet doen.
Mario, Scapelli laat alles onderlopen. - We hebben je hulp nodig.
Scapelli?
Pak je spullen, jongen. We gaan.
Scapelli probeert ons weg te jagen. Door sabotage.
Hierheen! 'r nel! Deze kant op.
Laat mij maar, dit is mijn vak. - De onderste, he?
De een en eenzestiende, met open einde!
Weer verkeerd. Voor de hoeveelste keer al?
Jij zat er al 5 keer naast.
Wat voor gemiddelde is dat? - Geen idee. Even nadenken.
Geen idee. Maar goed is het niet.
Als we het nog eens verknallen, maakt ie ons af.
Niks afmaken, zo aardig is hij niet.
Verderop! Dat is haar.
Ik voel het.
Ik weet zeker dat zij het is.
Dopsleutel!
Hand!
Weet hij waar hij over praat of wat? Goed, he?
Klaar? - Zeg het maar.
Los!
Scapelli is gewoon een amateur.
Daisy, waar ben je?
Geef antwoord! Waar ben je? Kom, deze kant op. Deze kant op!
Nee, we moeten daarheen. Dat was de echo.
Hoe weet je dat? - Ik weet hoe leidingen klinken.
Dit is een vergissing. Dit loopt dood. We gaan terug.
Ga jij maar terug. - Luigi, alsjeblieft.
Geef hier dat licht.
Zie je hoe diep dat is? Ga terug!
De lamp! - Leun achterover! Laat los!
Hou me vast.
Kijk uit!
Zag je dat?
Help me!
Daisy, ben jij dat?
Luigi!
Laat me los!
Zag je dat? - Ja. Jij ook?
Dat is massief steen.
Ik heb een gevoel. - Vergeet dat maar.
Ik moet het doen. - Het is steen. En kijk naar beneden.
Luigi!
Dat geloof ik niet.
Ik viel uit elkaar. Besta ik nog? Wat is dit voor plek?
Daar is ze! Kom op, snel!
Waar brengen jullie me heen? - Waar je thuishoort.
Je doet me pijn! - Ik vermoord ze!
Niet als ik er eerder ben!
Ik breek al hun botten en dan maak ik ze af.
Help me! - Daisy, we komen eraan!
Laat me los. - Ik zou haar maar geen pijn doen!
Opzij!
STEM OP KOOPA
Waar zijn we?
Dit is krankzinnig. We zitten onder de rivier, dus dit kan Manhattan niet zijn.
Ik ben al een paar weken niet in Manhattan geweest.
Dat moeten rottige weken zijn geweest.
Daar is ze!
We komen eraan!
Doe haar geen pijn! Laat iemand iets doen dan!
Ben je een smeris of niet?
Kom, we gaan.
Alles goed?
Natuurlijk, jij hebt geen vetlaag. - Goed, maar jij bent ouder.
Jezus, kijk dat nou! - Kijk uit!
Wegwezen!
Het kleeft.
Laat m'n baby met rust!
Wat is dit voor plek? Dit is krankzinnig.
Waar zijn we? - Misschien waren we...
...100 jaar buiten westen en is dit toekomstig Manhattan.
Of in de Bronx van nu. Geen wonder dat ze het afraden om daar te komen.
Ik heb het gevoel dat we niet meer in Brooklyn zijn.
Waar ga je heen?
Kijk nou toch, het is gewoon zielig.
Het wordt iedere dag erger. - Walgelijk.
En de mensen aan gene zijde hebben zat middelen, zo voor het grijpen.
Stel je voor: 'n oneindige voorraad eten, schone lucht, water...
...en wat hebben wij?
Dit smerige hol. Overal bacteriën en schimmels.
65 Miljoen jaar al zitten we hier na de meteorietinslag...
...terwijl die zoogdieren vrij leven in de andere dimensie.
Maar niet lang meer.
Als je je steen terugkrijgt. - Als ik de prinses heb.
Prinses? - Ik moet de steen...
...en de prinses hebben...
...dan kan ik onze werelden samen- voegen en die zoogdieren vernietigen.
Waar je altijd al op hoopte. En hard voor werkte.
Sorry, neef. - Zo, sukkels.
Ik heb de prinses gevangen. Ze wordt momenteel ontsmet.
Ik heb haar langs onze doorgang gebracht.
Ik herkende haar. Hij vond alle zoogdieren op elkaar lijken.
Mooi. Waar is de steen?
Steen?
De meteoriet die ze om haar nek draagt en die je niet mocht vergeten!
Die steen. - Ik zei nog: vergeet hem niet.
En jij moest mij helpen herinneren.
Zonder die steen blijft de meteoriet in ruste...
...dan kan ik de dimensies niet samenvoegen. Waar is ie?
De loodgieters hebben hem.
Loodgieters?
Loodgieter alarm.
De Koopa-man zoekt 2 loodgieters tegen een flinke beloning:
...2000 gouden munten. Hij zit vast met een Heel groot lek.
Willen jullie wat?
Voordat we hier eten, moeten we uitgehongerd zijn.
Mevrouw, weet u waar we zijn? - Ja, je staat in de weg.
Eitjes! - Wat zijn dat voor lui?
Zijn jullie nieuw hier?
We zoeken iemand en we komen uit Brooklyn.
Dit is 'n gevaarlijke buurt. Je moet hier niet ongewapend rondlopen.
Heb je een wapen? - Nee.
Handen omhoog dan, sukkels! Ik moet Koopa-munten hebben!
Maar dit is ook wel genoeg. - Afblijven.
Mooi. - Die is niet eens van ons!
Laat me los! Zet me neer!
Ratten!
Wilt u ons de steen teruggeven?
Kom hem maar halen, grote jongen.
Kop op, jongens! het Kan altijd erger.
Je kent de wet, Toad.
Je arresteert toch niet iemand omdat hij wat zingt.
Wel als hij protestsongs zingt.
Loodgieters, he? - Hij alleen, ik ben maar een leerling.
Instappen! - Maar ik deed niks.
Arresteer je iemand omdat hij loodgieter is? Rot toch op!
Instappen, loodgieter!
Wat moet dit voorstellen? - Wat deden we nou?
En alleen omdat ik loodgieter ben. - Noteer zijn nummer.
Douw niet zo.
Is dat Daisy? - Daniella?
Daisy, jij ook?
Alles goed met je? - Wat gebeurt er toch?
Geen idee. Er is een of andere vent, Koopa...
...en hij zoekt een prinses. Maar wij zijn het blijkbaar niet.
Jullie komen hier niet vandaan, he? - Nee, uit Brooklyn.
We hebben niks gedaan!
Naam? - Mario.
Achternaam? - Mario.
En wat is jouw naam? - Luigi.
Luigi Luigi?
Nee, Luigi Mario.
Met hoeveel Marios zijn jullie nou?
Met zijn drieën: Mario Mario en Luigi Mario.
Mike! Help deze Marios even op weg.
He, duw niet zo!
Gereedmaken voor ontsmetting. - Hier ga ik niet naar binnen.
Stilstaan!
Koud!
Wat is dit allemaal?
Doorlopen! Vooruit!
Wat was dat? - De Schimmel Eenheid.
Schimmels bedreigen onze stad.
Doorlopen!
Door het hek. En opschieten!
Mario, kijk. Ik ben gegroeid.
Wat is dat?
Wat is dat rode... oh, mijn God...
Zijn we dood?
Welk woord rijmt er op dimensie?
Intentie en weet je wat ik wil? - Wacht eens even.
Hoezo, andere dimensie? Is onze wereld in iets anders overgegaan?
Inderdaad, vriend. De historie leert ons...
...dat de meteoriet onze werelden ooit in parallelle dimensies opdeelde.
Weet je wat ik denk? Wat al die schimmel is?
Onze oude Koning. En hij is terug geëvolueerd.
Terug tot schimmel. En nu neemt hij wraak op onze stad.
De gebroeders Mario! - Dat zijn wij!
We willen een advocaat. En we willen weg hier.
Ik ook! - Je hebt er een.
Ik heb ze.
Laat mij het woord maar doen. - Kop dicht.
Jongens, ga zitten. Hoe was het in de gevangenis?
Jullie zien er vreselijk uit.
Ik ben Larry Lazard, van Lazard, Lazard...
...Conda, Dactyl & Cohen.
Wie heeft u gestuurd? Komt u uit de stad?
Ik kom omdat ik, zoals zo velen, niemand in nood of pijn wens te zien.
Vast wel. Maar wie is die Koopa?
Met die mafkees moeten we echt even praten.
Dat wil je vast niet. - Waarom niet?
Omdat die Koopa...
...een kwaadaardig, eierzuigend slangenjong is.
Nou, waar is dat stuk meteoriet?
Wat?
Je weet wel wat ik bedoel!
Niemand mag president Koopa aanraken.
Koopa? En je was 'n kwaadaardig... - Eierzuigend slangenjong.
Heb ik gelogen?
Breng deze loodgieters...
...naar de Devo Kamer.
Niks aan de hand. - Kom op.
Wat een koninkrijk, sinds Koopa het overnam.
Jij, Koopa, bent een leider van niks!
Een ding kan ik niet hebben: mensen die ontkennen.
Simon, de-evolueer hem.
Je probeerde onze oude Koning te verwijderen, maar hij is overal.
Je raakt hem nooit kwijt! - See you later, alligator.
Nooit!
Jullie zien evolutie vast als een voortgaand proces.
Van primair slijm tot celorganismes...
...tot intelligent leven.
De-evolutie, uiteraard, werkt precies andersom.
Terug naar simpeler vormen.
Zelfs onze muzikale vriend, Toad...
...kan zo 'n loyale vriend van de koninklijke familie worden.
Waarom deed je dat?
Niet nu!
Uit welk celorganisme kom jij voort?
T-Rex. De koning der hagedissen. Dank u vriendelijk.
Waar mijn evolutie rimpelloos verliep...
...zal jullie de-evolutie een nachtmerrie zijn...
...als je me niet vertelt waar de meteorietsteen is.
Is dat Toad?
Loyaal...
...dodelijk...
...en stom.
Hou je haaks. Wees trots.
Sluit je aan bij de Goombas.
Bewakers, arresteer die loodgieters!
Je gaat terug naar waar je thuis hoort, hagedis.
Help me!
Ik heb 't al!
Wegwezen!
Ik maak die loodgieter af!
We zijn weer in 't politiebureau. Wat nu?
Kijk. Die paddenstoelachtige dingetjes op de schimmel.
Mooi. Een gebouw met voetschimmel.
Wat is dat?
Goombas! Wegwezen! - Maar dat ding wilde ons iets geven.
Zwaaien!
Ik zwaai al. - Ga door en doe je ogen dicht.
Hou je vast.
Dit is leuk!
Wat was dat?
Nu!
Welke deur?
Mn gevoel zegt me... deze. - Laten we die maar nemen.
Kom nou. - Ik kom eraan.
Daar gaan we.
Ze hebben ons! Wat nu?
Ten eerste jatten we die auto en ten tweede rijd ik!
Wacht op mij. Niet wegrijden.
Eens kijken wat we hier hebben. - Hoe start je zo'n ding?
Ik heb hier gevoel voor. - Hoe deed je dat nou?
Omdat ik altijd videospelletjes lig te spelen.
Hebbes! - Wegwezen!
Vol gas maar.
Waarschuwing: Hier volgt een speciaal bericht.
Mario, kijk!
Jij ziet er vreselijk uit. - Jij ziet er ook niet best uit.
Buitenaardse indringers ontsnappen.
Krijgen we nou ook met aliens te maken?
Dat zijn wij!
Wij? Gaaf!
Je gaat de verkeerde kant op.
Hoe weet jij dat nou? - Vertrouw me maar.
Je rijdt als een gek. Voorzichtig! - Wil jij rijden?
Ik rijd niet meer met jou. - Goed, rijd jij dan.
Wat doe je nou?
Hoe stuur je nou? - Ik doe niks.
Hopelijk weet die gozer de weg.
Dat is pas rijden!
Gaaf, Mario.
Zet je schrap. Nu!
Welke kant op? - De snelweg!
Perfect. - Je zei toch snelweg?
Maar ik bedoelde de tunnel en jij kiest altijd de andere kant.
Kijk uit! Wat doe je nou?
Ik kan niet stoppen en ik weet niet waar we heen gaan.
Rem dan! - Ik heb geen remmen!
Die schimmel wordt onze dood nog! - We rammen het einde van de tunnel!
Was dat 'n staaltje rijden, of wat?
Wegwezen voor die schimmel ons opvreet.
Die schimmel heeft ons gered. - Hoezo? Dat was mijn rijkunst.
Mooi niet: die tunnel spuugde ons uit en die troep heeft ons gered.
Laten we hem nou maar smeren.
Sorry, maar de loodgieters zijn in de tunnel, op weg naar de woestijn.
Wat doe je dan hier in plaats van in de woestijn?
Precies wat ik ook zei.
Maar Spike kan niet helder nadenken, sir.
Dat liegt hij. Iggy kan juist niet helder nadenken.
Ben ik het mee eens. - Maar het is jouw familie.
Wacht even buiten. - Goed dan.
Lena, breng me de prinses. En maak haar wel even schoon.
Weet je wat ik lekker aan modder vind?
Het is schoon en smerig tegelijk.
De prinses.
Bent u hier om ons te helpen?
Nauwelijks.
Laat me eens raden wie van jullie Daisy is.
Prinses Daisy.
Prinses?
Je hebt de ogen van je moeder.
Kom mee.
Tot kijk Spike, ik zal je missen.
Goede reis en tot gauw.
Goede keus, neef. Volgens mij wordt hij een prima Goomba.
Onze niet zo welwillende dictator, naar het schijnt.
Ignatius. Kan jij de wortel trekken uit 26.481?
Pardon? - 191.
Wat doe je nou? Niet ik! Help me, Spike.
Als ik jullie idioten wat slimmer maak, verknallen jullie niet alles.
Niet doen!
Hoe merkwaardig.
Een behoorlijk agressieve transformatie.
Eerder een transfiguratie. - Een simpele metamorfose.
Genoeg. En nu naar de woestijn. - Dat klinkt niet erg logisch, wel?
Misschien moeten we onze eigen strategie formuleren...
...binnenskamers, onder elkaar.
Dit vind ik logisch klinken:
...als jullie de loodgieters en de steen niet brengen...
...vermoord ik jullie persoonlijk.
We gaan al. - Na jou, Ignatius.
Die was van je moeder.
Wat weet u van mijn moeder?
Ze was een ware inspiratie. Voor sommigen.
Toen Koopa kwam, stal ze de steen en bracht jou naar de andere kant.
En toen stierf ze.
En mijn vader? Leeft die nog? - Dat ligt er aan wat je leven noemt.
Hoe bedoelt u? - Luister.
Het Laat me koud wiens dochter je bent:
...volgens Koopa kan alleen jij de dimensies samenvoegen.
Maar ik wacht al te lang om alles te verliezen.
Jij zei tunnel. - Nee, ik zei snelweg.
Maar je bedoelde de tunnel.
Kies maar een richting. Wat jij wil.
Dat ziet er goed uit. Laten we daar maar doodgaan.
Zijn de Goombas getraind met de draagbare de-evolutie wapens?
Absoluut, sir. - Prima.
Na de samenvoeging lijkt 't me leuk om de mensen terug te zien gaan.
Ik vergeet steeds waar ze vandaan kwamen. Muizen?
Apen. Mensapen.
Walgelijke zoogdieren.
Uw prinses is hier.
Zo te zien met het verkeerde been uit bed gestapt.
Je bent een... - Zeg het maar.
Dinosaurus.
Yoshi is het huisdier van de koninklijke familie. Je mag hem aaien.
Maar kijk uit hoe je je handen beweegt.
Jij bent zeker de grote Koopa. - Inderdaad.
Heerser over al wat je ziet:
...een paar luizige straten en een oneindige woestijn.
U heeft mooi werk geleverd.
Dank je.
Waar is mijn vader?
In de buurt.
Je bent zo puur en rein.
Niet tegenstribbelen.
Je weet dat je je nooit prettig voelde in de mensenwereld...
...en je vermoedde vast wel dat je anders was.
Ik vermoedde van alles, maar niet...
Dat je van de dinosaurussen afstamde.
En je weet wat ze van kleine meisjes zeggen, toch?
Dat ze nooit hun eerste keer vergeten dat ze door een hagedis werden gekust.
Breng haar weg.
Ik heb haar later nog nodig.
Achteruit.
Loodgieters. Geen twijfel. - Kom snel!
Achter ze aan, neef. - Mijn idee, neef.
Vooruit! Blijf op koers!
Die kant op, sukkel!
Naar rechts!
In naam van Koning Koopa: jullie staan onder arrest. Geef je over.
Als jullie niks zeggen, laten we jullie hier als hun lunch.
Waar is Daisy?
Waar is de steen, onverlaat? - Waar is Daisy, stinkerd?
Waar is de steen, snoodaard? - Eerst Daisy, mafkees!
Waar is de steen? - Koppen dicht!
Wat is er toch met die steen?
Dat is een meteorietfragment van 65 miljoen jaar geleden.
En als ze samengevoegd worden, worden onze dimensies een.
Dan wordt neef Koopa heerser over beide werelden.
Waarom kwam hij niet gewoon naar onze wereld toe, zoals jullie?
Alles zat potdicht tot iemand aan jullie kant het open blies.
Als jullie de steen krijgen, krijgen wij dan Daisy terug?
Dat voorstel zou beide partijen goed uitkomen.
Geef de steen maar hier dan. - Iemand heeft hem gestolen.
Bij de bar. Die vrouw die ons overviel...
Was ze corpulent? - Nee, maar wel heel erg dik.
Big Bertha, de uitsmijter van de Boom Boom Bar.
Niet doen, anders doe je jezelf pijn.
We zitten allebei gevangen, he?
Kijk, Snif-its! - We gaan naar de stad.
En dan? - Eerst de steen, dan Daisy.
Pak je schroefsleutel.
Ik ben al mijn gereedschap kwijt.
Kom op.
Waar wacht je op?
STORTING CHEMISCH AFVAL
Veilig!
We hebben het geflikt.
Die zoogdieren zijn behoorlijk slim.
Is dit niet wat vrouwelijk? - Het is van mijn ex-vrouw.
Dragen jullie dit echt? - Als we afspraakjes hebben, ja.
Met wie? Met een kanarie?
Deze moet u weer inleveren.
Kijk uit naar die rode punten.
Je zocht toch naar die loodgieters?
Ik heb ze, geloof ik.
Op de ondergang van Koopa. - Hoe eerder, hoe beter.
Daar is ze. - Waar?
Daarboven.
Laat mij maar.
Geen vrouw weerstaat de charmes van een Mario.
De naam is Mario, de man van je dromen...
...je dekhengst.
Alles goed?
Misschien is ze wat verlegen.
Wil je me nog een keer slaan?
Zoiets snels zag ik nog nooit.
De manier waarop je knokkels op mijn gezicht terechtkwamen.
Dans met me. Dan neem ik je te grazen.
Zet hem op, Mario.
Gelukt?
Kom.
Wat moeten we nou doen?
Opsplitsen, ontwijken en improviseren, oké?
Grijp ze!
Zij heeft de steen. - Die komt wel!
Hierheen.
Hoe komen we hier uit? - Gebruik de schoenen!
Laad ze op. En met je hielen klikken.
Kom eens hier, lekker ding. - Daar hebben we geen tijd voor.
Bedankt.
Kijk, nog een.
Wacht, Mario. Hij wil dat ik hem meeneem.
Hou op met die schimmel, wegwezen!
Daar zijn ze. Grijp ze!
Smerissen! - Goombas!
Daisy! - De steen!
De toren. - Een Sludge-Gulper. Spring!
Wat een manier om te reizen. - Wacht je liever op de bus?
Hoe komen we daar binnen? In twee woorden: on-mogelijk.
Niets is onmogelijk. Onwaarschijnlijk, ja, maar nooit onmogelijk.
Ik hoop 't maar.
Nou, nou, je laat je wel gaan.
Zo slecht ben ik nou ook weer niet.
Je wilde toch overal komen? Nu ben je overal.
En ik zal je wat zeggen.
Je kan dit koninkrijk verstikken zoveel je wilt...
...ik smeer 'm toch. Ik ga naar de Grote Wereld.
Twee loodgieters brengen me de rest van de meteoriet.
Twee dode loodgieters. En trouwens:
...je moet jezelf echt leren beheersen.
Slijmerd.
Mijn God...
Daisy is daar ergens. Ik voel het.
Maar waar beginnen we?
PytHon Pizza. Wat mag het zijn?
Koning Koopa hier. Ik wil de Koopa Special.
Met Pterodactylstaart?
Dino, hagedis, geen zoogdier. Geen wormen en lekker heet.
Kom, naar binnen.
Kijk nou. Een loodgieters nachtmerrie...
...die leidingen zijn al jaren niet nagekeken.
Zitten vast niet bij de vakbond.
Luigi, moet je al die ventielen zien.
Dat is het verwarmingssysteem.
Behandel je gereedschap als vrienden en hou ze bij je...
...dan is je gereedschap altijd ook jouw vriend.
Waarom heb je bij elke situatie een spreekwoord over gereedschap?
Dat heb ik van pa. En hij weer van opa.
We bevriezen ze terwijl wij naar boven gaan.
Hoe dan? Met de lift zeker?
Het Alarm! Denk je dat ik gek ben? - Maar hoe komen we nou boven?
Zoals Mario's.
Slim, he? Kom op!
Heel slim, hoor, Mario. - Hou je kop.
Weet wel dat Iggy en Spike het over je aftreden hadden in de bar.
Echt? Ik ben heel teleurgesteld.
Fascist! - Onderdrukker van het proletariaat!
Ik ben de leider. - Eierzuiger.
Dood ze!
We moeten praten. Ik wil je. - Dit lijkt me niet het perfecte moment.
Zo bedoel ik het niet. Maar ik denk dat ik je kan helpen.
Ik zit met saboteurs in de toren...
...ik heb nog steeds de meteoriet niet en ik kan alles verliezen...
...dus kunnen we dit later bespreken als er nog een later komt?
Je geeft om haar.
Ik geef om de toekomst van ons volk.
Goed dan.
Als het niet met jou is, doe ik het zelf wel.
En nu? - Ik weet het niet.
Luister.
Wat? - Vertrouw me maar.
Wat doe je...
Voor mij?
Ik ben vegetarisch. Ik eet niets met een gezicht.
Maar ik heb wel honger.
Heb je misschien wat gestoomde groenten?
Stoor ik?
Eruit.
Lena, ik weet dat je me hier niet wilt...
...dus misschien...
Leuke kamer is dit, niet?
Het Was vroeger mijn kantoor, voor mijn promotie.
Koopa had me nodig aan zijn zijde.
Wil je me helpen hier weg te komen?
Ik denk 't wel. Ik wil niets liever dan dat jij hier weg kan komen.
Waarom doe je dit? - Omdat iedereen...
...krijgt wat hem toekomt.
En dit komt mij toe.
Snappen jullie niet dat je onderdrukt wordt?
Jullie?
Wij, ja! - Koninklijke Hoogheid, alstublieft?
Kunt u ons wellicht helpen ontsnappen?
Spike-a-saurus, volg me!
Wat doet u? - Ik moet 'm helpen.
Sta stil.
Jij blijft, ik ga. - Goed, ik blijf, jij gaat.
Mag ik? - Als het maar goed met hem komt.
Prinses Daisy, we waren u altijd trouw.
We stonden altijd achter uw vader.
Wat weet je van mijn vader? - Kom maar mee!
Zeg jij het maar. - Doe jij maar.
Dan maar samen.
Daisy, dit kan een schok voor je zijn. - Mag ik je je vader voorstellen?
De schimmel.
Koopas eerste slachtoffer van de-evolutie.
Is dit mijn vader?
Wellicht op dit delicate moment...
We trekken ons even terug. - Een opgelegd moment.
Zij die vechten en hem smeren... - ...kunnen ooit weer terugkeren.
Hoe wist je dat ze dat zouden doen? - Omdat iedereen graag danst.
Dansende hagedissen. - Meer dansende krokodillen.
Ik heb hoogtevrees.
Hoe komen we daar over? - Ik red 't wel. Ik voel t.
Ik spring mooi niet. - We hebben geen keus.
Dit is gekkenwerk. Dit is Wondere Wereld niet!
Ik vlieg, Mario.
Ik zei het toch. Je moet vertrouwen hebben.
Je moet gewoon geloven. Spring maar.
Je vliegt. - Spring nou. Toe maar.
Kom op.
Nee, nee, wacht! Niet springen! Ik vlieg niet. Ik zit aan een haak vast.
Ik heb je! - Ik leef nog!
Mooi gevangen, he? Ik kan zo bij de Yankees.
Ik wil je wel 'n High five geven, maar dan ben je enigst kind.
Laten we Daisy gaan halen. - Zwaai me die kant op.
Mijn vader?
Wat hebben ze met u gedaan? Kunt u me wel horen?
Kijk nou wat ze gedaan heeft.
Mario? - Daisy!
Het is Daisy! We komen eraan!
Kunnen jullie me horen? - Waar ben je?
Ik zit in Devo 4.
Wat is het koud. - Het werkt. Alles bevriest.
Zie je dat? Het probeert te communiceren.
Luigi, dat is een paddenstoel. Kom nou maar.
Luigi, hier!
Deze kant op.
Goed nieuws. De troepen zijn paraat om de zoogdieren te de-evolueren.
Hoezo paraat? Wie heeft dat bevolen?
U, meneer. Lena gaf het door en wij hebben de order opgevolgd.
Dan heeft ze de steen.
Arresteer haar!
Laten we hem smeren. Het sterft hier van de reptielen.
Ik weet dat dit wat vreemd klinkt...
...maar ik wil je aan m'n vader voorstellen.
Kom maar. Pa?
Althans, hij was mijn vader. Hij was de heerser...
...tot Koopa hem veranderde in al die schimmel.
Aangenaam u te ontmoeten. Het is me een genoegen...
...en bedankt voor al uw hulp.
Je praat tegen de schimmel in de douchecel.
Snap je 't niet? Hij probeerde ons steeds te helpen...
...in de auto. En hij wil Koopa ook te grazen nemen.
Hoe gaat het met Daniella? Is ze in orde?
Ik zou haar meenemen naar Wrestlemania.
Weet je het dan niet?
Wat?
Ze zit bij de Goomba barakken. Op de 51ste verdieping.
Hallo, zoogdieren.
Als je haar aanraakt, maak ik je af.
Jou zie ik wel na schooltijd.
Moordenaar!
Je vader leeft toch nog?
Bereid de invasie voor. Troepen paraat. We gaan.
Open doen.
De groeten van Koopa.
Mogen we wat dekens hebben? - We vriezen dood hier.
We bevriezen hier.
Dit geloven ze nooit op mijn werk.
Onze burgerrechten worden aangetast.
Kan iemand de verwarming niet maken?
Waarom laten ze ons zo lijden? Zijn ze koudbloedig?
Het zijn reptielen.
Daarom kunnen ze nog wel een greintje menselijk fatsoen hebben.
Adem maar op mijn handen.
Angelica, kom hier.
Mondje dicht, maar mijn vriend Mario zit daarboven.
He, Mario!
Ik wist wel dat je me kwam halen. - Reken maar.
Pak dat Goomba matras. Breng het daarheen.
Hierheen! - Het is zwaar.
Jullie zijn de vermiste meisjes uit Brooklyn.
Angelica komt uit Queens. Maar ze is oké.
Ik vries dood hier. Er komt koude lucht binnen.
We hebben de leidingen bevroren. We gaan een tochtje maken.
Heil, Koopa.
Dit zocht u, geloof ik.
Schitterend. Laat Lena vrij.
Prinses, klaar om de mensheid te vernietigen?
Trommel de Goombas op.
Deel de de-evolutiewapens uit. Ga je bestemming tegemoet!
Waar blijft mijn pizza?
Goombas!
Bukken!
Hebbes!
Devo-wapens gereed?
Alles goed?
Zijn zij wel in orde?
Te laat, mensen.
Uw pizza is er. - Niet nu.
Zo te zien win ik.
Spoedig wordt iedereen in jullie wereld gede-evolueerd tot...
Wat nou weer? - De Goombas dansen weer.
Regel het maar.
Gede-evolueerd tot apen.
Geef hier.
Sterf, loodgieter!
Pak mijn gereedschap en maak die handboeien open.
Neem m'n riem!
Vertrouw op de schimmel.
Wil je een steen? Die kan je krijgen.
Waar is de steen?
Zoek je deze? - Geef hier.
Geef me die steen, aap. Hij is van mij.
Geef hier.
Ik zal 'm wat laten zien! - We moeten haar stoppen.
Kom op, meiden! - En wie ben jij?
Luigi Mario. Zijn er problemen? - Helemaal niet.
Kom op dan!
Mijn tijd is gekomen! Het universum is van mij!
Ik zal je roosteren, zoogdier! Geef me die steen.
Ik kan de macht weerstaan!
De steen zal onze dimensies samenvoegen! Lena, niet doen!
Je bent te laat. Ik heb de macht om de werelden samen te voegen.
Het is niet te laat. We moeten haar tegenhouden.
Kom op, meiden!
Waar gaan we heen? - Waar je ook vandaan kwam.
Kom maar op, reptiel!
Hij heeft een bom!
Bom?
Je verknalt het weer, zoogdier.
Kom maar op. Laat zien wat je waard bent.
Niet naar beneden kijken. - Opzij!
Snel, en vertel het iedereen!
Laatste halte voor Brooklyn: vertel ze van de invasie en de Goombas!
Veel geluk, Luigi.
Het is ongelofelijk.
Ze maakt wel indruk.
Dat bedoelde Koopa. Alleen ik kan die macht aan. Kom op.
Hij zit vast. Het lukt niet.
We moeten het stopzetten. Hij moet eruit!
Hou me vast.
Kom het maar halen.
Het smelt...
We smelten samen. Jij hebt de steen niet.
Smerig zoogdier.
We smelten samen!
Ik boor hem eruit.
Geef me de kruiskop! - Deze?
Hou me vast, oké?
Kijk! Koopas toren!
Ze doen alles voor publiciteit.
Mario?
Dit is Brooklyn. Mijn wereld!
Geef me dat Devo-geweer!
Aap!
Scapelli?
Baas, wat hebben ze met u gedaan?
En nu ga ik van jou ook een aap maken, loodgieter.
Vertrouw op de schimmel.
Het wordt weer teruggedraaid!
Een bom!
Wat doe je nou? - Het is goed. Hij is een vriend.
Mario!
Schiet hem neer!
Stommeling!
Loodgieters!
Schiet de loodgieters neer!
Bukken!
See you later, alligator.
Moet je een lift?
Stap maar op mijn voeten. - Goed.
Ik ben weer terug. Ik ben dol op die loodgieters.
Het is keihard.
Kom op, we gaan.
Ik kan niet mee.
Wil je hier blijven?
Tot we het hier weer voor elkaar hebben, en ik mijn vader leer kennen.
Je weet toch wat ik voor je voel?
Ik wil bij jou zijn. - Ik ook, maar ik kan het niet.
Ze kan niet weg voor ze weet waar ze thuishoort...
...en als je van haar houdt, zou je dat begrijpen.
En als ik slim was, bemoeide ik me er niet mee.
Kom mee.
Hij is open, hoor. Kom, Luigi.
Is dit muziek die tot ons komt uit de oneindigheid van de ruimte?
Beslis zelf maar.
Mooie jurk. Nog nooit gezien.
Dat zei je de vorige keer ook al. Maar evengoed bedankt.
Luigi, mok nou niet zo. Kom nou.
Luigi, laten we gaan eten.
Mario, we zijn op TV. Schiet op!
Deze helden betraden een andere dimensie...
...redden de vermiste Brooklyn meisjes...
...en verdreven 'n gewetenloze dictator.
Ik noem ze de Super Mario Broeders.
De deur is open.
Jullie moeten met me mee. Ik heb hulp nodig.
Wat is er dan? - Dit geloven jullie nooit.
Ik geloof het wel. - Echt waar?
Ik geloof.
Vertaling: NIET TE FILMEN JR KRREMAN Geript van DVD: Aegis
We hebben een spannend voorstel.
Een videospel gebaseerd op jullie avonturen.
Hoe zouden jullie het noemen?
Iggys wereld. - De ontembare Spike.
De Super Koopa Neven