紀念品
第二部分
我的月經還沒來
-你好，我能進來嗎？ -你好
-你來了 -你好
這畫面真不錯，小狗們等著吃午飯
休息得好嗎？
太可憐了
真震驚
非常震驚
抱歉
你知道這家伙怎麼了嗎？
有什麼問題？
你說了算
她會來吃嗎？
親愛的？
她來了
-你準備好了嗎？ -你好
睡衣不錯
-不是睡衣 -好吧
反正很好看
-你在做什麼？ -別鬧
牠們想去散步，所以才這樣
自便
我希望你可以留很久
能留多久就多久，親愛的
當然
要一些嗎？
你在我心頭種上綠草
雨滴和露珠共結連理
若你會記得
若你會忘記
馬蘭德，這條不錯
現在去找朱莉吧
我們再談時，她會解釋
我想我們…
謝謝你來看我們
我把他留下的東西帶過來了
我在看這本書
傑克平徹的書，你知道的
寫過著雙面人生活的人
我…
我只希望能找到他某個朋友的線索
或一些內容可給我一點希望…
能證明外交部確實有關
那就能…
我甚至沒辦法在外交部
找到合適的地方去說這件事
他是這麼…
他沒跟我們說過自己的工作，對吧？
他有什麼煩心嗎？你知道嗎？
-沒有嗎？ -沒有
詹姆斯得去認人
看起來不像他，我…
我很難接受那就是他
我有份小禮物給你
和他看起來一模一樣
-再見 -再見
-你好，朱莉？ -是
-請進 -謝謝
在我看來，他的本性挺黑暗的
我相信在這之前
你們有過更多爭執
我們回到六個月前
你們有更多分歧
不一定要爭個對錯，只是看法不同
在他掙扎的時候
他一直在想一件事，有意識地想
他不知道該如何活下去
因為謊言就是他的生活
我坐在這裡和你說話
在不侵犯他人私隱的情況下 得到這些信息
是透過自問 我對他最後的日子有多了解？
他的心情怎樣？
他有活下去的理由嗎？
我有種感覺 他到最後沒有活下去的理由了
他想阻止自己生活中發生的事
所以就那樣做了，放棄自己的生命
臨記開始
-對，排練而已 -1、2
3、4、5、6、7、8、1…
-這是… -格雷厄姆
有點難
要找到合適的角色
你知道，他得有深度
不一定要很黑暗
重點是為什麼那個人會是那樣
你也可以說 這是一部非常政治化的電影
-對… -好的
好吧，我只是…
先暫停一分鐘
-我想看錄影機拍到什麼 -對，你得出去看
我想確認…
-對 -朱莉來了
你好，朱莉
請繼續，我不想…
-抱歉 -沒關係
很高興見到你
-很高興見到你 -太好了
朱莉，我是占
-你好，占 -你好，我是朱莉
-很高興見到你 -我們見過
真的嗎？
騎士橋
一面之緣
節哀順變
-謝謝 -我…
我見過安東尼幾次，他的思想很美好
確實
朱莉，準備好了嗎？
小心這些電線，好嗎？
-先請坐 -謝謝
一、二、三
我們就停在這裡吧
-停… -停
很好，鎖住…
好，很好
把它切成碎片吧
占，這不是線性的，占？
動作不是線性的
-不，但我才剛… -所以你不用重覆
我看上去像個白痴
一分鐘重新布置
夥計們，等等，我們重新安裝錄影機
有沒有可能
再找六個人圍著這個螢幕？
好，預備
每個鏡頭，動作可以完全不一樣
只要你能抓住相同的情感
再來一遍
往上…看著他
好的，回來
5、6、7、8、1…
通過指定位置後繼續
現在回來吧，回來
直接回來…對
請問你今天為何決定拍音樂劇
看看我們，在大雨裡
你難道不想享受寬屏幕和聲場嗎？
就像所有在毛毛雨裡拍攝的 英國電影一樣
這就是原因
讓孩子們看到某種生活
運用形式、動作、音樂
蒙太奇，而不是…
-這就是原因 -對
你會說這是一部政治音樂劇嗎？
一切都跟政治有關…
很好，結束
你看得出現在不是好時機
-抱歉 -對
我們可以等，沒關係
-不，來都來了，繼續 -可以給我五分鐘嗎？
我只想問你幾個問題 關於安東尼和他的作品
時機不對
時機不對，你可以走了
-莉迪亞，你能不能… -謝謝你能來
為他舉辦追悼會吧
還有把黑人想像成某種動物
一看到這個女孩，我們突然就變成…
你懂嗎？跟瘋子一樣，我們…
-痴迷於某個女人 -對，但白人也一樣
對…但我不知道
我覺得提出問題比較重要
對，服裝的顏色也是
-好像卡通人物 -對
但你想為電影作出貢獻，對吧？
-你想成為某種人物 -我想
我真的覺得他在為電影貢獻
-是的 -對，他貢獻了垃圾
這就是他的貢獻，我們面對現實吧
我喜歡你這個樣子
-我只是實話實說 -我也是
-我只是實話實說 -一點小脾氣
我整天都在克制自己不說出來
-是嗎？ -我在笑，我也跟著笑
我認為評論很精彩
但我只是…
這是需要自己照顧自己的工作之一
這是火刑，夥計，就是這樣
朱莉，你看過嗎？
-你看過工作樣片嗎？ -對，一點點
-是嗎？ -你覺得怎麼樣？
很好，看起來不錯
只是需要一點時間 派崔克工作有點辛苦
他像所有偉人一樣
但你們並不開心
-什麼？ -你並不開心
是的，我看出來了
-反正事情就是這樣，對吧？ -壓力太大了，不是嗎？
就像…
我們之前說 他對自己的需求有很浪漫的想法
沒有一點恰當的…
-對 -實現它的方向
-對… -對，我們可以感覺到
但它慢慢影響到我們
因為他顯然沒有得到他想要的鏡頭
但當你在鏡頭前時
你覺得自己才是那個一直在搞砸的人
占的情況更嚴重，願上帝保佑他
一直把他拉到一邊
把他拉到一邊，單獨跟他聊天
-還有 -我們冷靜兩分鐘
你懂嗎？
你好
我能進來嗎？
我剛好在附近
你還好嗎？
你確定嗎？
停下
我來月經了
我不介意
謝謝
-好… -我們有時間
多虧我動作快，我們才有時間
你確實很快
-是的，再來一次 -好，小心
好
來吧，各位，開始
-你想怎麼… -我們動起來
-你怎麼拍汽車？ -你想在開始處
-也打記號嗎？ -我想要…
不，我知道，就像你們一樣
惡名昭彰的樣子，好的，完美
對…
排練…
你在懷疑自己，我不喜歡這樣
我不會讓你這樣的…
我見識過，我已經見識過你的能力
你太信任我了，我一直這麼說
-我一直這麼說 -不是這樣的
不是那種虛假的想法
說真的
我真的覺得你…
你很聰明，你總是有聰明的想法
你總是有很有意思的觀點
對，但不是說…
-外星人、打鬥、性感 -對，這不是…
-它不是一部未來電影 -不是
對，但一定得這樣嗎？
-一定要是有趣的東西嗎？ -不，但必須要…
不，不一定要這樣
但它得是到結束時，片尾出現時
人們不會忘記的東西
對，但我只是覺得，那是由外而內的
專注在自己想做的事上 你想為自己做什麼
只要你自己滿意，你知道的
對，但你知道我的意思
如果你喜歡，而且用心在做
結果就會很順利，但如果你在考慮
「我希望它令人印象深刻」
「就像加蘭斯的電影一樣精彩」
你不需要…
你只要想怎樣能讓你滿意
什麼適合你、你喜歡什麼
觀眾會感受到的，這是我的想法
你沒事吧，親愛的？
-你是誰？ -朱莉
坐吧
我曾是安東尼里夫斯的女朋友
等一下，我要檢查一下
你的皮膚很軟
你很漂亮
安東尼的品味很好
我是說他生前
他給了我這個當作禮物
但有時候就是打不著
有時我得請史蒂芬幫忙
能借個火嗎？
不用了
他來過這裡嗎？
在他死前？
-我是指死亡當天 -怎麼了？
我只是不知道他當時做了什麼
因為我離開了，而且…
他整個下午都是獨自一人
我不知道他做了什麼
安東尼的事讓我很傷心
差點毀了我
他很特別
我明白你的感受
-太好了，李，謝謝 -不用客氣
雷納姆電影電視學院
我去找招牌，把它換掉
就是那個，有了
這個估計會是你
在電影學院最重要的事
這是你的畢業電影
當然 你的作品有很多震撼人心的畫面
桑德蘭的影像、桑德蘭的故事
還探討了生命
眾人的生命
雖然概念還未成型 你才剛開始拍電影
儘管我們能感覺到那個時候
你還有其他的想法
需要進一步發展
但我無法把這些 和眼前的劇本聯系在一起
這些電影畫面
這些角色好像和你
沒有關係，我是說
什麼變了？這是怎麼一回事？
是什麼讓你制作這部新的…
那個桑德蘭的世界到哪裡去了？
我不想把生活真實地呈現出來
我想呈現我想像中的生活
這就是電影的意義所在
你想用這些影像告訴觀眾什麼？
它講的是一個童話 一段幻想中的戀情
希望很多人能感同身受
以自己的方式
我們想鼓勵創新
鼓勵年輕電影人找到自己的聲音
但我們也希望鼓勵專業的創作
我看這個時，我找不到任何
與專業劇本相似的特質
我能問問 你眼裡的專業劇本是如何嗎？
先不管紅蝴蝶結
但到了這個階段 電影標題，雖然你狡猾地
起了個副標題「藝術就是生命」
可是沒有場景設定
所以現在是要討論劇本的格式嗎？
格式能體現出
你對自己計劃的概念是否清晰
我看不出你要怎麼幫助與你合作的人
讓他們找到方法拍出你想要的畫面
你想拍什麼？
在這之後，我想更深層次的擔憂
是你的想法還不夠準確
你的意圖是什麼？
你想表達什麼？想探索什麼？
抱歉，朱莉，但是…
如果你想以現在呈現的計劃 拍攝這部電影
我恐怕學校無法支持你們 也不會支持你們
想必有技術人員
來負責帶膠卷，對吧？
其實沒有，我是說，是的
我們有儲藏櫃，還有看管它們的人
不，我是說，鏡頭後面的那個人
是專業人士嗎？
不，當然不是，他們是學生
-他們都是學生 -都是學生嗎？
對，整個團隊都是學生
-沒人給你們指示？ -有，我，我是導演
不，我不是指導演 是沒人告訴你們該怎麼做
沒有
聽起來很有藝術學校的風格
最好來農場工作一段時間
但這很令人興奮
你們齊心協力、互相幫助
完成自己的計劃，不是嗎？
所以你也會幫別人拍攝他們的電影
聽上去很令人興奮
所以劇本寫好了嗎？
我們能知道劇本內容嗎？
我們能不能…我真的不想再談這個了
-親愛的 -我們在想辦法理解
我知道，我只是覺得很惱人
要把一件事解釋上千次
我們不是想惹你生氣
-我們只是很激動，也感興趣 -別生氣
總之我們很期待你的電影
不用了，謝謝，不，我戒糖了
-你不吃糖了？ -對
真是沒想到
你錯過了這個壺的意義
這是媽媽做的第一件手工藝品
-是你做的？ -我非常引以為傲
-很好看 -你理應驕傲
上半部有點歪，蓋也合不上，但…
我覺得很棒
伊特魯里亞早期的手柄
什麼…這些是…
你說這話真貼心
-對，我覺得… -它們有點礙事，是吧？
-很高興你注意到了，親愛的 -我…
我還沒學會怎麼做手柄
好吧
雖然很粗糙，但這是我第一次的成品
花了一個月時間
-一個月？ -很了不起
-現在可能… -不是的
你上這門課多久了？
我已經上了一個月課
但沒有花一個月做這個壺
但我很喜歡它，我必須說
我很喜歡去上學
這只是個開始
我打算把這房子塞滿我的手工品
他在那個星期五是什麼樣子？
我想再聽一次
正如我所說
他看起來特別開心
他…
給我泡了杯茶
我們一起吃了一頓很美味的早餐
然後他就走了
你第一次見到他時，覺得他怎麼樣？
他來這裡的那次嗎？
因為你喜歡他，我自然也對他有好感
因為我喜歡他，你才喜歡他的嗎？
不是的，我…
我是漸漸喜歡上他的
知道他死了的時候，你有什麼感覺？
我當時很擔心你
不，不要說我的事，你有什麼感覺？
在你接到電話的時候
我能感受到你的心情
你很厲害，很好
你很乖
來吧
來
東西都帶齊了嗎？
-你的行李呢？ -對，我的行李在樓上
-我去拿 -謝謝，在樓梯平台
你不能再留一晚嗎？
-我不能留下，這次不行 -再留一晚
-這次不行，下次吧 -好
-很快？ -很快，我保證
累了那麼久，休息一下
-我想求你一件事 -好
很抱歉，但我需要更多錢
為了拍這部電影，這部畢業電影
-真的嗎？ -對
-我保證會還你的 -是為了電影嗎？
是拍電影用的，要一萬英鎊
親愛的，那可是一大筆錢
-給我吧 -很重
-我知道 -再見，親愛的
再見
好了，你也是
-再見，媽媽 -好了
再見，親愛的
希望你的電影
-準備得順利 -開車小心
謝謝你，爸爸
再見
到了給我們打電話
當然
我們有…
-10 -好，我需要…
在那之前，你甚至沒有主演演員
我知道，這重要多了
對不起，這個更重要
兩者都有，我有些想法
他們中的一些人脫穎而出
他太有型了
-他太有風度了 -對
我不是很喜歡他，我不太看好這兩個
對，我也想說，他們太…
-對 -他不錯
這不是…他們太油頭粉面了
你也覺得嗎？
可能是拍照的關係，但我同意
-我知道，他們化著濃妝 -感覺太精致了
-對 -我同意
我很喜歡這位
我不知道，你覺得呢？她感覺…
感覺有點脆弱，但內心依然高尚
-對 -我很喜歡她這一點
叫這個姑娘和這個小子來試鏡
但朱莉說她會處理，所以…
她看上去沒事…
雖然壓力有點大，但相信她吧
到時再看吧，好嗎？好的
詹姆斯，你還好嗎？
這個可能可以，但我真的不喜歡他
不行
-不 -很高興你也不喜歡他
他叫彼特
我兩週前在台上見過他
他很特別，我覺得…
如果我沒誤解劇本的話 他就是我們要找的人
他有種我無法用言語形容的特質
你真的得見他一面，如果可以的話
-好 -我們可以明天見面
-好，很好 -完美
-我很樂意，那個姑娘呢？ -我會打給她的經理人
-明天跟她好好談談 -對，完美，太棒了
-太好了，太棒了，謝謝 -好，謝謝
儘快完成
我的預算夠請剪輯師嗎？
預算不能再漲了
預算目前維持現狀
-如果我能找到一個一年級生 -遠離窗戶
-讓他做義工呢？ -往後退一點
沒問題，只要你能為他擔保
因為至少你可以讓光線透過去
-怎麼樣？ -好，就這麼做吧
加蘭斯，若你有空的話
當然
我剛才突然有個想法
你不必馬上有答案
但我只是
我突然想到
你有沒有興趣飾演女主角？
-朱莉，要幫忙嗎？ -不用，我們能行
-對，就快好了 -你確定？
-好 -小心你的腳趾
他為什麼搬走你的床？
布景用的
-拍電影嗎？ -對，我就是這麼說的
對
-所以是搬去你們學校嗎？ -對
-天啊 -對
什麼時候拍？
我們下週開始
-下週？ -對
對
好，沒想到這麼快
下週
-一切都安排好了？ -對，差不多吧
演員也選好了？
對
對，我之前…
我其實想跟你說說這件事
因為你知道我一直在參加試鏡
-也不太順利 -對
也不是說結果很糟糕
只是沒有角色可以演
所以你的意思是你已經選好演員了？
對，我找到了兩個人
他們非常符合我的要求
可是我…完全不是因為你不夠好 就是這樣
所以我什麼都演不了？
這部電影裡沒有
-那真的… -好
我真的…
這完全不是你的問題
你是個很棒的演員
這和你的能力無關
只是…
我心裡想要的那個姑娘，她不是演員
-她是做幕後的 -她不是演員嗎？
不是
她是電影製作人，我有點希望如此
這樣她就能帶來一點自己的經驗
好
-好吧 -這完全
不是你的問題，我也沒有…
其實有關係，只要你沒選我 肯定是我不夠好
你不用…我不會…
我不會往心裡去的
不過別說什麼這不是我的問題
因為選角顯然完全是看演員自己
牆去哪裡了？
之前這裡有面牆的，現在沒有了
這是我的教父給我的
小燕子？
你好
-你好，彼特 -氣色很好
-你們好 -你好，彼特
-你好 -你看起來很棒
-謝謝 -看起來很棒
-我覺得很自在 -是嗎？
可以把你介紹給攝影指導嗎，班？
-班，這是彼特 -好
-你好，夥計 -很高興見到你，夥計
-你好嗎？ -很高興見到你
-好了 -就在那裡？
-請再往上一點 -往上？
完美，不，停下
不用擔心鏡頭太穩
還有
-不太像紀錄片 -好，不用擔心…
我覺得上場的音樂很尷尬
如果我們聽到一點…
-就是這對鞋子？ -對
好的
我喜歡這個顏色
喜歡這顏色
這個音樂…
我們可以隨著音樂做些什麼
反正這曲調很奇怪
我們可以想做什麼都可以，對吧？
我們要…
我覺得我的能量太強、太有活力了
我不知道該怎麼說，你懂嗎？
我覺得是挺活潑的
我當時很開心
所以其實演得很到位
真的很好，但你太過…
不，你很完美，沒什麼好擔心的
準備好了嗎？準備好開拍了嗎？
-是的，我們準備好了，就等你了 -好
因為我看這個時，感覺這個角度不對
不是我們…我想要的
我其實…
我覺得我們應該把它放在門的另一邊
這個鏡頭拍到的東西
要比她能看到的更多 我覺得這麼設置不對
因為我不是真的想看到浴室裡
到底發生了什麼，因為她也看不到
我知道這是我臨時起意
-我知道這真的… -我們都準備好了
-這一幕都準備好了 -我知道…
錄影機要放在這裡嗎？
-錄影機要放在這裡嗎？ -這裡，對
門是關著的，我們能看到浴室裡嗎？
或許這裡吧
因為她肯定會經過
好
我們不想看到浴室裡的情況
也許你可以…
其實不行，抱歉，這裡
-抱歉 -好，謝謝
他很會隱藏情緒
-一整年？ -但你也
對，一年
一年，但你也有懷疑
你也不是真的願意相信
這不是件容易的事
相信自己所愛的人並不容易
你知道嗎？
-你明白了嗎？ -我不理解
-你知道的，就是… -就是…
你是說你不想相信，是這樣嗎？
-但是… -對
-我可以理解 -但這是最遠的
這只是我們看到的其中一次
你心中已經有了感覺
你們一起跳舞時，還有整個過程
一整天，吃飯時
做你們開始跳舞前在做的事時
在我們見到你之前，他腦子裡在想
自己下次何時會離開
不管他要去做什麼
而你並不了解實際情況
因為我給他空間，而且我尊重他
所以我有種感覺…
是的，但他也不會允許你插手
好吧
也就是說，你要盡你所能去做
在這段關係中，他是主導者
是的，百分百是的
可能有敲門聲
好，我們會找到答案的
-好 -對，可能有敲門聲
-看起來不錯，班 -是嗎？
-是嗎？好 -在螢幕上看起來不錯
拍到了很多牆壁
我不知道能拍到多少東西
我看看臥室裡還有沒有別的東西
這一幕的走向是什麼？
因為如果我們從這裡開始
天啊，他真的在吸白粉
然後我們可能得坐在浴室裡
開始談這件事，或許…
不，你不會談這個的
老實說 我覺得你不會馬上就談這件事
-你不需要對話？ -我們能請演員…
-能請演員… -不，老實說，跟那無關
-真的 -朱莉，我們能請演員
開始走機位了嗎？
-好 -好
-真的，這就是… -你不能只是看到
然後什麼都不說
我就是這麼做的 事情就是這樣發生的
別說話，我就什麼都沒說
-好 -我們能看看裡面的情況嗎？
阿爾菲，求你了，拜託
請把門打開
我很想見你
-停 -停
停
-你很憤怒 -對
-他惹你生氣了 -對
他就像一個匆匆離開的孩子
你們作為成年情侶，他卻突然跑掉…
你能感覺到悲傷嗎？
對，挺多的
挺多的，所以那就是…
也許他才… 我不知道，也許這是他為什麼…
所以場面就像他在呼救 然後我只要…
-午飯很難吃 -還行吧
-是嗎？ -口味太重了
-太重了嗎？ -有一點
你知道我們在做什麼嗎？
別再問我這個問題了
-不，我開玩笑的 -但我覺得你知道得更多
其實沒有，我們越想…
你好
所以我們越是…
努力拍攝 我就越意識到自己什麼都不懂
真的
我不理解…
-這段感情 -對，這段感情的起源
你懂嗎？
你跟她上同一間學校
-你很了解她 -不，沒有
她不常來上學
-不去學校嗎？ -對
我喜歡她是因為她…
非常敏感，我認為她有話想表達
但我覺得她太天真、太脆弱
她不是…我不是說她懶、不努力
但你知道，她應該去學校上課
她應該更包容、更理解他人
她必須從別人身上學到東西
再說一遍，這真的…
在現實中，這是你的角色死的三天前
-好 -所以這可能是你們最後一次
親密的時刻，不對，不是…對，親密
在發生親密關係之前
所以你會覺得有點怨恨
因為你不知道他是否吸了毒
他可能正處在停藥期
當我回憶的時候，我有點覺得
他真是一團糟
他也許一直都在嗑藥
處於停藥期，準備繼續吸毒
-所以他就… -這也是
-我反對的理由 -當然
你現在沒那個心情 你的心思不在這裡
你們都很心不在焉
關於她付了所有錢這件事 他是怎麼想？
之間的互動是怎樣的？
他沒有一點羞恥心嗎？
我不是想…
我不希望你認為我在為他辯護
-不會 -我只是想
弄清楚他的問題
此時此刻，我還不知道
是什麼，但是…
現在他把東西都偷走，然後賣掉
我就是覺得那是…
他走投無路了
我不知道該怎麼處理
如果有人…
如果我朋友去年偷他媽媽的錢
他身邊的人都以為
他是當時世界上最壞的人
但我知道他身體不好
我知道他的情況不太穩定
沒辦法正常思考，我知道
這對你來說很難嗎？
-我是不是讓你更痛苦了？ -沒有…
不，不是因為你，事實並非如此
這段對話很好
我覺得這很難
因為我來這裡反對你對他的看法
而不是他現實的樣子 這是可以理解的
但是…
這讓我很難去…
了解真相
-你懂我的意思嗎？ -情況如何？
我們需要佩德羅進來為這場戲換服裝
你有什麼計劃？
我們在拍他們兩個的非常簡單的畫面
不用站起來，也不用到處走
怎麼回事？
他們在聊天
-是晚上嗎，朱莉？ -好
是的，抱歉，夜已深了
-好，晚上 -晚上
-所以大概是晚上10，11時 -是…
好
-也許是10時 -我整天都在這裡
-你得把… -你一整天都在這裡
加蘭斯在電影學校時，你就在這裡
對
-對，所以你一整天都在這裡 -好
-所以… -他們只是在聊天
非常安靜
你嗑藥了嗎？
-我可能嗑了 -我想或許就像…
太累人了
-也許在這裡？ -我想把這個脫掉
-是嗎？ -是嗎？
我是說…
我確定起初不是晚上 我們沒有燈光…
現在又不是晚上
對
什麼？深夜？
對，10時到11時
-我知道，抱歉，我只是… -好，謝謝
-我真的以為我說過 -真的嗎？
對，我們就這麼辦
如果是那樣，我們就往這個方向努力
-我們都來了，得開始… -好，開始時
所以如果你想開始
-就位 -但問題是
這就是問題所在，跟之前一樣
我們有多少天的時間拍這一幕
我都忘記時間表了
什麼都沒有改變
日復一日
我們誰都不知道怎麼回事
這太荒謬了
馬蘭德讓我也覺得難過
-我對目前做的事很有信心 -就一天而已
不，馬蘭德，我是為你難過
我們消耗了多少庫存
-好像… -我們又補了一些，應該沒問題
我們可以…
-好，但不能繼續這樣 -我想…
絕對不行，你知道的
我們…你知道的
-好，我們是學生 -好吧，其實…
-我們是學生，但我們… -準備時
-我們討論了很多 -我知道
我知道我們是學生
我知道我們還在學習
但這是我們的畢業電影，真的很重要
-對 -我們應該
-專業點 -好
那我們是否應開始行動，作出改變？
-做出必要的改變 -有什麼意義？
因為我們不知道在做什麼
我是與他們為敵還是在維護他們？
不，你…我不是說…
-為敵嗎？ -不是
我不覺得我這麼想
我們面對的是非常自負的人
我不知道他有什麼問題
他讓這一切變得很難做 整天都很難搞
我們還是別說了，別說了
全都癱瘓了，我們不知道要怎麼做
這是最關鍵的
好，那你能…
具體說說想從我們這裡得到什麼嗎？
說具體點
-具體來說？ -因為你是在說
-你需要一切都很清楚 -如果能有一張場景單就好了
有劇本照著演繹也不錯
你知道，每天都有所成績
而不是中途變換燈光
因為突然天就黑了，然後又天亮了
不停變來變去
-好的，班 -就像…
謝謝你的提議 我們會解決的，好嗎？
對，但這話題我們已經談過很多次了
-你想怎麼做？ -你想怎麼做？
-你想退出嗎？ -我想有人…
-你想怎麼做？ -我就快要離開了
我差一點就要離開了
-好 -好
-那就走 -別那麼說，馬蘭德
大家先冷靜
不，他才不會走，他只會嘴上說說
你也要學習接受批評
想辦法讓大家都能好好工作
你就像是船上的船長，那是你的職責
我們之前合作過
所以我們才想跟朱莉合作
因為她做事的方式
但這次感覺就像我們不知道在做什麼
我們談過這件事
只是感覺現在有必要把它說出來
-因為我們都累了 -好，我想我們已經說過了
-不，但你沒聽我說 -我想我們聽了
-我在聽 -你沒聽我說
我不知道該怎麼解釋
你希望我溫和、有禮諸如此類的嗎？
我這副態度是因為沒人在聽
-我累了，我們累了 -我們都很累
-我們得另想辦法 -我們都累了
-我們真的理解 -我們得把事情理清楚
-太過分了 -是的
我們會解決的，對
你說得很對，情況一直都很…
-你明白嗎，朱莉？ -事情太多了
我的陽光女孩在哪裡？
可以請你幫我收起來嗎，親愛的？
我怕牠們誤會
不，你吃夠了
該死
我很抱歉
該死
怎麼了？
是伊特魯里亞壺嗎？
真可惜
-全碎了？ -對不起，媽媽
我真的不應該…
不用擔心，不值多少錢
-親愛的，你又不是故意的 -對不起
-我不應該…對不起 -不
-這事常發生 -對不起
對，你能拿出來嗎，親愛的？
-有一些尖銳的碎片 -我覺得可以
-來吧，我們一起 -非常鋒利
-對不起 -是的
你能把狗帶出去嗎，親愛的？ 我不想牠們傷到腳
不，沒事的
來吧
-天啊 -難免會有這種事，不是嗎？
-你割傷自己了嗎？ -沒有，只是破了一點
對不起
對不起，你的手指還好嗎？
-我要去… -海上會發生更糟糕的事
拿簸箕和掃把
-然後煲水再開始 -我們就…
別擔心，她再做一個就好
不，你別過來，拜託
-牠跳過來了嗎？ -沒有…
-才沒有 -好
還有人要蛋糕嗎？
不用了，謝謝
我在廚房發現了一個飽受蹂躪的殘骸
那個蛋糕我們吃得很快
-我知道，似乎是… -其實挺好的
-店裡買的 -是你做的嗎？
-不，沒事的 -我覺得我…
戴利太太家的，是嗎？
對不起
當霍瑞斯跳動的心臟逐漸停止
腎上腺素從血管流走
他開始注意到
一些閃光和目前情況的片段正在成形
這只能是未來的自己
他的命運和這個不利的開局截然不同
-我今早試過這個 -對，我看到
好多了
我喜歡你演《西部世界》的機械牛仔
但電影剪輯就不怎麼好了
但你喜歡？
-你覺得怎麼樣？ -我喜歡
你有什麼想法？
那讓我很興奮，我喜歡我看到的
對
-我希望這是我的電影 -對
太籠統了
我是說如果…
我想我們可以再找一些臉部細節
也許看到一些人的臉
我要求多兩天
莉迪亞，能再給我們兩天 拍些特寫鏡頭嗎？
-不行 -那就沒辦法剪進去了，克里斯
好，對
我們不能把我們沒有的特寫剪進去
不行
怎麼樣？這讓你有什麼感覺？
好，對
你在迫我發脾氣
這讓我很興奮…
-你上次也這樣說 -這話說得真好
對，一次就夠難熬了
某方面來說，只要這樣就夠了
我們應該放些剪影，我們應該這麼做
螢幕前的觀眾小剪影
-斯科塞斯就是這麼做的 -好
為了提醒他這是電影院
-是電影院 -不是你週中
-跟叔叔看的電影 -好
我覺得很棒，看起來很棒
-閉嘴 -很有活力
-說出你的想法 -我已經說了
不要說不管看什麼都能說的話
「太棒了」、「讓我興奮」
-具體點 -對
這樣我們就能決定 下一個場景應該讓你有什麼感覺
-好 -這樣我們才能
用某種方式表達情感
我覺得開頭很不錯，但中間有點平淡
-在情感上… -我是不是…
這讓你有什麼感覺？
你們都去死吧，真的
該死
-抱歉 -我很喜歡
-我真的很喜歡 -我覺得很棒
他完全不按常理出牌，他壓力太大了
對
可能喝醉了
我們再看一次，就這樣做吧
我要離開你了，再見
我不知道這個場景是否有足夠…
加蘭斯的單人畫面
真希望我能拍一些特寫…
-在這個場景 -對
我會…因為這…
我覺得兩個人在一起的畫面太多了
真希望能拍只有她的鏡頭
-至少你拍到了這一刻 -這不是…
-對 -對
我覺得拍得很好，我們會有辦法的
好嗎？
看得出他們之間很有火花
彼特與加蘭斯
真的
你能從她的眼睛裡看出來
我覺得挺合適的
他們合作無間，他們…
是的，我覺得非常好
對，他們很喜歡對方，我覺得挺…
我覺得對角色來說很好
雖然很不一樣
他們兩個之間的氣氛，你知道的
我們可以再編排一下，找到那種感覺
對
我覺得這很正常，第一次來做剪輯
第一次觀看樣片，感到有點矛盾
那種感覺一定很奇怪，有一些想法
然後現在第一次看見成品
這種問題非常正常
但我覺得，只要我們繼續看下去 慢慢拼湊
我們充分利用這些瞬間就會找到答案
好，很好，謝謝
我需要這種鼓勵
-不，沒問題的，會很棒的 -很有意思
很好，對
-你還想看嗎？ -好，繼續看
-謝謝 -不客氣
-乾杯 -乾杯，謝謝
你跟他的父母特別親近嗎？
你之後常和他們聊天嗎？
還是跟他在一起時 逐漸熟識了他父母？
我對他們挺了解的
我不知道我是不是…
我是真的很忙，還是在找藉口
因為我…
因為我覺得 當看到他們，和他們聊天時
我感覺我…
說「打擾」也不是，但我的意思是…
他們…失去了兒子，他們唯一的兒子
而我…
我哀悼的方式與他們截然不同
我覺得現在在他們家 已經沒有我的位置
說來有趣
但我感覺很糟糕 我很久沒跟他們聯絡了
顯然我從未經歷過你的事
但我確定，從家長的角度來看
他們顯然面對著難以想像的損失
一場悲劇
但那不意味著你沒有失去什麼
我肯定他們只是同情這一點
我覺得你不應該自己承擔
以一種破壞性的方式消極對待
從我的立場來看 從你剛才說的話來看
你不該這樣對自己
謝謝
而且你在學校拍電影
我不知道他們是否知道你在拍
但你家人肯定都知道了
這是很勇敢的舉動
我是說，我認為別人沒辦法
在人生的任何階段、任何時刻 經歷同樣的事情
如果真是這樣，那簡直難以想像
年紀輕輕就要承擔這種事情
尤其是你不能自暴自棄
這樣對你自己不公平
你要再來一杯嗎？
不用了，謝謝
你想去我家喝一杯嗎？
如果你有時間的話
今晚？
我…
實際上答應了男朋友今晚要去見他
所以今晚可能不行
好，對
我能理解
-對不起，我誤會了 -不，沒關係
我說我會做飯
他最近過得不是很好
已經有一段時間了
-對不起 -沒關係
對，所以我說要做晚餐給他吃
我應該這麼做
對，你真貼心
他還沒嘗過我做的飯
-所以你應該… -對，我該走了
-可以嗎？ -不，完全沒關係
-你確定？ -對，當然
-好，好的 -我們再見
非常感謝
-當然 -非常感謝
非常感謝，謝謝
-祝你好運 -謝謝
-祝你晚上過得愉快 -你也是
-明天見 -對，明天
喂？
你好，芭芭拉，你沒事吧？怎麼了？
他住院了嗎？
還是在家？
不，謝謝你打電話來
他能說話嗎？
要我陪你去嗎？ 你想我一起去嗎？芭芭拉
要我過去嗎？
對，當然
對，非常感謝你打來告訴我
不，完全不會
對不起，真的對不起
好，再見
再見
我很難分辨自己是不是…
我很想念安東尼這個人
他是個很堅強的人
我至今還記得很清楚
但我是不是想念
他的陪伴和那份親密
還有那個神秘領袖
幫我做決定
帶著我到處去…
幫助你成為敢於冒險的人
被控制的冒險家
被他控制
繼續說
我想念跟別人的親密關係
我不知道我是否準備好 和別人建立關係
因為我真的很想要
我真的很想能…
和別人一起睡在床上
和電影學院以外的人聊天
和不是我父母 也不是安東尼父母的人聊天
但你也知道，這一切都取決於你自己
你覺得我需要改變一下嗎？
你不用改變自己的性格 但你得改變一些習慣
不僅僅於思考，還包括真正的生活
你在電影學校做到了
在電影學校，你認識了別人
現在你的工作是…
這不是算是…對，你的工作
你是一個有自己生活的人 那是你的工作
踏，2、3、4
派崔克
你好，你好嗎？
我還…好
-你呢？ -對，差不多
-很好 -對
你的電影怎麼樣？
我不會再叫它做我的電影 我被要求不插手剪輯
所以…
我可以製作他們想要的電影
但我想拍自己的電影
所以那是個簡單的決定
我很遺憾
我一直想像奧森威爾斯一樣
-莉迪亞跟我和好了 -很好
-很好，我很開心 -我把她壓制住了
她輸了那場仗
儘管她還在做剪輯
-好 -也許是她打贏了這場仗
-你的追悼會怎麼樣了？ -現在結束了
剪輯好了
現在只等畢業，到時候再看吧
你避開誘惑了嗎？ 沒把電影做得太淺顯吧
-我想是的 -這不過是你的希望，不是嗎？
你覺得安東尼 真的為外交部工作過嗎？
在最後？
安東尼是個癮君子
對
-好 -繼續走下去
-這是我的方向 -我走這邊
選得好
-再見 -明智的決定
朱莉，請過來和我一起
朱莉哈特
很高興在這裡見到你，朱莉
你違反了一些規定
而且這是一段漫長的旅程
但是你帶著勇氣和決心去面對這些
我覺得在某個時刻
莊拿芬、史蒂文 我們當初以為你沒辦法畢業
但我們現在都為你感到驕傲
很高興能看到你畢業
我相信你想說幾句話
謝謝
本片是獻給沒能到場的朋友們的
他們無法到場
如果我們能舉起想像中的香檳
敬這些缺席的朋友
這是我送給一個 我曾認識且深愛的人的禮物
就這樣，謝謝
雷納姆電影電視學院出品
朱莉哈特導演的電影
（紀念品）
你喜歡她嗎？
我愛她
她剛剛收到她愛的人的消息
她正把他的姓名縮寫刻在樹上
你迷失了
而你將永遠迷失
為什麼他們比我們更真實？
你今天吸毒了嗎？
不要騙我
-真受不了你 -你能借我點錢嗎？
-媽媽 -你有10元嗎？
-給我10元 -能借我點錢嗎？
還要錢？
幾百英鎊
如果你不想知道答案，就別問
-德西蕾 -她們叫什麼名字？
米里亞姆
卡羅琳
-你是一匹黑馬，朱莉 -還有安祖拉
安祖拉
如果你不想知道
我真的想知道
別再折磨自己了，別再請我折磨你了
拜託，走開
你還愛我嗎？
-你有什麼感覺… -看情況
我很樂意
你們還有分歧嗎？
-分歧？ -你們還有分歧嗎？
他在掙扎 不知道該如何進行這場騙局
對不起…
你覺得那讓自己很特別嗎？
多悲傷
你獨處的時候
-灼痛 -這一切是為了什麼？
他沒有活下去的理由
祝你生日快樂
生日快樂，親愛的朱莉
生日快樂
-安東尼是個癮君子 -我深墜愛河
-你是一個有自己生活的人 -繼續走下去
我有第六感
是你在主導
你能借我點錢嗎？
你有10元嗎？給我10元
朱莉
我重生了
你迷失了，而你將永遠迷失
我重生了
比我們說好的晚了一些
-地鐵在罷工 -小雪
-真是太無聊了 -當然了，罷工
所以你坐的士來嗎？
看
-看到了嗎？ -看到了
-我剛才就是想跟你解釋 -我看到了
-我現在明白了 -太難了
對不起，我太傻了
-它們可以摺起來 -好看多了，親愛的
我看到了
-還可以摺起來 -對
他們做得太好了
我都看不出能摺
-太棒了 -對
還能擺脫那面玻璃
一直讓人忍不住往裡看
-聽我說 -你要喝茶嗎？
好啊，菜園裡的果實
-聽著，親愛的 -是嗎？
-把這些放在水裡 -謝謝你，媽媽
-謝謝 -好，我想喝杯茶
不，我是說，一路過來不容易
在最繁忙的時間 從國王十字車站叫到的士
但找到人
能載野生動物，相當了不起
非常感謝
我們發現了一個非常有魅力的男人
事實上，我想再多花點錢
我在鋅盤邊發現了你的香水
-是風中鈴蘭？ -對
太好聞了
-來，上來吧 -讓我聞聞
真是好聞極了，不是嗎？
-這是給你的 -這是什麼？
-我看不見 -只是一些錢
-親愛的，真的嗎？ -對
你有多餘的錢嗎？
-因為我可以等 -不，你已經等得夠久了
我知道你會還的，但我可以等 如果你…
沒關係
是時候了，時間差不多了
要是我沒錢，我也沒辦法還你
-好吧 -沒事的
非常感謝，很好
-謝謝 -和你做生意很愉快
我的茶呢？
媽媽，你怎麼還在吸煙？
這對你身體很不好
我知道
-你覺得… -我知道
你知道
爸爸有意見嗎？
爸爸假裝他什麼都不知道
這是我最喜歡他的一點
對，像個真正愛我的人
-他一定很愛你 -我覺得他必須這樣
小雪
-你的頭發長得很長 -我知道
這樣很好看
-你喜歡嗎？ -對
-很好 -我喜歡
對，我也喜歡
其實看起來很像我母親
她曾經梳過那樣的發型
她的頭發比我的深色很多
對，但她以前會綁成丸子頭
每次她晚上拆的時候都很興奮
-或者如果你能看見了 -你看到了？
對
有人在好好照顧你，不是嗎？
好，你希望我們…
好
安娜知道嗎？
她會跟著錄影機移動嗎？還是只是…
不，我想我們會試試她靜止的樣子
-像這樣轉身 -但保持眼睛高度
然後我想我們可以讓她自己演一次
-然後再讓她動起來 -好，對
這樣她彈吉他會比較有動感
我不希望她移動時撞到人
安娜回來了，朱莉，所以…
你好
-所以… -你很美
另一件事是要非常小心你的高跟鞋
因為我們不想你摔倒
-所以你希望她… -就中間吧
站著，對
這東西會以很慢的速度旋轉
對
如果你感覺自己要跌倒
舉手，我們就停
好
但我想你也會跟著它一起轉
無論何時…
我們要啟動旋轉台
開啟之後，我們會開始拍攝
標記一下，那我們開始回放
數到8，然後我們就開始
大家都明白嗎？大家都準備好了？
對，好
-好 -讓我…
-不，繼續 -你確定嗎？
-可以嗎？ -對，可以
-很好 -好，那好吧
-好 -好，大家待命
別出聲
好的，後面的詹姆斯 我們來啟動旋轉台
好，大家安靜，待命
-好，開機 -轉過來
-錄影機正在加速 -然後做記號
第一場第一次
離開鏡頭
準備，開始回放
天啊，我想回家
但我想留在外面
是件苦差事
做自己想做的事
於是我守在電話旁
它在走廊裡響起
我用粉筆寫
在骷髏牆上
這就是全部了嗎？
你想探索什麼主題嗎？
那是在你腦海裡根深蒂固的主意嗎？
-不，不是這樣的 -不，不是的，不是
-我希望… -至少你很誠實
希望我能有更多想法 到30歲時還有話想說
等我30歲的時候
我希望我有東西可以說
但你有沒有覺得自己有點像倉鼠
-現在正在積累經驗？ -我在積累
我在吸收經驗和信息
-搜集所有情報 -好
我在等待
找到我想用它做什麼
黎明時分，他們已在共產黨的土地上 放下和平的象征
成千上萬的人看著東邊大喊
「推倒柏林牆」
牆上，建牆時還未出生的
西柏林人，引領人群唱歌
漢斯雅基才14歲就站了上來
今天他說「這改變了一切」
我之前想這面牆永遠不會倒
-你現在怎麼想？ -牆會倒的
好
-生日快樂，最近如何？ -謝謝
-你還好嗎？ -我很好
-看把你氣的 -看起來有點老…
不，你看起來棒極了 聽著，我有樣東西要給你
-要放在桌上嗎？ -好，請，非常感謝
生日快樂
你是我唯一想要的客人
-該死，我的耳環 -抱歉，親愛的
-生日快樂，對了，裙子很漂亮 -謝謝，親愛的，謝謝
要和反民投聯盟合作可不容易
好的
有些人喜歡跟某些人談那些事
我聽說了，對，我在法國聽說過
對
-酒 -有紅酒嗎？
有
-對 -那瓶
給他一支煙
不，等等，我不要你…
那就太棒了
是的…
我有很多大肚子的照片
太好了
你一直在問我這些問題
-我才剛認識她 -是嗎？
我以為你們倆在一起有一陣子了
四個月了，但面對這些問題有點壓力
夥計，我控制不住，我過火了吧？
我知道
-不是我做的，我沒有… -你買的？
-那誰帶來的？ -不是我
我沒帶，我只是看到它在外面
-我以為這是派對上的 -你…
什麼？你在外面撿到的？
-不然呢？ -不…它…
它就放在門口
我是說，那是郵件
不是真的吧？這是個笑話
它就在門外，正門外
-你在開玩笑嗎？ -對，我帶來的，自己做的
-我自己做的… -我還心想
我已經吃了一半
-但是用罐頭做的 -看起來很好吃
你能到鏡頭裡去嗎？
-要拍到小寶寶 -有人躲在那裡
好的，來吧
一定會很好看
-天啊 -怎麼回事？
大家一起說「30」
-30 -30
他媽的就是這個
-好了 -看起來很棒
那其他人吃什麼？
你有在等誰嗎？
什麼意思？
我想也許是你生命中不錯的年輕紳士
年輕紳士…沒有
-絕對沒有 -沒有嗎？
-沒有，你單身嗎？ -對，我一個人
-很好 -我真的很開心
很好，謝謝，夥計
理應如此，過來
-我愛你，謝謝 -我愛你
停
字幕：Iyuno-SDI，Group 翻譯：梁凱貽