Sicario一词原指耶路撒冷的狂热教徒
他们会追杀入侵家园的罗马人
在墨西哥 Sicario一词特指职业杀手
亚利桑那州 钱德勒市
趴下! Get down!
不许动! Don't move!
联邦调查局! 不许动! FBI! Don't move!
趴下! Get down!
人质在哪? Where are the hostages?
- 联邦调查局 警察! 不许动! - 都趴下! - FBI, Police! Don't move! - Down! Stay down!
双腿交叉! 双手举高! Cross your legs! Cross your legs and put your hands in the air!
警察! 不许动! Police! Don't move!
趴下! Get down!
- 安全! - 警察! 搜查令在此 不许动! - Clear! - Police! Search warrant. Don't move!
- 我出来了! - 警察 不许动! - Steppin' out! - Police, don't move!
警察 不许动! 有搜查令! Police, don't move! Search warrant!
联邦调查局! FBI!
你中弹了吗? Are you hit?
我没事 I'm good.
操! Fuck!
前厅安全! Front room, clear!
队长! 情况如何? Team leader! Status?
- 前厅安全! - 长官 我们这里没问题! - Front clear! - We're clear, ma'am!
逮捕两名嫌犯! Two suspects in custody!
- 你没事吧 梅瑟? - 没事 - You okay, Macer? - Yeah.
他为什么开枪拒捕? 这里又没人质 Why'd he shoot? There's no one here.
什么鬼? What the fuck?
天啊! Jesus!
那些不是我们找的人质 Those weren't our hostages.
对 是别人 No. That was something else.
- 梅瑟? - 在? - Macer? - Yeah?
地区检察官想知道情况 你想我怎么说? U.S. Attorney wants a statement. What do you want me to say to her?
说实话 The truth.
像索诺拉干的... Looks like Sonora...
是 Yeah.
一共多少? How many total?
走廊这里15具 后面卧室约20具 We've got 15 in this hall here, about 20 in the back bedroom.
还没检查阁楼和地板下面 We haven't even checked the attic or under the crawl space.
打电话把这的情况告诉司法部 Call DOJ, let 'em know what we have.
这是曼努埃尔·迪亚兹名下的房子? This one of the houses owned by Manuel Diaz?
是他的 但没法跟他扯上关系 No way to connect him, but he owns it.
天啊 Jesus Christ.
瑞格 出去透口气 没关系 Reg, step out. It's okay.
维克斯 拿断线钳来! Vickers! I need bolt cutters!
维克斯! Vickers!
警员有发现 PD found something.
放松 Relax.
如此大量的尸体 Such a heavy body count
离凤凰城如此之近 this close to Phoenix
突发新闻: 亚利桑那州钱德勒市惊现恐怖之屋--凤凰城郊区贩毒集团活动升级 无疑证明贩毒集团活动日益猖獗 is without a doubt a major escalation for the cartels.
突发新闻: 亚利桑那州钱德勒市惊现恐怖之屋--凤凰城郊区贩毒集团活动升级 要解释为何这一触目惊心的暴行 能发生在美国腹地 There will be pressure in Washington to explain how such a dramatic outrage
突发新闻: 亚利桑那州钱德勒市惊现恐怖之屋--凤凰城郊区贩毒集团活动升级 想必华盛顿方面将面临巨大压力 could happen so deep inside the American heartland.
死者可能是黑帮抢夺地盘的牺牲品 We may be talking about the victims of a turf war
或是无法交付赎金的非法移民 or maybe some illegal immigrants who are tied to a ransom,
发现42具尸体 或是无法交付赎金的非法移民 or maybe some illegal immigrants who are tied to a ransom,
发现42具尸体 但可能需要数周时间 but it will be some weeks
大爆炸 两名警员丧生 才能弄清死者的身份 before we have a clearer picture on who the victims...
里面在讨论什么? What's goin' on?
我也不知道 I have no idea.
她领导我们反绑架小组已经三年 She's been leading our kidnap response team for three years.
从来这开始她就冲锋陷阵 眼睛也没眨过一下 Put her through the grinder since she got here, and she hasn't blinked.
一直奋战在前线 She's in the front line.
凯特肯定是最乐意抓住那些罪犯的人 Nobody's gonna be happier than Kate to see these guys go down.
这么说她是个硬骨头 So she's a thumper.
今天是她第五次枪战 Today was her fifth O.I.S.
没一次失败 对新手来说算不错了 5-and-0, not bad for a rookie.
她没做过案件调查? She never worked cases?
一直是干外勤的 Been kicking doors since day one.
我喜欢她 她搭档呢? 参与过行动吗? I like her already. What about the partner? He seen any action?
他加入只有18个月 He's only been with us 18 months.
什么背景? What's his background?
很优秀的孩子 He's a sharp kid.
拿了马里兰州陆军预备役军官训练奖学金 ROTC scholarship to Maryland,
去伊拉克练过 在北卡罗来纳大学攻读了法律学位 did a tour in Iraq, got his law degree from UNC.
他是新手 但素质不错 He's green, but he's good.
不要律师 就给我那女孩吧 No lawyers on this train. Just give me the girl.
我们今天是照规矩来的吧? We did this by the book, right?
拜托 当然了 Come on, of course.
- 天啊 - 怎么了? - Jesus. - What?
糟糕 Oh, shit.
凯特 能进来一下吗? Would you step in here, Kate?
尽管损失两名警员 今天还是有大收获 Quite a find today, the loss of two officers notwithstanding.
是 长官 Yes, sir.
曼努埃尔·迪亚兹的活动你了解多少? How familiar are you with Manuel Diaz's operation?
他的"阳光绿洲"公司有约80处地产未还贷款被收回 His company, Sun Oasis, has 80 or so foreclosure properties.
他还有其他合法业务 He has other legitimate businesses.
但是谣传他与某个墨西哥贩毒集团有联系 But he's rumored to be linked with one of the Mexican cartels.
曼努埃尔·迪亚兹替索诺拉贩毒集团效命 Manuel Diaz works for the Sonora Cartel.
他极有可能是集团在美国的高层人物 He's most likely their senior member in the United States.
你对他兄弟了解多少? What do you know about his brother?
我不知道他有兄弟 I wasn't aware he had one.
他的兄弟名叫吉尔莫 Guillermo. His brother's name is Guillermo.
你对他的表兄弟了解多少? Do you know anything about his cousin?
我不知道他有这些亲戚 档案里没记载 I didn't know he had one of those either. None of that is in his file.
他的堂兄弟叫福斯托·阿拉尔孔 His cousin is Fausto Alarcon.
我不知道这个人 I don't know who that is.
没人知道 他隐藏得很深 No one does. He's off the grid.
他是索诺拉贩毒集团的三号人物 He's number three in the Sonora Cartel.
长官 这不归我管 This is not my department, sir.
我说过了 梅瑟探员不负责缉毒 Like I said, Agent Macer doesn't work narcotics.
她带的是反绑架小组 She runs a kidnap response team.
你结婚了吗? Are you married?
我结婚了吗? Am I married?
你有丈夫吗? Do you have a husband?
离婚了 Divorced.
孩子呢? Kids?
没有 No.
还有什么要问的吗? Anything else?
没了 谢谢你凯特 请在外面等一下 No. Thanks, Kate. If you could wait outside, please.
- 怎么说? - 一头雾水 - Well? - I have no clue.
这些人是谁? 你认识吗? Who are those people? You know?
不认识 No idea.
谢谢各位前来 Thanks for coming in, guys.
凯特 能再进来一下吗? Will you come back in, Kate?
对迪亚兹的追捕行动 司法部想有对付贩毒集团的顾问参与 DOJ wants advisors that focus on cartels involved in pursuing Mr. Diaz.
这位是马特·格雷佛 他将领导这个小组 This is Matt Graver. He'll be leading the team.
这案子已经不算凤凰城凶杀案了? Isn't this Phoenix homicide now?
对 我们将扩大调查范围 No, we're expanding the scope of the investigation a bit.
你将作为联络人 You'll act as a liaison.
什么意思? What does that mean?
他们需要像你这样拥有实战经验的探员 They need an agent with tactical experience, like you.
国务院还会从一线调来一名特工 State Department is pulling an agent from the field
他擅长应对大型贩毒集团活动 that specializes in responding to escalated cartel activity.
你将加入这一小组 You'll be part of the team.
你跟他们在路克汇合 是明天? You'll meet up with them at Luke, uh, tomorrow?
后天一早 Day after. Early.
路克空军基地? Air Force Base?
对 我们去见吉尔莫 Yeah, we're gonna go see Guillermo.
迪亚兹的兄弟? Diaz's brother?
正是此人 That's the one.
他在哪? Where is he?
他在埃尔帕索附近 Uh, he's in the El Paso area.
目标是什么? What's our objective?
上演一场好戏 To dramatically overreact.
凯特 你必须是自愿参加跨部门特遣队 Kate, you must volunteer for an inter-agency task force.
好好考虑再回答 Think very hard before you respond.
你想加入吗? You wanna be a part of this?
可能抓到今天这事的主使人吗? Do we get an opportunity at the men responsible for today?
今天这事的真正幕后元凶 没错 The men who were really responsible for today, yeah.
我自愿加入 I'll volunteer.
墨西哥 诺加莱斯(墨美边界城市)
爸爸! Papa!
- 醒醒 - 知道了 知道了
我有足球比赛 我们该去了
- 你踢足球? - 是啊
- 你确定? - 确定
骗人
真的 爸爸 我们该去了
好吧 我们这就去
妈妈 快给爸爸弄咖啡和鸡蛋
知道啦 宝贝
美国路克空军基地
你留神那个穿夹脚拖的痞子 You keep an eye on that doughy prick with the flip-flops.
别信他的 Don't trust him.
你好 长官 How you doin', sir?
证件呢? I.D.'s?
她在通行名单上 你不在 She's on the list, but you're not.
那她怎么办? Well, what's she supposed to do?
你需要调头离开 I need you to turn this around for me.
算了 没事 It's fine. It's good.
我回来时给你打电话 I'll call you when we're headed back.
好吧 All right.
- 早 - 早 我迟到了吗? - Morning. - Morning. Am I late?
没 我们也刚降落 来吧 这边 No, no, no. We just landed. Come on, this way.
那是我的"猎鸟犬" 亚历杭德罗 My bird dog over there, Alejandro.
我们坐这个去? Are we taking this?
没错 给你最高待遇 Yeah. Only the best for you.
国防部让你坐私人飞机到处飞? DOD flies you around in private jets now?
没错 你们没有吗? Yeah. You guys don't have one of these?
好吧 Right.
飞机上有吃的吗? Is there any food on this flight?
后头有好吃的花生 Uh, there's some bitchin' peanuts in the back.
不过你得自己去拿 But it's kind of a self-serve deal.
凯特·梅瑟 Kate Macer.
你去过华瑞兹城吗?(墨美边境城市) Have you been to Juárez before?
没... 我们不是去埃尔帕索吗? No, I... We're goin' to El Paso, right?
对 好极了 Yeah, amazing. Okay.
你没事吧? Are you okay?
嗯 我没事 Yeah. I'm fine.
所以... So, um...
所以你是专家? So this is your specialty?
啊? Hmm?
你擅长对付墨西哥贩毒集团? The cartels in Mexico are your specialty?
是 是 Yeah. Yeah.
有什么我该事先知道的吗? Is there anything I should know?
这等于是问我钟表如何运转的 Uh, you're asking me how a watch works.
目前而言 注意时间就行了 For now, let's just keep an eye on the time.
好吧 Okay.
你好吗? How you doin'?
你好! 最近怎么样? Howdy! How you been?
挺好的 你呢? Good, buddy. How you feelin'?
撒尿的时候有点痛 Well, when I pee, it burns.
也许是淋病 Maybe it's gonorrhea.
尿什么颜色? What color is it?
黄中带点红 Yellow with red specks.
你确定不是血? Red specks or blood?
我想说服国防部派我去斐济调查那的阴谋大案 I'm tryin' to get DOD to let me look into this conspiracy to sink Fiji.
- 斐济? - 没错 - Fiji? - Yeah.
恐怖分子 放过斐济吧! Leave Fiji alone, terrorists!
没错 估计只要在那待上一两个月 Yeah. Exactly. I figure a month or two over there,
问题就都能解决 we'll get it all worked out.
今天都谁参加啊? So who's goin' over there today?
法警 缉毒局... 马特 我可给你拉了只队伍 Marshals, DEA... I pulled a team for you, Matt.
我喜欢你说"队伍"这词 让我心里暖烘烘的 Oh, man, I love it when you say "a team." it makes me all warm and fuzzy.
他们可是精兵强将 刚从阿富汗轮换回来 Oh, they're a crack bunch, too. Just rotated back from Afghanistan.
谁把他们凑起来的? Wow. Where's everybody linking up?
中情局 A.I.C.
好 好 好 Good, good, good.
墨西哥联邦警察会在边境跟你们汇合 Mexican Federal Police will meet you at the border
并护送你们去法院 就在这 and proceed with you to the courthouse, located here.
华瑞兹城 并护送你们去法院 就在这 and proceed with you to the courthouse, located here.
这次行动危险性很高 This is a high-level target.
最可能遭到攻击的地点是犯人移交点 The most likely spots for an attempt will be at the exchange
以及回程的国境线处 and at the border crossing on the return.
法警将参与... The Marshals will enter...
凯文 基斯 请站起来一下 Kevin, Keith, you wanna stand up?
目前法警特种反应小组在德州拉雷多... Now, the Marshals' response team is in Laredo...
我爱德州人 Love Texans.
所以我们三角洲部队的朋友自愿前来 So our friends from Delta have volunteered to come along
在这次行动中护送法警 and will escort the Marshals on the exchange.
接下来是行动的主角 And here's the man of the hour.
你跟我们一起来还是留在这? You comin' with or waitin' here?
跟你们一起去逛逛 借我们几把玩具枪吧 We'll take the tour with you. Loan us a couple pop guns.
好了 这下可是全明星盛会了! All right, this is turning into an all-star affair!
基斯 他来帮你怎么样? Keith, you want another hand on the exchange?
你酒醒了? You sober?
等到了就醒了 Will be by the time we get there.
你要是酒瘾犯了 我卡车里有瓶酒 Got a bottle in the truck in case your hands get shaky.
基斯 我就知道靠你没错 I know I could always count on you, Keith.
好了 等我们开完会就给你们准备 All right, we'll gear you up as soon as we're done here.
马特 你可以打前锋 就不用从三角洲那抢个人了 Now, Matt, you can be the tip of the spear, and we don't have to rob a guy from Delta.
尤其注意回程的时候 Now, be careful on the turnaround.
要是有枪手 肯定在回程动手 If the Federale's a shooter, it's gonna happen on the turnaround.
三角洲一队会乘坐头车 Delta's Team One will be the lead vehicle.
二队将分别乘坐押送车和尾车 没问题吧? We can divide Team Two between the carry car and the trail vehicle. That okay?
美洲大桥(横跨美墨边境) 二队将分别乘坐押送车和尾车 没问题吧? We can divide Team Two between the carry car and the trail vehicle. That okay?
好 三角洲部队 让大家认识下 Good. Now, Delta, if you can identify yourselves
一旦情况不妙 大家好知道往你们身后躲 so everyone knows who to hide behind if shit hits the fan.
最可能遭到攻击的地点是回程的国境线处 The most likely spot for a hit will be at the border crossing on the return.
那一路上 凡是不在这屋里的都可能是枪手 Anywhere along the way, anyone not in this room is a potential shooter.
在回到这里 任务才算结束 The op isn't over until we get back here.
明白吗? Okay?
时刻警戒 警惕 警觉 走吧 Be alert. Be vigilant. And be aware. Let's go.
开完了? What?
我还以为你在牢里呢 Hey! I thought you were in prison.
他们把我弄出来了 They took me out.
这活需要人手 They needed somebody for this job.
因为你表现良好还是恶劣啊? For good behavior or bad behavior?
你去过那吗? Have you ever been over there?
我在华瑞兹城工作过 I worked in Juárez.
缉毒局手下吗? For the DEA?
不是 No.
那是谁手下? For who?
墨西哥政府 For Mexico.
我以前是检察官 I was a prosecutor.
你不是美国人? You're not American?
不是 No.
你现在替谁办事? Who do you work for now?
派我去哪 我就去哪 Oh, I go where I'm sent.
谁派的你? Where were you sent from?
卡塔赫纳(哥伦比亚港口) Cartagena.
哥伦比亚 Colombia.
听着... Listen...
你们这些美国佬耳朵硬得很 nothing will make sense to your American ears.
不管我们做什么 你们都会怀疑 And you will doubt everything that we do.
但最终 But in the end,
你总会明白 you will understand.
试试这件 看合不合身 Here, try this on. See if it fits.
他是中情局的吗? 你是吗? Is he CIA? Are you?
他是国防部顾问 跟我一样 He's a DOD advisor, just like me.
他不是 No, he's not.
你只要好好听亚历杭德罗的话就行 按他说的做 Just pay attention to Alejandro and if he says to do somethin', just do it.
没人授权我要听亚历杭德罗的命令! I'm not authorized to follow orders from Alejandro!
尤其在墨西哥! Especially in Mexico!
行 那你待这吧 Fine. Then stay here.
但你不想 对吧? But you don't want to, do you?
我只是想搞清楚到底参与什么任务 I just wanna know what I'm getting into.
凯特 你可是自愿来这的 Kate, you volunteered to get on this train
因为你清楚你在凤凰城全是白费功夫 because you know you're doing nothing in Phoenix.
没错 你在那只能事后擦屁股 Yeah, you're just sweeping up a fucking mess.
整整六个月 你突袭的每座房子都有爆炸 In six months, every single house you raid will be rigged with explosives.
你究竟想不想抓到幕后黑手? 想还是不想? Do you want to find the guys responsible? Yes or no?
想 Yes.
- 想吗? - 想! - Yes? - Yes!
这就是我们走的第一步棋 This is where we start.
穿上试试 Try it on.
她就在那里 There she is.
野兽之城 The beast.
华瑞兹 Juárez.
知道吗 You know,
上世纪初美国总统塔夫脱去访问墨西哥总统迪亚兹 1900s, President Taft went to visit President Diaz.
随行带了4000人 Took 4,000 men with him.
访问差点被取消 And it almost was called off.
有个家伙计划拿手枪 Some guy had a pistol.
直接上去把塔夫脱的头给爆了 Was gonna walk right up to Taft and just blow his brains out.
不过没成 4000人的军队啊! But it was avoided. 4,000 troops!
你以为他觉得安全? Think he felt safe?
墨西哥 华瑞兹
欢迎来到华瑞兹 Welcome to Juárez.
这招真是高明 It's brilliant what they do.
把尸体大卸八块 When they mutilate a body like that,
让人以为 肯定是这些人参与了什么 they make people think they must have been involved,
干了什么 死相才会这么难看 they must have deserved such a death 'cause they did something.
真是高招啊 Oh, it's brilliant what they do.
听见没? You hear that?
那可不是鞭炮声 Those aren't firecrackers.
墨西哥警方要调整线路 Mexicans are adjusting our route.
前方有情况 我们得绕路走 There's activity ahead, we need to go around.
大家坐好 Everyone hold on.
(西语)华瑞兹城 读圣经吧 真理即在其中
这里不会有事的 Nothing will happen here.
要搞事会在边境那 They try anything, it will be at the border.
当心这些墨西哥警察 Keep an eye out for the State Police.
他们可不见得是好人 They're not always the good guys.
发现可疑车辆 左侧车道! Spot a vehicle, Left lane!
发现可疑车辆 9点钟方位 Spot a vehicle, nine o'clock.
我兴奋了 I'm gettin' a boner.
那是我们车队的吗? Is that one of ours?
注意右侧 Watch the right.
不 那是匹独狼 No, that's a lone wolf.
注意屋顶 Eyes on rooftops.
没情况 Nothing.
屋顶安全 Rooftops clear.
离美洲大桥还有一公里 Bridge is one klick out.
道路安全 各位 快上吧 Road is clear. Hotfoot it, gentlemen.
大家保持在这个车道 我们在边境的探员 Everyone stay in this lane. Our agents at the border are
会大开绿灯让我们尽快通过 waving traffic through to get us over as quickly as they can.
大家保持冷静 Everyone stay frosty.
这下好 堵死了 现在怎么办? Okay, it's a fuck-up. What are we gonna do now?
情况是这样 前方有车抛锚 Here's the deal, a car broke down up ahead.
有人去处理了 但要点时间 大家原地待命 It's being sorted out, but it's gonna take a while. Stand by.
掏出你的配枪 Get your service weapon out.
红色雪佛兰 两条车道外 在我十点钟方向 Red Impala, two lanes over, on my ten.
收到 红色雪佛兰 左边第二条车道 Copy that. Red Impala, two lanes left.
收到 Roger that.
左边第三条车道 7点钟方向 绿色本田 Three lanes left. Seven o'clock. Green Civic.
把你的车窗打开 Bring your window down.
枪 Gun.
左边有枪! Gun. Gun left!
交战规则是什么? What are the rules here?
别人开火我们才能还击 We must be engaged to engage.
请求下车建立防线 Permission to get out of the vehicle and set a perimeter?
待在车里 Stay in your vehicle.
他们怎么做 你们就怎么做 他们下车 你们就下车 You can do what they do. If they get out, you get out.
做好准备 他们能看到我们的车道清空了 Get ready. They can see our lane clearing.
要动手就是现在 If it's coming, it's coming now.
- 行动! - 等等 等等 - Move! - Wait, wait, wait.
下车来 Get outta the car.
天啊! Jesus Christ!
别动! 不许动! Don't move! Cálmate!
别动 别动! No, no, no, no!
安静 安静
放下武器
你想找死吗?
我们他妈的是在干嘛? What the fuck are we doing?
操! Fuck!
车道通了! Lane's clear!
不许看我! Don't look at me!
把手背到头后面! 快点! Put your hands behind your head! Go! Hands behind your head!
- 全部安全! - 我来搞定! - All clear! - I got this!
上 上 上! Go, go, go!
走 走 走! Move, move, move!
这消息该上美国各大报纸 This is gonna be on the front page
新闻头条了 of every newspaper in America.
不可能 连埃尔帕索地方报纸头条也上不了 No, it won't. It won't even make the papers in El Paso.
安全! Clear!
下来 Come here.
有点小刺激 是吧? Got a little nutty, huh?
刺激? 对 对 那他妈是犯法的 Nutty? Yeah. Yeah, that was fucking illegal.
你是想挑起战争吗? 你他妈个死间谍! You wanna start a war? You're a fucking spook!
还有他! 那他妈又是谁? And him! I mean, who the fuck is that?
早过说你可以留在这 Told you, you could stay here.
天啊 你就那么扫射... Jesus Christ. Jesus Christ. You just spray bullets at...
对 周围全他妈是平民又如何 Yeah, sure there's just fucking civilians everywhere.
我又不是士兵! 我干不来这个! I'm not a soldier! This is not what I do!
别小瞧你自己 Whoa! Don't sell yourself short, all right?
小瑞只能待在家里 就是因为我知道他还没准备好 The reason Reggie's home is I know he wasn't ready for this.
但他最好马上调整心态 因为未来就是这么残酷 凯特! But he better get ready real quick because this is the future, Kate!
毒枭盘踞华瑞兹后就是这样! Juárez is what happens when they dig in. This is it!
我到底在这干嘛? What am I doing here?
你在这就是让我们有机会 What you're doing here is you're giving us the opportunity
打破秩序 制造混乱 to shake the tree and create chaos.
就是来干这个的! That's what this is!
还有 好好吸收你看到的一切 In the meantime, just sponge everything up you see.
学习! 这就是你来的目的 Learn! That's why you're here.
吉尔莫... Guillermo...
你真是邪恶 给他灌了一肚子水 You're giving him a belly full of water, you devil.
没想到我们会把你弄到这吧? You didn't think we'd get you here, did you?
不会说英语 No hablo Inglés.
不会说英语? No hablo Inglés?
我就喜欢他们说不会英语 I love it when they no hablo Inglés.
我给你带了个老熟人来 You know, I brought an old buddy of yours.
你肯定愿意跟他说 I bet you hablo to him. Yeah.
原来幽灵也会口渴 I didn't know ghosts got thirsty.
我知道有人为了我们留下了他的性命 I know someone kept him alive for us.
肯定不容易 I doubt it was easy.
这年头有什么是容易的? What's easy these days?
回程发生的事情 我很遗憾 I'm sorry about what happened on the return.
我能控制的有限 I control only what I can.
不是你的错 It's not your fault.
你太太好吗?
挺好的 我们有了两个儿子
一个6岁 一个8岁
在华瑞兹?
没 在蒙特罗
那好多了
治安好些
是啊
听说有条地道 There's rumors of a tunnel.
福斯托运毒进亚利桑那州的主要途径 Fausto's main road into Arizona.
要是我没猜错你的计划 从那过境最好 If you're doing what I think you're doing, that's the best place to cross.
只要你能找到它 但是时间不等人 If you can find it. But time is against you.
三天后 人都会跑光了 In three days, nobody will be where they are today.
我们进去吧? Shall we?
你还是别去了 No, it's better if you don't.
那屋里要出什么事 Something happens in that room,
你好说你什么也没看见 it's easier to say you didn't see anything.
很欣慰看到你仍在战斗
对你的遭遇我深表遗憾
保重
亚历杭德罗 看来他记得你 Aw, Alejandro, I think he remembers you.
我先出去了 I'm gonna step out.
提米 Timmy.
马上让你知道 美国的"人间地狱"什么滋味
不 麦德林才是地狱(哥伦比亚毒品集团盛行的城市)
你一直看我干嘛? What do you keep lookin' at me for?
不说英语 忘了? No hablo Inglés, remember?
不 No, no.
我能来一根吗? Can I have one of those?
谢谢 Thank you.
- 你喜欢烟花吗? - 啊? - You like fireworks? - Huh?
给你看点好东西 Wanna see something cool?
来 Come on.
开始了 Here we go.
看那边 Look right there.
不可思议 Unbelievable.
你把鸡头砍下来 它就会四处乱撞 That's what happens when you chop the head off a chicken.
是啊 Yeah.
能看出来 I can see.
能让他们集中在一个地方吗? Can you get 'em all in one place?
我们刚飞回凤凰城 时间紧迫 我等不了 We just landed back in Phoenix. I'm on a clock, I can't wait.
行了 听着 联络鲍伯·菲斯克斯 All right, look, contact Bob Fisks.
叫他把他们集结在待命区 Have him hold 'em in the staging area.
对 从这去图森要多久(亚利桑那州城市)? Yeah. How long does it take to get to Tucson?
两个小时多一点 Um, from here it's a little over two hours.
好 我们大概两点到那 All right. We'll be there around 2:00. Yeah.
我们要去图森? Are we going to Tucson?
对 你可要学着在飞机上睡觉了 Yeah, you gotta learn how to sleep on a plane.
他们让我待在基地就是等着你用车 是吧? They let me on the base when you need a ride, don't they?
你还好吗? You okay?
- 她挺好 - 没问你 - She's fine. - I didn't ask you.
我就是答了 And yet I answered.
凯特 Kate,
那人是谁? who's that?
我们要去图森 We're goin' to Tucson.
怎么回事 马特? 你干嘛扣住我的车队? What's the deal, Matt? Why you holdin' up my transport?
别担心 鲍伯 马上就好 Don't worry, Bob. We'll be quick.
审计要是看到我花八千美元 How's the auditor gonna react to
买了他妈的披萨 会是啥反应? an $8,000 check to fuckin' Domino's Pizza?
别这么夸张行吗? 这是联邦调查局的凯特·梅瑟 Don't be so dramatic, okay? This is Kate Macer with the FBI.
这是她搭档 她让叫啥就叫啥 This is her partner, what's-his-name. It was her call.
这可不是我说了算 你还有烟吗? Yeah, it wasn't my call. Have you got another one of those?
抽完再过去 Finish it before you get up there.
没问题 No problem.
凯特 Hey, Kate.
说说埃尔帕索发生了什么事 Tell me what happened in El Paso.
我们没去埃尔帕索 而是去了墨西哥 We weren't in El Paso. We were in Mexico.
看来我们是不会照章办事了 I guess we're not following any procedures.
你打算怎么做? What do you wanna do?
我们想跟在诺加利斯附近被抓的人谈谈 (亚利桑那州边境小城) We want to talk to the people caught around the Nogales area.
好的 那组 Okay. That group.
这组 还有那组 This group here. And that group.
好 他们留下 其他人可以走了 Okay. They stay and the rest can go.
约瑟夫! Josef!
注意!
诺加利斯来的人 A组 D组 E组
A组 D组 E组
留在原地
其余人上车
马上
上车 快点 On the bus. Ándale.
动起来!
要找的是什么人? What are we looking for?
乖乖看着就好 Just keep watching.
你们这组人里
有谁曾去过美国?
请让一下
去过哪?
- 亚利桑那州 - 亚利桑那 - In Arizona. - Arizona.
结婚了吗?
结了 长官
有孩子吗?
有 Sí.
在哪?
(墨西哥)奇瓦瓦州
手给我看下
你有纹身吗?
没有 长官
没有吗? No?
你呢 叫什么名字?
亚历杭德罗
姓什么?
罗德里格斯
你去过哪?
- 德州 - 德州?
你去过哪?
- 亚利桑那 - 亚利桑那... - Arizona. - Arizona...
告诉我 这究竟在干什么? Talk to me. What are we doing?
我也没有答案 I don't have any answers for you.
那就去找答案 Let's get some, then.
你以为这些问题我没问过? Do you think I haven't asked these questions?
以为你比我行? Do you think you can do better?
- 对 - 那你去问 - Yeah. - Go ahead.
马特 我们能聊会吗? Matt, can we talk for a minute?
怎么啦? What's up?
没事吧? Everything okay?
你看起来好严肃 You look very serious.
你把我们蒙在鼓里 我们什么也不知道 There's "in the dark" and there's the way you're treating us.
我要知道目标 否则我就走人 说完了 I want to know the objective or I walk, period.
你走好了 我又没叫你留下 是她叫的 Then go. I didn't ask you to be here. She did.
我也走 I walk, too.
- 你想知道什么? - 所有一切 - What do you wanna know? - Everything.
真他妈是律师 Fuckin' lawyers.
好吧 All right.
吉尔莫 Guillermo
透露在诺加利斯东部有条地道 靠近萨萨比 told us about a tunnel east of Nogales, near Sasabe.
现在我们想问出那附近 移民避开什么地方 Now we're tryin' to find out what areas near there migrants avoid
希望能找到地道 so we can find the tunnel.
满意了? That better?
吉尔莫是... And Guillermo is...
吉尔莫就把贩毒地道的地点招了? Guillermo, he just told you where the drug tunnel is?
刚招的? He just told you?
吉尔莫他没得选 Guillermo didn't have any other options.
要是送他回墨西哥 他就死定了 We send him back across the border, he's a dead man.
现在好歹还能在美国监狱里蹲上30年 Now he gets to spend the next 30 years in an American prison,
至少命保住了 In relative safety.
你就说实话吧 Just tell us the truth, man.
我们要搞出大动静 We are gonna make enough noise
大到让曼努埃尔·迪亚兹的老大招他回墨西哥 that Manuel Diaz is called back to Mexico to see his boss.
这就是实话 That's the truth.
然后呢? And then?
然后就能知道他老大的藏身之所 And then we know where his boss is.
他老大叫福斯托·阿拉尔孔 人称"刽子手" His name is Fausto Alarcon. El Verdugo.
在边境那边 每一天 Every day across that border,
都有人被他和他的手下绑架或杀害 people are kidnapped or killed by his hand or with his blessing.
找出他就好比发现病毒疫苗 To find him would be like discovering a vaccine.
你明白价值所在 You understand the value of that.
行 明白了 只要别再让我们在暗里抓瞎就行 All right, we're good. Just don't keep us in the dark.
那就好! Great!
你怕黑? You afraid of the dark?
今天一天大有收获 回家去 好好休息 It's been a humdinger of a day. Go home. Get some rest.
我们自己找车回去 明天见! We'll find our own ride. We'll see you tomorrow!
我他妈刚开完一百英里 I just drove a hundred fucking miles.
放你走是好事 相信我 It's a fucking blessing, trust me.
你又抽上了? Got you smokin' again?
是啊 Yeah.
他妈的吉尔莫是谁啊? Who the fuck's Guillermo?
过来吃东西 准备上学了
爸爸呢?
去上班了
几时回来?
不知道
该给你买个新内衣了 女人 Gotta get you a new bra, woman.
我该买的东西多了 The list of things I need.
好比方说 来点蕾丝什么的 I'm just saying, you know. Some nice lacy somethin'.
除了你 好长时间没人看我穿着内衣了 It's been a while since someone's seen me in a bra, except you.
天啊 别用那眼神看我 我不需要你可怜 Oh, God, don't look at me like that. I don't want your pity.
那天你和埃文约得怎么样? How was seeing Evan the other day?
我不知道... I don't know...
- 想他吗? - 换个问题 - Miss him? - Ask me something else.
我以前在伊拉克常跟马特那种人打交道 You know, I used to see guys like Matt in Iraq.
对他们不可掉以轻心 Gotta be careful around these people.
中情局本不该在国内活动 CIA's not supposed to work this side of the fence.
他是国防部的顾问 He's a DOD advisor.
你真信? You really believe that?
你需要值得信赖的伙伴 他们肯定不是 You need somebody watching your six, 'cause I promise you they aren't.
其实 You know,
我们干的那些活 连隔靴搔痒都算不上 we're not even scratching the surface doing what we're doing.
他们才是实打实的 And they are.
好吧 你真是找了一群混蛋来证明这点 Mmm. Well, you sure picked the motherfuckers to show us.
汽车旅馆
暗号是什么? What's the password?
"白痴" Moron.
老兄 你们能通过那吗?
你们可以
那里的人蛇集团不老实
女人过不去
这就是我们要找的地点 This is our spot.
不可能! 没门 No way! No, no.
这里是毒枭的地盘
能从那过的只有"毒骡"(贩毒者)和"非法移民"
边境巡逻队都不去
千万别穿过有地道的地方
你熟悉这片吗?
这里多年来都是最容易过境的地方
很容易走到86号高速公路
一路是河流和树荫
- 能听明白吗? - 嗯哼 - Are you getting this? - Mmm-hmm.
能指出哪儿通往地道吗?
地道入口藏在一辆破车后面
看 就这儿
对 Sí.
我们就从那过境 That's our way across.
看来吉尔莫没说假话 So Guillermo was tellin' the truth.
好事将近了 It's gonna be a good day.
凯特 凤凰城特种部队有熟人吗? Hey, Kate. Got any friends at Phoenix SWAT?
有 我们需要强攻的时候就找他们 Uh, yeah, we use them in breaches all the time.
好 我们需要他们帮忙 Good, 'cause we're gonna need their help.
帮什么? What for?
我们要让曼努埃尔的钱包大出血 We are gonna fuck with Manuel Diaz's wallet.
这就是帮他洗钱的人 金发 白色皮包 This is our Smurf, guys. Blonde hair, white purse.
海姆立克急救法是一套利用肺部残留气体 形成气流冲出异物的急救方法 - 知道海氏急救法吗? - 当然 - You know the Heimlich? - Oh, yeah.
海姆立克急救法是一套利用肺部残留气体 形成气流冲出异物的急救方法
她要想吞掉存单 你就让她吐出来 明白吗? She tries to eat that deposit receipt, you Heimlich it right out of her, hear me? 海姆立克急救法是一套利用肺部残留气体 形成气流冲出异物的急救方法
收到 Copy that.
她要走了 好 猛虎出笼吧 There she goes. All right, go get 'em, tiger.
抓住他们 Take 'em.
趴下! Get down!
不许动! Hold Still!
要拿银行电脑作证据吗? You want bank computers for evidence?
不用 有钱就行 No, no. Just the money.
但要冻结他所有的账户 But freeze all his accounts, everything.
就算用他家狗开的户也要冻结 Even if his dog opened an account, I want you to freeze it.
有什么发现? What you got?
他们是移动洗钱户 Got a mobile money launderer.
收起来 Pack it up.
起来 起来! Come on. Come on!
你来吗? You coming?
别进银行 No, don't go in the bank.
我们可以靠这个立案 This is something we can actually build a case on.
凯特 别进银行! Don't go in the bank, Kate!
好了 她要进银行了 There you go, and she's goin' in the bank.
这就是曼努埃尔所有的账户? These are all Manuel Diaz's accounts?
是 现金存款每日增加九千美元 Yeah. Cash deposits made daily in $9,000 increments.
- 也就不用上报 - 没错 - So, it doesn't have to be reported. - That's right.
能全部查封吗? And you can seize those?
已经封了 我还会清查这些电汇号码 I already have. And I'll go through these wire transfer numbers and
把那些账号也冻结了 freeze all these accounts as well.
给你 Here you go.
- 靠 这招真妙 - 怎么了? - Oh, damn, that's smart. - What?
这是银行授信 This is a bank line of credit.
看 你先从银行借出现金 再用赃款偿还 See, you make payments over what you owe
这样账户就没有存款 只有贷款余额 and it doesn't show up as cash, it shows up as a negative loan balance.
永远不用上报 国税局 经济事务部都不用... It's never reported to anyone. IRS, DEA...
这些钱是隐形的 This money is invisible.
他有多少钱? How much does he have?
自己看 Take a look.
天啊 Oh, my God.
他们刚查封了1700万美元 They just seized $17 million.
- 凯特 这是假的逮捕行动 - 什么? - It's a bogus bust, Kate. - What?
你起诉不了的 You can't prosecute it.
谁也管不了别人往户头里存钱 No one controls who deposits money in an account.
要不了几个月 律师就能把钱要回去 An attorney will have that money back in a few months,
但在那之前要死多少人 but a lot of heads will roll before that.
但我们能逮捕曼努埃尔 能阻止他的活动 But we can arrest Manuel for now. We can get him off the street.
必须要让曼努埃尔被召回墨西哥 那才是目标 We gotta get Manuel called back to Mexico. That's the objective.
我们在墨西哥没有司法权 We have no jurisdiction in Mexico.
什么权都没有 现在就该采取行动 We have nothing. We need to do something now.
反正不能逮捕他 Can't arrest him.
什么? What?
什么时候? When?
等一下 Wait a minute.
每天有9000美元现金存入这个户头 $9,000 is deposited into this account every day, in cash,
持续了五年 for five years.
这并不违法 很可疑 但没违法 It's not illegal. It's suspect, but it isn't illegal.
国税局可能会认为这违法 I think the IRS might think it's illegal.
凯特 你想干嘛? 你到底想达成什么目的? What do you want, Kate? What would you like done here?
我想照明面上的规矩来 I want to follow some semblance of procedure.
我就想能有个依照法律起诉的案件 That's what I want. To build a prosecutable case.
过去一年我们在这个地区起诉的重大毒品案件 We prosecuted more felony drug cases in this region last year
比此前两年总量还多 than in the two previous years combined.
你看大街上有任何变化吗? Are you feeling that on the street?
你有感受到一丝胜利的气氛吗? You getting the vibe that we're winning?
没有 No.
那你呢? Do you?
我也没有 长官 No, sir, I don't.
像马特这样的顾问介入 把水搅混 Advisors like Matt come in, they stir the pot,
他们让犯罪分子疲于应对从而出错 they cause the criminals to react and make mistakes.
然后我们针对那些头头脑脑挨个立案 That's how we build cases against the individuals
才能真正影响战局 that actually make a difference in this fight.
他们一旦紧张 一旦不再信任属下 It's when they're nervous, when they stop trusting their crews,
一旦开始转移赃款 when they move their money.
就是我们出击的机会 These are all opportunities to strike.
这就是马特这种人的用处 And that's the purpose of people like Matt.
凯特 这一切也并非出于我的本意 Kate, this isn't something that I dreamed up myself.
我没有权利雇佣顾问 I don't have the authority to hire advisors
或是授权跨机构行动 or authorize joint agency missions,
无权让特工使用空军基地 or fly agents from Air Force bases.
你明白我的意思吗? Are you understanding me?
这些决定来自上头 These decisions are made far from here
美国公职人员产生分两种 一种民选产生 例如总统 一种由总统直接委派 称为政治任命官 是民选官做的决定 不是政治任命官 by officials elected to office, not appointed to them.
要是你担心行动出了界 So if your fear is operating out of bounds,
那我告诉你大可不必 I am telling you, you are not.
界线已经改变了 The boundary's been moved.
听明白了吗? Are we clear?
是 长官 Yes, sir.
我他妈要喝上一杯 I need a fucking drink.
- 想去哪? - 哪都行 - Where you wanna go? - Anywhere.
我去找张桌子 I'm gonna go get a table.
- 今天我请了 - 谢了 - I guess it's on me. - Thanks.
- 要点什么? - 两杯啤酒 - What'll it be? - Two beers.
给 谢谢惠顾 Give. Thank you.
我好想来一根啊 I want a cigarette so bad.
梅瑟? Macer?
怎么了? Yeah?
我特别不想说这个 I hate to go on about this,
但看来内衣已经不值得你担心了 but I think the bra situation's the least of your problems.
哦... Okay...
因为你看起来糟透了 'Cause you look like shit.
真的 糟透了 队里大伙儿都在谈论这事 You do. You look like shit. Everybody on the team's talkin' about it.
他们说"凯特以前可是风头人物啊" They're like, "Kate used to be a number one draft pick."
"看她现在 消沉成这样" "Now look at her. She looks like fuckin' shit."
看看你 眉毛一团乱 Look at you. Your eyebrows are a mess.
才没有! No, they're not!
看起来像毛毛虫 像野兽 你人也消瘦了... They're like caterpillars, like wild beasts. You're losing weight...
我在吃呢 I'm eating.
瞧你的样子 一件T恤穿一星期? Look at you. What is it, one T-shirt a week?
至少打理下个人卫生吧? At least work on your personal hygiene, huh?
你怎么像我妈一样 You sound like my mother.
也许我就是你妈 Maybe I am your mother.
我们先搞搞个人卫生 然后买买东西 First we work on personal hygiene, then we move on to the shopping.
买上点土豆 你要吃东西... Get you some potatoes, yeah? Eat some food...
你带我来的这是什么地方啊? Where have you taken me? What is this place?
酒吧 It's a bar.
都是牛仔 It's full of cowboys.
我就是牛仔 I'm a cowboy.
你是红脖子(指美国南部农民)? You're a redneck?
我是红脖子 有辆拖拉机 有个老婆 I'm a redneck. Got a trailer. Got a wife.
说什么胡话呢? What are you talking about?
我有辆拖拉机 有个老婆 她是我妹妹 I got a trailer, I got a wife. She's my sister.
大瑞 Big Reg.
- 泰德! - 最近如何啊? - Ted! - What's goin' on, man?
- 好久不见 你怎么样? - 是啊 见到你真好 - Long time. How you been? - Yeah, it's good to see you, man.
我也开心见到你 你怎么样? Good to see you, too. How you been?
玩得正尽兴呢? Gettin' your groove on, huh?
没 才刚开始喝 我们刚到 No, man. We just started. We just got here.
行 你是... All right. You, uh...
- 该给我们介绍下吧? - 哦 - Gonna introduce me, man? - Oh.
泰德 凤凰城警察 凯特 我的搭档 Ted, Phoenix PD, Kate, my partner.
你好啊 叫我泰德就行 How you doin'? Just Ted's fine.
垒球类似棒球 但多为女性运动员 我那次看到你打垒球 I saw you play softball once.
垒球? Softball?
泰德 那场比赛她也参加了 She was at the game, Ted.
"那场比赛"? "The game?"
你被一个慢球打出局 Where you struck out in slow-pitch softball.
你打得那真叫一个好 You played really, really well.
谢谢夸奖 Yeah, I appreciate that.
我现在要去吧台那 请你们一轮吧? I'm gonna head back to that bar now. Well, can I get y'all another round?
- 当然好 - 好啊 - Yeah, sure. - Cool.
行 All right.
泰德 他人不错 Ted, he's a good guy.
离婚了 Divorced.
给我一秒钟 我马上就好 Just give me one second, I'll be right with you.
好了... All right...
等等 等一下... Just wait, wait, wait a second...
怎么了? 是不是太多了? What, what, what? Is that too much?
等一下 等我一下 Just wait one minute. I just need a second.
没问题 对不起 All right. I'm sorry, I'm sorry.
凯特? Hey, Kate?
过来 别走 别走 跟我说说 Hey! Hey, come here, stop, stop, talk to me.
跟我说说 好吗? 别当... Just talk to me. Okay? Relax. Okay? Just take it...
靠! 凯特... Whoa, shit! Kate...
怎么回事? 怎么了? 别这样 What is it? What? Stop.
别这样 Stop. Stop.
靠 你他妈脑子坏了吧? Shit, what the fuck is wrong with you?
- 别... - 你他妈想干嘛... - Don't... - What the fuck are you...
靠! Goddamn!
你他妈开枪打我? 疯了吧你? You fuckin' try to shoot me? You fuckin' crazy?
- 住手! - 放开我! - Stop that! - Get off me!
操... Fuck that...
靠 凯特! 快住手! Damn it, Kate! Just fucking stop!
住手! Stop!
住手 婊子! 操! Stop, bitch! Stop! Fuck!
快他妈住手! Fuckin' stop!
住手 嘘 Stop. Shh.
操! Fuck!
都是你的错 听见没? 你逼我的 This is you, you hear me? You did this. You did this.
你拿我当诱饵 You used me as bait.
不 是你拿自己当诱饵 Nah, you used yourself as bait.
我早告诉你别进银行 I told you not to go in the bank.
不过你把他带回这 倒是挺机智的 You brought him back here, though. That was smart.
是 就喜欢咱们假装这是我预先策划的一样 Yeah. Love how we're gonna pretend like I planned this.
你报告里干脆就这么写吧 Why don't you just write that in your report.
高兴点! 这是好消息! Come on! This is good news!
他们很快就要招曼努埃尔回去了 They're gonna call Manuel back soon.
这不正是我们要的? Isn't that the point?
没事的 瑞格 It's okay, Reg.
我以为他是朋友 I thought he was a friend.
我知道 I know.
- 想我今晚留下来吗? - 不用 我没事 - Want me to stay tonight? - No. I'm good.
- 确定? - 我挺好 - You sure? - I'm good.
你他妈一直在打我 我还怎么好好说话? How y'all want me to talk to you when you keep fuckin' hittin' me?
在境内你还和多少像你一样腐败的蛆虫勾结? How many other corrupt motherfuckers are you workin' with on this side of the border?
好了 你看... All right. Look...
我跟你说的真是实话 他们就... It's exactly what I told you, all right? They just...
他们来找我 想打听这案子的细节 They came to me and they wanted details about our case
没错 我确实跟他们说了 但我没想伤害到任何人 and, yes, I did it. I gave it to them, but I never wanted anybody to get hurt.
要是知道会闹出人命 我绝不会 I would never gotten involved with them pieces of shit
趟这道浑水... if I thought that there was any...
操! 行了! Ahh! Fuck! Okay!
行了! 操! Okay! Fuck! Okay!
"行了 行了" 我们可不想听这个 泰德 "Okay, okay, okay," is not what we're lookin' for, Ted.
你知道把你打得满脸是伤有什么好处? You know what the beauty is of you being so beat to a pulp?
这样再来几道抓痕也看不出来 'Cause no one's gonna notice a few more scratches.
泰德 换个交易做吧 This is a new deal, Ted.
我能够决定 是让你女儿受到联邦保护... I'm the one who decides whether your daughter'll get Federal protection...
操... Aw, fuck...
还是把你前妻的地址放到网上 Or whether we post your ex-wife's address on the Internet.
我能决定是送你去密苏里州的劳动营 I decide whether you go to prison in a work camp in Missouri,
还是像科克伦那儿的重刑犯监狱 or a kill house like Corcoran.
好吧 All right.
朋友 要怎么活命 就看你自己了 This is where you negotiate how to survive, my friend.
好吧 你看... Okay. Look...
我以为这事就会这么过去... I feel like this whole thing's just gotten away from me...
我搞砸了 好吧 我现在陷得太深了 I fucked up. Okay, I fucked up and I'm in over my fuckin' head right now.
对不起... I'm sorry... Ahh!
操! 手拿开! 你他妈拿开! Fuck! Get it out! Get it the fuck out!
操! 你他妈拿开! 手拿开! Fuck! Get it the fuck out! Get it out!
混蛋! 操你妈! Motherfucker! And fuck you!
操! Fuck!
他们在警察队伍里混进了多少人? How many officers do they have working on the force?
你想知道什么我都告诉你 I'll tell you everything you wanna know.
只要你承诺我女儿的安全 好吗? You just gotta promise me that my daughter's gonna be safe, okay?
你一定要保证 You make me that promise.
想听真话吗? You want the truth?
请讲 Please.
把名字都给我交出来 Give me all the names
他们插在警察内部那些混球 of all the motherfuckers they got working on the force.
好 好... Okay, okay...
- 好吗? - 好... - All right? - Okay...
好 我们先看哪个手机? Okay. So which phone do we start with?
那个破的 It's in that one. It's that shitty one.
- 这是那个破的? - 是 长官! - That's the shitty one? - Yes, sir!
现在感觉如何? How you feelin'?
好点了 Better.
你当时开枪就好了 Well, you should've shot him.
我差点就和我的杀手上了床 I just tried to have sex with my hitman.
不 他不是杀手 Nah. He's no assassin.
他只想探探你的口风 He just wanted to know what you know.
他们的目标是我们 不是你 They're after us, not you.
谢谢你 Thank you.
你让我想起对我有特殊意义的一个人 You remind me of someone very special to me.
好好休息 Get some rest.
明天他们就会召曼努埃尔·迪亚兹回墨西哥 Tomorrow they'll call Manuel Diaz back to Mexico
我们会让他们付出惨重代价 and we'll cut a leg from them.
发现目标 We have eyes on the objective.
拉近镜头 Can we get a closer visual?
距离山脊东边十米位置 Ten meters going down east of the ridge.
爸爸? Papa?
吃鸡蛋
放辣椒了吗?
当然
您今天要上班吗?
晚班
想跟我去公园踢球吗?
- 足球? - 是 爸爸 - Football? - Sí, Papa.
把咖啡拿过来
行 我们去
不许碰! No!
永远不许碰它
明白吗?
进来 Come on in.
喝酒吗? Tasty beverage?
好了 各位 Okay, boys.
怎么回事? 有什么计划? What's going on? What's the plan?
要去打猎了 We're going hunting.
看来曼努埃尔·迪亚兹被召回墨西哥了 Looks like Manuel Diaz is being called back to Mexico.
只等确认 Just waiting for confirmation.
那里有条地道 There's the tunnel right there.
好了 都听好 All right, listen up.
现在讲下这次行动 Let's clarify the op.
我们开车前往地点 然后步行... We're gonna drive to location, proceed on foot...
- 你怎么样? - 挺好 你呢? - How are you? - Good. How are you?
- 挺好 - 脖子怎么样了? - I'm fine. - How's the neck?
好点了 谢谢 It's better, thank you.
好 Good, good.
这些简图是基于 These diagrams are based on
其它地道地图绘制的 other tunnels that have been mapped.
仅供参考 并不精确 They're for reference only, they're not accurate.
等到墨西哥境内 有个小的临时堆放点 Once on the Mexican side of the border, there'll be a small staging area,
还有一条地道通往主仓库 then another shaft will lead to the main warehouse
以及回墨西哥的路 and the road that returns to Mexico.
一旦我们清除了"毒骡" 对方人数应该不超过十几个吧 Once we clear the mules, we don't expect more than a dozen bandits.
对 他们用墨西哥警车来运送 No. They use Mexican police for vehicle transport.
要是在地道里看见穿警服的 按毒贩处理 If you see a uniform in the tunnel, consider him a bandit, too.
好的 要讨论下交战规则吗? Okay. Uh, you want to discuss ROE?
不用 等会再说吧 Nah, we'll save that for later.
好的 Okay.
这次要速战速决 我们要清空地道 派一名特工进入 This is an in and out. We're clearing, placing an agent.
目标是声东击西 It's all about creating a diversion.
尽全力转移他们的注意力 Want the mother of all diversions, boys.
越大声越好 打了激素的国庆狂欢那样 Need a lot of noise. Fourth of July on steroids.
好了 检查武器 出发吧 All right. Weapons check. Let's go, boys.
看来召回确认了 This looks like confirmation.
- 得给你们装上定位器 - 没问题 - I need to fit your guy with a locator. - Yeah, do it.
他们是特种部队 我们要加入吗? Those are Special Ops. Are we going in on this?
不 你们又没装备好 Nah. You guys aren't really dressed for it.
因为你他妈没告诉我们 Well, you didn't fuckin' tell us.
对 昨天你们俩跑去跟上头哭诉 Yeah, well, you two went cryin' to Daddy yesterday, and we
- 我们可不想让上头什么都知道 - 让我喘口气吧! - don't want Daddy to know everything. - Oh, give me a fucking break!
好了 我们给你们找找多余的装备 All right, we'll get you some extra gear.
我们车里有战术装备 We have tac gear in the car.
那行 All right. Good.
等到了那儿 你们走后面 好吗? You guys will hang back when we get there, okay?
那我们为什么要去? Then why are we going?
因为中情局不能在美国境内行动... 'Cause CIA can't operate within US borders...
除非与国内其他机构合作 without a domestic agency attached.
我早说过用得着你 I told you you'd be useful.
原来如此 这就是要我来的原因 So that's it. That's why I'm here.
对 就是这样 Yeah, that's it.
这就是要你来的原因 That's why you're here.
我们要发现毒品 你们就上去抄了 Hey, we find any drugs, you guys get to confiscate 'em.
今天肯定是个大日子 It's gonna be a big day.
真他妈不敢相信! Un-fucking real!
- 前后都装上 - 凯特 - Front and back. - Kate.
凯特 拜托 让这帮家伙去死吧 Kate, come on. Fuck these people, man.
他们从一开始就是利用我们 They've been using us from the beginning.
我们不需要去 We don't have to do this.
我要知道他们利用我们做什么 I need to know what they used us for.
- 那不重要! - 很重要! - Doesn't matter what! - Yes, it does!
我们还是走吧 让他们自己去搞那操蛋行动 I say we walk. We walk and make them eat this whole fucked-up operation.
不 我必须搞清楚 No. I have to know.
黑色奔驰... 车牌号 R-I-N Black Mercedes... Plate number, Romeo-India-November
3-1-B-7 从东南偏南开 three-one-Bravo-seven. Heading south by southeast.
在哪? Where?
好的 Okay.
一下车我们就攻进地道 We gotta hit the tunnel the minute we get on the ground.
很兴奋吧? Pretty exciting, huh?
目标位置在哪? What is target's location?
诺加利斯以南14英里 快速往西移动 14 miles south of Nogales heading west, rapidly.
上好保险 枪管朝下 Keep your fuckin' safeties on, barrels pointed down.
待在后面 Stay in the back.
别他妈伤到我队员 明白吗? Don't shoot anyone on my fuckin' team. Right?
装备检查了吗? Gear check?
热成像摄影机 检查完毕 Thermal camera, check.
夜视镜 检查完毕 Night vision goggles, check.
消灭他们 Get those guys.
你带A组 我带B组? Wanna take Alpha squad, I'll take B squad?
- 行 上吧 - 出发吧 - You got it. Let's do it. - Let's go, boys.
指挥部 收到吗? Control, you copy?
A组 我们收到 Roger, Alpha. We read.
距离50米 A组 3点钟方向 Fifty meters. Your three o'clock, Alpha.
准备 接近目标中 Stand by. Getting close to objective.
A组 B组 注意 Alpha, Bravo, be advised.
正前方12米 12 meters straight ahead.
好了 我们行动要快 All right, we need to boogie
在到达中心前 要保持安静 and we need to do it quiet till we find the center.
把敌人吸引到你那 把动静搞大 Draw the fighters to you and make some noise.
别跟着我 我一个人能行 Don't follow me. I'll be fine.
交战规则是什么? What are the rules of engagement?
自由开火 朋友 自由开火 Weapons free, my friend. Weapons free.
各位 自由开火 Weapons free, boys.
祝你好运 Good luck.
天啊! Oh, God!
- 没事吧? - 我的枪! - You okay? - My gun!
别管了 待在我背后 Leave it. Stay on my six.
快点!
帮我!
我们快离开这
快点!
我们走
钥匙给我
钥匙给我!
冷静
举起手
转过身去
是麦德林的人吗?
别动! Freeze!
放开他 Step away from him.
把枪放下 Put that down.
听见没! 马上放开他! I mean it! Move away from him right now!
永远别再拿枪口对着我 Don't ever point a weapon at me again.
喘口气 然后回里面去 Catch your breath. Then get back up there.
双手放在方向盘上
我过来了 能看到我的位置吗? I am through. Do you have my location?
收到 能看见 Roger, we have you.
目标在你东北方向 Target is east and north of you.
56号高速往17号方向 如果他一直在17号 你就会碰上他 Looks like Highway 56 to 17. Will intercept him if he stays on 17.
下2号高速上56号往东 Go east on 56 off Highway 2.
明白 Wilco.
你叫什么名字?
西尔维欧
出口下来 上56号公路
我有个儿子
你现在这么做是为了家人
他过去了吗? Is he through yet?
好消息 GPS信息传输中 音频信号传输中 We have joy. GPS is transmitting. Audio is transmitting.
将在20分钟后追上目标 Should intercept in 20.
这次行动真是干净漂亮 朋友们 That was a clean, clean fucking op, my friend.
除了那俩跟屁虫 Except for these two assholes.
你还是在国外好 不用带娃 Well, you're better overseas. You don't have to babysit.
凯特在哪? Where's Kate?
还以为他跟你在一块 I thought she was with you.
我们要回去找 We gotta go back.
糟糕 各位 丢了个人 走吧 Oh, shit. Boys, we're missin' one. Let's go.
躺好 小子 别管 Just lay back, baby. Let it happen.
够了 别动 Stop. Stop moving.
放开我! Get off me!
别动! 停下! Stop moving! Stop!
停下 Stop it.
冷静 放轻松 Just relax. Just relax.
好了? 能别动吗? All right? You gonna stay there?
你能安静吗? Are you gonna stay there?
好了 All right.
现在给我听着 Now, you listen.
你走错了地道 You went up the wrong tunnel.
看到了不该看的东西 You saw things you shouldn't have seen.
麦德林是什么? What is Medellín?
麦德林? (哥伦比亚贩毒集团) Medellín?
麦德林指的是一个时期 Medellín refers to a time
一个大毒品集团全面控制了毒品交易 when one group controlled every aspect of the drug trade,
造就了一种我们能够掌控的秩序 providing a measure of order that we could control.
除非有人能够找出办法让那20%的人口 And until somebody finds a way to convince 20% of the population
不再吸食毒品 to stop snorting and smoking that shit,
否则最好还是维持这种秩序 order's the best we can hope for.
而你在那儿看到的 And what you saw up there
就是亚历杭德罗致力于恢复那种秩序 was Alejandro working toward returning that order.
亚历杭德罗替哥伦比亚贩毒集团办事 Alejandro works for the fucking Colombian Cartel.
替墨西哥贩毒集团的对头卖命 He works for the competition.
亚历杭德罗替任何人办事 Alejandro works for anyone
只要能带他找到 害他到这步田地的人 who will point him toward the people who made him.
我们 Us.
他们 Them.
任何能让他放手复仇的人 Anyone who will turn him loose.
这样他就能灭掉那个砍了他老婆的头 So he can get the person that cut off his wife's head,
把他女儿扔进一桶酸液的人 and threw his daughter into a vat of acid.
没错 Yeah.
我们对付的就是这么穷凶极恶的人 That's what we're dealing with.
你不能这么做 You can't do this.
不能 You can't.
我肯定不会帮你隐瞒的 I'm sure as shit not the person you're gonna hide it all behind.
你只需要好好喘口气 You need to just take a breath.
我要告发你 I'm gonna fuckin' talk.
- 不 你不会 - 我会 - No, you're not. - Yeah.
我要把你的恶行公诸于众 I'm gonna tell everyone what you did.
那可就大错特错了 That would be a major mistake.
前方是目标吗? 确认 Is that the target up ahead? Confirm.
收到 黑色奔驰 前方60米 Roger that. Black Mercedes, 60 meters ahead.
西尔维欧
加速
打开警灯
逼那辆车靠边停
这个混球... This motherfucker...
非常好
用喇叭
叫他下车
下车
再说一次
下车 混蛋
叫他掀开外套 然后转身
掀开你的外套 然后转身
知道我是谁吗?
跟他说不照办就杀了他
我会杀了你 混蛋
掀开你的外套 转身
叫他把枪丢掉
把枪丢掉
你真是个好警察 西尔维欧
现在下车
下车 西尔维欧
你想干嘛?
不许动 混蛋
你知道我是谁吗?
我是老大
趴下!
我知道你是谁
你是曼努埃尔·迪亚兹
但现在你只是个领路的 带我去
见你的老大
起来!
你要敢轻举妄动 你女儿就会被20个人轮奸
转身!
上车
我是曼努埃尔
我知道你是谁
是曼努埃尔 没问题
等到了房子那 该怎么做? What happens when we get to the house?
你停车 我下车 You'll stop the car, I'll get out.
你会对我做什么? What will happen to me?
减速 Slow down.
迪亚兹先生? Señor Diaz?
还剩六人 Six remain.
前方我们无法观测 We're going blind.
祝你们好胃口!
保持冷静
否则我们就死定了
你的孩子会说英文吗?
不会 No.
那我们说英文
吃啊 吃啊!
每天晚上 都有家庭在你手中被杀害 Every night you have families killed.
然而你却在这里安享晚餐 And yet, here you dine.
今晚也不该有什么不同 Tonight should be no different.
继续吃啊
你以为派你来的那些人 Do you think the people that sent you here
和我又有什么不同? are any different?
你以为我们是跟谁学的? Who do you think we learned it from?
你这个伤心的律师 The grieving lawyer.
你太太 你觉得她还会以你这幅模样为荣吗? Your wife, you think she'd be proud of what you've become?
别忘了还有我的女儿 Don't forget about my daughter.
对 Ah, Sí.
你的小女儿
你我之间不是个人恩怨
对我来说是
别当着我孩子的面 Not in front of my boys.
该去见上帝了
继续吃完你的饭 Go ahead and finish your meal.
我建议你还是暂时 I would recommend not standing
别站在阳台上 凯特 on balconies for a while, Kate.
坐吧 Sit down.
你害怕的时候 就像个小女孩 You look like a little girl when you're scared.
让我想起被他们夺走的女儿 You remind me of the daughter they took away from me.
我需要你在这张纸上签名 I need you to sign this piece of paper.
它大概写的是我们的一切行动 It basically says that everything we did
都是照章办事 was done by the book.
我不能签 I can't sign that.
签 Sign it.
没事的 It's okay.
没问题的 It's all right.
我不能签 I can't sign that.
天啊! God!
凯特 你会被认定为自杀 You would be committing suicide, Kate.
快点 签了它 Come on. Sign it.
你该搬去小镇上 You should move to a small town,
那种还有法律存在的地方 where the rule of law still exists.
你在这活不下去的 You will not survive here.
你不是一匹狼 You are not a wolf.
而这里已是群狼之地 And this is the land of wolves now.