《归乡路漫漫》前情提要 Previously on The Long Road Home.
或许你可以向我解释一下 Maybe you can explain to me
为什么袭击我们的恐怖分子在阿富汗 why my son is going to Iraq
我儿子却要去伊拉克 when the terrorists who attacked us are in Afghanistan.
妈 抱歉 Mom, I'm sorry.
作为一名士兵 As a soldier, your son goes
美国政府派他到哪里 你儿子就去哪里 where the United States government sends him.
所有人都会平安回来 Every man is coming back safely.
前面没座位了吗 上士 No more room up front, Sergeant?
得有人来保你们这群蠢货的命 Someone's got to keep you fools alive.
我们都有勇士的体魄 We all got this warrior muscle.
这是我们正当实践的机会 This is our chance to use it.
我一直想开一家吉他店 I always wanted to open up a guitar shop.
我们还可以叫上我爸 We could get my dad involved, you know,
弄成一个小小的家族产业 like, make it a whole little family business.
你是我第一个兄弟 所以... I never had a brother before you, so.
救援一队放弃任务以集合伤员 Rescue 1 has aborted for casualty collection.
你们只需再撑一会儿 I just need you to hold down the fort a little longer.
坐下 坐下 Sit down, sit down!
天呐 拜托不要 Oh, my God, please, no.
他们把我们之前遇到的孩子推出来了 They've brought out the kids from earlier.
"不可杀孩子"
长官 Sir!
开火 Fire!
对他的女儿和外孙来说 To his daughter and grandchildren,
密苏里州 堪萨斯城
唐纳德·路易斯·卡罗是一位 Donald Lewis Carroll was a loving
2004年3月
全心全意爱他们的父亲和外公 and devoted father and grandfather.
对美国来说 To the United States,
他是一名在韩国英勇作战的士兵 he was a gallant soldier who fought bravely in Korea.
今天我们心怀感激地来到这里 Thus today, in humble gratitude,
以国旗的温暖与荣耀 共同悼念唐纳德 we honor Donald's service with the warm embrace of our country's flag.
一起祈祷吧 Let us pray.
上帝啊 伟大的天父 Oh God, Heavenly Father,
感谢您赐予我们对唐纳德·卡罗的记忆 we thank you for the memory of Donald Lewis Carroll.
也愿我们都能拥有为伟大事业努力的一生 May we be granted a life dedicated to the greater good,
收到短信: :)
从而在我们离开之时 so that in our departure
也能留下精彩的回忆 we, too, may leave a memory that serves
激励着追随我们脚步的后人 as an inspiration for those who follow us.
你们什么时候派驻 So when do you boys deploy?
我回到胡德堡之后 很快就会出发 Actually, I leave, uh, pretty soon after I get back to Fort Hood.
我还得再等一年 I won't go for another year.
你们外公说过很多次 Well, your granddad said many times,
你们俩是他的骄傲 how very proud he is of both of you.
你肯定也很自豪 You must be proud, too.
-抱歉 失陪下 -去安慰你们妈妈吧 - I'm sorry, excuse me. - Go tend to your mom.
行了 妈妈 别这样 Come on mom, please don't.
现在那边都没有战争了 There's not even fighting over there anymore.
-我太爱你们俩了 -我们也爱你 - I just love you both so much. - Love you, too, mom.
-这电话你不接吗 -就是条短信 - Aren't you gonna answer that? - Just a text.
跟葬礼上无礼地给你发短信的是同一个人吗 The same person who was rudely buzzing you during the service?
对 抱歉 她不知道 Yeah, sorry about that, she didn't know.
她 She?
汤姆想在回胡德堡之前约个会 Tom's setting up a date before he has to go back to Fort Hood.
是吗 跟谁啊 Really, who with?
-布蕾·汤森德 -布蕾·汤森德吗 - Brie Townsend. - Brie Townsend?
高中那个嬉皮士风格的小妞吗 Crazy hippie chick from high school?
不过是约个会 又没说要娶她 It's just a date. I'm not marrying her.
无论如何 注意做保护措施 Regardless, use protection.
我的天哪 真是谢谢你啊 妈 Oh, my God. Thank you, ma.
我们啤酒不多了 We're running low on beer.
你们谁从外面带点回来 Will one of you bring some from outside?
好 Yeah.
这下你高兴了吧 Hope you're happy.
-你决定去了吗 -对 怎么了 - You're gonna go? - Yeah, why?
你之前还说不确定呢 You weren't sure you wanted to.
对 当时是我的老毛病犯了 I know, it's just the old me getting in my way again.
什么意思 And what does that mean?
我也不知道 就是以前的思维方式 I don't know, like how I used to think about things.
以前我总是 How I wouldn't, uh,
因为担心后果而不去做某件事 do something out of fear of how it'd turn out.
秘诀在于 迈步上路就行 Trick is, just get on the path.
船到桥头自然直 The destination takes care of itself.
你这是从哪儿学的 《泡妞百科》吗 Where'd you learn that? "The Art of Getting Pussy?"
-你有空也该看看 -是吗 - You should read it sometimes. - Oh, yeah?
-来啊 空降兵 -来吧 - Come on, airborne. - Come on.
想挨揍吗 空降兵 You want some, airborne?
女朋友打给你呢 女朋友打给你呢 Oh, your girlfriend's calling, your girlfriend's calling.
-是吗 -对啊 别忘了买啤酒 - Yeah? - Yeah, don't forget the beer.
你已经够给我添乱的了 You caused enough trouble.
杨
我以前都不知道你这么幽默 I just, um, I never knew that you were funny.
我一直觉得你很严肃 You always seemed like really serious.
你总是在看书 You're always reading books.
我都不知道你那时注意过我 I didn't know you noticed me.
我确实注意到了你经常注意我 Well, I definitely noticed you noticing me.
不是吧 Oh, no.
对呀 然后我就觉得 Uhhmm, yeah, I guess I thought,
也许你暗恋我 uh, maybe you had a crush on me.
-大概是吧 -我大概知道 - Guess I did. - Guess I knew.
-太棒了 -你赢了 - Yes. - You got me.
我还记得你一些事 I remember something else about you.
以前你经常和你妈妈 You and your mom used to go down
去计划生育诊所门口 to the Planned Parenthood clinic
反对那些反对计划生育的人 and protest the protesters.
是的 没错 Oh, yeah, yeah.
我们总朝他们扔衣架 We used to throw coat hangers at them.
你觉得有什么改变吗 Uh-huh, you think that made a difference?
改变就是我衣柜里的衣架越来越少了 A difference in amount of coat hangers I had in my closet.
我一直觉得 Um, well, I always thought
你妈妈能带着你一起去 真是非常勇敢 it was really brave of your mom to take you with her.
是我自己想去 I wanted to go.
这件事意义重大 It was, um, important.
好吧 我能问你几个问题吗 Okay, can I ask you something?
从前的你是怎么变成现在的你的 How does that guy become this guy?
是这样的 911事件发生后的第三天 All right so, it's three days after 9/11
当时我正和所有美国人一起 and I am watching Bush at Ground Zero on TV
在电视上看布什在世贸大厦废墟的演讲 along with, uh, everyone else in America.
我记得当时的救援人员 And you remember the rescue workers,
警察 消防员 以及很多普通人 cops, firefighters, and just ordinary people,
都在努力地做着伟大的事 doing this really heroic thing,
他们汗流浃背 满身污泥 疲倦不已 and they're sweating and they're dirty and tired,
但他们依然如此 but there just was something about them that was so...
竭尽全力 committed and it just,
那一幕击中了我 kind of, hit me, you know.
我得为之前发生的事寻找正义 I had to find justice for what had happened.
它给了我一种使命感 It made me feel like I had purpose,
就像是命中注定一样 you know, like it was meant to be, destiny.
我从来没对别人说过这些 你是第一个 So, you're the first person I've ever told any of that, too.
归乡路漫漫
第一季 第六集
天堂之城
你想知道我的想法吗 You wanna know what I think, though?
■
翻译 青椒 刁萌 杏仁斯嘉丽
我觉得60年代的反战示威者 I think that those anti-war protesters in the '60s had, like,
翻译 男优把实验室炸了 Roya
翻译 24_1900 小早 Eunice
有着最棒的想法 the most awesome idea ever.
时间轴 加森 紫夏 大葱
-什么想法 -不要战争 要做爱 -What idea was that? -Make love, not war.
校对 Eunice心疼托马斯宝宝
后期 加森
我们这么快就上床了会不会很奇怪 Do you think it's weird that we just slept together right away?
总监 Eunice表白诺诺
是战争让我们学会抓住约会的重点 I think that war reduces dating to the necessary essentials.
重点是指我们之间的化学反应 龙舌兰 Like chemistry and tequila shots,
以及相同的幽默感 and the same sense of humor.
怎么了 What?
你太美了 You're just really beautiful.
谢谢 Thank you.
老天 地板太冷了 我得去尿个尿 Oh, my God, this floor is freezing and I need to pee.
我能跟你说件事吗 Can I tell you something?
说吧 Yup.
一般来说 Usually, it kind of takes me
其他男人都得花一些时间才能上我的床 a couple of times with a new guy to, like, get there,
只有和你这么快就上床了 but with you I was just, like, right away.
好的 我会当做是对我的夸奖 Well, I will take that as a compliment.
当然是夸奖 I definitely think that you should.
不管你准备好了没有 现在我想要更多 And I'm coming back for more, ready or not.
蓄势待发 女士 Locked and loaded, ma'am.
我们快要到集结点了 We're coming up on the rendezvous point.
马上要回到那个鬼地方了 We're gonna be back in the shit again soon.
萨德尔城 2004年4月4日 20:31
老天 Holy crap,
看看那边 look at that.
别别别 No, no, no, no, no.
别开枪 别开枪 Hold your fire, hold your fire!
他们在收尸 They're collecting their dead.
-他不是 -他没拿武器 - He's not. - He's unarmed.
我知道 以防万一 Oh, I know, just making sure.
就是今天下午我们帮助的那些小孩 It's the same kids we helped this afternoon.
你还指望什么 What'd you expect?
这就是他们会做的事 This is what they do.
你帮了他们 他们反过来弄死你 You help them, they screw you over.
下次别帮他们了 Next time, don't help them.
够了 里德尔 That's enough, Riddell.
够了 Enough.
你能做的都做了 杰西姆 You did everything that you could, Jassim.
听到了吗 You hear me?
已尽全力了 Everything.
我杀了人 I killed.
是啊 他们让你别无选择 Yeah, they didn't give you a choice,
记住了 know that.
好了 都听好 All right, listen up,
还没完 this isn't over.
回到房顶 重新部署防线 Get back up to the roof, reestablish a perimeter.
行动 Move.
布尔坎 Bourquin.
什么事 Yeah?
-告诉我现在弹药剩多少 -好 - Let me get an updated ammo count. - Will do.
杰西姆 黑赫斯特 跟我来 Jassim, Hayhurst, you're with me.
菲斯克 科尔曼 集中注意力 Fisk, Coleman, stay focused.
保持警戒 Keep up security.
走吧 Let's go.
杰克逊 这是什么情况 Jackson, what the hell is going on in here?
杰克逊中士 Sergeant Jackson?
你干了什么 What did you do?
他们变得焦虑不安 They got restless.
然后那个父亲动了一下 The, the father, he made a move.
他想帮忙 He try help.
杰西姆 够了 Hey, Jassim, hey enough.
不 冷静 No, no, relax.
冷静 冷静 Relax, relax.
她说的是真的吗 Is it true what she's saying?
我听不懂他到底在说什么 I, I mean, I, I couldn't understand what the hell he was saying.
他想采取行动 He tried to make a move.
我一心想着我们排的安全 长官 I, I was only thinking of the safety of the platoon, sir.
黑赫斯特 给女人们松绑 Hayhurst, cut the ties off the women.
杰克逊中士 交出枪和子弹 Sergeant Jackson, hand over your rifle and your mags.
交出枪和子弹 Hand over your rifle and your mags.
坐吧 Take a seat.
长官 瓦罗斯基中校打来 Sir, Colonel Volesky's on the horn.
他要听最新进展 我就告诉他袭击的事了 He asked for an update so I told him about the assault.
他找你 He needs you.
看着他 Watch him.
杰西姆 去屋顶 Jassim, go to the roof.
你现在不必待在这里 You don't need to be here right now.
枪骑兵六号 我是科曼奇红一 完毕 Lancer Six, this is Comanche Red One, over.
红一 Red One.
请注意 救援三队即将出发 Be advised, Rescue 3 is launching.
你们备好照明弹 准备发射 完毕 I need you to get your flares set and be ready to signal, over.
收到 完毕 Roger that, over.
中尉 Lieutenant,
你今天不得已才做出那种决定 no one should ever have to make the call that you made today.
你别无选择 完毕 You did what you had to, over.
是 长官 还有 我们快没弹药了 Yes sir and sir, our ammo's nearing black.
不知道还能撑多久 完毕 I'm not sure how long we have now, over.
我们快到了 红一 We're coming, Red One.
会救出你们的 完毕 We're gonna get you out, over.
是 长官 完毕 Yes sir, over.
枪骑兵六号通话结束 Lancer Six, out.
你可能还用得上这个 You might need it again.
好 Okay.
准备好照明弹 救援三队马上要出发了 Prep the flares. Rescue 3's about to launch.
收到 Roger that.
我们预期 We anticipate rendezvous with
与十字军坦克排同时到达约定会合点 the Crusader Tank Platoon on target around the same time,
但正如之前的情况 他们未必能赶到 but there's no guarantee as we saw before.
我们依然得出发 他们排快没弹药了 We still got to launch, the platoon's real low on ammo.
为了最大限度避开敌军火力 So, in order to minimize our exposure to enemy fire,
我们要绕路 走希尔维街 we'll be taking the long route, Route Silver.
等到了德尔塔街向西走时 Once we turn west on Delta here,
我们肯定会遭遇猛烈反抗 we're bound to face heavy resistance.
因此 白四和白五 For that reason, White Four and Five,
你们的布雷德利战车继续打头阵 your Bradleys will remain in front,
悍马跟上 然后是中型战车 then the Humvees, then the LMTV.
这样可以尽可能保护你们 That way we'll be giving you as much protection as we can,
尽可能多地干掉敌人 take out as much of the enemy as we can.
到德尔塔街后 我们最大的挑战 Our single biggest challenge after we turn onto Delta
是要找到他们所在的巷子 is pinpointing the alley
因为我们接近他们的方向上没有地标 due to a lack of landmarks from our direction of approach.
我们只知道那条巷子 We know they're in an alley
在希尔维街和德尔塔街上的清真寺之间 somewhere between Route Silver and a mosque down Delta.
所以他们排会在我们接近的时候 So the platoon will fire three flares
发射三枚照明弹来指明他们的位置 to signal their position as we approach.
一旦我们确定了他们的位置 Once we confirm their location,
白四和白五就停下来设置外围警戒线 White Four and Five will stop to cordon a perimeter
并在我们协助他们排撤离时提供掩护 and provide cover while we extract the platoon.
大家都清楚任务了吗 Is everyone clear on the mission?
明白 Hooah!
我们就快成功了 伙计们 We're almost done, guys.
我们把兄弟们带回家吧 Let's bring our boys home.
好了 你们都听到了 上车 All right, you heard the man, let's mount up.
遵命 Hooah!
真希望我们能坐进坦克里 Wish we could get in one of those.
敌对行动很激烈 Heavy hostile activity.
这边也是 Yeah, here, too.
-佩里 -长官 - Perry. - Sir?
佩里 让斯沃普呼叫德诺米上尉 Perry, have Swope radio Captain Denomy,
提醒一下 他们又要走进高危路段 warn them they're coming into another kill zone.
收到 长官 Yes, sir.
科曼奇排及勇士排全员 我是科曼奇六号 All Comanche and Warrior Elements, this is Comanche Six.
我们快到了 We're getting close.
红排报告说德尔塔街上有激烈的反抗行动 Red Platoon reports heavy insurgent activity on Delta.
全员提高警惕 Everyone frosty.
准备好 开始了 Ready, here we go.
该死 该死 该死 Shit, shit, shit.
我们会没事的 Hey, we'll be okay.
你梦到过的 对吧 You dreamt it, right?
-是的 -那就没事了 没事的 - Yeah. - Okay, okay.
你害怕吗 You scared?
2005年8月
我唯一害怕的是拉裤裆里了 The only thing I'm scared of is shitting my pants.
到时不是说"我愿意" 而是说"我拉了" Instead of saying, "I do," I'll be saying, "I did."
我打不好 我得叫妈妈来弄 I can't get this, I got to get mom.
去吧 婚礼20分钟后就开始了 Go on, the wedding's in 20 minutes.
我布蕾·汤森德 愿嫁你托马斯·杨 I, Brie Townsend, take you, Tomas Young,
作为我的合法丈夫 to be my husband.
我承诺将对你永远忠诚 I promise to be true to you
无论顺境或逆境 in good times and bad,
无论健康或疾病 in sickness and in health.
我都爱你敬你 至死不渝 I will love and honor you all the days of my life.
妈妈 他们会好好的 Mom, they're gonna be okay.
只是觉得恋爱本身就够难的了 It's just relationships are hard enough.
红四 我是科曼奇六号 Red Four, this is Comanche Six.
车队先锋已经到达德尔塔街 Convoy spearhead has turned on Delta.
请发射第一枚照明弹 完毕 Fire the first flare, over.
中尉 Lieutenant.
中尉 他们已经到德尔塔街了 Lieutenant, they've reached Delta.
里德尔 发射 Riddell, fire it.
拜托了 宝贝 指引我们回家吧 Come on, baby, guide us home.
继续前进 继续前进 Keep going, keep going.
我没法瞄准 I don't have a bead.
晚安了 Night, night.
我被击中了 I'm hit.
继续开火 Keep firing.
补上我的位置 Hey, pick up my line.
你用手按住这里 You hold your hand right in here.
我很快就回来 I'll be back.
继续开火 Keep firing!
别慢下来 继续开火 Don't slow your fire, keep firing!
你没事 你没事 You're okay, you're okay.
你不会有事的 You're gonna be all right.
准备 射击 Ready, fire!
注意下方 Look down here!
我中弹了 I'm shot!
你会没事的 You're gonna be all right.
拿起你的枪 拿起你的枪 Get your gun up, get your gun up!
再坚持一会 向他开枪 One more second, shoot him right there!
继续开火 继续开火 Keep firing, keep firing.
我们需要你 We need you.
你没事吧 You all right?
他打中你哪儿了 Where did he get you?
继续开火 Keep firing!
2005年
-抱歉 -需要我做点什么吗 - Sorry. - Can I do something?
我马上就好 I'll be all right in a minute.
吃了其中一种药让我反胃 One of these stupid pills is making my stomach upset.
就是不知道是哪种药 I just don't know which one.
有太多药要吃了 There's so many to choose from.
你可以把这个拿到卫生间吗 You mind taking this to the bathroom, please?
好的 没问题 Yeah, sure.
-妈今天早上给我打电话了 -猜到了 - Mom called me this morning. - I knew she would.
她觉得你自尊心太强 才不肯重新考虑派驻的事 She said she thinks you're too proud to reconsider deploying.
她说每次想和你谈谈这件事 Says every time she tries to bring it up,
你连听都不肯听 you, uh, you won't even listen.
因为根本就没重新考虑这回事 托马斯 That's because there's no reconsidering, Tomas.
她得到的消息有误 顺便告诉你 She's just misinformed and by the way,
她认为你不应该整天玩游戏 she thinks you need to stop playing video games all day
应该找点人生目标 and find some kind of purpose in your life.
你听她的话了吗 Are you listening to her?
我以前也觉得自己顶天立地 刀枪不入 I used to think I was 10 feet tall and bulletproof, too.
后来发现自己并非刀枪不入 Turns out, I'm not bulletproof.
相信我 你也一样 I promise, neither are you.
我得走了 I got to go.
你需要休息 You need to rest.
我爱你 哥哥 I love you, brother.
我也爱你 内特 I love you too, Nate.
挺住 Stay up.
你不会有事的 好吗 You'll be all right, okay?
嗯 到伊拉克我会给你打电话的 Yeah, I'll l call you from Iraq.
最好是 You better.
硫酸吗啡
天呐 天呐 Oh my God, oh, oh my God.
亲爱的 你差点把房子和你一起烧了 Honey, you are gonna burn the house down and you with it.
抱歉 I'm sorry.
你不能再在床上抽烟了 You got to stop toking in bed.
只有这个能镇痛 The only thing that helps with the pain
药起不了任何作用 and the meds don't do shit.
抱歉 I'm sorry.
让我看看你的腿 Okay, let me see your leg.
没事的 It's okay.
这些看上去好多了 These are looking better
我也没看到新的 and I don't see any new ones so,
所以 至少你这次没把自己烧死 at least, you didn't burn yourself this time.
-工作怎么样 -没几个客人 - How was work? - Slow.
有对加拿大夫妻 I had this Canadian couple.
他们对餐品很满意 They were totally happy with the food,
很喜欢我 那顿饭钱200块 they loved me, and the bill was $200...
他们给了我5块钱小费 so they tipped five.
我搞不懂加拿大人 I don't get Canadians.
内森今天来了 Nathan came by today.
怎么样 How was that?
抱歉 亲爱的 I'm sorry, baby.
没事 没关系 It's okay, it's okay.
现在先抱着我就好了 Just hold me for now.
我想要你胜过一切 I want you more than anything.
你知道的 对吧 You know that, right?
嗯 我知道 Yeah, I know,
我们只需要给它一些时间 we just got to give it time.
这就是我现在最想要的 This is what I need right now, more than anything.
和你紧紧相拥 Just being close to you.
不知道为什么 No idea why.
幽默感 没了 Sense of humor, gone.
自尊心 没了 Self-esteem, gone.
性 没了 Sex, gone.
托马斯 别说了 Tomas, shut up.
我不这么认为 That's not how I see you.
你只是还在学习如何像这样生活 You're just still learning how to live like this.
你现在只是需要一个动力 And right now you just need a reason to want to.
你跟我妈谈过了 You've been talking to my mom.
她是对的 She's right.
部分问题甚至不在于你 是药物的关系 You know, part of the problem isn't even you, it's the meds.
这些药让你不想做任何事 Dope takes away your will to want to do anything.
不过我们的确谈到了你或许该多写写作 You know, we did talk about maybe you doing some more writing.
有什么意义呢 布蕾 What would be the point in that, Brie?
这些药物让我根本无法思考 I'm so doped up, I can hardly keep a thought in my head.
是啊 Yeah.
抱歉 我刚刚说了什么 Right, I'm sorry, what was I just saying?
什么 What?
我们在说很重要的事情 不是吗 We're talking about important things, weren't we?
看吧 你的幽默感还在 See, you still got a sense of humor.
算是吧 Kind of.
我去洗个澡 I'm gonna take a shower.
堪萨斯城 2005年
我动不了 我动不了 I can't, I can't move, I can't move.
帮帮我 Help me, help.
求你了 帮帮我 Please, help me.
回到你的位置上 Hey, stay on your post.
我没有知觉了 I can't, I can't feel anything.
-你情况如何 -我没有知觉了 - What do we got. - I can't feel anything.
我动不了 我动不了 I can't move, I can't move. I can't move.
我动不了了 I can't move,
我没有知觉了 I can't feel anything.
小姐 如果我是你男朋友 Ma'am, if I was your boyfriend,
杀了我 你快杀了我 You got to kill me, you got to kill me.
你永远都不需要自己加油 you'd never have to pump your own gas.
求你 杀了我 杀了我吧 Please, kill me, please, kill, please, kill me.
我不想这样活着 I don't wanna live like this.
-杨 -我不想这样活着 - Hey, hey, Young. - I don't wanna live like this.
-放松 兄弟 -我不想变成这样 - Shh, soldier. - I don't wanna be this.
杨 听我说 听我说 Young, listen, listen.
杨 你会没事的 Young, you're gonna be okay.
撑住 You got to hang in there.
-我没有知觉了 -你知道为什么吗 - I can't feel anything. - You know why?
因为你上面有很多兄弟帮你撑着 Because you got a bunch of guys lying on top of you.
我等下再过来 I'll be back.
他刚刚说了什么 What'd he just say?
他说了什么 What'd he say?
没什么 蠢话而已 It's nothing, it's stupid.
他说如果他是我男朋友 He said that if he was my boyfriend,
我就不用自己加油 I wouldn't have to pump my own gas.
-去他妈的 -他不了解情况 托马斯 - Fucking dick. - He didn't know, Tomas.
红四 发射第二颗照明弹 完毕 Red Four, fire the next flare, over.
真希望我可以 Wish I could.
你还好吗 Are you okay?
-第二颗照明弹 -发射 - Second flare. - Fire it.
老天 我头好痛 Jesus, my head.
我需要那个硝酸甘油药物 I need the nitroglycerin stuff.
-要多少 -半寸 - How much? - Half an inch.
快点 Come on.
我去加油 I'm gonna fill up.
你血压是170/90 You're 170 over 90.
那很好 降下来了 没事的 That's good, it's coming down, it's fine.
-你确定吗 -确定 - Are you sure? - Yeah.
天呐 怎么了 Oh God, what?
-我他妈要把这摘下来 -好的 - I fucking want this off. - Okay, just.
-我来帮你 -让我来 住手 - Here, let me help you. - I want. Let me, stop.
住手 至少他妈的让我自己做一件事 Stop, let me do one fucking thing.
我真他妈没用 I'm fucking useless.
我受不了了 我恨死了 I can't take this, I hate it.
我无法工作 无法做爱 无法拉撒 I can't work, I can't fuck, I can't shit, I can't piss.
我他妈连咳嗽都没办法 I can't even fucking cough.
像我这样的越战伤兵可以在医院住一年 You know, guys like me in Vietnam got a year in the hospital,
还有九个月的门诊 nine months outpatient.
我只有103天 I got 103 days.
他们的处理方式就是 "药给你了 They were, like, "Here's some fucking pills.
祝你好运" Good luck."
没人在乎 Nobody gives a shit.
没人关心我 Nobody cares about me.
没人在乎我们这些退伍伤兵 About any of us who are, any of us, like, this.
我们完全是透明人 We're fucking invisible.
他们不知道 They don't know.
你可以告诉他们 You could tell them.
托马斯 你可以告诉他们 Tomas, you can tell them.
让他们看见 Make them see.
得克萨斯州 克劳福德
你感觉怎么样 How do you feel?
紧张 Nervous.
失陪一下 Excuse me just a moment.
托马斯 我是辛迪·希恩 Tomas, I'm Cindy Sheehan.
母亲对战争说不
我被击中了 我被击中了 They got me, they got me.
照明弹落下来了 Guys, flare coming down.
该死 我看不到 Shit, damn it, I can't see.
你们看到照明弹了吗 You guys see the flare?
-没有 长官 什么都看不到 -我们得找到它 -No, sir, can't see anything. -We got to find that flare.
她今天好可爱 Oh, she was so cute today.
瘫痪退伍军人为和平而战
-图集在这儿 -没错 - Oh, here's the gallery. - Yeah.
你瞧 好多照片啊 Oh, look how many of these there are.
我们要发哪张给你妈 Which one should we send to your mom?
我不知道 I don't know.
我现在不想发 I don't wanna do that right now.
晚点再发 好吗 Let's do it later, okay?
好呀 我的天 我上班要迟到了 Okay, okay, oh, my God, I'm gonna be late for work.
是哦 Oh, yeah.
回家路上我给你发短信 I'm gonna text you on my way home, okay?
-好的 -该死 - All right. - Oh, crap.
我忘记洗你的餐盘了 I forgot to wash out your tray.
没事 我能够得到 我来吧 It's fine. If I can reach it, I'll do it.
-在水池里呢 -我够得到 - It's in the sink. - I can reach that.
-你确定吗 -你做得够多了 - Are you sure? - You do enough.
好吧 回头见 Okay, okay, see you later.
你做了晚餐 太棒了 Oh, my God, you made dinner, you're awesome.
火鸡肉给你 索尔斯伯利牛肉饼给我 Turkey for you and Salisbury steak for me,
或者你要吃牛肉饼也行 or you can have the steak.
我想吃火鸡肉 Oh, I want the turkey.
我饿死了 谢谢你 And I'm starving, thank you.
-让我来 让我来 -好 - I got it, I got it. - Okay.
你太贴心了 This is so sweet.
我以前也做过 I've done it before.
我知道 只是没想到 I know, I just didn't expect it.
你没事吧 Are you okay?
我说错什么了吗 What, did I say something?
没有没有 No, no, you,
你很完美 you're perfect.
谢谢 我也这么觉得 Thank you, I think so too.
-我需要自己面对 -什么 - I need to be on my own. - What?
我不能再这么下去了 I can't, I can't do this anymore.
不能让我们再这么下去了 Us, I can't do us anymore.
我希望你能快乐 I want you to be happy.
-我很快乐 -你没有 你不快乐 - I am happy. - You're not, you're not.
-托马斯 -你不快乐 布蕾 - Tomas. - You're not happy, Brie,
只要跟我在一起 你就不会快乐 and you're not gonna be as long as you're with me.
我需要你过得开心 I need you to be happy.
这是你应得的 You deserve it.
你是我认识的最好的人 You're the single best person that I know.
但如果你和我在一起 你会恨我的 But if you stay with me, you will hate me.
-我永远不会恨你 -不 你会的 - No, I would never hate you. - Yes, you will.
某天早上你醒来时会想 You're gonna wake up one morning and you're gonna wonder
我他妈怎么摊上了这种生活 how the fuck this became your life.
而最痛苦的事情是 我也会恨你 And the worst part is that I'm gonna hate you too.
-你错了 -我没有 - You're wrong. - I'm not.
-我们可以找人谈谈 -没用的 - We can talk to somebody. - It's not gonna change anything.
你是不是不爱我了 Have you fallen out of love with me?
我比任何时候都要爱你 I love you more than I ever have.
布蕾 这不是你该面对的抗争 Brie, this is not your war to fight.
这是我的 This is mine.
你记得我们第一次约会吗 You remember our first date?
我谈到了命运 认为我命中注定要上战场 I talked about destiny and how I thought that was going to war.
确实是那样 但这个 And it was, but this,
这是我命中注定要打的仗 this is the war I am meant to fight,
我必须拿出全部的意志和力量 and it is gonna take every bit of will and strength that I've got,
不会再有余力顾及其他人 and there's not gonna be anything left for anyone else.
那没关系 我能接受 And that's okay, I can live with that.
但我不能要求任何人陪我 But I can't ask anyone else to,
尤其是你 especially, you.
为了让我去做我需要做的事 In order for me to do what I need to do,
布蕾 你必须放开我 Brie, you got to let me go.
我不知道我能否做得到 I don't know if I can do that.
你可以的 你必须这么做 You can, you have to.
我快变成称职的家庭主妇了 I was getting to be such a good homemaker too.
谁会料到 Who would have thought?
以后你得自己照顾自己了 You're gonna have to manage on your own.
比如去复诊 还有其他事 You know, like, doctor's appointments, everything.
你不能每晚都吃微波食品 And you can't just have frozen dinners every night,
我也不知道 也许可以吧 or, I don't know. I don't know, maybe you can.
你觉得自己能照顾好自己吗 You think you can manage on your own?
我想我必须做到 I think I'll have to.
我去把这些热一下 I'm just gonna warm these up.
谢谢 Thank you.
谢谢你能来 托马斯 Thank you for coming, Tomas.
今天就你一个吗 Just you today?
对 Just me.
在那儿 是他们 There, that's them.
我看到他们了 I see them.
白四白五 我是科曼奇六号 Whites Four and Five, this is Comanche Six.
你们看到照明弹了吗 完毕 Did you see the flare, over?
白四白五 收到吗 完毕 Whites Four and Five, do you copy, over?
我联系不上布雷德利战车 I can't raise the Bradleys.
可能天线被击中了 Maybe the antenna's been hit.
他们完全没有减速 They're not slowing down at all.
他们看不到照明弹 They can't see the flares.
佩里 下去找斯沃普 Perry, get down to Swope.
叫他们停车 Tell them to stop.
他们看不到照明弹 They can't see the flare.
我们得让他们停车 We got to make them stop.
老大 你要驶过我们了 完毕 Boss, you're going to pass us, over.
科曼奇红四 重复你的最后地点 完毕 Comanche Red Four, repeat your last, over?
科曼奇六号 我们是布雷德利战车 Comanche Six, this is the Bradleys.
你必须立刻减速 You need to slow down now.
你马上就要驶过我们了 完毕 You're about to pass us, over.
白四白五 停止前进并回复确认 完毕 Whites Four and Five, halt your vehicles and acknowledge, over.
白四白五 你们必须停车 Whites Four and Five, I need you to stop.
收到就立刻停车 If you read me, stop now.
拜托 立刻停车 完毕 Please, stop now, over.
你能看到他们吗 Can you see them?
他们没停下 They're not stopping.
白四白五 立刻停车 Whites Four and Five, stop your vehicles.
停车 完毕 Stop now, over.
-我要停车吗 长官 -我们没法停 - Do I stop, sir? - We can't.
没有布雷德利战车 我们无法撤离他们 We can't extract them without the Bradleys.
战车才装得下他们 They're the transport.
停车 停车 Hey, stop, stop.
停啊 Stop, hey!
我们在这儿 我们在这儿 We're here, we're here, hey.
停车 Hey, stop.
我们在这儿上面 停车 We're up here, stop.
停啊 拜托 停车 Stop, hey, stop, come on!
怎么回事 What the hell?
谢谢 丽诺尔教友 华莱士太太 Thank you, Sister Lenore, Mrs. Wallace,
以及颂赞唱诗班 and the Glory Choir.
现在 请允许我介绍今天 Now, please let me introduce you to the man
为你们发言的这位先生 you have all come to hear speak,
一位仍在抗争的英勇士兵 托马斯·杨 a valiant soldier whose battle has not yet ended, Tomas Young.