1 00:01:49,608 --> 00:01:54,478 Thank you very much for being with us today. 2 00:01:54,547 --> 00:01:57,107 Attention, please, all passengers. 3 00:01:57,183 --> 00:02:00,084 We will shortly be landing in St. Lowel... 4 00:02:00,152 --> 00:02:02,586 the largest city on Mars. 5 00:02:02,655 --> 00:02:05,056 Today's temperature is a cool 11 degrees Celsius. 6 00:02:05,125 --> 00:02:07,184 The oxygen percentage reading is 7%. 7 00:02:07,261 --> 00:02:08,694 Due to public demonstrations... 8 00:02:08,762 --> 00:02:11,891 there is a slight unrest throughout the city today. 9 00:02:11,966 --> 00:02:13,399 As a precaution... 10 00:02:13,468 --> 00:02:15,902 we recommend using our spaceport shuttle service... 11 00:02:15,970 --> 00:02:17,403 for your safety. 12 00:02:17,472 --> 00:02:19,872 Thank you. 13 00:02:19,941 --> 00:02:22,502 C'mon, Kelly. 14 00:02:22,578 --> 00:02:25,103 You can't act like you do on Earth. 15 00:02:25,180 --> 00:02:27,410 We've got a concert schedule to keep. 16 00:02:27,483 --> 00:02:29,418 I really need some rest. 17 00:02:29,486 --> 00:02:31,545 I don't want to perform for people now. 18 00:02:31,621 --> 00:02:33,851 Why are you acting so selfish now? 19 00:02:33,924 --> 00:02:36,757 I hope my guitar is all right. 20 00:02:36,826 --> 00:02:40,228 We've paid big bucks for a whole block of the cargo room. 21 00:02:40,298 --> 00:02:43,199 They're treating your guitar like a national treasure. 22 00:02:55,314 --> 00:03:00,378 Ladies and gentlemen, we've just landed now. 23 00:03:00,453 --> 00:03:01,886 Please remain seated... 24 00:03:01,955 --> 00:03:04,390 and keep your seat belts fastened... 25 00:03:04,458 --> 00:03:06,790 until we come to a full stop. 26 00:03:49,041 --> 00:03:50,531 Huh? The cargo room? 27 00:03:50,609 --> 00:03:54,409 What's going on? - What's happening? 28 00:04:34,158 --> 00:04:35,955 Western movie? 29 00:04:43,868 --> 00:04:45,028 Hey! 30 00:04:51,410 --> 00:04:52,342 Freeze! 31 00:04:52,411 --> 00:04:53,776 Get your hands up! 32 00:04:56,348 --> 00:04:58,510 I said get your hands up now! 33 00:05:02,689 --> 00:05:04,520 Hey, what's up? 34 00:05:04,591 --> 00:05:06,582 Stay back, Detective Sylibus. 35 00:05:06,660 --> 00:05:08,526 Who are you? 36 00:05:11,099 --> 00:05:12,532 Get back! 37 00:05:26,983 --> 00:05:29,178 You packin' a gun, cowboy? 38 00:05:32,088 --> 00:05:33,077 Oh, shit. 39 00:05:33,156 --> 00:05:35,455 Cowboys up the ass, and nobody's got a gun. 40 00:05:39,663 --> 00:05:40,630 Stop! 41 00:05:51,878 --> 00:05:53,743 I'm falling! 42 00:05:53,813 --> 00:05:55,644 Look, the bastard's getting away! 43 00:06:04,491 --> 00:06:05,958 Don't do it! 44 00:06:06,026 --> 00:06:07,288 Detective Sylibus... 45 00:06:09,197 --> 00:06:11,665 the MPD... 46 00:06:11,733 --> 00:06:14,258 welcomes you... 47 00:06:14,335 --> 00:06:15,927 to your new post. 48 00:06:33,857 --> 00:06:36,725 It's Kelly! She's dead! 49 00:06:43,167 --> 00:06:44,328 Kelly? 50 00:06:49,274 --> 00:06:50,901 How could he do that? 51 00:07:19,008 --> 00:07:20,373 Damn it! 52 00:07:28,819 --> 00:07:30,252 Hey! Wait! 53 00:07:35,292 --> 00:07:36,624 This is insane. 54 00:07:39,631 --> 00:07:42,156 Are you all right? 55 00:07:58,318 --> 00:08:01,151 Her name was Kelly McCanon. 56 00:08:01,221 --> 00:08:06,683 I guess country singers are extinct in the universe now. 57 00:08:06,761 --> 00:08:08,092 And the suspect? 58 00:08:09,697 --> 00:08:14,101 Is that getup you're wearing standard-issue MPD uniform? 59 00:08:14,169 --> 00:08:16,069 Of course not. 60 00:08:16,138 --> 00:08:18,436 What's your name? 61 00:08:18,507 --> 00:08:21,341 Armitage. 62 00:08:21,411 --> 00:08:23,345 What broad shoulders. 63 00:08:23,413 --> 00:08:25,313 I love hunks like you. 64 00:08:27,116 --> 00:08:29,278 What's that for? I was just being nice. 65 00:08:29,353 --> 00:08:30,285 Hey! 66 00:08:30,354 --> 00:08:32,754 Is this somebody's idea of a sick joke? 67 00:08:32,823 --> 00:08:35,348 The country star wasn't even human. 68 00:08:40,231 --> 00:08:42,199 It's a robot! 69 00:08:46,071 --> 00:08:47,039 What's wrong? 70 00:08:49,575 --> 00:08:51,372 What is this? 71 00:08:52,678 --> 00:08:56,479 Airport police. This is their jurisdiction. 72 00:09:08,396 --> 00:09:10,660 Look! They're here! 73 00:09:10,732 --> 00:09:13,634 Get the camera over there! Hurry up! 74 00:09:13,702 --> 00:09:15,135 Are you with MPD? 75 00:09:15,204 --> 00:09:17,069 I'm with Mars Broadcasting! 76 00:09:17,139 --> 00:09:19,107 We've heard a rumor that the murdered Kelly McCanon... 77 00:09:19,174 --> 00:09:21,438 was actually a robot. 78 00:09:21,510 --> 00:09:22,500 Is this true? 79 00:09:22,579 --> 00:09:24,809 There are conflicting reports. 80 00:09:26,049 --> 00:09:28,745 No comment. 81 00:09:28,818 --> 00:09:31,253 Well, I'm reporting from the front... 82 00:09:31,322 --> 00:09:33,722 of the Martian Police Department. 83 00:09:33,791 --> 00:09:36,760 An officer from the scene is here now. 84 00:09:36,827 --> 00:09:39,763 He has not, however, given any official comment... 85 00:09:39,831 --> 00:09:42,163 nor has the Police Department. 86 00:09:46,271 --> 00:09:49,264 Well... 87 00:09:49,342 --> 00:09:51,867 the question is, what do we have here? 88 00:09:51,944 --> 00:09:55,209 Let me report the result from my preliminary examination... 89 00:09:55,281 --> 00:10:00,049 and... well... uh... 90 00:10:00,120 --> 00:10:03,021 the, uh, victim, shall we call her... 91 00:10:03,090 --> 00:10:06,720 is neither human nor cyborg. 92 00:10:06,795 --> 00:10:08,695 I concluded that she was a robot. 93 00:10:08,763 --> 00:10:14,395 Human body tissue can be replaced by organic material... 94 00:10:14,469 --> 00:10:17,598 but the brain cannot. 95 00:10:17,673 --> 00:10:20,608 The victim's brain is absolutely artificial intelligence... 96 00:10:20,676 --> 00:10:21,973 a computer. 97 00:10:22,044 --> 00:10:25,446 Her physical construction was created organically... 98 00:10:25,515 --> 00:10:26,948 but it was done... 99 00:10:27,017 --> 00:10:28,450 using a technology much more advanced... 100 00:10:28,518 --> 00:10:31,885 than the current Second Series models. 101 00:10:31,955 --> 00:10:32,888 Therefore... 102 00:10:32,957 --> 00:10:34,891 this... well... 103 00:10:34,959 --> 00:10:35,948 the victim... 104 00:10:36,027 --> 00:10:40,123 was built illegally, outside of regulations. 105 00:10:40,198 --> 00:10:41,131 Thank you. 106 00:10:41,200 --> 00:10:42,633 Now, Detective Sylibus... 107 00:10:42,701 --> 00:10:45,636 would you describe the crime scene? 108 00:10:48,841 --> 00:10:52,243 Uh... I'm Ross Sylibus from Chicago. 109 00:10:57,517 --> 00:11:00,316 The suspect seemed like he wanted... 110 00:11:00,387 --> 00:11:05,620 to transport the body without anyone noticing... 111 00:11:05,693 --> 00:11:08,663 probably to finish his work somewhere else in private. 112 00:11:08,730 --> 00:11:12,166 But because Officer Armitage had been trailing the suspects... 113 00:11:12,234 --> 00:11:13,599 all hell broke loose. 114 00:11:13,668 --> 00:11:16,365 Armitage, can you fill us in? 115 00:11:16,439 --> 00:11:17,371 Yes. 116 00:11:17,440 --> 00:11:20,841 I just saw that they were armed. 117 00:11:20,910 --> 00:11:23,811 I didn't think they were carrying a dead robot. 118 00:11:23,880 --> 00:11:26,145 So what does that mean? 119 00:11:26,216 --> 00:11:28,548 That McCanon's impostor was riding the shuttle? 120 00:11:28,619 --> 00:11:30,484 Shut up, Eddie. 121 00:11:30,554 --> 00:11:33,318 What did her manager have to say? 122 00:11:33,390 --> 00:11:38,294 Well, sir, he said the woman he sat with... 123 00:11:38,363 --> 00:11:39,796 was the real McCanon. 124 00:11:39,864 --> 00:11:43,665 And nobody saw her come out of the terminal. 125 00:11:43,736 --> 00:11:47,729 The only suspicious passenger he saw was Detective Sylibus. 126 00:11:47,806 --> 00:11:51,334 Where is the real McCanon then? 127 00:11:51,411 --> 00:11:53,845 Maybe she got tired of working. 128 00:11:53,914 --> 00:11:57,543 Mighta found herself a lover-boy. 129 00:11:57,617 --> 00:11:59,778 Zip it, Eddie! 130 00:11:59,853 --> 00:12:01,754 How was she acting inside the shuttle? 131 00:12:01,822 --> 00:12:02,914 Just fine. 132 00:12:02,990 --> 00:12:05,254 She was holding a normal conversation. 133 00:12:05,326 --> 00:12:08,193 If that was a robot... 134 00:12:08,262 --> 00:12:11,232 I doubt if she's ever been a human. 135 00:12:14,336 --> 00:12:17,704 Are you telling us that this robot was really her? 136 00:12:17,774 --> 00:12:21,471 You think that prima donna was a machine from the beginning? 137 00:12:21,544 --> 00:12:22,670 No. 138 00:12:22,745 --> 00:12:26,112 I'm saying you can't distinguish it from a human. 139 00:12:26,182 --> 00:12:29,050 Oh, Armitage... 140 00:12:29,119 --> 00:12:32,782 when you realized that the corpse was a robot... 141 00:12:32,856 --> 00:12:34,687 you were very shocked. 142 00:12:34,758 --> 00:12:36,852 Did you notice something? 143 00:12:36,928 --> 00:12:38,225 Not really. 144 00:13:05,026 --> 00:13:07,153 Wow. 145 00:13:07,228 --> 00:13:10,198 The sky is beautiful. 146 00:13:13,402 --> 00:13:14,767 Twelfth floor. 147 00:13:23,513 --> 00:13:25,242 It smells stale. 148 00:13:25,315 --> 00:13:27,306 Is that all your luggage? 149 00:13:27,384 --> 00:13:31,014 Well, with all the excitement at baggage claim today... 150 00:13:31,088 --> 00:13:33,579 just as well. 151 00:13:33,658 --> 00:13:35,990 Probably stuff I wouldn't need anyway. 152 00:13:36,060 --> 00:13:38,996 There's enough trash from Earth here already. 153 00:13:39,064 --> 00:13:40,861 You have a point. 154 00:13:43,268 --> 00:13:44,496 It's her. 155 00:13:47,874 --> 00:13:50,536 This is a tape sent by the suspect... 156 00:13:50,610 --> 00:13:53,374 in yesterday's St. Lowel spaceport shooting. 157 00:13:59,687 --> 00:14:01,177 What is this? 158 00:14:01,255 --> 00:14:02,985 Is it a memorial program? 159 00:14:13,869 --> 00:14:15,803 The following scenes contain graphic content... 160 00:14:15,871 --> 00:14:18,032 and viewer discretion is advised. 161 00:14:18,107 --> 00:14:22,909 If you have children, please set your monitor to L. 162 00:14:22,979 --> 00:14:24,173 That's the guy. 163 00:14:30,154 --> 00:14:33,282 I'll go ahead and pick up the baggage. 164 00:14:37,428 --> 00:14:39,090 Who are you? 165 00:14:47,807 --> 00:14:50,105 Help me... please. 166 00:15:08,497 --> 00:15:10,465 Please stop. 167 00:15:10,532 --> 00:15:12,864 Why... why me... 168 00:15:14,971 --> 00:15:16,529 My god! 169 00:15:21,110 --> 00:15:22,942 Jessica! 170 00:15:46,906 --> 00:15:50,536 And there it is in all its brutal detail. 171 00:15:54,481 --> 00:15:57,042 To discuss the videotape we just watched... 172 00:15:57,118 --> 00:15:59,780 we have with us in the studio today... 173 00:15:59,854 --> 00:16:01,549 famous Neo-humanist activist... 174 00:16:01,622 --> 00:16:03,283 Julia Blanshin. 175 00:16:03,357 --> 00:16:04,790 What do you think? 176 00:16:04,859 --> 00:16:10,457 Well... what I am going to say may surprise most viewers. 177 00:16:10,532 --> 00:16:17,132 Our goal is to eliminate all robots from our society. 178 00:16:17,207 --> 00:16:19,971 The same goal as the suspect may have had? 179 00:16:20,043 --> 00:16:24,811 But we don't believe the problem can be solved... 180 00:16:24,882 --> 00:16:26,349 with street violence. 181 00:16:43,970 --> 00:16:44,994 Jennifer! 182 00:16:49,509 --> 00:16:52,843 Hey! Hold on! Hey! 183 00:16:56,750 --> 00:16:58,981 Shit! 184 00:17:13,769 --> 00:17:16,034 You pile of shit! 185 00:17:16,106 --> 00:17:17,971 C'mon! C'mon! 186 00:17:18,041 --> 00:17:19,838 You fucker! 187 00:18:37,129 --> 00:18:38,721 Amazing. 188 00:18:38,797 --> 00:18:42,824 They think they can build this kind of stuff anywhere. 189 00:18:51,878 --> 00:18:55,610 You're here pretty early, Sylibus. 190 00:18:55,683 --> 00:18:57,048 She's gone already... 191 00:18:57,118 --> 00:19:00,019 the badge-toting terror in hot pants. 192 00:19:03,492 --> 00:19:05,756 This time, don't kill... 193 00:19:05,827 --> 00:19:07,988 your partner. 194 00:19:14,604 --> 00:19:17,004 Let me tell you something. 195 00:19:17,073 --> 00:19:20,942 When she puts on her visor, then... 196 00:19:21,011 --> 00:19:22,410 watch out. 197 00:19:22,479 --> 00:19:24,413 Here. 198 00:19:24,481 --> 00:19:26,847 Your car is waiting downstairs. 199 00:19:26,917 --> 00:19:30,046 Welcome to Mars. 200 00:19:38,998 --> 00:19:40,989 Oh, it's a Ferrari! 201 00:19:41,067 --> 00:19:43,001 This is too cool! 202 00:19:50,410 --> 00:19:52,002 Is this manual drive? 203 00:19:52,079 --> 00:19:54,674 Nope. It has robot-drive capability... 204 00:19:54,749 --> 00:19:56,808 but I drive it myself. 205 00:19:59,554 --> 00:20:01,886 Actually, I don't trust machines. 206 00:20:06,595 --> 00:20:08,028 Sounds cool. 207 00:20:08,097 --> 00:20:11,898 You know, the Lieutenant just bought a new car. 208 00:20:11,968 --> 00:20:13,401 Before he got rid of the old car... 209 00:20:13,470 --> 00:20:16,405 he realized that he'd never driven it by himself before. 210 00:20:16,473 --> 00:20:19,408 I tried to stop him before he took it out... 211 00:20:19,476 --> 00:20:21,411 'cause it's dangerous, don't you think? 212 00:20:21,479 --> 00:20:23,242 I mean, someone who's never before... 213 00:20:38,397 --> 00:20:40,797 Robots get out! 214 00:20:40,867 --> 00:20:43,768 Robots get out! 215 00:20:43,836 --> 00:20:45,701 Get out right now! 216 00:20:45,772 --> 00:20:48,469 Get out right now! 217 00:20:48,542 --> 00:20:52,444 Give us back our jobs! 218 00:20:52,513 --> 00:20:56,006 Give us back our jobs! 219 00:20:58,987 --> 00:21:01,512 I'm sorry to break you in so soon... 220 00:21:01,589 --> 00:21:04,285 but we may as well get started. 221 00:21:04,360 --> 00:21:08,820 But, Lieutenant, is our section supposed to handle this matter? 222 00:21:08,898 --> 00:21:11,799 What do you mean by that? 223 00:21:11,867 --> 00:21:14,996 The victim was definitely a robot... 224 00:21:15,071 --> 00:21:18,006 but this is not within our jurisdiction... 225 00:21:18,074 --> 00:21:20,201 I mean, robot crimes. 226 00:21:20,277 --> 00:21:22,769 As a rule, you may be right... 227 00:21:22,847 --> 00:21:24,781 but it's the illegal robot's origins... 228 00:21:24,849 --> 00:21:27,283 that we are interested in finding out. 229 00:21:27,351 --> 00:21:29,546 Besides, can't you tell this case is not simply... 230 00:21:29,620 --> 00:21:31,350 a property damage charge? 231 00:21:31,423 --> 00:21:33,084 Yes, sir, but... 232 00:21:33,158 --> 00:21:36,457 Are you going to tell me why you want a transfer to Mars? 233 00:21:36,528 --> 00:21:37,961 N-no, sir. 234 00:21:38,030 --> 00:21:40,966 If you have misguided compassion for robots... 235 00:21:41,034 --> 00:21:43,025 you won't make it here. 236 00:21:48,542 --> 00:21:50,601 Robots get out! 237 00:21:50,678 --> 00:21:53,579 Robots get out! 238 00:21:53,647 --> 00:21:56,115 Get out right now! 239 00:22:16,340 --> 00:22:18,399 Isn't it winter? 240 00:22:20,477 --> 00:22:22,411 Did you watch the news? 241 00:22:22,479 --> 00:22:24,414 This is a photo of the corpse. 242 00:22:24,482 --> 00:22:26,814 It's being called a Third Series robot. 243 00:22:26,885 --> 00:22:30,480 Yes, this is an elaborate product. 244 00:22:30,555 --> 00:22:32,990 Certainly not mass produced. 245 00:22:33,058 --> 00:22:36,289 I guess they used specialized parts. 246 00:22:36,362 --> 00:22:38,796 Do you have any robots like this? 247 00:22:38,864 --> 00:22:42,824 This is not the type of robot that Hu-Gite manufactures. 248 00:22:42,903 --> 00:22:44,803 We surpassed the Conception company... 249 00:22:44,871 --> 00:22:48,136 and became the best because of our philosophy. 250 00:22:48,208 --> 00:22:50,234 Are you familiar with it? 251 00:22:54,148 --> 00:22:56,207 Home robotization... 252 00:22:56,284 --> 00:22:58,776 making the robot a part of the family... 253 00:22:58,854 --> 00:23:00,788 by making it more functional. 254 00:23:00,856 --> 00:23:04,121 A humanoid robot simply doesn't work. 255 00:23:04,192 --> 00:23:06,626 There has to be a reason and purpose... 256 00:23:06,695 --> 00:23:08,129 for a robot's existence. 257 00:23:08,197 --> 00:23:09,630 When they've achieved that purpose... 258 00:23:09,699 --> 00:23:12,634 humans and robots will live in harmony. 259 00:23:12,702 --> 00:23:14,761 That's what we believe in. 260 00:23:14,837 --> 00:23:19,207 There are many different brands on Mars, aren't there? 261 00:23:19,276 --> 00:23:22,302 When terraforming on Mars began... 262 00:23:22,379 --> 00:23:27,545 robots were used for environmental testing and labor. 263 00:23:29,754 --> 00:23:32,882 Well, I'm amazed that we've come this far. 264 00:23:34,327 --> 00:23:37,763 In spite of our progress, people are still afraid... 265 00:23:37,830 --> 00:23:39,798 and they still misunderstand the robots. 266 00:23:39,865 --> 00:23:44,667 Our vision may not be understood by consumers yet. 267 00:24:00,456 --> 00:24:03,482 We want our jobs back! 268 00:24:14,004 --> 00:24:16,063 Well, uh... 269 00:24:16,139 --> 00:24:17,231 excuse me. 270 00:24:17,307 --> 00:24:18,741 Why not? 271 00:24:18,809 --> 00:24:23,075 I'm very sorry, but I cannot allow you to see... 272 00:24:23,147 --> 00:24:26,275 He doesn't remember the name Armitage at all? 273 00:24:26,351 --> 00:24:29,286 Asakura said he's never heard of you. 274 00:24:29,354 --> 00:24:30,343 What? 275 00:24:30,422 --> 00:24:32,413 Don't mess with me, you little bitch! 276 00:24:32,491 --> 00:24:35,791 Please stop, or I'll call the security gadget. 277 00:24:38,464 --> 00:24:41,160 I guess it's useless talking to a robot. 278 00:24:42,802 --> 00:24:45,431 Excuse us. 279 00:24:45,506 --> 00:24:49,966 Let me go! I have business here! 280 00:24:50,044 --> 00:24:52,410 Put me... put me down! 281 00:24:54,082 --> 00:24:55,242 Come on! 282 00:24:55,316 --> 00:24:57,580 Put me down right now! 283 00:25:01,256 --> 00:25:04,283 What were you trying to accomplish back in there? 284 00:25:07,430 --> 00:25:10,400 If you park here, your car might get trashed. 285 00:25:13,503 --> 00:25:15,994 So... now what's next? 286 00:25:17,707 --> 00:25:19,801 Immigration seems a likely place. 287 00:25:19,877 --> 00:25:21,310 I already went there... 288 00:25:21,379 --> 00:25:24,940 and I couldn't find our guy on the list. 289 00:25:28,253 --> 00:25:31,188 I doubt we'll find any records of him... 290 00:25:31,256 --> 00:25:33,588 'cause 37% of the population isn't registered here. 291 00:25:35,527 --> 00:25:40,659 What the hell were you trying to find out at Conception company? 292 00:25:40,733 --> 00:25:42,667 That's private. 293 00:25:42,735 --> 00:25:45,671 By the way, I've already checked about the Thirds. 294 00:25:45,739 --> 00:25:47,172 The company set... 295 00:25:47,241 --> 00:25:48,674 the original standards for the Seconds... 296 00:25:48,742 --> 00:25:50,334 but I still pity them... 297 00:25:50,411 --> 00:25:56,647 because Hu-Gite passed 'em up, and it killed their aspirations. 298 00:25:56,718 --> 00:26:00,620 Say, does this car have reclining seats? 299 00:26:00,689 --> 00:26:02,554 What? 300 00:26:02,624 --> 00:26:05,150 Stop flying solo. 301 00:26:06,362 --> 00:26:07,920 We're partners, aren't we? 302 00:26:12,803 --> 00:26:13,929 Hey, Ross. 303 00:26:14,004 --> 00:26:16,165 As your partner, can I make a suggestion? 304 00:26:16,240 --> 00:26:17,172 What? 305 00:26:17,241 --> 00:26:19,709 I'm starving. 306 00:26:19,776 --> 00:26:21,677 All right. 307 00:27:11,434 --> 00:27:12,867 Here. For you, Ross. 308 00:27:12,936 --> 00:27:13,869 What's this? 309 00:27:13,938 --> 00:27:16,873 I thought you were hungry. 310 00:27:16,941 --> 00:27:18,806 Oh, well... 311 00:27:21,412 --> 00:27:23,540 Lively town. 312 00:27:23,615 --> 00:27:26,743 They're getting carried away remodeling their Seconds. 313 00:27:26,818 --> 00:27:31,415 There's no way humans and robots are gonna get along together. 314 00:27:31,490 --> 00:27:32,582 Robots are, after all... 315 00:27:32,658 --> 00:27:34,353 You are no different. 316 00:27:35,494 --> 00:27:37,928 You and that guy are the same. 317 00:27:37,997 --> 00:27:40,489 That guy? 318 00:27:40,567 --> 00:27:44,333 It seems you have something against robots. 319 00:27:44,404 --> 00:27:50,435 I just don't want to hang out with non-humans. 320 00:27:50,511 --> 00:27:53,446 I'm sick and tired of cyborgs and robots... 321 00:27:53,514 --> 00:27:55,482 that just seem to copy us. 322 00:28:49,410 --> 00:28:52,847 You're 'vestigating her identity. 323 00:28:52,914 --> 00:28:54,745 Izzat right, Detective? 324 00:28:54,816 --> 00:28:58,013 Yes. It's my job. 325 00:28:58,086 --> 00:29:00,351 I wonder what Kelly's fans would think... 326 00:29:00,423 --> 00:29:02,357 if they saw the real her. 327 00:29:02,425 --> 00:29:06,589 She was the most human girl I knew... 328 00:29:06,662 --> 00:29:09,826 so sensitive and in touch. 329 00:29:09,900 --> 00:29:12,698 She didn't listen to her manager... 330 00:29:12,769 --> 00:29:14,964 'cause she always did things her way. 331 00:29:17,141 --> 00:29:19,575 How could she be a robot? 332 00:29:19,644 --> 00:29:21,908 Hah! It's too funny. 333 00:29:26,618 --> 00:29:28,552 I don't believe it! 334 00:29:28,620 --> 00:29:30,520 She's a real girl! 335 00:29:30,589 --> 00:29:33,023 I know how you feel... 336 00:29:33,092 --> 00:29:37,962 but did you recall anything unusual about her? 337 00:29:39,466 --> 00:29:40,660 Excuse me. 338 00:29:40,734 --> 00:29:43,295 Please! Tell me she's still alive! 339 00:29:43,371 --> 00:29:45,703 Please find her! 340 00:29:45,773 --> 00:29:47,764 She couldn't possibly be a robot! 341 00:29:47,842 --> 00:29:50,777 No robot could sing with that same passion... 342 00:29:50,845 --> 00:29:52,905 or make a guitar weep like she did! 343 00:29:54,583 --> 00:29:56,483 Armitage! 344 00:29:58,854 --> 00:30:01,187 Kelly's dead. 345 00:30:01,257 --> 00:30:02,690 Get real! 346 00:30:03,826 --> 00:30:04,986 Hey! 347 00:30:07,029 --> 00:30:09,965 Hey, Armitage. Wait up! 348 00:30:10,033 --> 00:30:12,627 Let's get outta here. 349 00:30:12,703 --> 00:30:14,637 Your conduct was hardly professional. 350 00:30:14,705 --> 00:30:16,138 What do you mean? 351 00:30:16,206 --> 00:30:18,641 Do you sympathize with that guy? 352 00:30:18,710 --> 00:30:20,109 That cold-blooded bastard? 353 00:30:24,349 --> 00:30:26,784 Once he learned Kelly was a robot... 354 00:30:26,852 --> 00:30:30,288 he started whining, "That's not the Kelly I knew!" 355 00:30:32,725 --> 00:30:35,160 All of Kelly's talents and all her efforts... 356 00:30:35,228 --> 00:30:37,025 were inside that machine! 357 00:30:37,097 --> 00:30:39,998 Are you... 358 00:30:40,066 --> 00:30:41,533 What is it? 359 00:30:45,940 --> 00:30:47,771 By any chance... 360 00:30:53,649 --> 00:30:54,707 Sylibus. 361 00:30:54,783 --> 00:30:58,048 Listen, I'm receiving a weird mail transmission. 362 00:30:58,120 --> 00:30:59,587 Is Armitage with you? 363 00:31:00,722 --> 00:31:03,453 No, she's not here. 364 00:31:03,526 --> 00:31:07,292 It's coming in now, so I'll transmit it to you. 365 00:31:07,363 --> 00:31:10,059 Log it and show it to Armitage right away. 366 00:31:11,402 --> 00:31:14,337 I told you, it's an officer named Armitage. 367 00:31:14,405 --> 00:31:16,839 We are looking for her right now, ma'am. 368 00:31:16,907 --> 00:31:18,340 Help me, please! 369 00:31:18,409 --> 00:31:20,537 I'm a Third! 370 00:31:20,612 --> 00:31:22,170 What's your name? 371 00:31:24,583 --> 00:31:26,574 Manning... 372 00:31:26,651 --> 00:31:28,620 Jessica Manning. 373 00:31:28,688 --> 00:31:30,451 O.K. Listen, I'm keeping a list... 374 00:31:30,523 --> 00:31:33,424 of all the Thirds from Pluto. 375 00:31:33,493 --> 00:31:35,927 We need protection! 376 00:31:35,995 --> 00:31:38,931 I can't go outside because of the protests. 377 00:31:38,999 --> 00:31:42,435 And the man on TV has just sent me some mail. 378 00:31:42,503 --> 00:31:44,198 I know he's nearby! Hurry up! 379 00:31:56,785 --> 00:31:57,877 Who are you? 380 00:32:31,524 --> 00:32:33,458 TV piracy is a felony, pal. 381 00:32:33,526 --> 00:32:36,461 You could get eight years of hard labor in prison. 382 00:32:36,529 --> 00:32:38,464 Who the hell are you? 383 00:32:38,532 --> 00:32:40,227 D'anclaude. 384 00:32:41,835 --> 00:32:42,767 My name. 385 00:32:42,836 --> 00:32:46,203 Is D'anclaude your name? 386 00:32:46,273 --> 00:32:50,734 There are other things to concern yourself with. 387 00:32:50,812 --> 00:32:52,245 The problem is... 388 00:32:56,252 --> 00:32:59,881 robots are disguising themselves as humans. 389 00:32:59,956 --> 00:33:01,685 Am I wrong? 390 00:33:01,757 --> 00:33:03,190 If I don't kill them... 391 00:33:03,259 --> 00:33:04,818 you would have been fooled by... 392 00:33:04,895 --> 00:33:08,661 sickening things called Thirds. 393 00:33:08,732 --> 00:33:10,666 I've just found another one. 394 00:33:10,734 --> 00:33:13,636 This is Jessica Manning... 395 00:33:13,705 --> 00:33:14,637 Shit! 396 00:33:14,706 --> 00:33:17,470 A snobbish, bourgeois artist. 397 00:33:17,542 --> 00:33:19,271 But she's a robot. 398 00:33:19,344 --> 00:33:21,471 What should we do about her? 399 00:33:24,617 --> 00:33:25,584 What should we do? 400 00:34:00,990 --> 00:34:03,185 Are you one of Manning's relatives? 401 00:34:03,259 --> 00:34:04,191 Jessica! 402 00:34:04,260 --> 00:34:07,958 Save her, please! 403 00:34:14,839 --> 00:34:17,399 All right. Just wait here. 404 00:34:24,617 --> 00:34:27,916 Let me through! Police! Let me through! 405 00:34:49,878 --> 00:34:51,311 It's them! 406 00:34:51,380 --> 00:34:52,677 The list of Thirds! 407 00:34:57,286 --> 00:34:59,118 Yes... and then? 408 00:34:59,189 --> 00:35:00,417 Ah! No, wait! 409 00:35:15,573 --> 00:35:17,906 Is that you, Jessica? 410 00:35:39,366 --> 00:35:40,333 Wait! 411 00:36:35,596 --> 00:36:37,928 Up we go! 412 00:36:37,998 --> 00:36:40,432 If you've come to confess your sins... 413 00:36:40,501 --> 00:36:41,934 it's too late, my son. 414 00:36:42,002 --> 00:36:44,938 There's no room for religion on Mars anymore. 415 00:36:45,006 --> 00:36:47,941 If you like, I'll listen to you. 416 00:36:48,009 --> 00:36:50,603 You say a cyborg killed your partner? 417 00:36:50,679 --> 00:36:53,308 Then you should join me. 418 00:36:54,483 --> 00:36:56,917 The more human a robot looks... 419 00:36:56,986 --> 00:36:59,978 the more excitement I feel killing the damn thing. 420 00:37:10,735 --> 00:37:13,226 Well, shall we start? 421 00:37:39,433 --> 00:37:43,392 I'm just exterminating illegal robots! 422 00:37:48,377 --> 00:37:52,143 Why do you make me the bad guy and chase me? 423 00:37:58,321 --> 00:38:00,221 Shit! Not again! 424 00:38:08,766 --> 00:38:11,667 Please, stop chasing me, man. 425 00:38:11,736 --> 00:38:16,799 There are lots of Thirds I have to destroy. 426 00:38:30,757 --> 00:38:32,782 Hey, what's this leg? 427 00:38:38,633 --> 00:38:41,067 This has gotta be the irony of ironies. 428 00:38:41,135 --> 00:38:44,070 A fake leg? 429 00:38:44,138 --> 00:38:49,372 You wanna replace your body and be a stinking cyborg yourself? 430 00:39:07,098 --> 00:39:08,395 What's that? 431 00:39:18,810 --> 00:39:20,641 Armitage! 432 00:39:24,017 --> 00:39:26,485 A bell to mourn the dead. 433 00:39:26,552 --> 00:39:31,547 Tell your friend, man, there is no God on Mars anymore. 434 00:39:38,065 --> 00:39:39,225 D'anclaude! 435 00:39:39,299 --> 00:39:42,531 Let me tell you why I cannot forgive your crimes... 436 00:39:42,604 --> 00:39:46,005 why I am on the robots' side... 437 00:39:46,074 --> 00:39:48,475 how I can justify the existence of the Thirds. 438 00:39:48,544 --> 00:39:50,136 Let me tell you. 439 00:39:51,781 --> 00:39:54,249 Because of my blood... 440 00:39:54,316 --> 00:39:56,876 because of my destiny... 441 00:39:56,952 --> 00:39:57,942 What? 442 00:40:02,025 --> 00:40:03,959 Because... 443 00:40:04,027 --> 00:40:06,963 I'm also a Third. 444 00:40:07,031 --> 00:40:08,328 What did you just say? 445 00:40:08,399 --> 00:40:10,196 Armitage... 446 00:40:11,235 --> 00:40:13,169 You can't be! 447 00:40:13,237 --> 00:40:15,263 Your name wasn't even on my list! 448 00:40:41,303 --> 00:40:42,736 Let me show you... 449 00:40:42,804 --> 00:40:46,103 the evidence of the Third, the power of the Third! 450 00:41:01,692 --> 00:41:04,354 Here, bitch! You like it hot? 451 00:41:29,089 --> 00:41:30,954 Monster... 452 00:41:37,165 --> 00:41:39,759 Yeah, that's right. I'm a monster. 453 00:41:39,834 --> 00:41:41,768 What are you gonna do? 454 00:41:41,836 --> 00:41:43,771 You gonna destroy me or what? 455 00:41:43,839 --> 00:41:46,933 They blame us for recession and social problems. 456 00:41:47,009 --> 00:41:50,274 If humans don't want us, why did they make us? 457 00:41:56,319 --> 00:42:00,313 Stop! Don't kill him! 458 00:42:00,391 --> 00:42:02,859 Just cuff him, Armitage. 459 00:42:02,927 --> 00:42:05,054 You are a police officer first. 460 00:42:07,331 --> 00:42:09,766 Robots aren't the enemies of humans. 461 00:42:09,834 --> 00:42:11,665 The opposite is also true. 462 00:42:11,736 --> 00:42:12,964 Am I wrong? 463 00:42:30,824 --> 00:42:32,758 No! Don't look at me! 464 00:42:42,770 --> 00:42:45,035 Look at my body. 465 00:42:45,107 --> 00:42:48,304 I'm not a human. 466 00:42:48,377 --> 00:42:51,312 Even though I'm beaten up like this... 467 00:42:51,380 --> 00:42:54,009 I still can stand... and talk. 468 00:42:56,419 --> 00:42:58,853 And I don't even feel pain!! 469 00:42:58,922 --> 00:43:00,685 Armitage! 470 00:43:16,808 --> 00:43:19,141 Armitage! 471 00:43:28,622 --> 00:43:31,056 Come on, kid. Don't short out on me. 472 00:43:31,125 --> 00:43:33,252 Get up, now. Hey! Hey! 473 00:43:39,434 --> 00:43:40,765 Armitage... 474 00:43:40,835 --> 00:43:42,268 Hey, get up. 475 00:43:42,337 --> 00:43:44,328 Open your eyes. 476 00:43:51,781 --> 00:43:53,749 Ah. Thank God. 477 00:43:53,816 --> 00:43:55,478 Thank God? 478 00:43:55,552 --> 00:43:57,213 For what? 479 00:43:58,288 --> 00:44:00,449 What the hell are you thankful for? 480 00:44:03,461 --> 00:44:05,395 You don't understand anything at all! 481 00:44:05,463 --> 00:44:08,921 You couldn't possibly imagine how I feel!! 482 00:44:09,000 --> 00:44:09,967 Hey. 483 00:44:13,005 --> 00:44:14,802 Goodbye. 484 00:47:05,830 --> 00:47:10,393 I'm a Third, but I have feelings... 485 00:47:10,469 --> 00:47:11,731 memories, too. 486 00:47:11,803 --> 00:47:13,065 But where are the other Thirds? 487 00:47:13,138 --> 00:47:14,833 Please answer me! 488 00:47:16,476 --> 00:47:20,435 Armitage III, Episode 2, "Flesh & Stone." 489 00:47:20,513 --> 00:47:22,743 Ross, don't follow me.