Previously... You're going to get
through this, Coop. I shot someone, Sum.
Are we okay?
Why wouldn't we be?
'Cause since that night, we haven't really talked about it.
What are you doing back in Newport?
Caleb dies, boom-- suddenly, you show up.
We'll collect on Caleb's will
and we'll go back to being a normal,
happy family.
No matter how hard I worked
or how hard I tried...
It was never enough.
Hi, I'm Charlotte Morgan.
KIRSTEN: I'm not going back
to my husband and my boys until I know
that I'll never let them down again.
Should be coming home any day now, right?
Morning, Dad.
Hey, you're just in time for breakfast.
Who wants cereal?
We have cereal?
Yeah, I found some tucked away in a cabinet.
Cereal doesn't go bad, does it?
No, but milk does.
How 'bout some hummus?
For breakfast?
Sure.
With a side of... of sesame beef.
Breakfast of champions.
As much as I love botulism, I'll pass.
Yeah, I'm going to stick with coffee.
Come on, you guys. We got to eat together.
It's a special day. You're both seniors.
It's just registration.
SANDY: It's a coming-of-age moment.
We Cohens love coming-of-age moments.
You should have seen this guy at my bar mitzvah.
He was frothing at the mouth.
I was excited then; I'm excited now.
I'm proud of you both.
And so is your mom,
even though she's not here to tell you about it.
Or prevent us from living in a cesspool.
Boy, she kept this place in tip-top shape
without so much as picking up a sponge.
Yeah, how did she do that?
Oh, her presence kept us neat, Ryan.
It's that Protestant evil eye.
It's a powerful thing.
She's a woman
of many talents.
We can have dinner tonight, right?
Yeah, sure,
just the three of us.
Yeah, Ryan'll even clean up.
He will.
( doorbell rings )
I'll pick up the steaks.
Boy, you've got some nerve showing up here.
Look, I apologize
for our... our little misunderstanding.
Oh, so I misunderstood.
You didn't try to frame Ryan for the shooting.
Sandy, I only did what any parent would do.
I was trying to keep my family afloat.
Yeah, by using my kid as a raft.
You can lecture me later, but right now,
we need to put our differences behind us,
because we have bigger problems.
What's happened now?
I got a call from the school this morning.
Apparently, the parents are protesting.
They want Ryan and Marissa out.
Oh, I should have seen that coming.
I'll stop by there and talk to them.
No, you don't get it.
They have a petition. They filed a motion.
See you, Dad.
Have a good day.
Sandy, unless we can put a stop to this,
Ryan and Marissa are getting expelled.
MARISSA: And we'll take the pancakes
with extra butter.
Thanks.
Wow, that's the last time
we'll ever order pancakes before registration.
And that's a sad thing to you?
Yeah, it is sad.
Everything we do this year is for the last time.
It's like a farewell tour.
Actually, after the summer we've had,
that doesn't sound so terrible...
if we can make it through this year.
Yeah, if we can get through graduation.
With no major traumas.
Then I'll be happy.
No, you guys, that is unacceptable.
Look, I know that our summer sucked.
To say the least.
But we made it through it.
No one is in juvy or in a jumpsuit.
I think Marissa would have worn one well.
I do.
It's the right cut on you.
The point is, the four of us are together
and it's our senior year,
so it's our last time to make everything all-time.
Hmm.
She makes a good point.
She's becoming quite the motivational speaker.
MARISSA: Okay, Sum.
You win. It'll be the best year ever.
Thank you. High five.
Best year ever!
Jimmy couldn't make it?
He's working.
A business associate from Hawaii showed up.
Ah, just as well.
One Montague, one Capulet;
that should be plenty.
Sandy, Julie, come on in.
You have to understand--
no student at Harbor has ever been involved in a shooting.
And I know, as principal, you have to do something, but...
if you could please avoid expulsion.
There is a petition circling
amongst the parents--
almost a thousand signatures.
It's hard to ignore that kind of outcry.
Dr. Kim, you know my daughter, right?
Tall, pretty, wears Chanel--
not exactly what you'd call "gangsta."
Look, the bottom line is,
Marissa and Ryan are good kids.
They deserve to graduate with their friends.
And if it were up to me, they would.
But it is up to you. I mean, you're the principal.
The board thought it would be a good idea
to bring in someone new,
a specialist in school safety.
Oh, you mean like a hall monitor?
Flattering, but actually more like dean of discipline.
Jack Hess. Nice to meet you.
Sandy Cohen. Julie Cooper-Nichol.
I'm very anxious to talk about Marissa.
And Ryan.
Thanks, but I don't really think that'll be necessary.
I read their files,
talked to the arresting officers.
I know what I'm dealing with.
Well, you never really know what you're dealing with
until you talk to the kid.
I was a P.D. in the juvenile system
for a number of years, and I...
well, I've seen my fair share of kids in trouble.
So have I, Mr. Cohen.
Got a master's in education,
taught six years in boarding schools back East.
I like to think I know what I'm doing.
I hope so.
These kids very much want to go to college.
If you kick 'em out, they've got no shot.
Well, frankly... I'm not here to make everyone happy.
I'll let you know my answer by this evening.
Jimmy!
Another scotch on the rocks for my friend.
Oh, friend.
That's a... that's a good sign.
You know I like you, Jimmy,
even though you test my patience.
Ah. Thank you.
Soon. You, uh, will have the money soon.
Think you said that two months ago.
Yeah, well the will's going to be read any day now.
You got to... you got to believe me.
I believed you before
when you said you were going to sell me a boat,
but you pissed away my deposit on some crazy stock venture.
Do we have to... do we have to relive this?
Point is, I'm nice...
but I'm not as nice as I look.
I got a lot of friends who'd be more than happy
to take care of this for me.
All I got to do is pick up the phone.
You're going to have your money.
( sighs ): I promise.
( glasses clink )
Coop, you need a wheelbarrow for that binder.
That thing's a monster.
Well, it's everything I need for Kickoff Carnival:
waivers, invoices, vendor contract.
Ow. That is so boring, it hurts.
So I take it you won't be joining us
for social committee this year.
Hmm, let me think about it. No.
Sum, it's our last year.
What happened to living every moment?
Well, Coop, you know how I feel
about school- sponsored events--
love to go to them, hate to plan them.
I prefer not to look behind the curtain.
You see, if I join clubs,
I'll have to hang out with girls like that.
Taylor Townsend?
Okay, guys?
I spent the whole summer working on your Kickoff Carnival,
so I have tons of great ideas.
I mean, I didn't even have a vacation.
( laughs ): But, you know, someone has to do it, right?
Coop, she's totally stealing your meeting.
Yeah, well, she's been fighting me
for social chair since, like, freshman year.
God. Nothing I hate more than perky blondes
who want to take over the world.
Come on.
Taylor.
Hey. Uh, think you're at Marissa's podium.
Marissa.
I'm sorry.
I just went ahead and guessed
that you weren't going to be making it today.
Oh. Well, here I am.
Well, I just assumed, with everything
that you've been through this summer,
you know, with the...
Right.
Well, I'm fine. Thanks.
You are so strong.
But, listen, sweetie, if it gets to be too much,
you just holler.
I can totally take over,
since I pretty much did the whole thing myself last year.
( laughs ): Uh-uh.
Yeah, that's great and everything,
but you want to take your stuff off the podium now?
Absolutely.
I'll just be gone in a jiff.
Okay. Let's go.
( whispering ): Bye.
Oh, that bitch is going down.
You sure you don't need a Haz-Mat suit in there?
Oh, my God, look at this.
Chicken skewers from the Fourth of July.
Those things fossilized yet?
Yeah. What are you doing?
Making a Seth Cohen starter pack for Mom, rehab edition.
Got their new Klausserman,
got Cray Thompson's Blankets,
and I got Motley Crue's Dirt.
Figured it'd help put Mom's indiscretions in perspective.
Very thoughtful. All right, that's pretty much everything.
You want to give me a hand here?
( sighs )
How are things with you and Marissa?
Oh, they're fine.
Fine?
They're fine?
Yeah, why wouldn't they be fine?
I don't know, 'cause she shot your brother?
Throw the average couple
for a loop.
Look, we've been living and breathing
with it all summer, and now it's over.
We just want to put it behind us.
But you guys have talked about it, right?
I mean, you've hashed it out?
We don't need to.
Dude, Summer and I fought over a comic book for a year.
Yeah, what's your point?
It's just, if I've learned anything from being with Summer,
it's that every issue in a relationship snowballs,
even the small things.
You got to deal with it,
or eventually, it'll come between you.
Skipping town?
Ah, yeah.
Checking out tomorrow.
( chuckles ): You?
Yeah. Almost all packed.
Oh, I just can't wait
to get back to my family,
my... my house, my bed.
Still, I know you were, um... worried about going too soon.
Well, I-I-I can't say that I... I feel really ready,
but I'm guessing that's normal.
Absolutely.
Going home's the trickiest part of recovery.
The last time I went straight home,
I relapsed almost immediately.
I mean, after being here in this bubble,
it can be a shock to your system.
So this time, I am planning on making a pit stop.
Well, that seems like a good idea.
My father has a-a cottage
at Lake Arrowhead--
totally remote and empty,
which makes it the perfect halfway house.
Makes sense.
I mean, if there's one thing we've learned here,
it's to do things in steps.
You know, there's a lot of extra room.
I-I mean, I know you want to get home,
but if you're having any second thoughts...
Just think about it.
Thanks.
So, have you heard anything?
About Marissa?
Is there another crisis we're dealing with?
Of course not, no.
Uh, uh, school hasn't called yet.
So, how was your drink with that client?
Did you sell him a fleet of yachts?
It was, uh... it was fine.
Look, I-I-I know you're worried
about Marissa, but you never know.
She could catch a break.
Marissa catch a break?
That'd be a first.
I don't know.
Cooper family's been on a bit of a...
lucky streak recently.
My husband died in a pool.
Our daughter's about to be expelled.
What do you define as lucky?
You and I got back together.
And thank God, because it's the only thing keeping me sane.
I, uh... I-I, um...
left my wallet in the car.
Jimmy.
Can't we just...
put it on Cal's tab?
Yeah, why not?
We've charged a summer's worth of drinks to him.
( phone rings )
Julie Cooper-Nichol.
( whispering ): It's the dean.
SANDY: Oh, I understand, Dean.
And this decision is final?
Is there any way I can get you to reconsider?
There'll be an opportunity for appeal?
Well, I'm sorry to hear that.
I just want you to know, I...
I think you're making a huge mistake.
Steaks ready?
Shh.
Grilling is an art form, Ryan.
It can't be rushed.
Hey, guys.
SETH: Hey, you want yours rare, Dad?
Sure.
RYAN: What's wrong?
I got some bad news.
I had a meeting at the school today, and they're concerned
about bringing you and Marissa back after what happened.
I'm getting kicked out.
No, you're not.
But Marissa is.
"Dirt:
the Motley Crue Story."
Well, that ought to put things in perspective.
Our son has a very strange take on self-help.
( chuckles )
Oh, how are the boys?
I miss 'em.
They're great. They miss you like crazy.
But I'm guessing they're going to be seeing you soon.
Taking that suitcase as a good sign.
I am leaving.
Oh, honey, that's great news.
Your timing couldn't be better.
We cleaned up the house.
It was... it was a pit.
Sandy, I'm not coming home.
I'm going to Lake Arrowhead with a friend.
A friend?
Her name is Charlotte.
She has a lot of experience
with these things, the dangers of relapse.
Honey, if you're thinking about relapse,
w-why check out at all?
I'm not saying that. It's just that...
You don't want to come home. No.
( sighs )
Yes, I want to come home.
Of course I do.
I just need to know that when I do...
that I'm home for good,
that this is all behind me.
Is there a timetable for this?
Oh, Sandy, I don't know.
Well, when you do... call me.
Coop?
Hey.
How you doing?
Oh, I've been better.
Well, we thought, uh, you could use some breakfast.
We got bagels and a support group.
Yes.
Captain Oats is a really good listener,
but Princess Sparkle--
she just kind of stands there and looks cute.
Aw, you guys didn't have to do that.
And we're getting you back in.
You shouldn't have to suffer for this.
If anyone has to, it should be me.
Well, you didn't shoot somebody.
I did.
I don't care what it takes.
We're getting you back in.
Hey. Hey.
I'm just checking online.
There's some decent schools in the area.
And Marissa won't be going to any of them.
What?
I was just brainstorming during cardio bar,
which is where I do all my best thinking,
and I came up with a solution.
Well, uh, I'm all ears.
Money.
Excuse me?
We give Harbor a fat donation,
remind them they're kicking out
Caleb Nichol's stepdaughter.
Except that, um...
uh, Caleb's not around anymore.
Ooh, but his money is-- or at least it will be
whenever they get around to untangling
his 79 Swiss bank accounts.
I don't know, Jules. I-I don't, uh...
I don't think it's going to work.
Then it's a write-off.
I mean, look, I admit it's a long shot,
but we've got to at least try.
Honey, this is our daughter we're talking about.
You're right.
So, you write the check.
I'm dry until the will comes through.
Uh...
well, how-how-how much
are you thinking-- like, uh,
$2,000 or three?
Wake up, Jimmy.
The Siegfrieds donated a pool and a field house.
Their son only smoked pot.
Marissa shot someone.
We've got to at least give them 100 grand.
What happened to Marissa Cooper
is a tragedy...
but let it be a lesson to all of us.
One minute, you're on top; the next, you're on the streets.
With that in mind, I would like to take a moment of silence
to remember Marissa Cooper
and the great work she did
as social chair.
That felt really good.
Okay, so, it is with a heavy heart
that I assume Marissa's post as social chair.
( clears throat )
Summer Roberts.
I was just wondering if anyone else, um,
has a chance to try out.
What, are you saying that you want to be social chair?
Maybe.
( laughs )
Okay, um... have you ever done
this kind of work before?
Please, no, but... Have you ever done
any extracurricular activities at all?
And remember, shopping doesn't count.
Okay, maybe I'm not, like, super-qualified,
but neither are you.
Summer, who do you think has been running this committee
these past few years?
Um, Marissa Cooper.
Marissa Cooper has been busy...
skipping school, experimenting with her sexual orientation.
And I was here picking up the slack,
doing all of the work
while she got all of the credit.
Do you have any idea what it's like
to have all of the responsibility
and none of the power?
Do you?
Okay, then.
( sighs )
Let's get back to work, people.
We have a carnival to throw.
Charlotte, it's so charming.
Thanks.
God, I haven't been here in years.
We stopped coming here
when Dad bought a house on the Vineyard.
I always loved it.
Well, that wasn't too important
to dear old Dad.
You know how that is.
But you're here now.
Yeah.
( both laugh )
Dad is also a security freak,
so he locks this place up like Fort Knox.
Ah, there we go.
So this is it.
Oh, and the kitchen is right over there,
where I will be teaching you to cook
whether you like it or not.
( laughs )
It's beautiful.
Thinking about Sandy?
Can't help it.
I feel like I've let him down yet again.
You're doing this for him.
I don't think he sees it that way.
Well, then, show him.
Invite him up for dinner.
You really wouldn't mind?
Of course not-- you've been talking so much
about your perfect husband, I'd love to meet him.
Ryan.
Dr. Kim, hey, I need to talk to you.
Ryan, the board had an exhaustive debate
about you and Marissa,
and they came to what I think is a fair decision.
Okay, but they might change their minds
if they knew what happened.
They do know what happened,
and the board has reached their decision.
Look, who can I talk to? How can I change this?
( sighs )
You'd have to talk to the new dean.
This is his department.
Great, so, if Marissa and I could just talk to him,
tell him our story...
Please?
( knocking )
Hey, you hungry?
I thought we could get a little bite to eat.
I'm too sick to eat.
Sick?
Yes. This senior year's sucking.
It hasn't even started yet.
( grunts ): So?
It's already terrible.
Marissa got the ax,
and now I have to watch
as uber-bitch feeds on her remains.
You mean that Taylor girl?
You know, I actually thought I could compete
with psycho-Barbie for social chair.
You wanted to be social chair?
No, it's just all I could do to help,
to try to keep Marissa's legacy from falling
into the grubby little paws of Taylor Townsend.
Okay, well, then you should.
I can't; she's Taylor Townsend.
She's like the Karl Rove of our school.
So? You can take Karl Ro... You know who Karl Rove is?
Yeah. My stepmom sometimes naps in front of CNN.
I hear things as I'm dragging her off to bed.
Okay. Well, look,
I know you don't think of yourself as active.
No. Two hobbies: shopping and sunbathing.
But you have Marissa as a resource.
Now, you combine that
with your natural, God-given rage,
you have everything you need
to topple that tyrant Taylor Townsend.
You're right. You know what?
We need to go to Marissa's.
Pretty sure I said I was hungry.
Come on!
Jimmy...
you prove me wrong.
I figured you'd be tossing back tequila shooters
in Oaxaca by now.
I don't have the money.
You're kidding, right?
No.
And, uh, I haven't even gotten
to the unbelievable part yet.
I, uh... I need to ask you for a loan.
( laughing )
Oh, I'm sorry.
You want to borrow money?
Hundred thousand dollars.
It's for my kid.
She's, uh...
she's had, uh, uh, some bad luck.
Well, runs in the family, I guess.
Look, the best way for you to get your money
is to give me more.
So why don't you sell the boat?
Well, if it were mine...
The bank owns it now.
Look, I-I-I... I-I'm in a real pinch here.
Once the money comes in, I pay you back,
Julie and I, we-we-we-we live happily ever after, okay?
Trust me, I-I-I-I got a plan.
MARISSA: You really think this is gonna work?
Yeah, well, we got to at least try, right?
( knocking )
Wow, you must be Ryan and Marissa.
It's good to finally meet Harbor's most notorious couple.
Please, come in.
Have a seat.
So, uh, we just...
we wanted to tell you our version of what happened.
This doesn't really concern you, Ryan.
As far as I know, you're still enrolled
at Harbor, despite my best efforts.
So I say we focus on Marissa, hmm?
So... Miss Cooper,
tell me why I'm wrong about you.
Uh...
I, uh...
Because that's what this is about, right?
I've got you all wrong?
I don't know.
I just know I've never been involved
in anything like this before.
Really?
Well, I got to disagree with you.
What are you talking about?
You know, I'm new to Newport.
I moved here a few weeks ago from the East Coast.
So far, it's not bad.
The weather's great.
And, you know what else I like about it here?
People here talk.
They love to talk,
especially about you.
You can't buy into the gossip in this town.
All right.
So... yeah, you tell me, then.
Shoplifting, alcohol abuse,
an overdose in Tijuana...
And, please, stop me if any of this is just gossip.
Those things have nothing
to do with what happened with Trey.
You know what?
I did do those things,
but, I mean,
the shooting was different.
Marissa, it's never different.
A troubled kid gets a hold of a gun,
the ending is always the same.
I'm not troubled.
You almost killed another kid.
I don't even hear a hint of remorse in your voice.
Because I don't have any.
I'm proud of what I did, and I'd do it again.
So, you know what?
Maybe the next time you're out
on the town talking with people,
you should tell them I said that.
Huh.
I hope she gets a good, long look on her way out.
All the California fire codes are in here... I think.
Want to test me?
Oh. No.
What? Cohen, come on.
I have to catch Taylor breaking a rule.
Otherwise, I have no shot at taking back this carnival.
Well, you know, you're not going to out-Taylor Taylor.
I mean, fire codes and regulations--
that's her bread and butter.
Well, what do you suggest?
I suggest you find something
that you're good at that she's not.
Hey, dude, you want to play?
More in the mood for stewing.
I got it.
You should go talk to him.
( scoffs )
Go talk to him.
SETH: You okay?
Not really.
Look, I know this thing with the dean
has you a little pissed off...
...or a lot. Was all I could do to keep
from kicking that guy's ass.
I know how it feels.
Actually, I don't, but you don't do
that kind of thing anymore, right?
Sometimes, like right now,
it seems like the best way to handle things.
I don't like where this is headed.
Yeah, well...
Okay, well, listen.
I mean, even if you can't get Marissa back into school,
all right, at least she's not going to jail.
It's not the end of the world.
Voila! $100,000.
Oh, thanks, but I don't think we're going to need it.
We don't?
Marissa had a meeting with the dean yesterday.
Apparently, she showed him a side of herself
she usually reserves for me.
Oh, it was that bad, huh?
I don't think any amount of money
is getting her back in that school.
( sighs ): Oh, I'm sorry.
Well, at least we found out now.
Saves us some money.
Actually... I could use this.
What?
Well, you know, the landscaper,
the pool guy, the gardener...
I mean, none of them have been paid since Caleb died.
I'm afraid one of them's going to kill me in my sleep.
Okay, next, I've got
your stations set up right here.
Summer.
You showed up,
and, um, you brought a little friend.
Seth Cohen, is it?
Present.
So, as I was saying...
Uh, we had some ideas,
so we came to help.
Oh, well, that's sweet, but we've got it under control.
Hmm. All right. Well, all right. Gotta go.
TAYLOR: So, as I was saying... Hey, Ash.
Hmm?
Um, what would you think
about getting a chocolate fountain?
That would be awesome.
Didn't Britney have one at her wedding?
SUMMER: You know what?
She did. And, uh, Seth and I here rented one for tonight.
( girls exclaiming ) TAYLOR: Well, sorry, Summer.
That's not really our carnival.
Well, it should be.
GIRL: Totally.
What else?
Well, I was thinking,
for food-- how 'bout, like, mini-burgers,
mini-dim sum,
maybe, like, mini-soups in little shot glasses.
SETH: Yeah.
SUMMER: How cute is that?
Because mini is the new super-size.
So true.
We should also maybe cancel,
uh, Shenanigans...
What? I'm telling you, the Harbor Comedy Troupe's
gotten way too political lately.
Ever since Tina Woo left, they are so not funny.
You know what-- and why are we raffling off
a gas-guzzling SUV-- ugh-- from Taylor's dad's dealership--
when we could give away a Hybrid?
GIRL: That's a great idea.
Air quality is so important.
I know. We breathe it.
GIRL: Totally. All right, you guys,
so who is on board with my carnival?
( girls cheering )
( mouthing )
Hey, you must be Sandy Cohen.
Bit of a legend back at Suriak.
Thanks, Charlotte, and nice to meet you, too.
Kirsten's just up in the kitchen.
You left her unsupervised?
Consider it therapy.
Boy, everything seems to be therapy nowadays--
cooking, holing yourself up in the woods...
This place has been great for Kirsten.
What would be great for Kirsten is for her to be with her kids.
Look, Sandy, I know you don't know me,
and I know this all seems a little weird,
but I've been around this track a few times.
I'm not proud of that,
but at least I've learned a few things.
And I know that the reason Kirsten was in rehab
in the first place is 'cause she spent the better part
of her life trying to be the perfect daughter.
So now if she tries to be the perfect mother
and the perfect wife...
She may never come home.
I'm so glad you're here.
Oh, I am, too.
Okay, who wants dinner?
( knocking at door )
Hi.
Hey, why aren't you at the carnival?
Because I was hoping I could get you to go with me.
Seth and Summer are there. It'll be fun.
Or really depressing.
Look, um, about that...
It's not over yet.
I'm going to talk to Sandy,
maybe get him a copy of our testimonies.
Right.
If you're innocent of all the charges,
then they're going to have to admit
you shouldn't be punished, right?
No. No. It's over.
I don't get it.
Why don't you want to fight this?
Because I can't keep doing this, okay?
Look, I appreciate everything
you've done to help me,
but maybe you've done enough.
Well, what is that supposed to mean?
I don't need you to help me.
I don't need you to protect me.
I don't now, and I didn't then.
Oh, what, so this whole thing is my fault?
Look, what happened was between me and Trey.
You didn't need to get in the middle of it.
So I was supposed to watch you die?
I did what I did,
and I'm prepared to face the consequences.
Yeah, well, there are consequences for me, too.
He was my brother.
Right.
And now, because of me, he's gone.
No, that's not what I mean.
Ryan...
MAN ( over P.A. ): And the winner
of the Toyota Highlander Hybrid is Jillian Flynn!
I won! I won!
( laughs )
All right, you won. Cool. Yeah.
GIRL: Hey, Summer.
Totally awesome carnival.
We love the mini-burgers.
And, high five for taking down Taylor.
Thanks, guys.
See you later.
Bye. Have fun.
Hey... why the sad face?
This is your Rudy moment.
I know, I just... I can't enjoy it, not without Coop.
No?
No.
We're never going to go back to the way things were, are we?
I don't know.
I mean, you worked too hard on this carnival to miss out on it.
I know, but, Cohen...
All right, come on.
One mournful ride on the Tilt-a-Whirl
is the least we could do.
I thought you'd be at the carnival.
Didn't really work out.
So I guess Marissa's expulsion
hasn't been easy on you two, huh?
Yeah. I just wish there was something I could do.
So you want to fix this?
The universal male instinct.
Happens to the best of us.
So, what, I'm supposed to sit here and do nothing?
No, you need to go back...
and just listen.
Just listen.
Trust me. It works better than you think.
( laughing )
Um, could we...
could we get another bottle of, uh, Dom Perignon?
Mm. Ah.
Okay, Daddy Warbucks.
What's the occasion?
What, can't I take you out to a nice little dinner?
Sure. It's just that I thought we agreed
that tonight was Taco Bell
and Dancing With the Stars.
Well, I brought you here
because I wanted to tell you that I...
am never leaving this family again.
I lost you once, Julie, and I...
I'm never going to let that happen again.
James...
And, um... with that... in mind...
My old ring.
Will you marry me, Julie?
Again?
Of course.
Want some company?
Sure.
( sighs )
Sorry about before.
I know.
You know...
I was always worried
that I'd screw things up for myself here,
get in trouble.
Ruin the chance the Cohens gave me.
And now I screwed things up for you.
Ryan... I'm not going to let
getting kicked out of Harbor ruin my life,
and I'm not even going to let it ruin my year.
Look... I know that we're not in school together anymore,
but at least we still have
this last year in Newport together.
I'm listening.
Thank you. Thanks.
Oh! How you feeling?
My stomach is far too Jewish for that ride,
but I'm almost done spinning.
Summer.
Hi.
I just wanted to thank you
for all your little touches on the carnival.
It's just... it's really sad
that Marissa Cooper couldn't be here to see this.
Must be hard having your friend ostracized from school.
Okay, Taylor, number one,
Marissa was not ostra... whatever.
( whispering ): Ostracized.
Number two, she happens
to be on her way right now.
Marissa's coming here?
Oh, I'm not done yet.
And number three...
Do we have a number three?
Oh, yeah we do.
Number three: This is the best carnival
this school has ever seen,
and not just because I canceled Shenanigans.
Yeah.
Yeah. Come on, Cohen.
I didn't know Marissa was coming.
Me neither. Coop?
Hey.
Oh, I couldn't miss your first Kickoff Carnival.
Not bad, huh?
I couldn't have done it better myself.
So, can I interest you in the Ferris wheel?
Cool.
Mm.
What were you saying?
Charlotte?
Charlotte? What's wrong?
I'm sorry. Did I wake you?
No, no, no, I was up. What's the matter?
Um...
I haven't...
I haven't been totally honest with you.
There's something I need to tell you.
I haven't yet, but I might.
It's okay.
What am I going to do when you're gone?
I can't do this without you.
I saw you with Sandy,
and I know how much you miss him...
and you're going to leave soon,
and what am I going to do?
I'm not going anywhere until you tell me you're ready.
We're in this together.
( sobbing )
Thank you.
Let's go to bed. You'll feel better in the morning.
I'll be right behind you.
Okay, I'm nauseous again.
Ryan, I-I'm feeling queasy!
Cohen, will you leave them alone?
They're having a moment.
I just want to warn you
in case that dim sum resurfaces,
you're kind of in the line of fire.
You're getting good at this, aren't you?
Eh... third year's a charm.
( laughs )
Look, I, uh, I know the last three years
haven't exactly been perfect, and I know
that this year's going to be even tougher,
but... we just got to find our moments, you know?
Well, I think we're having one now.
Ah. ( giggles )
Excuse me, Miss Cooper.
What do you think you're doing?
Taylor Townsend.
She is Karl Rove!
We're not on school property.
She's here as my guest.
This doesn't involve you, Ryan!
I want you out of here right now!
Fine, okay? I'm leaving.
No, no, you're not going anywhere.
Look, she worked on this carnival every year at Harbor.
Thanks for the trip down memory lane,
but that is not my problem.
Now, get out of here!
Ow!
Hey, get your hands off of her!
Another word, you're out of this school.
MARISSA: Get off of me!
Hey, hey!
Don't touch her!
MARISSA: Ryan!
Oh, my God! That's not good.
Well, this is my lucky day.
Here, I thought
I was going to have to work to throw you out of this school...
but you did it yourself.
Get out of here.
Either of you ever set foot near this school again,
I call the police.
Captioning sponsored by FOX BROADCASTING COMPANY
WARNER BROS. TELEVISION
and TOYOTA.
前情提要
- 你会没事的，Coop - 我开枪伤人了，Sum
我们没事了吧？
会有什么事呢？
因为自从那晚以后，我们都没谈过
你回Newport干什么？
Caleb去世了，“砰”-- 你突然又出现了
我们好好利用Caleb的遗嘱
变回原来快乐，安宁的家庭
不管我工作多认真
多么努力尝试...
总是不够
嗨，我叫Charlotte Morgan
除非我能确认我不会再让 我的丈夫和孩子失望
否则我不会轻易回去
随时都可以回家，是吗？
早上好，爸爸
你们正赶上吃早餐
谁要来点麦片粥？
有吗？
有啊，我在壁橱角落里面找到一点
麦片粥不会变质的，是吧？
不会，可牛奶会
来点豆泥怎么样？
早餐吃豆泥？
当然
再来一块...一块芝麻牛肉
冠军的早餐
虽然我不怕吃坏肚子，但还是算了
是啊，我还是喝咖啡算了
拜托，我们得一块儿吃
今天是个特别日子，你们都是高年级了
今天只是注册而已
这是成人期
我们Cohen家的人都喜欢这个调调儿
你该看看他在我受诫礼时的样子
他的嘴都起泡了
我那时候很兴奋，现在也是
我为你俩骄傲
你妈妈也是
虽然她不在这里，不能亲口对你们说
她不在家，家里就像个猪圈
孩子们，她海绵都不用一块
就把家里收拾得井井有条
是啊，她是怎么做到的？
只要她在，我们自然就干净了，Ryan
是她那双新教徒的邪眼在作怪
很厉害的
她是一个多才多艺的女人
晚上要一起吃饭，是吗？
是的
就我们仨
是啊，Ryan会收拾干净的
他会的
牛排送来了
老天，你居然还有胆量来
听着，我为我们之间的误会
而向你道歉
是啊，误会
你没有想陷害Ryan
Sandy，每个父母都会这么做的
我只想保证我的家庭平平安安
是啊，以我孩子做代价
等会再跟我说教吧
现在先把争议放到一边
因为现在有更大的麻烦了
又有什么麻烦？
今天早晨我接到学校打来的电话
很显然，家长们在抗议
他们想把Ryan和Marissa赶出学校
哦，我该猜到的
我去跟他们谈谈
不，你不明白
他们写了请愿书，提交了动议
再见，爸爸
再见
Sandy，除非我们想出办法
否则Ryan和Marissa就要被开除了
我们要薄煎饼
多加黄油
谢谢
这是我们开学报到前
最后一次点薄煎饼了
怎么，你觉得难过吗？
是的，有点
今年我们做的所有事情都是最后一次了
就像告别巡演
实际上，比起这个夏天的这些事情
那就算不上什么可怕的了...
不知道我们能不能捱过这一年
是啊，不知道能不能能捱到毕业
不再有什么大波折
那我就很开心了
不，嗨，这样可不行
我知道这个夏天我们过得很糟糕
说糟糕还是轻的了
但我们还不是挺过来了嘛
没人进少管所，也没人被迫穿上囚衣
我觉得Marissa穿着一定挺好看的
我也这么认为
专门为你量身制作的
问题是，我们四个在一起
这是我们高中的最后一年
我们一定不能留下遗憾
嗯
她说得很有道理
她现在说话很有感染力
好吧，Sum
你赢了，今年一定要让它成为最美好的回忆
谢谢，击个掌
最美好的回忆！
Jimmy来不了？
他在工作
他的一个夏威夷的生意伙伴过来了
好家伙
就剩下咱们两个死对头
这下够瞧的了
Sandy，Julie，请进
你们必须明白--
Harbor高中的学生还没有牵扯到枪击事件中的
我知道，作为校长 你必须有所表示，但...
是否能够不考虑开除呢？
父母们写了请愿书
已经收集到差不多一千个签名了
这么大规模的呼吁也不能不理
Kim博士，你认识我女儿的，对吧？
高个，漂亮，穿香奈儿--
怎么看都不像阿飞吧
听着，关键是
Marissa和Ryan都是好孩子
他们理应跟他们的朋友一起毕业
如果由我决定的话，肯定是没问题的
决定权不是在你吗，你是校长啊？
校董会觉得应该引进一名
学校安全方面的
专业人员
你是说纠察？
多谢抬举，实际上是管纪律的教导主任
Jack Hess，幸会
Sandy Cohen Julie Cooper-Nichol
我很想谈谈Marissa的事情
还有Ryan
谢谢，但我觉得没必要
我看过了他们的档案
我跟负责他们案子的警官谈过了
我了解他们的情况
你还没跟他们谈过
怎么能轻言了解呢？
我在少管系统做了很多年的
公设辩护人，我...
我见过很多问题少年
我也是,Cohen先生
我有教育学硕士学位
在东海岸的一所寄宿学校教了六年
我想我知道我在做什么
希望如此
这些孩子都很想上大学
如果你把他们赶出去，他们就没有机会了
坦白地说... 我来这里并不是让大家都高兴的
今晚告诉你们我的答复
Jimmy！
给我的朋友来一杯威士忌加冰块
哦，朋友
这是个... 是个好兆头
你知道我喜欢你，Jimmy
虽然你一再考验我的耐心
啊，谢谢你
很快，很快就可以还给你钱了
你两个月前就这么说过了
是的，遗嘱随时可能兑现
你得... 你得相信我
我之前说要卖给我一条船的时候
我相信了你
可你却把我的定金拿去投资股票了
过去的事情... 就不要再提了
关键是，我这个人很面善...
其实我并不是那么好说话的
有很多朋友都乐意帮我
处理这件事情
我只要打个电话
你会拿到钱的
我保证
Coop，得要手推车才能把那堆东西弄走
那玩意太大了
新学期嘉年华需要的东西有：
免责书，发票，购货合同
太没趣了
那么说来
今年你不会和我们一起参加社交活动了
我想想看，不
Sum，这是最后一年了
不是说要享受每一刻的吗？
Coop，你知道我对学校组织的活动的看法
喜欢参加，却不喜欢组织
还是不要卷入幕后工作的好
你看，如果我加入俱乐部
就得那些人在一起
Taylor Townsend？
好了，各位？
我花了一个暑假的时间考虑新学期嘉年华
想到了很多好主意
我假期都没过好
总得有人牺牲，不是吗？
Coop，她在抢你的活儿
是啊，她从一年级就开始
就跟我竞争活动组织委员
老天，没什么比自鸣得意的金发女郎
想统治整个世界更让我恶心的了
来吧
Taylor
嘿，这是Marissa的位置
Marissa
抱歉
我还以为
你今天来不了了呢
你看，我不是来了嘛
我只是想，这个夏天
你经历了那么多事情
我是说，那个...
没错
我现在没事了，谢谢
你太坚强了
听着，亲爱的，如果你觉得压力过大
你说出来好了
可以交给我
因为去年的事情差不多都是我做的
嗯，非常好
你现在可不可以下来呢？
没问题
马上就好
好了，走吧
再见
哦，那婊子下来了
这么危险，你不用防护服吗？
天哪，看这个
国庆节吃的鸡肉串
还没变成化石吗？
你在干吗？
给我妈准备的包裹，康复中心版
Klausserman的新作
Cray Thompson的《毯子》
Motley Crue（重金属乐队）的自传《污秽》
会让妈妈轻举妄动之前三思一番
考虑得很周到，东西都全了
过来帮把手吧？
你跟Marissa发展得怎么样了？
挺好
挺好？
没问题吗？
会有什么问题呢？
她射伤了你哥哥？
一般人都会介意的
我们这个夏天经历了很多
但现在都过去了
我们想把这些都抛到脑后
你们好好谈过了吧？
都说清楚了吗？
没那必要
哥们，Summer和我为了一本漫画书都吵了一年
你要说什么？
如果说我从和Summer相处中学到了什么的话
那就是不管是什么样的问题
哪怕再细小
你都得好好处理
否则最后都演变为你俩之间的障碍
要走了吗？
是啊
明天出院
你？
是啊，差不多都收拾好了
我等不及得想回家，想见到
我的... 我的屋子，我的床
我知道，你还在担心是不是太匆忙了...
嗯，我不能说... 我已经都准备好了
但我想这也是正常的
当然
回家是康复最棘手的一部分
上一次我回家之后
几乎立刻就又喝上了
我是说在这里的治疗
对你的身体来说，可能是一种冲击
所以这一次，我想休整一下
这个主意不错
我父亲在箭头湖边有栋小屋子
偏僻安静
是一个休养的好地方
不错
我在这里学到一件事情
那就是做事情要按部就班
那里还有一间空房
我知道你想回家
但如果你还有顾虑的话...
不妨考虑一下
谢谢
你有什么消息吗？
关于Marissa的吗？
还有其他什么难关吗？
当然没有
呃，学校还没打电话来
跟你的客户喝得怎么样？
你卖给他一个船队了吗？
呃... 还算顺利
我，我知道你挺担心Marissa
但也许她会因祸得福呢
Marissa因祸得福？
这可没有先例
我不知道
Cooper一家最近...
似乎在走运
我丈夫死在泳池
我女儿要被开除
你觉得很幸运吗？
我们又在一起了
感谢上帝，这是唯一不至于让我发疯的事情
我，呃... 我，嗯...
皮夹子丢在车上了
Jimmy
能不能...
把账记住Cal的头上？
当然可以
一个夏天的酒水都算在他头上了
Julie Cooper-Nichol
是那个教导主任
我明白，主任
这是最终决定吗？
要怎么做才能让你重新考虑？
还有申诉的机会？
我很遗憾听到这个消息
我只想让你知道，我...
我认为你犯了个大错误
牛排准备好了？
嘘
烧烤是门艺术，Ryan
急不得
嘿
要烤嫩一点吗，爸爸？
好的
怎么了？
坏消息
今天我在学校跟校方谈过了 他们担心发生了这些事情后
再让你和Marissa回去，会有不好的后果
我被开除了
不，你没有
但Marissa是的
《污秽》
Motley Crue的故事
这会起到防微杜渐的作用
我们的儿子对自我救助有独特的见解
孩子们怎么样？
我想他们
他们很好，也很想你
我猜他们很快就会见到你了
那个行李箱是个好兆头
我准备离开了
亲爱的，真是好消息
时机再好不过了
我们把屋子收拾过了
实在是... 实在是太乱了
Sandy，我不是要回家
我要跟朋友去箭头湖
朋友？
她叫Charlotte
她在这方面很有经验
复发的危险
亲爱的，如果你担心复发
为什么要出院呢？
我不是这个意思 我只是...
- 你不想回家 - 是的
不，我想回家
我当然想
我只是想知道当我想回家的时候...
就永远不再回来
把这些都抛在身后
有没有具体的时间表？
哦，Sandy，我不知道
好吧，如果你...打电话给我
Coop？
嘿
你还好吗？
不咋样
我们给你带来了早餐
有百吉饼和我们的支持
好的
燕麦上尉是一个好的听众
但是火花公主--
她就那么站在那里也挺可爱的
你们不用这么费心
我们要让你回校
你不该遭这罪
应该是我
可你没开枪伤人
是我
我不管付出什么代价
都要让你回来
- 嘿 - 嘿
我正在网上查呢
这附近还有一些不错的学校
Marissa哪儿也不去
什么？
我刚才一直在健身房寻思
那里是我想问题的好地方
我想到了一个好方法
我洗耳恭听
钱
什么？
我们给Harbor中学捐一大笔钱
让他们记得要开除的是
Caleb Nichol的继女
只是，呃...
Caleb已经不在了
但是他的钱还在--
只要等他们解开
他79个瑞士银行的账户
我不知道，Jules，呃...
我觉得不会有用的
那咱们就赌上一把
我知道机会不大
但起码得试试
亲爱的，我们说的是我们的女儿
你说得对
你开支票吧
遗嘱没有公布之前，我一个子儿都没有
呃...
呃，要多少啊
你是说
两千，还是三千？
醒醒吧，Jimmy
Siegfried家的孩子只是抽大麻
他们就捐了一座泳池和一间更衣室
Marissa可是持枪伤人
起码得要十万
发生在Marissa Cooper身上的事情
是个悲剧...
所有人都要吸取教训
一分钟前，你还高高在上 一分钟后，你就跌入谷底
牢记这一点，我们来为Marissa Cooper
默哀一分钟，纪念她
和她作为活动组织委员
所做出的贡献
这样感觉挺好
怀着一颗沉重的心
我接任Marissa，成为活动组织委员
Summer Roberts
我在想是不是还可以给其他人
试一试呢
你是说你想当活动组织委员？
也许
好吧，你以前有没有做过
类似的工作呢？
- 不，没有，但是... - 你有没有参加过
什么课外活动呢？
请记住，购物不算的
好吧，也许我不是那么够资格
但你也不是
Summer，你觉得过去这几年
是谁在管理的呢？
Marissa Cooper
Marissa Cooper一直在忙...
逃课，试验自己的性取向
我却在给她收拾烂摊子
给她擦屁股
功劳却都给她拿去了
你知不知道承担所有责任
却没有丝毫权力
是什么滋味吗？
知道吗？
那好吧
开始工作吧
我们还有嘉年华要开呢
Charlotte，太美了
谢谢
我有几年没来过了
自从我爸在Vineyard买了房子以后就没来过
我一直很喜欢
对我爸来说
这里不是什么重要的地方
你知道是什么情况
但你现在来了
是啊
爸爸很注重安全问题
所以他把这里锁得跟Knox要塞一样
好了，开了
就这里了
厨房在那边
我会教你做饭
不管你喜欢不喜欢
真美
想起Sandy了？
情不自禁
我觉得又一次让他失望了
你为他才这么做的
他可不是这么看的
那好吧，做给他看
邀请他来晚餐
你真的不介意吗？
当然不介意
你一直说起你的完美丈夫 我很想见见他
Ryan
Kim博士，嘿，我有事要跟你谈
Ryan，关于你和Marissa的事情
校董会进行了详尽的讨论
他们做出的觉得，我觉得很公平
但是如果他们知道事情的真相
也许会改变看法
他们知道真相
校董会已经做出了决定
我要跟谁谈才能改变决定？
你必须跟新的教导主任谈
这是他管的事情
如果Marissa有机会跟他谈谈
告诉他我们的事情...
拜托？
嘿，饿吗？
我们去吃点东西吧
我不舒服，不想吃
不舒服？
新学期真是糟糕
新学期还没开始呢
那又怎么样？
已经够糟糕的了
Marissa被赶出去了
我又不得不看着那个大波妹
吞噬她的遗产
你是说Taylor？
实际上我觉得我可以
跟那个芭比娃娃竞争活动组织委员
你想当活动组织委员？
不，我只能这样帮Marissa
我不想让她的传奇名声
被那个卑鄙的Taylor Townsend给毁掉
好吧，那你就去做吧
不行啊，她是Taylor Townsend啊
她就像是我们学校的卡尔·洛夫（白宫政治顾问）
那又怎么样？你可以打败卡尔·洛... 你知道卡尔·洛夫是谁吗？
是的，我继母经常在看CNN新闻的时候睡着
我把她拖上床的时候会听到一些新闻
好吧，听着
我知道你觉得自己不够活跃
不，我有两个爱好：购物和日光浴
但你有Marissa做后盾
你把她和上帝赐给你的热情结合起来
你就什么都不缺了
足以打败独裁者Taylor Townsend
你说得对
我们去Marissa家
我说了我很饿
来啊！
Jimmy...
你证明我错了
我还以为你已经在墨西哥
痛饮龙舌兰酒了呢
我没有钱
你是开玩笑吧？
不是
还有，呃，更不可思议的
我还没说呢
我，呃... 我需要向你筹笔钱
哦，对不起
你还想借钱？
十万美元
为了我的孩子
她，呃...
她，呃，她交了霉运
我猜是家庭遗传
要让我还钱的最好方法
就是给我更多的钱
为什么你不把船卖了？
嗯，以前是我的...
现在归银行了
听着，我，我... 我现在真的手头紧
等钱一回来，我立刻还给你
Julie和我，我们，我们会幸福的
相信我，我，我有计划的
你真的觉得会有用吗？
是啊，起码得试试，是吗？
你们一定是Ryan和Marissa了
终于见到Harbor最著名的一对了
请进
请坐
呃，我们...
我们想让你听听我们的说法
这跟你其实没什么关系，Ryan
据我所知，你还是
Harbor高中的学生，尽管这不是我的本意
我们重点谈谈Marissa吧？
... Cooper小姐
告诉我，我看错了你哪一点
呃...
我，呃...
因为事情本来就是这样的，是吗？
我对你看法都是错的？
我不知道
我以前没碰到过这一类的事情
真的吗？
恐怕我不能同意你的观点
你在说什么？
我刚搬到Newport
几个星期前从东海岸搬过来
目前看来，这里还不错
气候很好
你知道我还喜欢这里哪一点吗？
这里的人会交谈
他们热爱交谈
特别是关于你的事情
你不应该道听途说
好吧
那么... 好吧，你来告诉我
行窃，酗酒
在Tijuana吸毒过量...
如果这些都是道听途说的小道消息 那你来纠正我
这些事情都跟Trey这件事无关
我跟你说
我确实做过这些事情
但我的意思是
开枪就完全不同了
Marissa，没什么不同的
拿着枪的问题少年
结果都是一样
我不是问题少年
你差点杀了另一个孩子
我在你的声音里面连一点后悔的意思都没听见
因为我不后悔
我为我所做的事情感到骄傲，我还会这么做
我告诉你
也许下一次你出门
再跟什么人闲聊的时候
可以把我这番话也说给他们听
我希望她出去的路上多看两眼
她将被禁止踏入学校一步
加州所有的消防代码都在这里了...
要考考我吗？
哦，不了
什么？ Cohen，来嘛
我得抓到Taylor的违规行为
否则我根本没机会从她手里夺回嘉年华
你不能用Taylor方法打败她
消防代码和规章制度--
是她的强项
你有什么建议呢？
我建议你找出你自己擅长
而她却不擅长的东西
嘿，哥们，要玩吗？
看来心情不好
我懂了
你该去跟他谈谈
去呀
你还好吧？
不太好
我知道跟教导主任的事情
让你有点不开心...
- ...很不开心 - 我所能做的就只有
抑制自己去揍他的冲动
我了解你的感受
实际上，我并不了解 不过你现在不做打打杀杀那种事了吧？
有时候还会，比如现在
这就是最好的解决方法
我可不喜欢这样发展下去
好吧...
好吧，听着
即使你不能让Marissa回到学校
她又不是去监狱
不是什么世界末日
瞧瞧！十万美元
谢谢，不过我们不需要了
不要了？
Marissa昨天跟教导主任见面了
很显然，她向他展示了一般只向我展示的一面
很糟糕，是吗？
再多的钱
也不能让她回学校了
哦，我很难过
起码现在可以省点钱了
实际上... 来得正是时候
什么？
庭园设计师，打扫泳池的，还有园丁
Caleb死后，就没付过工资给他们
恐怕他们连趁我睡着了杀了我的心都有了
好了，下面
你的位置在这里
Summer
你来了
呃，你带朋友来了
Seth Cohen，是吗？
如假包换
如我所说...
我们有些好主意
是来帮忙的
太客气了，但我们都安排妥当了
好吧，那我们走了
- 我说的是... - 嘿
嗯？
你觉得搞一个巧克力喷泉怎么样？
太妙了
是不是小甜甜在婚礼上搞的那个？
我说啊
就是她那样的，Seth和我准备为今晚租一个
抱歉，Summer
我们的计划中并没有此项内容
应该有的
当然啦
还有什么？
我在想
吃的东西的话，迷你汉堡，迷你点心
还有小杯的汤怎么样？
好啊
很可爱，不是吗？
因为现在迷你型是最流行的
没错
也许我们也该取消
《恶作剧》这个节目...
- 什么？ - 最近Harbor高中的戏剧团变得
越来越政治化了
自从Tina Woo走后，好久没有开心过了
还有如果我们
有一部双动力汽车作为抽彩的奖品 为什么还要从Taylor老爸的店里面
弄一台汽油发动的SUV车呢？
真是好主意
空气质量非常重要
我知道，我们每天都要呼吸
好了，各位
谁愿意参加我的嘉年华？
嘿，你一定是Sandy Cohen
你简直就是康复中心的传奇人物
谢谢，Charlotte，非常高兴认识你
Kirsten在厨房里
你让她独自一人？
也算是一种治疗方法
现在什么都算治疗方法了--
做饭，躲到树林中...
这个地方对Kirsten很有好处
对Kirsten有好处的是跟她的孩子们在一起
Sandy，我知道你不认识我
我也知道这有点怪怪的
但戒酒已经有好几次了
这没什么值得骄傲的
起码我学到了一些东西
我知道Kirsten进康复中心的原因 是她一辈子大部分时间
都在尽力想做一个完美的女儿
如果她现在想做一个完美的母亲
完美的妻子...
也许她永远也回不了家了
我很高兴你能来
我也很高兴
好吧，谁要吃晚餐了？
嗨
嘿，你为什么没去嘉年华？
因为我想让你跟我一起去
Seth和Summer在那里，很好玩的
也可能很无聊
听着，呃，关于那件...
还没结束呢
我要跟Sandy谈谈
也许给他一份我们的证词
好的
如果你是无罪的
他们就得承认
你不该受到惩罚，不是吗？
不，不，都过去了
我不明白
你为什么不肯反抗呢？
因为我受够了
我很感谢你为我做的一切
也许你已经做得够多了
你这是什么意思？
我不需要你帮助我
不需要你保护我
现在不需要，那时候也不需要
哦，那么说都是我的错了？
都是我和Trey之间的事情
跟你一点关系没有
你是说让我看着你死？
我做了我该做的
我已经准备好承受后果
是啊，对我来说也有后果
他是我哥哥
是啊
因为我，他走了
我不是这个意思
Ryan...
丰田双动力车的
得主是Jillian Flynn！
我中了！我中了！
你中了，你中了
嘿，Summer
这次嘉年华简直太棒了
我们喜欢迷你汉堡
祝贺一下打败Taylor
谢谢你们
再见
再见，玩得开心
嘿... 怎么不开心？
你现在应该很高兴啊
我知道，只是... Coop不在，我没法高兴起来
没办法？
是的
我们再也不会像以前那样了，是吗？
我不知道
我是说，你那么费力地搞策划 就是为了忘掉这个
我知道，但是，Cohen...
好吧
现在我们只能再去玩一个“咖啡杯”了
我还以为你去了嘉年华呢
进展不好
我猜Marissa被开除
你俩都不好过，是吗？
是啊，我真希望有什么我可以做的
你想弥补吗？
男人普遍的本能
大多数人都是如此
我应该坐在这里，什么都不做？
不，你得回去...
回去倾听
不要说话
相信我，比你想的有效果
嗯，请你...
请你再给我们来一瓶Dom Perignon
好啊，亲爱的
有什么值得庆贺的？
难道我没事就不能带你出来享受一顿晚餐吗？
可以，只是我们说好了
今晚只是吃墨西哥快餐
在星空下跳舞的
我带你来这里
是要告诉你，我...
我不会再离开这个家了
我失去过你一次，Julie，我...
我不会再让这样的事情发生了
James...
还有，想到这个...
我原来的戒指
你愿意嫁给我吗，Julie？
再一次？
当然愿意
要伴儿吗？
好的
刚才的事情，我很抱歉
我知道
我说...
我一直担心
担心我在这里会搞砸了
惹上麻烦
毁掉Cohens给我的机会
现在我却让你倒了霉
Ryan.. 我不会让开除这件事
毁了我的生活
甚至不会让它毁了我这一年
听着... 我知道我们不再是在一个学校了
但起码我们还有一年的时间
一起待在Newport
我在听
谢谢你，谢谢
哦，感觉如何？
我的肚子吃不消了
但我现在已经不头晕了
Summer
嗨
我想感谢你
感谢你为嘉年华所做的努力
只是...Marissa Cooper
不能看到，实在是太可惜了
你的朋友被驱逐出学校，滋味一定不好受
好吧，Taylor 第一
Marissa并没有被驱... 什么的
驱逐
第二
她现在正赶过来
Marissa要来这里？
我还没说完呢
第三...
有第三吗？
有的
第三，这是这所学校见到过的
最好的嘉年华
并不是因为我取消了《恶作剧》
没错
走吧，Cohen
我不知道Marissa要来
我也不知道，Coop？
嘿
我不想错过你的第一次新学期嘉年华
不错吧？
我都不能做得更好
我们去坐摩天轮吧？
好的
你说什么？
Charlotte？
Charlotte？怎么了？
对不起，吵醒你了吗？
不，不，我没睡，你怎么了？
我没有...
我没有完全对你说实话
我有些事情要告诉你
我还没喝，也许会喝非
没关系
你走了我该怎么办？
没有你我办不到
我看见你和Sandy在一起
我知道你很想他...
你很快就要走了
我该怎么办？
你准备好之前，我哪儿也不去
我们一起面对
谢谢
我们去睡觉吧，明早你就会好了
你先走，我马上就来
我又恶心了
Ryan，我觉得头晕！
Cohen，你就别打扰他们了？
他们在享受二人世界呢
我只是要警告你们
如果我肚子里面的点心再冒出来
你们正好在火力范围
你越来越擅长做这些了，是吗？
呃... 第三年是魔咒
我知道过去的三年并不完美
今年更加不好过
但是...我们还是能找到开心的时候，是吗？
我们现在就很开心
对不起，Cooper小姐
你在干什么？
Taylor Townsend
她真是个阴谋家！
我们不在学校范围
她是我的客人
这跟你无关，Ryan！
我要你赶紧离开！
好，我走，行了吧
不，你哪儿也不去
Harbor中学每年的嘉年华都是他策划的
谢谢你的提醒
但这跟我无关
快走！
把你的手拿开！
再说一句，就把你赶出学校
放开我！
嘿，嘿！
别碰她！
Ryan！
天哪，这下糟糕了
今天是我的幸运日
我在寻思
怎么样才能把你赶出学校呢...
你自己送上门来了
滚出去
你俩如果再来学校
我就报警