哎呀…来呀! Hey... come on!
来呀! Go!
美女 Beauty...
你饿了吧? are you hungry?
你想吃什么? What would you like to eat?
恭喜大王,恭喜大王… Congratulations,boss...
你说你要什么,我全都给你 Say it and I'll get you whatever you want!
真的吗? Really?
真的,我的心都已经是你的了 Really. My heart is now yours.
哎呀,抓到了 Hey,caught it.
起火啦… It's on fire...
有人偷袭!快追… Sneak attack! Chase them...
放箭! Shoot!
来,我带你走 Come on! I'll take you away!
来呀! Come on!
抱稳! Hold me tight!
抛头颅兮! Sacrifice our lives!
为爹为娘! For the sake of our parents!
撒热血兮! Spill our blood!
为保家乡! For the sake of our home!
经万里兮! Walk a million miles!
杀沙匪兮! And kill the bandits of the desert!
为救娇娘! To save the beauty!
穿金甲兮! Put on our golden armors!
回来了!回来了!将军回来了! They're back! They're back! General is back!
都长那么大了 You're grown up!
她是我们在路上救回来的女子 We saved her halfway.
父母双亡 Her parents are dead.
为什么不见了? Why disappeared?
将军,外面有人敲门? Someone's knocking the door?
开门 Open the door.
夫人! Mistress!
怎么不把他送到客栈去? Can't we just send him to an inn?
胡扯什么! Bullshit!
我们怎么也是兄弟一场 We're brothers.
再说也过年了 And it's New Year.
谁呀? Who?
他回来了 He's back.
你们都来啦 You're all here.
小唯姐 Miss Xiaowei.
外面天气冷 It's so cold outside.
喝点热水 来,请给我 - Drink some hot water. - Give it to me!
吃点桂花糕吧 Have some osmanthus flower cakes!
好,谢谢你 Okay,thank you.
谢谢小唯姐 Thanks,Miss Xiaowei.
高翔大哥,趁热喝 Brother Gao Xiang,drink while it's hot.
你真周到 So attentive.
他是谁呀? Who is this man?
他… He...
在那里! Right there!
将军… General...
将军,你怎么啦? General,are you okay?
你怎么不等我们? Why didn't you wait for us?
将军… General...
你是不是疯了? Have you gone mad?
这里有上百的匪贼 Hundreds of gangsters here!
你曾经说过 You said
我们这队人都是同生共死的兄弟 we're all brothers who'd die together.
一定要活着归乡的 We must go home all alive!
我不会再带你们 I'll never lead you.
勇哥 Brother Yong
将军… 勇哥… - General... - Brother Yong.
站住! Freeze!
你哪里都不准去 You won't!
军队岂容你说走便走? A soldier like you can't go as you wish!
身为统领,丢甲弃职 This is desertion...
我可以用军法处置你! and the penalty is death!
不要! No!
不要… No...
让开! Get away!
放开我! Leave me!
大家保重 Everybody,take care.
将军… 勇哥… - General... - Brother Yong.
你联络过他吗? Have you contacted him?
没有 No.
你不想他回来吗? Don't you want him to come back?
怎么会 Of course I do!
他这个时候回来 Perhaps he can catch the guy...
还能帮我抓拿那个挖心的家伙 who tore the man's heart out.
只是我没想到 I just never thought
他潦倒成现在这个样子 he'd been dejected like this.
我们已经是夫妻,请他留下来吧 We're married already. How about letting him stay?
你知道吗? Do you know?
我每天都在担心你 I've been worried about you every day.
小心一些 Be careful.
还没有醒吗? Not woken up yet?
没有 No.
我给你倒杯茶吧 Let me get you some tea.
佩蓉,我几天几夜没睡 Peirong. I haven't slept a wink for days.
佩蓉…我喝得太多了 Peirong... I've drunk too much!
勇哥 Brother Yong.
你醒啦 You've woken up.
不好意思 Sorry.
打扰了 Thanks.
我走了 I'm going!
勇哥 Brother Yong.
这位大哥 Hey brother,
年三十啦,要不要留下来 It's New Year's Eve. At least stay...
跟我们一起吃一顿年… with us for the...
用不了客气 No,thanks!
勇哥,你等一等 Brother Yong,just wait a moment.
我有样东西要还给你 I've got something to return to you.
勇哥,你的刀 Brother Yong,your sword.
大吉大利 Wish you good luck.
小二,有没有房间? Waiter,any spare room?
有,有… Yes,sure...
爷,请您到我们掌柜那先交个订钱吧 Please pay a deposit at the counter first,sir.
我连马都留下了 I'm leaving my horse here,
难道没有订钱给你吗? and you think I'll run away?
好,好… Okay,fine...
小二,别忘了把我的马喂好 Waiter,don't forget to look after my horse!
保证把你的马喂好,放心吧 I will,I guarantee. Rest assured!
客官,请您先交个订钱吧 Please pay a deposit first,sir.
我连马都留下 I'm leaving my horse here...
你还有什么不放心的? and you think I'll run away?
好好照顾我的马! Take care of my horse!
得了您的! I will!
客官,请慢走,新年吉祥! Take care,sir. Happy new year!
走了 Let's go.
客官,请慢走,新年吉祥! Take care,sir. Happy new year!
店小二,你这么大的客栈什么都没有 Waiter,it's a big inn; nothing more than that.
连一片肉都没有 Not even a slice of meat?
都回家过年去了 They've all gone home for new year,
连我们大厨也刚回家了 so has the chef.
算了,算了…酒有吧? Let it be... any wine?
有…我帮你拿去 Sure... l'll take it now!
我要一瓶九酝春 A bottle of best spring liquor!
爷呀,这酒刚卖完 Sir,it's just sold out!
剩下的,都给她拿走了 She's taken all the rest.
爷,换别的吧? Sir,please choose others.
过来,我请客 Come here. Be my guest!
请吧 Please!
谢了 Thank you.
小二 Waiter.
再拿一个碗来,小二 Waiter,one more bottle!
小二… Waiter...
不用啦,哪 No need. Here.
你喜欢谁,就把这一对玉佩送给谁 I'll give this pair ofjade pendants to who you love!
吃过了吗? How're you doing?
你这两年都去哪了? Where have you been the last two years?
你来不是为了问我 You're here just to ask...
这些无聊的问题吧? such dull questions?
我怀疑家里来了一个妖怪 I suspect if there's a demon in our house.
三个月以前 Three months ago,
生哥从阴山回来,遇到一群沙匪 When Brother Sheng was back after encountering bandits in the desert,
他救了一个无家可归的女孩子 he rescued a young woman with nowhere to stay.
姐姐 Elder sister.
她叫小唯 Her names is Xiaowei.
她说她是苏州丝绸商人高昆的女儿 She claimed to be daughter of Gao Kun, a wealthy silk businessman.
因为遭狗官陷害,家破人亡 Her parents were framed and killed by corrupt officials
被卖到沙匪的手中… and she was sold to the bandits...
你说 Tell me.
这么多人喜欢小唯,她会喜欢谁? So many people love Xiaowei. Who will she go for?
你们女儿家的心事我怎么知道? How do I guess what's in a woman's heart?
突然 Suddently,
城里来了一个挖心的剑客 there appeared an assassin in the city...
死了很多人 who tore out the hearts of so many.
现在新的官员还没有到任 The new magistrate has not yet come.
可城里不可以一日没有王法 But there can't be without law in the city.
兄弟们都给我披甲上阵,由我们来管 Brothers, we will now take charge of the city
直到新的县官到任为止 till the new magistrate takes up his post.
大家准备好了吗? Are you ready?
剑客继续杀人 准备好! - The assassin keeps killing. - Ready!
谁也拿他没办法 去吧! - Nobody can deal with it. - Go!
他唯一能做的,就是每夜加强巡查 The only thing he can do is step up the patrols every night.
不知道从什么时候开始 Then some times later,people start to
不少人怀疑,是妖的所作所为 doubt if they're all the work of evil demons.
这些啊,是我们店里刚刚到的 These are the pearl powder.
一些珍珠粉 New arrival.
你要不要试试看? Do you want to try it?
小姐,你要的就是这个吧 Miss,what you want is this,right?
我为什么要买这个? Why should I buy this?
你要买这个 You have to!
我全都要啦 I'll take them all.
你要去换妆 You gotta put on makeup!
对,我要去换妆 Sure! I gotta put on makeup!
里边请 This way,please.
她真的是妖吗? Is she really an evil demon?
我帮不了你啦 I can't help you.
我帮你找个高人吧 Let me find you a man of power!
让开,退后… Stay back. Back off...
赛神仙死了,赛神仙被挖了心… The Taoist priest is dead, with his heart digged out...
挖心的,是个身材高大的男人 The killer is a big,tall guy.
小柔,把药箱拿过来 Xiaorou,hand me the medical kit!
小唯弄伤了 Xiaowei is hurt!
姐姐 Sister.
你没有剪到我,你看没事 You didn't hurt me. See,I'm fine!
怎么可能,我明明看到她的伤口 Lmpossible! I clearly saw her wound!
你又在说什么呀? What're you talking about?
她不会是妖吧 She's not an evil demon,is she?
她确是古灵精怪的,迷倒不少人 She's surely fun,and charming.
但怎么可能是妖精啦? But how could she possibly be?
只有你能迷倒我 Only you can tempt me.
我寄了好多好多封信 I've sent you so many letters.
也不知道你能不能收到 Don't know if you got them.
现在怎样了? What's up now?
如今 Now,she's become...
她和我身边的人越来越好 more friendly with everyone,
和生哥越来越亲密 and she's getting very close to Brother Sheng.
那别人知不知道她是个妖? Anyone knows you suspect she's a demon?
我怎么敢跟别人随便乱说? How dare I tell anyone else?
没有人相信我 No one would believe me.
妖? Demon?
你也不相信我? You don't believe me,either?
我怎会不相信你? I do,of course!
我什么时候没相信过你? When did I ever disbelieve you?
你想要我做什么? What do you want me to do?
查出真相 Find out the truth!
如果万一知道她不是妖怎么办? What if she's really not a demon?
那我就认 Then I'll admit I'm wrong.
拜托你啦,勇哥 Please,Brother Yong!
有没有银子呀? Any money?
不够的话,再来找我 Find me if you don't have enough.
借些银两给我 Lend me some money.
你没钱吗?没钱你请我吃饭? No money?But you invited me for a drink!
你不是吃得也很好吗? You enjoyed it too,didn't you?
六个人的,都替你切片了
杀这么多人干嘛?我吃得下吗?
让你挑嘛,就几个人而已
我不是可惜那些人
而是你害得王生天天往外跑
害我连见他的机会都少了
你真的很恶心
你是在浪费时间
他会爱我的
你要当个妾又有何难
我要做的是王夫人
我告诉你,我一定会是王夫人
那你要成魔的修炼就放下啦
我有的是时间嘛
可是你的皮囊没有时间
你再不多吃一点人心的话 你的人皮就要坏掉啦
对呀,所以我要想一个办法
让自已不再用吃那么恶心的东西
快点,快点! Hurry up!
别洒了 Be careful.
不是说好等我回来的吗? Didn't I say you should wait for me?
小唯姐说… Miss Xiaowei said...
老爷已经生气啦 Master's irritated...
所以我们才急着上菜的 so we hurried to give the dishes.
我来倒 Let me do it.
嫂子 Sister-in-law.
夫人 Mistress.
开菜 Start the meal.
开菜吧 Start the meal.
我来 Let me do it.
刚才你去哪里? Where have you just been?
大家都在等你 Everybody's waiting for you.
刚刚… I've just...
王大哥,你不要生气 Brother Wang,don't be upset with her.
其实佩蓉姐刚才是回了一趟慧妍斋 Sister Peirong went to the beauty shop
拿了一些蕙草干 for some lavender
想做一个香袋放在你枕头下面 to put under your pillow in a bag,
好让你睡得安稳 so you can sleep well.
都过年啦 It's New Year now.
很多事,就不用那么操心 Don't worry too much.
我知道 I know.
姐姐 Sister.
是在找这个吗? Are you looking for this?
今天真的谢谢你 I must thank you today.
我去交给生哥 I'll give it to Brother Sheng.
我知道你去见谁 I know who you've been to see.
我不会告诉王大哥的 I won't tell Brother Wang.
其实有些事情,也不是你想的那样 Something is actually not what you think.
总之 Anyway,
以后有机会,我再告诉你我们的事情 I'll tell you more about us later.
只要你开心就好了 It's good as long as you're happy.
早点休息吧 Have a rest.
所有遭开膛挖心的死者 The dead bodies whose hearts...
尸体都在这里 are removed are all here.
生哥他也没办法,所以我们王家军… Brother Sheng has run out of ideas, so our Wang's Squadron...
也只能每夜宵禁巡逻 can only patrol every night.
王家军? Wang's Squadron?
你都走了那么久 You've left for so long.
难道还叫“庞家军”吗? Should we still call it "Pang's Squadron"?
哗! Wow!
这个高手很利害! This man is a real pro!
出手位置这么准确 So accurate that he dug out the heart...
一剑就把心挖出来 in a single cut!
所以我告诉生哥,我怀疑不是人做的 So I told Brother Sheng this couldn't be done by a human.
你真的信有妖? You really believe in demons?
我是兵阴阳家,当然信… If I were a yin yang master, I surely did...
哗!有妖,有妖呀! A demon! A demon here!
你像什么样,你什么都信 Look at yourself. You believe in any crap!
你有什么不信呀,阴阳家 What do you not believe?Yin yang master!
还有,我怀疑一个人 Also,I suspect one person.
就是生哥带回来那个女的-小唯 The woman Brother Sheng brought here - Xiaowei.
你不是很喜欢她吗? Don't you love her?
哪有呀 Not for sure!
你怀疑她? You suspect her?
她一来这里,凶案就发生了 The killing spree began once she arrived.
我总觉得她有一股阴气 I really feel the evil "qi" from her!
来历不明… 好啦… - With suspicious background... - Alright...
够啦够啦!你可以到街上摆摊了 Enough! You can set up a booth out there and fool the guys!
你下来吧,棺材里很舒服吗? Get off! You feel good staying in a coffin?
下来吧 Get off!
他说的都对 What he say is correct!
这摆明都是妖干的好事嘛 All done by evil demons!
我也说是妖做的 I too think evil demons did these.
你别听她胡言乱语,哪有这么多妖 Don't listen to her foolish talk! It's all nonsense!
什么胡言?这些我都见过的! What foolish talk?I've seen before!
世间上有很多妖 There're many demons in this world.
有的妖从花、草、树木变的… Some're transformed from flowers, grasses and trees...
有的妖是从虎、狼、蛇、狐变的… some from tigers,wolves,snakes,foxes...
有的妖因痴而生,有的妖因恨而生… and some from love and hatred...
有好的,也有坏的… 小姐呀! - Some are good,some are bad... - Don't kid me!
妖会不会用剑杀人呀? Demons kill with a sword?
人为什么会杀人取心呢? Why do humans kill humans for their hearts?
你哪位啊,口气倒不小? What's your name?You seem very sure.
我姓夏,叫夏冰 My name is Xia Bing.
我是“降魔者”… I'm a "Demon Buster".
我叫庞勇 My name is Pang Yong.
我不信妖这一套! I don't believe in demons.
这段被封印的狐尾 This sealed part of fox tail...
是寻找“九霄美狐”的指南针 will direct us to the "Beautiful Fox from the Sky".
因为当狐妖在狐尾的附近出现 Once it senses a fox spirit in the vicinity,
它就一定会发光的 it glares.
就是它带我来到江都的 This is what brought me here.
我肯定这只妖一定还在城里 I'm sure the demon is still in this city.
那你感应到妖在哪里? Can you sense where the demon is?
在十里范围之内 Within a ten-mile radius of here.
江都也不过才十几里 The entire city is only some ten miles long.
我替你做了一个盒子 I've made a box for you.
以后心放在里面,可以保持新鲜 Put the hearts inside and they'll be kept fresh.
先放着吧 Just put it there.
生哥让我画挖心人的图 Brother Sheng asked me to draw the "heart-digger".
所以我要好好画才行 I must do it well.
你还记得砍你一刀的那个夏老头吗? Remember that old fella surnamed Xia who chopped you?
他不是死了吗? Isn't he dead?
他的孙女来了江都 His granddaughter is here in town.
讨厌,他们这家人就永远不肯放过我 Damn it! Their family never let me go.
我替你杀了她? Shall I kill her for you?
好呀 Yes.
还有多少地方? Such a big range!
这是最后一个地方 This is the last place!
为了查案,我的钱都花光了 I've spent all my money on the case.
赛神仙,就是死在这 The Taoist priest died right here!
还有 Also,
凶案发生的地点全都在城东附近 all the murders occurred on the east side of the city.
你看 Look.
不但是城东,还是包围着都尉府? Not only that. They all surrounded commander's house!
对! Exactly!
那我们下一步该怎么办? So what do we do next?
这个与你无关 Nothing to do with you.
姑娘,这是官府的事 Miss,this is the official matter.
我想你不用过问了 I think you needn't ask.
他也不是官府的人呀 He doesn't work for the government,either!
这个也与你无关 Nothing to do with you as well.
喂,你去哪里? Hey,where're you going?
跟你无关! Nothing to do with you!
喂…喂… Hey...
我没钱啦! I've used up my money!
你没事吧? Are you okay?
你就是那个怪物? You're that demon?
你不要装神弄鬼! Don't fool around!
你想走? You wanna run?
你们去那边 You so over there.
不用管我,快去追… Leave me alone! Get him!
小二!小二! Waiter! Waiter!
别叫了,大年初一,哪里还有人啊 Stop shouting. It's new year's day. Everybody's gone.
喂!你是来喝酒,还是替我疗伤的? Do you come to drink or heal me?
你别大惊小怪,只是皮外伤 Don't panic. Just a small wound.
你干嘛? What're you doing?
要喷你不告诉我? Why didn't you tell me you'd blow?
我口里有酒,怎么说? I had wine in my mouth. I couldn't tell you.
你看够了没有? Have you seen enough?
不要动! Don't move.
干嘛? What?
干嘛你? What... you...
轻轻轻…轻点… Softly... softly...
安静点 Be quiet.
只是剑伤 It's done by a sword!
妖会用剑吗? Can a demon use a sword?
谁说妖不用剑? Who say they can't?
轻点,轻点,轻点… Softly,softy...
那你如何对付他们? How do you deal with them?
一般的妖,用喀,就可以啦 Ordinary demons can be finished by a single slash.
那不一般的呢? What if they're not ordinary?
这根“降魔棒” This is this "Demon Rod".
我爷爷告诉我 My grandpa told me that...
只要遇到一个有能力的人 its power is beyond limit...
它便会威力无穷 when it meets a capable person.
这个人肯定不是你 That person is surely not you!
我拔不开它 I can't take it out.
也不是我 Not me,either.
我猜你爷爷,也没有能力把它拔出来 I think your grandpa also couldn't.
是呀!你怎么知道? Sure! How do you know?
你不相信我说的话? You don't believe my words?
信,信,怎么敢不信 Yes,yes. I dare not disbelieve!
不要被人发现呀 Don't get caught.
要不是那醉鬼 I must've killed the gal...
我早就把那丫头给宰了 if it weren't for that drunk.
果然是旧情人来帮她的忙 So she was really helped from her old lover.
去哪了? Where did you go?
我刚刚在书房帮忙… I... I just helped in the study...
那你去厨房吧 You go to the kitchen,then.
是 Yes!
勇哥,我查过了 Brother Yong,I've checked it.
苏州城里是有一个大户叫高昆的 There's a rich man called Gao Kun in another city.
三年前全家都因为瘟疫死了 The whole family died of a plague three years ago.
他根本没有女儿,这个女人在说谎 He doesn't have a daughter. This woman's lying.
佩蓉,小唯呢? Peirong,where's Xiaowei?
她在慧妍斋 In the beauty shop.
勇哥,你找小唯什么事? Brother Yong,what do you find her for?
她的身分是假的 She's not what she claims to be!
你们把妖怪惹回家了 You've brought a demon home!
妖 Demon?
勇哥,这样的话你也信? Brother Yong, you do believe a rumor like this?
我只想知道真相 I just want to find out the truth.
真相,好呀 Truth. Fine.
我带你们去看,你们要的真相 I'll get you there and see the truth.
高家根本就没有女儿,你到底是谁? The Gao family has no daughter! Who are you?
夏侯向说话根本就没有几句是对的 Xiahou Xiang is known to be wrong all the time!
他是不是误会你了? Has he misunderstood you?
对啊,小唯姑娘,你有什么委屈 That's right! Miss Xiaowei,just go ahead
你就说出来吧 tell us your difficulties!
小唯,别怕 Xiaowei,don't be scared.
有什么就说出来 Tell us everything!
我确实不是什么高家的女儿 I'm actually not the Gao family's daughter.
我只不过是… I'm only...
他们的丫环 their maid.
可是我又太喜欢跟你们在一起 But I love being with you...
怕你们看不起我 and don't want you to look down upon me.
所以一时煳涂就编了这个故事 That's why I made up such that stupid story.
还有谁能证明你说的这一切? Who else can verify what you said?
没有 No.
我们能证明! We can!
是我们从沙匪窝里 We rescued her...
把小唯姑娘救回来的 from the lair of the desert's bandits.
要不是出手及时,她早就没命了 She'd have died if we it weren't for us!
对!对… 就是呀,是我们救的… - Yes! Yes... - Sure! We rescued her...
王大哥 Brother Wang,
我是骗了你 I did tell lies.
但请你不要赶我走,好不好? But please don't banish me! Will you?
我不想一个人 I don't want to be alone.
起来 Get up.
有我在这里,没有人敢欺负你 With me here,nobody dare bully you.
我把你手砍下来,看你是不是妖 I'll chop your hands off and see if you're a demon!
勇哥! Brother Yong!
你想干嘛?你是不是疯了? What're you doing?Are you crazy?
我是试她,这是刀背 I just tested her. It's the back of the blade!
我不管是不是刀背,小唯是我家人 I don't care what tricks you played. Xiaowei is my family!
小唯是你家人,那佩蓉呢? Your family... so what about Peirong?
佩蓉是你夫人,她每天为你担心受怕 Peirong is your wife! She's been worried about you every day!
勇哥 Brother Yong.
你还那么在意,佩蓉选择了我 You still care that Peirong had chosen me!
混蛋! Bastard!
我就是不开心! I'm not happy!
我不开心佩蓉选错了人 Coz Peirong has chosen the wrong one!
你这没良心的东西! You cold-hearted thing!
他们都已经是夫妻了 They're already married.
我看你还是死了这条心吧 I think you'd better give up.
你闭嘴! Shut up!
色迷心窍的家伙! Obsessed by that woman!
难道没有见过女人? You've never seen a woman?
庞勇! Pang Yong!
我王生的家事,不用你来管 It's my private matter. It's none of yours!
妖的事情,我就要管 I must care about the demon's case!
这是一段,从狐妖身上斩下来的尾巴 This is a section of tail from a fox spirit.
只要有妖出现的地方,它就会发亮 Whenever a demon shows up,it glares.
它还在亮,原来我们都是妖精? It's always glaring. So we're all demons?
我是“降魔者”,我说的都是真的! I'm a "Demon Buster". Everything I said is real!
我不信,谁信? I don't believe it. Who does?
鬼信! The ghosts do!
我信! I do!
是我亲眼看到的 I saw it with my own eyes!
她会妖术 She knows black magic.
我弄伤了她的手 I hurt her hand by accident
她的手可以无药而愈 and it healed up at once.
之后我便把这个事情,告诉了赛神仙 Later I told this to the Taoist priest.
他说你是妖,法术高强 He said you're a demon with high power.
之后第二天,他便死了… On the very next day,he died...
我跟你朝夕相处,没有人比我更清楚 I've been staying with you. I know more than anyone else.
我有办法 I have an idea!
妖的身上,都有“妖印” There's a "mark" on each demon,
像活的痣一样 Like human's birthmark.
你敢不敢让我们验明正身? Dare you let us examine you?
妖精,怕了吧你? Miss Demon,are you scared?
你敢吗? Dare you?
我敢! I dare!
只要你不误会我,我就敢 I do as long as you won't suspect me.
安心了吧? Satisfied?
这不关她的事,全是我的主意 Nothing to do with her. They're all my ideas.
我还有一个办法 I still have one more idea.
你还有完没完? Are you finished?
狐妖要保持人形 For a fox spirit to sustain their human form,
必须要吞食人心 they must swallow human hearts,
所以镇上才会死了这么多被挖心的人 which is why there're so many deaths with their hearts removed.
看你没完没了啦? Are you finished?
真是的… 你是不是在浪费时间? - Sure... - Are you wasting our time?
你的意思是… What you mean is...
如果那个女的没有人心吃 If she has no heart to eat,
就会露出原形? she'll reveal her true form?
那我们就陪着小唯姑娘 Let's watch Miss Xiaowei for a while!
看她不吃人心,会不会原形毕露 See if she'll become a demon with no hearts to eat.
我要你们知道,你们是错的 I must let you know that you're wrong!
进去呀 Get in.
我明白 I understand that
你是为了关心我 you're just concerned about me.
对不起 I'm sorry.
你应该说对不起的,是小唯 You should apologize so Xiaowei.
对不起… I'm so sorry...
是我对不起你,姐姐 I'm sorry for you,sister.
我知道你为什么会怀疑我是妖 I know why you suspect that I'm a demon.
因为你怕我抢走王大哥 You worry if I'll steal Brother Wang.
可是,我真的是很爱他 Yes,I really love him.
但是你不要误会,我不会跟你抢的 But don't get me wrong. I'll never oppose you.
你们就收我为妾吧 Please accept me as his concubine...
求求你… Please...
小唯,起来说话 Xiaowei,just get up.
佩蓉姐,我求求你… Sister Peirong,I beg you...
小唯 Xiaowei.
王夫人只有一个 There is only one Mrs. Wang.
你今天应该很累 You should be so tired today.
小柔 Xiaorou.
在! Yes!
送小唯姑娘回房间 Take Xiaowei back to her room.
小唯姐 Miss Xiaowei...
还不跟她进去,去茅房都要跟 Stick with her! Even when she's in the toilet!
小唯姐,早点休息吧 Please get some rest,Miss Xiaowei.
好的 Okay.
我这有一些好吃的点心,你吃吗? I have some good dim sum. You like it?
谢了 No,thanks!
我怕你会毒死我 You might try to poison me!
你是不是还是怀疑我是妖啊? Do you still suspect me?
我从没怀疑你是妖 I never suspected you.
我肯定你就是妖! I am sure you are!
将军!将军! General! General!
挖心的又出现啦! The heart digger has done it again!
勇哥 Brother Yong.
那个挖心的,这两天又杀了几个人 The guy killed some more people in a couple of days.
虽然满城都布满我们的兵,但是… Our soldiers're placed everywhere,but...
还是没有把他抓到 we still can't catch him.
他是只妖,你当然抓不到 You can't catch him. He's a demon!
妖? Demon?
你不是说小唯是妖精吗? Don't you mean Xiaowei's a demon?
你天天在府里看着她 You've been watching her all day.
为什么外面还有人死呢? Why still deaths outside?
谁说妖怪只有一个? Who says there's only one demon?
又来一个啦? Another one?
王生,你有什么想法? Wang Sheng,what do you think?
我认为,他应该是个一等一的高手 I think he should be a kung fu expert.
也只有你才能把他抓住 Only you can seize him.
我恳请你留下来 I sincerely hope you to stay.
我和佩蓉 I,Peirong,
还有全城的百姓,都会感激你 and all the citizens here will thank you.
拜托啦 Please.
佩蓉 Peirong.
你就替我好好劝劝勇哥 You persuade Brother Yong.
对不起 I'm sorry.
不要说对不起,我不想听你说对不起 Don't say sorry. I don't want you to say sorry.
你没有对不起任何人 You've done nothing wrong.
其实我这次回来 I'm back...
最重要是见到你开心 only to see that you're happy.
你现在不是很好吗? You look good,aren't you?
勇哥 Brother Yong.
你是一个最好的男人 You're the best man ever.
我希望你能找到一个比我更好的女人 Hope you'll find a woman better than me.
你不用替我担心 Don't worry.
这几年,我一个人生活不知道有多好 I've been traveling around alone very well.
自由自在,无忧无虑 So free. And nothing to be anxious.
不说了,我去帮王生 Let's talk later. I'll go help Wang Sheng now.
笨男人! Stupid man!
夏冰姑娘,他是个好男人 Miss Xia Bing,he's a good man.
你要对他好一点 Do treat him better.
我和他的关系,不是你想那样 Don't lump me with him! It's not what you think.
我对这种笨男人,没兴趣 I'm not interested in such a stupid shit.
穿金甲兮,遇强愈强 Put on our golden armors and we're forever the strongest.
抛头颅兮,为爹为娘 Sacrifice our lives for the sake of our parents.
洒热血兮… Spill our blood...
夏侯向! Xiahou Xiang!
这一次,没想到自己… This time,I get plotted...
夫人… Mistress...
不好啦!听说庞勇把夏侯向给杀了 My God! It's heard that Pang Yong killed Xiahou Xiang!
怎么可能? Lmpossible!
是莫追他们亲眼看见的 The Mo Zhui guys personally saw it.
夏侯向死了 Xiaohou Xiang is dead.
我知道 I know.
他们怀疑我杀的 They suspect that I killed him.
我也知道 I know it as well.
可我不信 I don't believe,though.
到了这个地步 Under such circumstances,
你跟着我没什么好处的 you'll suffer if you follow me.
谁跟你在一起啦? Who follows you?
是你在跟着我去捉妖 Now you're following me to catch the demon!
捉妖?你有把握吗? Catch it?Are you confident?
当然没有呀 No,for sure!
我什么时候有过把握 When had I ever been confident?
没把握你还追着他不放? But why're you still after him?
你不怕死啊? You're not scared of death?
我是降魔者 I'm a Demon Buster.
我不可以不追的 It's my duty.
马还在,人一定还在城里 His horse is still here. He must still be in the city.
你带一队人去那边 You bring a team there.
好! 咱们走 - Yes! - Let's go!
走! 慢走,军爷 - Go! - Take care,general!
睡吧 Get some sleep.
今天晚上我哪里都不去,在家里陪你 I'll go nowhere tonight. I'll stay with you.
别担心 Don't worry.
我也不相信勇哥杀了夏侯向 I don't believe Brother Yong'd kill Xiahou Xiang,either.
只要把他找出来,问个清楚 I'll find him and ask him thoroughly.
我想问你 I want to ask you,
如果小唯不是妖的话 will you love her...
你会不会喜欢她? if Xiaowei is not a demon?
小唯怎么可能是妖精呢? How can Xiaowei be a demon?
好了好了,我答应你 Okay... I promise.
再去找几个能降妖除魔的人来 I'll get more Taoist priests to check her out,
好吗? okay?
好吗? Okay?
你还没回答我呢 You haven't answered me yet.
你会爱上她吗? Will you love her?
不管她是人是妖 Whether she's a demon or woman,
都迷不到我 I won't.
放心吧 Rest assured.
怎么啦? What's up?
王大哥 Brother Wang.
我想我是要离开 I think I need to go.
我说了太多不该说的话 I've said too many that I shouldn't have.
你忘了吗? You forgot it?
我说过我会一直照顾你 I said I'll look after you,
像妹妹一样照顾你 like my sister.
佩蓉也都知道的 Peirong will understand!
我难道就这么…一无是处? Am I really that... useless?
怎么会? How could you be?
像高翔、荆平、荆安兄弟 Everyone can see that Gao Xiang,
谁都看得出,他们喜欢你 Jing Ping and Jing An are attracted to you.
我想这天下间,不会… I think that nobody'll ever dislike you
不会有人不喜欢你吧 in this whole world.
可我想要你喜欢我 But I only want you to love me.
我难道连做你的妾都不配吗? Can I not even become your concubine?
是我不配呀 It's me who's not qualified.
我怎么能委屈你,要你做我的妾呢? Don't sell yourself short. You shouldn't be my concubine.
你应该好好找个人 You should find a good man...
好好照顾你,好好的爱你才是 who takes care of you and loves you.
对吧? Right?
你喜欢过我吗? Have you ever loved me?
我不需要任何人 I don't need anyone else.
我也不要任何名分 I don't need any status.
我只想做你的女人 I just want to be your woman,
那怕只有一次… even ifjust once...
你没事吧? Are you okay?
好啦 Alright.
你也不用担心小唯是妖精,好吗? You needn't worry if Xiaowei's a demon. Okay?
怎么啦? What's wrong?
你怎么会在她房间? Why were you staying in her room?
我… I...
我只是… 不用说啦! - I just... - Don't need to say it.
我知道她是真心的喜欢你 I know she really loves you.
我都明白 And I understand...
其实不是这样的… It's not what you think...
是我不好 It's all my fault.
是我这个做妻子的不够大方 As a wife,I was jealous,maybe.
既然你们两情相悦 If you love her too,
不如纳她为妾吧 then make her your concubine.
我没有! I don't!
你就让我把话说完吧 Let me finish my words.
让我这个做姐姐的替她作主吧 As her elder sister, I'll decide it for her.
其实是你心里… It's you...
不相信我做得到 who still don't believe I can do it.
将军… General!
谁让你出来的? Who let you come out?
你别忘了你是妖 Don't forget you're a demon.
用不着为人动真感情 Don't shed a tear for a man.
你现在比那个蠢女人还要蠢 Now you're more stupid than that stupid woman!
我爱他,你知道吗? You know I love him?
你这个整天吃苍蝇的家伙 Do you know what's love,
知道什么是爱吗? you fly eater?
我知道 I know!
我告诉过你,我爱你 And I've told you,I love you.
可我不爱你 But I don't love you!
我早就告诉过你,是你自己赖着不走 I told you long ago. You've been shameless enough to stay!
没有我,谁找心给你吃? Who gets you all those hearts without me?
没有你,我一样过得好好的 I'll live well without you!
如果你有骨气的话,现在就走 Now act like a man and leave.
走呀! Get away!
好 Okay.
我对不起你 I'm sorry for what I've done.
以后我不会再缠着你 I'll never disturb you!
走! Go!
夫人… 夫人… - Mistress... - Mistress...
佩蓉姐,你还没睡啊? Sister Peirong,still staying up?
小唯妹妹 Sister Xiaowei.
有一件事情 I think there's one thing...
我想我还是应该跟你商量一下 I must talk with you.
你找我…有事吗? You find me... for something?
被你发现啦 Now you know it all.
去告诉其他人吧,反正知道的都要死 Go tell everyone. Those who know must die,after all.
高大哥,我们去外面看看 Brother Gao,let's take a look outside.
小心点 Be careful.
好 去吧 - Okay. - Go!
夫人,你没事吧? Mistress! Are you all right?
没事 I'm fine.
你想怎么样? What do you want?
我还没想好 Not made up my mind yet.
高大哥 Brother Gao.
小唯姑娘 Miss Xiaowei...
别进来! Don't come in!
高大哥,佩蓉姐说她看到妖了 Brother Gao, Sister Peirong said she saw a demon.
看到妖?在哪? Demon?Where is it?
在这 Right here!
不要! No!
你不是说你喜欢我? Didn't you say you like me?
可以把心给我吗? Can you give me your heart?
看见过妖吃人心吗? Seen any demons eating a human heart?
生哥是爱你的,不要伤害他 Brother Sheng loves you. Don't hurt him!
没有用的,有你这个王夫人在 It's useless as long as you, Mrs. Wang,is here.
我不重要 That's nothing!
我的王夫人可以让给你 I can let you be Mrs. Wang.
让给我? Me?
你能保证你走了,就不再回来吗? Can you guarantee that you'll never come back?
我已经看你吃了一颗人心 I've seen you eat a human heart.
我还可以不死吗? Can I still stay alive?
杀了我吧! Go ahead kill me!
你以为我是笨蛋呀 You think I'm that stupid?
我要是杀了你 If I kill you,
王大哥就会挂念你一辈子 Brother Wang'd miss you forever.
喝了它 Drink this up.
告诉所有的人,他们都是你杀的 Go admit to be a demon killing all those guys.
你做妖,我来做王夫人 I'll be Mrs. Wang and you the demon.
可以呀 I can.
那你以后可以不再杀人吗? But will you promise not to kill again?
我是妖,不吃人心我会老的 I'm a demon. I'll grow old if I don't.
好吧,我答应你 Okay,I promise you.
只要我做了王夫人 When I become Mrs. Wang,
我会陪着王大哥,一起老死 I'll stay with him, grow old and die with him.
你真的喜欢他? You really love him?
我真爱他 Yes,I do.
你说话算话 Do keep your words.
你要是后悔了,我会杀了所有的人 If you regret,I'll kill everyone.
你根本就不懂,什么叫做爱 You don't even know what is love.
有妖怪… A demon...
小柔!小柔… Xiaorou! Xiaorou...
救命呀!救命呀… Help! Help...
夫人… Mistress...
是怎么一回事啊? What's happening?
别跑!站住! Hey! Stop!
怎么会是夫人? Mistress,why is it you?
我是妖,你们杀了我吧 I'm the demon. Go ahead kill me.
你们不要乱动! You all stop moving!
走开! Back off!
谁敢乱动,我就杀了谁! Or I'll kill you!
佩蓉!你要坚持住,你不会有事的 Peirong,stand it! You'll be fine!
老爷,夫人她真的是妖呀 Master! Mistress is really the demon!
小柔,你不要胡说 Xiaorou,don't talk anything nonsense.
佩蓉姐…是得了什么病吧 Has Sister Peirong... suffered from any strange disease?
不是妖?那是谁杀了高大哥? Not her?So who killed Brother Gao?
对! Sure!
一定要为高大哥报仇! We must revenge Brother Gao!
看来她是中了妖毒 She seems to have suffered from evil poison.
妖毒是以颜色来辨别毒性的 It's graded by color.
颜色愈淡,毒性愈大 The lighter the color, the more deadly it is.
所以白色,是妖毒中最厉害的 White is therefore the most poisonous of all.
当白色漫延全身,便会毙命 When the whole body turns white, one must die.
你不是有很多办法吗?怎么救她? Do you have so many ways? How to save her?
你醒了,佩蓉?感觉好点吗? You've woken up,Peirong. Feeling better?
你们走吧 You all leave me.
是小唯干的吗? Did Xiaowei do this?
是我自己 I myself...
我才是妖 is the demon.
你别乱说! Don't speak nonsense!
你放心,你不会有事的 Don't worry. You'll be fine.
她是降魔者,她一定有办法的 She's a Demon Buster. She must be able to help.
你不是有你的传家之宝吗? Don't you have your family's treasure?
对!我爷爷给了我很多传家之宝 Sure. My grandpa left me a lot.
我… I...
不是这些 Not these.
你爷爷… Your grandpa...
你爷爷留给你那一样传家之宝呢 he gave me that one treasure.
对… Sure...
看!她真的有传家之宝 Look! She really has the treasure!
它能灭妖的 It can destroy the demons!
对了,我想起来了 Come to think of it.
我爷爷告诉过我,只要把妖杀死… My grandpa told me, once the demon is killed...
妖施在人身上的妖术,就会消失的… the dark magic cast on human body should vanish...
你听到没有? Can you hear it?
是的 Yes!
有用的话,你们早就拿出来了 You'd have used it if it was really useful.
你们是斗不过她的 You cannot beat her.
别担心 Don't worry.
我死了以后,就不会有人再死了 The killings should end with me.
你不要乱说,我一定会有办法的 Stop speaking nonsense. I will have the way.
佩蓉! Peirong!
佩蓉,我把刀拿回来了 Peirong,I've taken back my sword!
你知道我的刀有多厉害 You know how powerful it is?
刀在我手上从来没输过 With it,I never lost!
我杀了这个女妖,你就有救了 You'll be saved once I kill the demon!
我把她砍死!好不好? I'll chop her into pieces! Okay?
我再问你一次 I'll ask you one more time.
你是不是肯定是小唯? You're sure it's Xiaowei?
我不想错杀无辜 I don't want any innocent deaths!
你到现在还不相信我? You still don't believe me now?
好,我现在就去 Okay,I'm going.
你照顾佩蓉 You take care of Peirong!
你真的要去? You're really going?
我当然要去 I must go for sure.
你不能去,你杀不了她的 You can't! You cannot kill her!
你开什么玩笑 Don't kid me!
你爷爷可以把狐狸尾巴砍下来 Your grandpa cut off the fox spirit's tail.
我这把大刀这么厉害 This sword's great.
凭什么杀不了她? How could I not kill her?
我爷爷是用身上的血,才能砍到她的 My grandpa cut her using his own blood!
我们世世代代的“降魔者” We,the "Demon Busters",
身上流着的血 have bloods
都是有斩妖能力的 which can specially kill demons.
你要是真想杀小唯 If you do want to kill Xiaowei,
带我一起去 bring me there.
王生 Wang Sheng,
你到底知不知道发生什么事? do you know what's happening?
小姐,不要过去! Miss,don't get there!
你真的是妖? Are you really a demon?
对 Yes.
高翔是你杀的? You killed Gao Xiang?
所有的人都是我杀的 I killed everyone.
我们要为高大哥报仇! We must revenge Brother Gao!
你们要杀她,先杀我 You want to kill her,kill me first.
为高大哥报仇! Revenge Brother Gao!
杀人偿命! An eye for an eye!
为高大哥报仇… Revenge Brother Gao!
闭嘴! Shut up!
她是妖,我一定会杀了她! She's a demon. I must kill her!
但作为丈夫,我怎能放弃她? But how can I give her up as a husband?
把刀放下! Put down the knife!
放下! Put it down!
先把刀放下! Put down the knife first!
佩蓉 Peirong
不管你做了什么,我们都一起承担 I must take all the responsibility with you!
我是妖! I'm a demon.
我杀了那么多人,死有余辜! I killed so many and I deserve it.
你是我夫人 You're my wife.
不管你是人是妖,我都爱你 Whether you're demon or woman,I love you.
我永远爱你! I love you forever!
不要 No.
答应我 Promise me.
一定要好好活着 Live well.
为我活着… Live on for me...
妖女! Evil woman!
你们看到了没有?她才是妖呀! You all see it?She is the real demon!
你们看到了吗?她才是妖! You all see it?She is the real demon!
你干嘛?放手! What?Leave me!
你杀不了她的! You can't kill her!
你干嘛? What're you doing?
去呀! Go!
还给我 Give her back to me.
如果你爱我 If you love me,
把佩蓉还给我 give Peirong back to me.
如果你那么爱她 If you love her so much,
为什么不跟她一起死? why don't you die with her?
我死了 I'll die.
把她救回来 Get her here!
你不要再相信她? Will you believe her?
佩蓉死了 If Peirong dies,
我跟她一起死 I'll die with her.
要是她能活过来 If she comes back to life,
你告诉她 Tell her that...
我不是个好丈夫 I haven't been a good husband.
我没有好好保护她 I've failed to protect her.
我爱你 I love you,
可是我已经有佩蓉啦 but I'm married with Peirong.
不要呀! No!
生哥… Brother Sheng!
这是什么? What's this?
你竟然用修行上千年的灵来救他们 You saved them with the thousand-year spirit!
你是妖 You're a demon.
就算你救了他们 They won't let you go even...
他们也不会放过你的 if you saved them!
妖怎么可能在人间找到真爱呢? How can a demon gets ture love in the world?
等我杀了他们 I'll get you out of here...
我带你回去 once I kill them all!
看!他有影子! Look! He has a shadow!
接着! Take it!
快点!杀了他! Hurry up! Kill him!
出手!出手呀… Do it! Just do it...
我死没关系的,你一定要杀了他 It doesn't matter if I die. You must kill him!
拿回灵气,救回佩容 Take Peirong's spirit back and save her.
出手,出手杀我! Kill me. Do it quickly!
动手呀… Do it...!
小唯… Xiaowei!
世间许多的恩恩怨怨 Many hatreds in the world...
不是靠杀光才能完结的 can be finished without killing.
我现在才明白 I now realize why...
我为什么一直都发挥不了 I couldn't exert all my energy...
降魔者的能力 of a Demon Buster.
因为我一直都带着仇恨 It's because I've been bearing hatred.
把他们救回来吧 Go ahead save them.
将军,将军… General,general...
没事吗,将军? Are you okay,general?
老爷,怎么样啦? Master,are you okay?
大保哥,你怎么样啦?夫人… - Brother Dabao,are you okay? - Mistress...
将军,怎么样?大保哥… - General,are you fine? - Brother Dabao...
夫人,没事了 Mistress,it's fine now.
勇哥! 勇哥… - Brother Yong! - Brother Yong!
勇哥! Brother Yong!
勇哥! 勇哥… - Brother Yong! - Brother Yong!
你怎么了?勇哥! What's wrong with you?Brother Yong!
你醒醒呀…勇哥! Wake up... Brother Yong!
勇哥! 你醒醒呀… - Brother Yong! - Wake up...
勇哥!你醒醒呀… Brother Yong! Wake up...
勇哥… Brother Yong...
不要再摇了,不死也快被你摇死啦 Don't shake me anymore or I'm surely dying!
打了这么久,我都累了 I'm so tired after the long fight.
真的不留下来? You're sure you don't want to stay?
我还有很多地方想去 There're still many places I want to go.
我也很想去 Me too.
走啦 I'm leaving.
保重 Take care!
准备去哪? Where're you going?
天大地大,想去哪都可以 The world's so big. I can go wherever I want.
我看你挺有捉妖天分的 You seem to have a gift for catching demons.
怎样? Hey
有没有兴趣跟我一起去捉妖呀? Wanna catch demons with me?
还不快叫声师父 Why don't you call me master?
你那些三脚猫功夫 You're not qualified...
凭什么当我师父? with all those mediocre skills.
我捉妖的经验比你丰富多了 I'm more experienced than you.
看什么? What're you looking at?
发现你不戴帽子,挺像个女人 Put off your cap and you look very much like a woman.
不错,不错 Not bad,not bad!
字幕调整 十八公