讓我們一起舞蹈吧, 不用擔心! 勇敢前進!
你想和我跳舞嗎?
天空的顏色和 春天的香氣
混合在一起就 是戀愛的預感
在伸出手便能 觸及的距離
未來 就在你身旁
鼓起勇氣 把媽媽的口紅
試著塗在嘴上 心臟砰砰亂跳
稍稍踮起腳 就像大人一樣
要對爸爸保密哦!
雖然現在還太早了…
但我已忍不住 來吧一起 一起舞蹈!
Let's Dance!!
多麼愉快! 讓我們盡情狂歡!
只要全心沉浸在那令人心癢的旋律裡
頑皮的女孩 也會抓住機會
總有一天 一定能實現 大家的美妙旋律
讓我們一起舞蹈吧, 不用擔心! 勇敢前進!
Let's Dance!!
本字幕由 風之聖殿字幕組 製作 僅供交流試看之用 擅自傳播造成法律責任 本字幕組概不負責
要上了哦 愛良
是
翻譯:小雪 校對:地字一號 時間軸:貓小三 響C 後期:小聖
好可惜
只差一點點了
兩人一起的時候 彩球棒還是接不好呢
感覺差一點就可以抓住竅門了
沒事 反正已經放暑假了
時間多得是
嗯
但是 雖然也想練習
暑假 真實美妙的詞
好想去海邊
也要去泳池
夏日特購
煙火大會
夏日祭真的非常Happy☆Lucky
多多練習 也要玩個夠
好期待啊
對了 律舞 等下有空嗎
沒什麼事的話 到不到我家來玩
一起規劃一下暑假安排吧
贊成 今年夏天要大展身手哦
HappyLucky的夏天就要進行蛋糕特訓!
我回來了
打擾了
歡迎回來
那個 下一位客人 您要點什麼
好像很忙啊
那個水果蛋糕
愛良 回來的好晚
客人好多
好忙啊
爸爸
愛良 快幫我
怎麼了 這麼多客人
昨天發行的雜誌上 好像有著名男性偶像推薦了我們的蛋糕
男性偶像
難道是Callings
這個蛋糕很好吃啊
非常甜蜜 Good Taste
就像你一樣 那麼的可愛
該說是初戀的味道嗎
總之強力推薦
好吃
我們是Callings
原來如此
然後客人就蜂擁而至 變成這樣了
愛良姐姐
我知道了 我馬來上幫忙
圍裙圍裙
愛良 幫我也找一件圍裙
律舞
我也要幫忙
可以嗎
當然了
因為愛良的媽媽看起來超忙的
謝謝你
媽媽 我們來幫忙 你稍微休息一下吧
謝謝 幫大忙了
媽媽也要放放暑假嘛
不要
你在說什麼 要推掉全部工作嗎
我出場有什麼意義嗎
唉 最近沒什麼開心事呢
美音
Prism Show沒意思嗎
因為沒有誰來按下我的開關嘛
Wonderful
早就知道結果的比賽沒意思
百獸之王獅子追趕兔子也會竭盡全力
你現在是還在沉睡的獅子嗎
很可惜 我沒心情追趕兔子
但是 我可以去鼓勵一下那兩個孩子
美音
嗷～
真是的
感覺是很一般的蛋糕店啊
怎麼回事
歡迎光臨
怎麼了
美音大人
你們不去練習在幹什麼呢
那個 店裡很忙 稍微幫一下
美音大人
做蛋糕的地方還真是窄呢
你說什麼 我們可是忙著呢
你也來幫幫忙啊
為什麼我也要
算了 算了
那個 好不容易來一趟
不介意的話 嚐嚐我們的蛋糕吧
請用
哼 美音才不會吃這麼一般的蛋糕
真敢說啊
愛良爸爸的蛋糕人氣很高的哦
只要美音想要
法國的三星主廚就會趕飛機過來 親手餵美音吃特製蛋糕
所以這種蛋糕不需要
已經不能忍了
是該算總帳的時候了
等一下
停下來
這是怎麼回事
一團糟 怎麼辦啊
對不起
怎麼辦 這下店沒法營業了
本來想讓愛良的媽媽也放放暑假的
對不起
沒什麼的
真的成了夏日特賣了呢
你說什麼
貓奇
就是這樣 嗯 拜託了
怎麼了
不能在這裡營業的話 在其他地方營業不就好了
在Prism Stone商店賣我們家的甜點嗎
是時間限定的哦
廚房和材料一應俱全
謝謝你了
Prism Stone的衣服和我家的蛋糕擺在一起
非常Happy☆Lucky
準備還順利嗎
翔
明天就要開店了嗎
是的 謝謝你借我們衣服
能來很多客人就好了
圍裙造型也很可愛呢
不要添麻煩啊 我可是真心幫忙
我知道的 我知道的
努力幫忙的話 我會給你獎勵的哦
獎勵
保密
啊 保密
愉快的夏天才剛剛開始
加油哦
是
那麼再見
夏天 愉快的夏天
律舞
上了 做一堆蛋糕
哦 忘說了
什麼啊
作為在這裡開店的報酬
你們要出演雙人Prism Show
當成場地費哦
這麼突然
彩球棒技巧還在練習中呢
感覺手臂會疼起來 而且完全不起泡
給
那個 這個
律舞姐姐 請快一點
抱 抱歉
這個該放哪裡來著 咦
律舞姐
對不起
好慢 我還以為是在看慢動作呢
這樣下去趕不上明天開張的
那你來試試啊
不要
什麼啊 說的那麼了不起
其實你也不會做蛋糕吧
借我
哼
你很不錯嘛 來不來我們店打工
等一下爸爸 不要這樣和美音大人說話
美音
原來是三丁目街角文具店的女兒嗎
長這麼大了嗎
不是
但是 蛋糕做的真的不錯
沒有美音做不到的事
為什麼
美音的媽媽是在全世界到處飛的大忙人哦
美音小時候經常一個人 料理什麼的簡單輕鬆
貓奇
這個很簡單啊 和彩球棒一樣的
果然你們完全抓不住竅門嘛
竅門
做蛋糕和彩球棒一樣
完全不懂
使用彩球棒攪拌生奶油嗎
不是
也是呢
喂喂 愛良 用力過猛了
要像這樣 多用手肘的關節
少用點力氣 你看
愛良爸爸好厲害
最重要的是放鬆嘛
放鬆～
比剛才容易出泡多了
你的爸爸 不愧是職業的呢
美音大人
然後 和別人一起工作的時候
最關鍵的是時機
時機
不只是自己的動作
也要看清一起工作的人的動作 抓好時機
的確如此 小樹確實在看大家的動作呢
所以不會停下來嗎
好 我也來
總感覺這和彩球棒接得好的時候有點像
是啊
我在用彩球棒作出動作的時候
非常緊張 就轉不好了
我也是 一旦集中起來 就看不到愛良在做什麼了
律舞
上了哦 愛良
成功了
太棒了 愛良
美音說的竅門就是這個吧
那麼 開店之前做出更多蛋糕吧
哦
挺能幹的嘛
這樣的聯合活動也不錯嘛
愛良
律舞
一定要完成雙人的彩球棒跳躍哦
嗯
プ·プ·プ、プリティー·リズム! プリティー·リズム!（プリズム!）
美·妙·旋，美妙旋律! 美妙旋律!（Prism!）
プ·プ·プ、プリティー·リズム! プリティー·リズム!（プリズム!）
美·妙·旋，美妙旋律! 美妙旋律!（Prism!）
プリズム!!
Prism!!
ドキドキときめいちゃう!
撲通撲通雀躍不停!
この気持ちってなんなの?
這份心情代表什麼呢?
恋なの!? 愛なの?! わからない!!
是戀愛嗎!? 是愛情嗎?! 我不太明白!!
（ハイ!）ガールズ·ライフには
（嗨!）女孩的世界
雙人繽紛巧克力大遊行
Colorful Choco Parade Duo
秘密がいっぱいで
藏有好多的秘密
パパにも! ママにも! 内緒だよ
對爸爸! 對媽媽! 都要保密哦
レッツ·ゴー
Let's Go
Beautyダンス! Cutieダンス!（リズム!）
Beauty的舞蹈! Cutie的舞蹈!（律動）
しまくっちゃおうよ!（プリズム!）
盡情跳起來吧!（Prism）
プリズム·スターで始まるよ!（イェーイ!プリズム!）
Prism Star的舞台開始吧!（Ye! Prism!）
プリズム·ダンスで（ハイ!ハイ!）トップを目指そう（ハイ!ハイ!）
用稜鏡舞蹈（嗨!嗨!）追尋頂點吧（嗨!嗨!）
めらめらハートが熱くなる（イェーイ!プリズム!）
魅惑之心變得火熱（Ye! Prism!）
重要的是抓住時機 做雙人秀要仔細看清愛良的動作
プリズム·ダンスで（ハイ!ハイ!）未来を描こう!（ハイ!ハイ!）
用稜鏡舞蹈（嗨!嗨!）描繪明日吧!（嗨!嗨!）
不要繃得太緊 好好享受 放鬆
きらきらハートは すぐそこに（イェーイ!）あ·る·よ
閃耀之心近在眼前（Ye!）近在眼前喲
上了哦
嗯
プ·プ·プ、プリティー·リズム! プリティー·リズム!（プリズム!）
美·妙·旋，美妙旋律! 美妙旋律!（Prism!）
プ·プ·プ、プリティー·リズム! プリティー·リズム!（プリズム!）
美·妙·旋，美妙旋律! 美妙旋律!（Prism!）
プリズム!!
Prism!
鬆軟蛋糕
水果久等了
生奶油裝飾
1 2
神奇甜點展
Wonder Sweets Show
老是睡覺的話 兔子可是會跳到你頭上去的哦
超級超級超級超級～
帥～
謝謝
都是多虧了大家的幫助
還差得遠呢
還差得遠
謝謝你
都是因為美音大人的建議有效果 彩球棒才能變的熟練
高興的太早了
你們兩人的表演還遠遠不止這種程度吧
那是當然的了
再多加練習 變得能使出更厲害的彩球棒動作
我會努力的
不好了
爸爸
看了你們表演的觀眾全都來買蛋糕了
快點準備吧
好的 加油吧
給你 美音 拜託了
為什麼我要
很需要你幫忙 水果奶油蛋糕要追加100個
美音大人
拜託了
累死了 真是折騰人啊
快點跟這間小房子說再見吧
辛苦你了 謝謝了呢
託你的福我好好休息了
不 是我打擾了
美音 不嫌棄的話吃吃看吧
作為幫忙的謝禮
美音才不可能吃那麼一般的蛋糕
美音
好好吃
咦 好香啊
熱蛋糕嗎
我去拿你們的過來
美音大人
我回去了
再多坐一會吧
多謝款待了
我們在這間一般人的小房子裡玩的還挺開心的
那是什麼意思啊
真是讓人不爽
但是 跟平時不一樣
真正的美音大人 難道…
好 吃吧
是 快吃吧
是啊
暑假才剛剛開始
要大展身手哦
嗯
眼淚的碎屑 一滴滴收集
夢想的延續 我來幫你實現
我和你 你和他…
圍成一個圓➪成為夥伴➪合為一體
能夠接上心靈的舞棒的話 一定有什麼會發生變化
緊緊地 再緊緊地 握住雙手 更多的夢想將會實現! Pon Pon Pon～☆
如果接上心靈的舞棒的話 歡呼雀躍放聲歌唱♪
我們的牽絆 將在明天創造奇蹟
暑假裡也全是練習 愛良她們還是有些不滿
偶爾也應該放鬆一下
這樣說服了阿世知社長
最後決定和Callings的三人一起去夏日祭了
加上剛好在那裡玩的美音
演變成了分別進行祭典約會的情況
下集 美妙旋律 極光之夢
綻放在夜空中的戀心
向理想中的自己Prism Jump