Promettimi che mi ecciterai così anche quando compirai 70 anni.
- Lo prometto. - Davvero?
- Buon compleanno, dolce Kate. - Grazie.
- Ci vediamo stasera? - Sì.
Ci vediamo martedì.
Il tessuto è perfetto,
ho scelto qualcosa
di molto speciale per te.
Okay.
Ciao, a presto.
Guardati, tutta indaffarata...
Non ci provare!
Dovevi accettare il mio invito a cena fuori.
E dai, lo sai che mi piacciono queste cose.
- Aspetta, faccio io. - No, ci penso io.
- Lo strofinaccio... - Vai via!
- Vai. - Okay.
- Sei uno schianto con questo vestito! - No, sembro un letto sfatto.
- Canapè di capesante? Addirittura? - Niente di che... Prego.
- Dici sempre così! - Ma dai!
- E dici sempre anche questo! - Ma dai...
All'università mi ha sempre ignorato!
Ci ha messo due anni a notarmi!
E chi ha agito alla fine?
Fatti gli affari tuoi!
- Mi arrendo: racconta. - No, tu.
- No, racconta tu! - No!
All'inizio della nostra relazione Bill mi ha detto che gli piacevo ubriaca.
La vostra storia è meglio?
Lui mi disse: "Quando sto accanto a te mi piaccio di più".
A Kate!
La mia splendida moglie, che compie 35 anni.
- Evan, basta... - Da quando l'ho vista 15 anni fa
ho pensato: "Devo conoscere quella ragazza".
E guardati adesso...
Ancora più splendida.
Buon compleanno, Kate. 15 anni insieme ed è solo l'inizio.
Ti amo.
Cos'è?
Non ti piace?
No, è un regalo magnifico e io ti amo da morire,
ma lasciami dire una cosetta:
ragazzi, adesso siete nella merda fino al collo!
Non è colpa mia se il piano non è accordato.
- Non ascoltarli, sei bravissimo. - Grazie.
- Mi fai compagnia? - Neanche a parlarne.
Come sarebbe? Non ti sento suonare da un millennio!
Salvaci!
Sfrattalo da quel piano!
Non ce la posso fare in questo momento!
Non hai scelta.
Questa è nuova...
Merda...
Merda! Merda, merda! Ehi! Tu! Sveglia! Adesso!
- Vuoi rifarlo? - No! Non ci penso nemmeno!
- Non è quello che hai detto stanotte. - Fuori! All'istante!
- Beh, il tuo nome me lo ricordo. - Bene! Merda!
Bec.
Nessuno ti chiama Rebecca, a parte la tua vecchia.
Che ti sta addosso dopo che ti hanno bocciata...
Mettiti i pantaloni.
...e hai cambiato corso tipo 6 volte in 3 anni.
Pantaloni! Subito!
Ve bene...
Vai con le tue compagne.
La scenetta dello scambio dei numeri ce la risparmiamo, d'accordo?
D'accordo, credo di amarti!
Lo so che devi andare, io finisco da sola, ce la faccio.
No, ehi, ehi, ehi!
Ho la situazione sotto controllo: devo essere al lavoro tra 40 minuti.
Ce la posso fare. Dammi un minuto.
So che è importante per te, ma lasciami finire.
Ecco.
Oggi la signora Trotter arriva più tardi?
No, non viene.
Che significa? Intendi che oggi non verrà proprio?
Intendo che l'ho licenziata.
- No, aspetta: cosa?! - Mi faceva sentire una paziente.
- Io non sono una paziente. - Kate...
Abbiamo tanto cercato una persona
competente, affidabile, flessibile con gli orari quando faccio tardi.
Come hai potuto prendere questa decisione senza...?
- Adesso chiamo Miles e... - Ho fissato un colloquio. Va bene?
Questa è pura follia...
- È un colloquio... - È già qui?
- Fai il colloquio adesso? - Tu vai a lavorare, ci penso io.
- Adesso? - Esatto.
- Fai il colloquio ora? - Lasciamici parlare...
e dopo te la presento.
- È tutto a posto. - No, lo facciamo insieme.
Ops!
Sono Bec... Cartwell, sono qui per quel posto di lavoro.
Grazie.
Allora...
chi di voi due suona il piano? - Io suo... navo.
E perché hai smesso?
Ah, già.
Immagino abbia portato un CV.
- Curriculum. - Il curriculum.
Ho trovato Bec sul sito dell'università.
Vediamo, la tua ultima esperienza lavorativa l'hai fatta...
al ristorante Red Lobster sulla Sam Houston...
Aspetta, scusa. Ti ho dato quello sbagliato.
Già. È diverso da quello che ho mandato via e-mail:
gli ho dato una gonfiatina...
Chi è che ti curava prima? Sempre se questa domanda non ti disturba.
No, assolutamente. Prima avevo una donna adorabile che si è trasferita
e prima ancora mia madre. - Wow! Servono palle d'acciaio!
Ammetto che non era il massimo.
Se fosse toccato a me stare con mia madre, l'avrei...
ammazzata dopo mezza giornata!
Presumo che le faccende domestiche non siano il tuo forte.
Almeno cucini?
Hai qualche esperienza da infermiera?
Dimmi, Bec, hai mai visto o accudito
persone affette da gravi malattie degenerative?
Non proprio. Su Internet ho letto qualcosina...
Hai letto qualcosina...
Okay. Piacere di averti conosciuto. Sei sicuramente intelligente...
Quando hai detto "non proprio" a cosa alludevi?
Alle superiori ho fatto volontariato in una casa di riposo a Tyler.
I miei ci avevano schiaffato dentro mia nonna e stavo sempre là.
Non l'ho scritto perché è stato tanto tempo fa.
Qui ci sono i broccoli, le barbabietole...
Evan, farai tardi.
Le carote... E qui hai tagliere e coltello.
Dopo averle tagliate...
Evan, posso spiegarglielo io.
...aggiungi le vitamine
e gli immuno-stimolanti.
Calorie come se piovesse,
ma pochi grassi: quelli sono veri nemici.
- Posso parlarti? Ti prego! - Un secondo.
Ehm... il bagno è di là?
Sì, è da quella parte.
Scusa.
Quella è un incubo! E non è un'infermiera!
Come faccio a lasciarti da sola con lei?!
Mi ascolterà davvero.
Lasciami fare, farò in modo che la cosa funzioni, te lo prometto.
Okay?
Bec, potresti tagliarli sul tagliere?
Certo.
Dunque, quanto vivono i malati di SLA? 2 anni? 5 anni?
Da quant'è che ce l'hai?
Nel mixer non si mettono i gambi, soltanto i fiori.
Non te l'ho chiesto per calcolare quando cercarmi un altro lavoro,
ma per sapere come stai messa sulla tabella di marcia.
Un anno e mezzo.
Quello che mi spaventa di questa malattia
è che la mente resta così cazzutamente lucida,
mentre braccia e gambe... - Dovresti...
Spegnilo, spegnilo, spegnilo!
Non fa niente.
C'è una prima volta per tutto.
Okay, vai.
Ehi, fa' con calma. Io me ne sto qua.
Bec, ho bisogno del tuo aiuto.
Per sedermi e... anche dopo,
per pulirmi.
Cos'hai da ridere?
Niente, pensavo a quello che dice sempre la mia coinquilina:
"Meglio i gatti dei bambini, salvo che non imparino a cacare nella lettiera!".
Oh, cavolo.
Tu hai l'aria di essere una precisa, tutta casa e chiesa, niente parolacce...
Sono solo un'adulta che ha bisogno di una mano per andare in bagno.
Okay, ti tiro giù i pantaloni...
E ora è il turno delle mutandine.
Potresti evitare la radiocronaca?
Perché questo cazzo di cesso è così basso?
Bec, modera il linguaggio.
Adesso sto srotolando la carta igienica...
Sii un po' più decisa.
Cioè?
Ci vuole un po' più di energia.
Nessun problema.
Ti sollevo...
e ti rimetto i pantaloni.
Merda! Stai bene?
E non è la parte peggiore!
Sai qual è la parte peggiore? Non si è nemmeno incazzata!
Cioè, se ne stava seduta lì con quel sorriso perfetto in faccia.
L'incazzatura silenziosa. È ancora peggio!
Brindiamo all'ennesima cosa in cui faccio schifo!
Ehi, superstar, è il tuo turno. E non toppare anche stavolta.
Ce la puoi fare.
- Ce la posso fare. - Ce la fai.
- Ce la faccio. - Ce la fai!
Ce la faccio!
Non ce la fa.
Salve.
Sono Bec...
ed è fichissimo essere qui al Dirty Barry's.
E ora tocca a me, perciò...
Per voi canterò...
Scusate un istante...
Perché continuo a farmi questo?
Lo sai che anche Janis, Elvis e Waylon
hanno telato alla grande da quello stesso palco?
Per la cronaca, sono Will.
Devo darci un taglio!
A proposito...
Sei consapevole che scoparsi il professore è un cliché?
Noi non scopiamo, il nostro è uno scambio di idee,
nudi sotto le lenzuola!
Lei fa sempre così? Cioè...
- Esatto. Non sei tu il problema. - Okay.
Bella giacca, comunque.
Non so perché... Grazie.
Il tuo ritardo non mi fa girare i coglioni solo perche prima ho fallito alla grande...
- Liam, ecco qui. - Bec, lei è Jen, mia moglie.
Jen, lei è Bec, una mia studentessa. È una delle migliori.
- Lieta di conoscerti. - Il piacere è tutto mio.
- È bello vederti. - Io vado a farmi un drink.
Scusami.
Ehi, Bec!
Bec!
- Te la rubo un attimo. - Stavamo...
Un secondo. Ti ho mai nascosto che sono sposato?
E io ho un fidanzato, perciò ti toccherà controllarti
ogni volta che mi vedrai con Bill.
Mi chiamo Will, per la precisione.
Bill, Will, sono dettagli...
Le chiavi... tieni.
Okay, guido io.
Ragazzi, via dal mio pick-up.
Hai un pick-up...
- Mi piace! - Grazie.
Sapevo che non avrebbe funzionato.
Senti, richiamiamo la signora Trotter perché era perfetta per noi.
Era perfetta e sono felice che quella... Com'è che si chiama?
Bec. Bec Cartwell.
Sono felice che l'abbiamo liquidata così tutto può tornare alla normalità.
Andiamo a letto.
Sei favolosa!
Mi sembra di fare sesso con un quadro di Jackson Pollock!
Evan...
Che c'è?
Svegliami, se hai bisogno di qualcosa. Buonanotte.
E quello che cavolo è?
Ehm... io ti ho fatto delle uova.
Mettiamo subito le cose in chiaro.
Io non sono la tua fidanzata. Hai recepito?
Sì, sì, ricevuto, perfetto.
Cancella il mio numero, Liam!
Cosa? Mi volete ancora?
Sì, certo, ti vogliamo ancora.
- Lo sai che io devo... - Ho assistito a un incidente.
Ma ho trovato un fornitore a domicilio di verdure biologiche.
Il mio gatto ha vomitato l'anima. Bel vestito, è italiano?
Non ci interessano le tue scuse. Sono settimane che non fai altro.
Evan ha orari molto rigidi e anche la mia situazione è molto rigida.
- Rifallo e... - Chiaro, non accadrà.
- La sua grazia mi sconvolge. - È giovane.
Va bene. Stasera vedi le amiche. Sei contenta?
Saltello come un canguro.
Ehi, pensa che sono le tue migliori amiche.
Non puoi isolarti da tutti.
E poi, non posso rimandare ancora con Alex, penserà che lo odio.
Ma è la verità.
Il fatto è che mi manca... stare insieme da soli.
Ehi, manca anche a me. Capito?
Cercherò di tornare presto, saluterò le ragazze
e staremo da soli. Okay?
Va bene. Ti amo.
Prima di comprare tutto il negozio,
è bene che tu sappia che io non so cucinare niente.
- Nemmeno scaldare la roba già pronta. - Non c'è problema.
Proprio niente di niente.
Non devi saper cucinare, devi solo ascoltare.
Alyssa, sei bellissima, quasi ti odio.
- Smettila! - Soprattutto per aver appena partorito.
Ma se sembro una mucca! Non dormo da mesi
e sarei disposta a barattare la mia bimba per mezzo Xanax!
Non ne chiedo uno intero, me ne basterebbe mezza compressa!
Grazie.
Con chi è uscito a bere Evan?
Con Alex, però andavano a cena.
Ho pensato che andasse a farsi un drink perché Tom l'ha visto entrare in un bar.
Bene! Allora...
se è andato a bere qualcosa, farà tardi,
il che vuol dire che abbiamo più tempo per noi.
E bravo Alex!
Puoi portare il salmone, per favore?
Ti ringrazio.
Tesoro, sei solo stanca. Sarà tutto più semplice quando ritornerai in forze.
Io non ritornerò in forze.
E ti prego, non dirmelo, perché...
detesto quando me lo dicono.
- Cerchiamo solo di essere ottimiste. - Lo so.
- È Evan! - Mettilo in vivavoce.
- Ehi, ragazze! - Ehi!
Come sta Alex? Gli piace ancora invadere il tuo spazio?
Solo finché arriva il conto!
Spero che Bec sia disponibile per un po' di straordinari,
la pagherei il 50% in più.
- Perché no? - Evan!
Il tavolo è pronto, era la hostess. Devo andare. Ti amo.
Ti amo anch'io.
È un uomo incredibile.
Se mi venisse anche solo un'influenza,
Bill mi butterebbe fuori con la spazzatura.
Se non avessi lui, non so come farei.
- Evan è un santo! - Vero.
Ecco fatto.
Mi potresti portare il tablet di Evan? È nel suo studio.
Certo.
Accendilo.
Ora vai sulle e-mail.
- Non mi va di farlo... - Allora sei licenziata.
Ti pago 100 dollari.
- Mi hai appena licenziata, ricordi? - 200.
Credi che tuo marito lasci in bella mostra e-mail compromettenti...?
Sì. Di sicuro, perché sa...
che non posso leggerle, a causa delle mie mani.
Va bene, lo faccio, ma non voglio soldi.
Fammi vedere.
Vedi? Non c'è niente.
Solo un mucchio di messaggi, roba da avvocati.
Aprimi quella in basso.
Ti ringrazio.
Vai ora.
- Kate... - Ti prego, vai.
Lei è un tipo che va in fibrillazione se c'è un ravanello fuori posto, ma...
non l'ho mai vista in quello stato.
- Quale stato? - Non lo so.
- Chi è? - È lei, ma non ha scritto niente.
Sono sicura che sta bene, non è...
Kate?
Kate!
Kate! Come stai? Cosa è successo? Ehi!
Mi sono fatta la pipì addosso. Presto, non voglio che mi veda così.
Okay. Okay.
Non voglio farmi trovare qui
quando Evan tornerà a casa, puoi portarmi via?
Preparo la valigia.
No, voglio andarmene subito.
Katie?
E Miss Perfettina che voleva?
Ehi, tu devi essere Kate.
Miss Perfettina va benissimo.
Kate stanotte resta da noi.
Okay.
Non è sempre così.
Infatti, di solito è da voltastomaco.
È Evan. È a casa. Mi chiede dove siamo.
Fantastico.
Sei sicura di voler dormire sul divano?
Se mi avessero dato un dollaro ogni volta che ci sono svenuta sopra...
Fammi un fischio se hai bisogno. Ho il sonno leggero.
Cosa sono quelli?
Canzoni. O almeno, pezzi di canzoni.
Molti inizi, alcune hanno anche la parte centrale
e sono a corto di finali.
È quello che vuoi fare? La musicista? Non me l'hai mai detto.
Probabilmente perché faccio abbastanza schifo.
Ma credo di voler fare quello, sì.
- E quindi tu hai studiato musica? - A malapena.
I miei non volevano nemmeno che facessi l'università.
Come mai erano contrari?
Che ti posso dire?
Forse perché in 4 anni dopo le superiori non ho cavato un ragno dal buco,
a parte riempire interi cassetti con questi.
Scrivi anche la musica?
Per questa no, o almeno, non che mi ricordi. A volte scrivo da ubriaca.
Comunque, dormi bene.
Fallo anche tu.
Mi dispiace per Evan.
So che non ti piace un certo linguaggio,
ma quello è uno stronzo col botto.
Buonanotte.
Da quanto sei sveglia?
Evan ha chiamato tipo 800 volte.
Mi puoi portare in un posto?
È una casa di riposo!
No, è una residenza sanitaria assistenziale per gente di tutte le età.
Questa è una stronzata!
Portami dentro. Adesso.
Il responsabile dell'accoglienza clienti sarà da voi tra un minuto.
Scommetto che gradireste qualcosa di fresco da bere.
Sì, grazie.
Se non ti vado bene io, licenziami e trovati una sostituta!
Puoi abbassare il tono della voce?
Pensi che qualcuno qui dentro ci senta?
Ascolta, forse non sarò la più adatta a parlare di uomini,
ma tuo marito ha una relazione.
Non devi pagarne tu le conseguenze. Schiaffaci lui qui dentro!
- La colpa è mia, non sua. - Basta. Ora basta.
Bec, cosa fai? Non farlo!
A meno che quei biberon non siano pieni di tequila, noi ce la filiamo.
Mi sono ammalata io, non lui.
Questa non è la vita che aveva costruito
e tantomeno è ciò che merita.
Ogni notte si sveglia per cambiarmi di posizione,
mi imbocca, mi fa il bagno
e se potesse respirare al posto mio, sono sicura che lo farebbe.
Ha solo 37 anni e merita di essere felice.
Tutti meritiamo di essere felici,
ma quello che non ci meritiamo tutti
è scoprire che tuo marito scopa alle tue spalle con una squallida troietta.
- Ieri sera... - Non voglio parlarne.
Ieri sera... cosa ci facevi in cima alle scale?
Ho pensato che sarebbe stato più semplice...
- So cosa hai pensato. - No, non lo sai.
Okay. Hai ragione, non lo so.
In effetti di te so ben poco.
Ma cominci a piacermi.
L'unica persona che ho visto così da vicino è stata mia nonna.
Il Giorno del Ringraziamento gli stronzi dei miei cugini
scommettevano che non sarebbe arrivata a Natale.
E hanno perso per 12 anni,
perché lei se ne sbatteva il cazzo di tutti.
Portami in città.
Certo, è tutto chiaro. No, 15.
Ci sentiamo dopo. Kate!
Dio ti ringrazio! Mi hai fatto preoccupare a morte.
- Dove sei stata? - Non ti voglio a casa.
Come?
- Ha detto che... - Ho sentito quello che ha detto!
Scusa, ci puoi lasciare da soli?
Grazie.
Senti...
non è come pensi, e io non me ne vado.
Allora vado io.
Stai cercando di dirmi che vuoi il divorzio?
Vuoi lasciarmi dopo quello che abbiamo passato?
- Dopo tutto ciò che ho... - Cosa?
Dopo tutto ciò che hai cosa, Evan?
Ti prego, Kate... È stato un errore, il mio unico errore.
Il problema non è il tuo errore.
Il problema è la mia incapacità di vivere anche un solo istante
senza sentirmi in colpa per averti rovinato la vita.
Non posso più sopportarlo. Non voglio aspettarti a letto...
Kate, amore...
- Non voglio dividere la casa con te. - Per favore...
No! Bec! No, non mi toccare.
Kate, per favore...
- Ciao, Cynthia. - Ciao, Kate!
- Vederti è un piacere. - Anche per me!
A proposito, è tutto tuo, squallida troietta!
Tutto okay?
Credo di aver fatto l'errore più grande della mia vita.
Lo vuoi chiamare?
No.
Mi passerà.
Non sono tranquilla. È lì da sola!
Insomma, se durante la notte avesse un problema?
Ti dico una cosa: se osi farti vedere
con addosso un twin-set, la vado a prendere.
A presto.
Spegnilo.
- Perché? - Spegnilo, per cortesia.
- Ma sei tu? - Dannazione, Bec, spegni quell'affare.
- È presente un nuovo messaggio di... - Liam.
Kate, sono qua! Ah... merda! Merda! Merda! Okay...
Ecco, bevi. Bevi, ehi! Okay, respira... respira... per favore.
Ehi! Dimmi cosa devo fare. Che faccio?! Merda! Merda!
Servizio di emergenza. I nostri operatori arriveranno a breve.
- Annulla! - Cosa? Vuoi che annulli?
Sì!
Sono Bec Cartwell,
la chiamo per conto della signora Katherine Parker.
Ho digitato il vostro numero per sbaglio e vorrei annullare.
Grazie.
Come hai potuto farlo senza chiedere il mio permesso?
- Ehi, pensavo che tu... - Non m'importa!
Questa decisione è solo mia, non ti riguarda.
Ti è chiaro?
Di' di sì.
Sì, ho capito.
Ehi, ciao.
- Ti rivedrò mai a una mia lezione? - Professore...
Uh! Si torna ai formalismi...
Questo non è un buon segno.
Hai stracciato il mio record personale
che non aveva mai visto un'ex fidanzata non rispondere alle mie chiamate.
- Non sono mai stata una fidanzata. - Possiamo sempre rimediare.
Se solo mi richiamassi.
Credi che Dio abbia inventato il sesso per occultare i nostri reciproci difetti?
Perché ogni volta che lo facciamo, dimentico tutto quello che odio di te.
Non immaginavo che odiassi qualcosa di me.
La pianterai di saltare le mie lezioni? Eh?
Mi dispiace, ma sono molto impegnata con Kate.
Kate? E chi è Kate?
Tu non mi ascolti mai quando parlo?
Kate è la persona che sto assistendo.
Che c'è da ridere?
L'idea che tu sia responsabile della vita di qualcuno.
Ma dove vai?
...non mi riferisco solo al valore economico di un oggetto,
ma anche al "costo opportunità" dello stesso...
Sto su una sedia a rotelle, respirare mi è più faticoso
e la mia voce va peggiorando, soprattutto la sera.
Sono sintomi comuni, il processo si muove in una sola direzione,
ma è lo spirito che può fare una grossa differenza.
- Dunque... anche questo. - No.
E dai!
Okay.
No, quelle no.
Prendile, prima che cambi idea.
Cavolo!
Sembro te!
Evvai!
Questa è la Porsche delle sedie a rotelle! Ed è qui ferma.
Lo so. Me l'ha comprata Evan un anno fa.
Qual è il problema?
Usare quella equivarrebbe ad ammettere che sono malata.
E lo sono, perciò sono anche pazza...
Facciamoci un giretto e se ti deprime, finisce in discarica.
Vai, eh?
Ma ora ti raggiungo, arrivo!
Forza, ancora uno, tira un altro calcio. Brava.
Riprova.
Mio marito ha scommesso sul fatto che hai solo una lesione al midollo spinale,
ma io riconoscerei la malattia a occhi chiusi. Ho ragione, vero?
- Sì. - Ha perso!
A questo punto mi deve un favore sessuale a mia scelta!
Sono Marilyn e questo è John.
E ora, oltre ai dettagli più intimi, conoscete anche i nostri nomi.
Io mi chiamo Kate e lei è la mia... Lei è Bec.
Dopo questa tortura in acqua, vi interessa un bel trattamento alle erbe?
So che non è la cura che i medici prescrivono per la nostra malattia,
ma ti garantisco che ti sentirai a meraviglia!
Sono una donna adulta che inizia a farsi di erba.
Ha appena detto "farsi di erba" o sbaglio?
Qui c'è qualcuno che si sta lasciando andare! Wow!
Sono felice e non so neanche perché.
- Oh, non è vero che l'hai fatto! - Invece sì, l'ho fatto.
Questa maledetta malattia può prendersi le mie braccia, le mie gambe,
il mio petto, il mio respiro e il mio cuore,
ma, per quanto ci si metta d'impegno,
non riuscirà mai a prendersi il mio spirito funk!
Uh, yeah! Oh-oh! Che figata! Datti una mossa...
Sì! Dai, ragazza, ritmo!
- Stai vedendo, Bec? - Sì, ti vedo eccome!
Sì, merda! Hai sentito bene!
Merda, merda, cazzo. Merda cazzo, merda cazzo, cazzo merda.
E vaffanculo!
È ufficiale, l'abbiamo persa!
Ciao, Kate, sono io... Evan.
Per favore, richiamami.
Richiamami.
Ho bisogno di sentire la tua voce, dimmi solo come stai...
Qualcuno qui ha mai incontrato veramente Dirty Barry?
No, perché io praticamente passo la mia vita qui...
Non certo ad aspettare te, sia chiaro, anche perché ho di meglio da fare...
Comunque sono Will, abbiamo passato una notte insieme.
- Ricordi? Bill, Will... Ciao. - Più o meno. Ciao.
Ciao, sono Will, piacere.
- Kate. - Kate...
Fai sempre il cavaliere così?
Oh no, cerco solo di farti una buona impressione
perché tu convinca la tua amica a concedermi una seconda chance.
- Come mai conosci Bec? - Ehm... ecco...
Ci ho fatto il miglior sesso della mia vita.
- Ehi, frena! - E ora lei non mi richiama.
È un vero peccato, Bec.
Scusati subito e dai una chance a questo bel giovanotto.
La tua amica è molto saggia.
Guarda caso è anche il mio capo,
perciò non credo che le interessi sapere di ciò che facciamo insieme.
- Allora, canterai stasera? - No.
Perché no?
Perché c'è un limite alle umiliazioni che una persona può sopportare.
Dunque, sappi una cosa, Bec.
Ti ho sentita cantare giusto un paio di note,
prima di quel piccolo incidente la sera in cui ci siamo conosciuti,
e se è vero che riesco a riconoscere una canzone da tre note,
e, credetemi, lo so fare,
è vero anche che riconosco una cantante da due
e tu sei molto promettente, perciò...
- Parliamo di Will. - Nient'affatto.
- Ma... - No.
So già quello che pensi, ma lui non è... insomma...
Giusto per te?
Ascolta una che "quello giusto" lo ha sopravvalutato...
Decido io come mandare a rotoli la mia vita, okay?
Okay. Ma è veramente carino.
Nel periodo in cui Evan e io ci siamo conosciuti...
c'era questo ragazzo, Harwick Windsor...
Era un musicista
e un giorno è venuto a trovarmi a casa.
È andato a sedersi in veranda con la sua chitarra
e ha suonato una canzone che aveva composto per me.
E quando ha finito mi ha guardata come nessuno mi ha guardato mai.
Perché...
vogliamo sempre quelli che non ci vedono
invece di quelli che lo fanno?
- Okay... - Ora il rossetto.
- Questo? - Troppo vistoso.
Forse per te.
Ti divertirai.
- Ciao, Kate! Come sei bella! - Anche tu.
- Sono felice di vederti. - Anche io.
Ehi, Taylor! Vieni, tesoro!
Ciao, Taylor!
Guarda che bel regalo ti ha portato la zia Kate.
La mamma non ti ha insegnato che non si fissano le persone?
Bec...
Kate, che bello vederti. Come stai?
- Bene. - Ottimo!
Kate, eccoti! Vorrei presentarti una personcina...
È meravigliosa.
Saluta la zia Kate. Di' ciao...
La posso prendere in braccio?
Ecco fatto...
Ti somiglia molto.
Secondo me somiglia al papà.
Ho letto che i figli, da piccoli, tendono a somigliare al padre,
così i padri non se la danno a gambe...
Tutto okay, l'ho presa.
Okay, respira. Calma, ce la puoi fare...
- L'ho detto che non era una buona idea. - Sta bene?
Va tutto bene, devi solo respirare.
Ora sappiamo perché Kate è stata invitata.
Avevo bisogno di vederti.
Ha detto che stai di merda.
Ha detto che sei dimagrito.
Sì, forse un po'...
- Non sono pronta a vederti, Evan. - Non è pronta.
Volevo solo che sapessi che non l'ho mai più rivista.
E quindi vuoi la medaglia?
Non ce ne sbatte un cazzo della tua vita sessuale!
Questo lo dici tu, non io.
Non era Cynthia il problema. No...
Ha detto che il problema non era Cynthia.
Di quella le importava ben poco.
- Ero invisibile. - Si sentiva invisibile.
- Ti amo. - Dice che ti ama.
- Abbi cura di te. - E di riguardarti.
Mi manca!
- E mi manco io. - Ehi...
- Noi due. - Kate...
Non dovevo chiedere di tenerla in braccio.
- La bambina? - Sì.
Ma non si è fatta niente.
Lo so, ma le mie braccia... Ho provato a tenerla.
- Hai sentito come urlava? - Non urlava, piangeva.
I bambini piangono di continuo.
Volevo un bambino...
Lo volevo così tanto!
Avrei voluto viaggiare, volevo fare concerti...
Ora è troppo tardi.
Dentro di me c'è un vulcano,
ma non c'è niente che esca fuori.
Dimmi cosa desideri che esca.
Urlare... vorrei solamente urlare...
Pensi che l'anno prossimo ci inviteranno ancora?
La sua capacità respiratoria è scesa dal 64 al 43% nell'arco di 6 mesi.
Di notte usa la BiPAP?
No.
Non mi piace, mi dà la sensazione di soffocare.
Ascolti, Kate, il tempo accrescerà le sue difficoltà respiratorie,
perciò prima o poi dovremo optare per un ventilatore artificiale.
Ma con quell'aggeggio almeno potrà parlare?
Non l'avevo mai fatto.
Che cosa?
Far niente.
Ecco qual è il problema della mia vita:
non sapevo che questo fosse "far niente".
Capisco che hai fiducia in lui,
ma non ha mai menzionato un farmaco alternativo, una cura sperimentale...
Non lo fare.
- Che cosa? - Quello che fanno tutti.
Fare finta.
So di non avere voce in capitolo
perché non sono io che ho questa malattia, ma...
ti prego, non arrenderti.
Si capisce sempre troppo tardi che arrendersi è stato un errore.
Come con la musica...
Non ho smesso improvvisamente.
Ho suonato sempre meno, fino a quando non l'ho più fatto.
Il fatto è che mi sentivo inadatta a tutto.
C'entra Evan?
Hai mai mollato una cosa importante?
A parte la vita, il canto, la scuola, dare gioie ai genitori, l'amore...
No, no, no.
Non so proprio di cosa tu stia parlando.
Ecco come funziona:
il Natale da mia madre, il Capodanno a casa di Alyssa
e il Giorno del Ringraziamento da Keely.
Io preferirei incatenarmi per le tette a un edificio in fiamme
piuttosto che passare il Natale o il Ringraziamento a casa di Keely.
Sai una cosa?
Anche io.
Mettiti a capotavola.
Amore, neanche al primo appuntamento!
Okay...
Voglio brindare a tutti gli amici, vecchi e nuovi...
O invitati con riluttanza...
Non invitiamo mai con riluttanza.
Stavo dicendo...
Agli amici vecchi e nuovi, ma soprattutto a Kate,
la tipa più coraggiosa, tosta e fica che io conosca.
Grazie.
- A Kate! - A Kate!
Buon Giorno del Ringraziamento!
Ragazzo, ti ci devo accompagnare per la manina?
Vai a chiederle di ballare!
Mi concedi questo ballo?
Certo.
È musica brasiliana...
Non desideri mai di non essere soltanto una spettatrice?
Ma io non sono una spettatrice.
Io la sento.
Sento la vita come non l'ho mai percepita prima d'ora.
Come mai non mi chiedi mai di tradurre Kate?
Leggo il labiale.
- Bella, questa. - È vero.
Cosa significa?
Il mio fratello maggiore è un non udente.
- Hai detto una cosa sconcia? - No, ma dai!
- E cos'hai detto? - Ehm...
- Su, parla! - Ho detto...
che forse un giorno la smetterai di punirmi per il fatto
che mi piaci seriamente e tanto.
Vado a sparecchiare.
Sorpresa!
Buon Ringraziamento a te!
- Che ci fai qui? - Lo sai perché sono qui.
- Sei ubriaco. - Solo un pochino.
Questa cosa non ha senso.
Lo dici solo perché credi sia più eccitante, il che è vero.
Tornatene a casa da tua moglie. Hai una moglie, va' da lei.
Come sarebbe? Io ti desidero e so che mi desideri anche tu.
Dai, mi manchi.
Hai tutta la vita davanti.
Ti chiedo solo di non farmi morire così.
Ti prego.
Non voglio morire in un ospedale, attaccata a una macchina.
Quello che ha fatto è sbagliato, non ha giustificazioni,
ma non è ora che lei lo perdoni?
Gli uomini tradiscono, capita, ma lei gli ha rovinato la vita
e anche a noi, a dirla tutta.
Perché mi avete fatto venire qui?
Volete che mi scusi da parte sua per le seccature che vi ha creato?
Okay, è evidente che io non ti piaccio,
ma va bene così, perché la cosa è reciproca.
Alyssa...
- Ti ha già inserita nel testamento? - Alyssa...
Non può spuntare fuori dal nulla
e aspettarsi che non le si facciano domande!
- Aspetta... - Siamo sue amiche da molto prima!
Alyssa, chiudi il becco!
Dille solamente che le vogliamo bene,
che ci manca.
E che siamo qui.
Non crederai a quello che sto...
- Lei chi è? - Rachel.
Pensavo che potresti aver voglia di staccare, ogni tanto.
Okay...
- Vediamo... Sai cucinare? - Sì, assolutamen...
- Esperienze con la SLA? - Non in modo specifico...
- Ha lavorato con i disabili, però. - Ma non con i malati di SLA.
- No. - Le faremo sapere.
Ci sentiamo.
- Grazie. - Altrettanto.
- Scusa se non te ne ho parlato... - Non c'è problema.
- Non ti voglio sostituire. - Certo, capisco.
Anzi no, forse sono un po' tonta... Che sta succedendo?
Tu hai l'università, devi studiare musica...
Forse ti sto chiedendo troppo.
A te risulta che mi lamenti? Allora? Mi sta bene così.
Ehi...
Ciao.
Senti, io... ho pensato tanto alla nostra storia.
Avrei dovuto essere più paziente.
Io pensavo di esserlo, ma in realtà non lo sono stato.
E c'è almeno un altro milione di cose che avrei potuto fare meglio.
Voglio che tu sappia...
che non è stato solo sesso.
È che avevo bisogno...
Avevo bisogno di toccare una donna senza il terrore di farle male.
E voglio che tu sappia che mi dispiace.
Mi dispiace.
Ricordi quando ci siamo rincontrati dopo l'università?
Sì, certo, al concerto.
E dopo siamo andati al 300 Houston a sbronzarci di Martini?
Certo.
Quella sera ho letto nei tuoi occhi
che non mi vedevi per ciò che ero. - Kate...
Ma...
io desideravo essere la donna riflessa nei tuoi occhi,
perciò non sei il solo ad aver sbagliato.
Ho sbagliato anch'io.
Ho fatto un casino...
Che dici, le faccio scendere a pioggia o giro intorno?
- Ehilà! - Ciao.
Tieniti forte, i tuoi sono qui fuori.
- È uno scherzo? - No, sono proprio qui.
Si sono presentati a casa e... buon Natale.
D'accordo...
Che sorpresa!
Ti abbiamo lasciato 5 messaggi, li hai ascoltati?
Ovviamente, mamma.
Forza, entrate.
Ciao.
Se vuoi, ci provo con tua madre e te la levo di torno...
- Lei è Kate. - Buon Natale.
Io sono Elisabeth...
- E lui è Bruce. - Lieto di conoscerla.
Vi fermate a cena con noi?
Le fa piacere se vi fermate a cena.
Molte grazie.
Mi dia un fornello e arrangio qualcosa!
Ho capito. Già, non te l'ho detto! Ora cucino, mamma.
Le lasagne sono in forno.
Quindi ora vivi qua?
Ha la stessa voce di Bec.
Mi scusi?
Sua moglie ha la stessa voce di Bec.
Ancora una volta.
Sei sparita da due settimane
e la retta universitaria non ci arriva da...
- Ne parliamo in un altro momento. - Per cui ho chiamato l'università.
Vi avrei chiamato.
E quando pensavi di informarci
che hai mollato l'università?
No. Lascia.
Mi sono presa il mio tempo.
È più il tempo che ti prendi che quello che passi all'università.
Che ci fai qui?
Dimmi se questa è una domanda, perché, se lo è, rispondo volentieri.
Ma se è una delle tue solite trappole per darmi addosso, non ci sto.
È una domanda.
Sto facendo qualcosa... che abbia un senso.
Qualcosa di buono. Sto aiutando un altro essere umano.
No, Rebecca, non è così.
Stai solo ripetendo il solito copione che porti avanti da sempre.
Stai concentrando tutte le tue energie, tutto il tuo tempo
su un'impresa che è destinata a fallire.
Quella povera dolcissima donna morirà!
E quando non ci sarà più, che cosa avrai costruito?
Nessun futuro, nessuna laurea
e nessuno strumento che ti permetta di mantenerti da sola!
Niente!
Buon Natale anche a te, mamma.
Torna qui, Rebecca!
Non ho finito!
- Rebecca, torna qui! - Merda...
Perché non mi hai detto che hai lasciato l'università?
Ti prego, Kate, non ti ci mettere anche tu.
Tua madre ha ragione.
Mia madre non ha mai avuto un'ombra di ragione
nell'arco di tutta la mia vita.
È vero, io morirò.
- Con quello spirito, sì. - Io morirò. È la realtà.
Esistono le cure sperimentali. Se il tuo medico...
Ti licenzio.
Ma è ridicolo!
- Chi ti curerà? - Chiamerò mia madre.
Tua madre?! Quella che vive a un'ora da qui
e che non ho ancora visto in faccia?!
Non permetterò a nessun altro di rovinarsi la vita per la mia malattia.
Non ti ho detto dell'università perché...
Non mi hai detto nemmeno di avere una relazione con uno sposato.
Hai condannato Evan. Ma qual è la differenza tra te e Cynthia?
Che io morirò e sua moglie no?
Vaffanculo! Vaffanculo!
Tu vuoi morire, ma sai che io non te lo permetterei.
Ecco qual è il problema.
Okay, me ne vado.
Ma guardati! Oh, la mia famiglia è riunita!
- Ciao, Gwen. - Ciao!
Oh, piccola mia...
Ti ho sempre preferita con i capelli raccolti.
Ti faccio venire qui il mio parrucchiere, okay?
Ti farà bellissima.
E come mai voi due non avete ancora aperto i regali?
Che diavolo sta succedendo qui?
- Dai a me, Gwen, lascia che ti aiuti. - Ecco qui.
Ti ho preso una cosina speciale.
Buon Natale, tesoro.
Ti ricordi di Evan?
Buon divertimento.
Vieni, devo presentarti una persona.
Ecco la bella del ballo, nonché la mia nipote preferita!
Prima le cose serie, la tua medicina.
Ho passato troppe feste di Natale senza di te.
- Ti diverti, eh? - Da matti!
Rispolverando un vecchio proverbio: "l'abito non fa il monaco".
Buon Natale!
Bec?
Ciao.
Non suoni stasera?
Non sono dell'umore adatto.
Come sta Kate?
Non ne ho idea.
Tipo che mi ha licenziata.
O ha rotto con me, tanto il succo non cambia.
E non è molto diverso da quando rompi con un ragazzo:
continui a torturarti, ascolti la musica che ascoltava lui, vai negli stessi posti...
Non ti sei fatta più sentire.
È complicato.
Ehm... Giusto per togliermi la curiosità:
se io fossi...
abbastanza banale da chiederti di vederci,
avrei qualche possibilità?
È che io non sono...
Capito, okay.
Salutami Kate.
Scusa, dimenticavo, avete rotto. Peccato, lei mi piaceva.
Will?
Credo che un giorno ritornerò in me, perciò...
non buttare il mio numero, okay?
Pronto?
Salve! Sono qui per Kate.
Faccio progressi.
Come stai, Bec?
La nostra amica Marilyn è morta.
Mi spiace, che brutta cosa.
Ho pensato di dirglielo, ma non mi sembrava giusto per telefono.
Certo, capisco.
Ti andrebbe di dirglielo?
Lo farò, ma non so se questo sia il momento più adatto.
È la copia
della lettera che il marito di Marilyn ha spedito agli amici quando è morta.
Vorrà farsela leggere.
Marilyn era solita definirsi "la Lou Gehrig nera".
Molti di voi sanno cosa significhi,
ma credo occorra spiegare agli amici più giovani di Marilyn che Lou Gehrig
era un giocatore di baseball dei New York Yankees...
...che ha stabilito il record di 2.130 partite consecutive
nell'arco di 17 stagioni finché la SLA non l'ha costretto a ritirarsi.
Ha salutato fan e compagni di squadra con queste parole:
"Mi considero l'uomo più fortunato sulla faccia della Terra".
La SLA aveva indebolito il suo corpo,
ma aveva rafforzato i suoi legami di amicizia. Vi ricorda qualcuno?
Negli ultimi anni Marilyn ha stretto legami autentici e preziosi
con più persone di quante io riesca a contare.
È stata mia moglie...
per 44 meravigliosi anni.
E non siamo mai stati così uniti come negli ultimi 4.
Quindi permettetemi di dire che anch'io mi sento
l'uomo più fortunato sulla faccia della Terra.
"...nel caso di incapacità di intendere, nomino la persona qui di seguito citata"
"mio tutore per tutte le decisioni mediche".
- Ma perché non ti sei rifiutato? - Mi ha chiesto aiuto e gliel'ho dato!
Come può Evan non avere potere decisionale? È suo marito!
E in più fa l'avvocato!
Mi spiace, ma è una sua libera scelta.
Sapevi niente di questo?
Ho appena parlato con un giudice:
quando le condizioni di un malato precipitano,
i cambiamenti dell'ultimo minuto non reggono in tribunale.
- Allora è deciso. - No, non è quello che vuole Kate.
- Dal punto di vista legale... - No, voglio la ventilazione meccanica!
Evan!
Mi dispiace, Gwen,
so che sei arrabbiata, ma dobbiamo rispettare il suo volere.
Ma hai sentito cosa dicono i medici.
Se non si fa intubare, rischiamo che non arrivi a domani.
Sì, lo so.
Lo so. Lo so.
- Da quanto tempo è qua? - Da qualche ora.
L'hanno intubata? Perché lei non vuole...
No. Prima vogliono parlare con te. Ha lasciato a te la decisione.
A me?
Che cosa hai fatto? Che cosa hai fatto?!
Ho detto ai dottori... che vuole tornare a casa sua.
Con il ventilatore artificiale?
Non è quello che vuole lei.
Non provare a dirmi quello che vuole mia figlia.
Come osi? Lei è mia figlia.
Signora...
Ti prego, non farlo... Non portarcela via...
Non ve la sto portando via. La sto portando a casa.
Non riesco a farlo.
- Andrà tutto bene. - Non posso stare qui a vederla morire.
Ti amo così tanto...
Mi ha regalato un completo rosso.
Cosa?
Se non avessi la SLA, mi ucciderebbe quel completo!
Non... entrare in questa stanza stanotte.
Non chiamare aiuto.
- E promettimi che... - Sono un sacco di promesse.
Che troverai qualcuno...
che ti veda per come sei tu.
Qualcuno che mi veda...
Devi fare in modo che possa vedere
la donna che vedo io.
- Sì, ho capito. - Sì...
Okay. Però anche tu devi farmi una promessa:
ti ringrazierò per alcune cose e tu dovrai incassare e tacere.
Grazie di cuore per le Manolo
e per avermi insegnato a cucinare.
Ma la cosa fondamentale per cui ti voglio dire grazie
è che tu non mi hai lasciato mandare tutto a puttane.
Nessuno prima l'aveva mai fatto.
Ora vai...
Vai.
QUALCOSA DI BUONO: YOU'RE NOT YOU