我的妈呀
宝拉·阿巴杜这是怎么了
前美偶评委 美女
怎么这副德行了
爸 那是史蒂芬·泰勒
新美偶评委 摇滚爷爷 打扮夸张
看着还不错
天呐 奥普拉这是怎么了
脱口秀主持人 黑人女性 身形富态
怎么这副德行了
美偶评委 黑人男性 体型微像文斯
那是兰迪·杰克逊
噢 看着还不错
嗨
嗨 看房进行得怎么样
有几个人有点兴趣
你嘴唇上面是啥鬼东西
起了点疹子 今天早上没刮胡子
真不相信 居然长这么快
家族特征
我们家人胡子都长得快
老艾 我怎么没看你留过胡子
胡子什么的 是随他母亲娘家人
确切得说 是随他母亲
不光是她娘家人啊
我也长胡子啊
拜托诶 你知道的
你脸上半根毛都长不出来
跟你打赌 我的胡子比你长得茂盛
想让比试变得有趣点吗
拜托了 有点趣吧
你好 老艾 我是罗斯玛丽·潘沃斯
你隔壁的邻居
罗斯玛丽呀 我就知道你得回来
亲完我的妞儿一般都回来
首先 我没亲你
-是你亲我 -开玩笑
我就是随便嚼舌头
就跟你亲我的时候似的
再说一遍 是你亲我
不过我不想提那个了
我的嘴很紧的
不像你的嘴
亲我的时候一点都不紧
随便吧 我不想多跟你这儿耗了
我是过来给你一些
作为弗林瑞志业主协会新任会长
会用得上的东西
这是市政厅里我们贮藏室的钥匙
再见
-你会回来的 -不 我不会
这小的是储藏柜的钥匙
国外会在圣诞节期间表演"基督诞生"的短剧
里面放的都是镇上居民表演"基督诞生"的录像
不过已经不许再播放了
但我们想不到不失礼的处理方法
这个方头的是我储物柜的钥匙
哟 弯了
这个我拿走
这蓝的谁也不知道干啥用的
但也别扔了
再见
-你会回来的 -不 我不会
业主协会首次会议
明晚在你家召开
作为副会长 我不得不出席
除此之外 我跟你再无瓜葛
-你会回来的 -我不会
没留神把我家钥匙给你了
■
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.net
■
翻译：取子小Q 一灯大狮 小砂锅 天意 校对：大卫熊 时间轴：低调的小雨 后期：WiLL 总监：WiLL
我特此宣布
弗林瑞志业主协会会议开始
出席者 艾德·古德森 罗斯玛丽·潘沃斯
马文·丁格与厄文和丁丁·柯汉夫妇
真巧啊
你跟你护士姓一个姓
多难得啊
什么护士 我是他老婆
他是我亲亲
原谅我 没看出来他是你亲亲
请记录 我向
亲亲和丁丁·柯汉致歉
记录完毕
会长[也有总统的意思]先生 请发言
多谢 国务卿女士
叫我马文就可以
在我任期内 有诸多传言
例如传言我行贿 与副会长接吻等
我保证 上述事件中只有一件是真的
而我从未行贿
我们这儿开会呢
马文 开始第一项提案 好吗
好的 这周五格洛斯特家举行修缮完成派对
我们业主协会需派出代表参加
通常由会长代表
不去 散会
等着 等着 必须得有人去啊
周五晚上谁有空
我们不行 是安息日[犹太节日]
好吧 算了 我去好了
只能推掉些安排
我有安排的
我也去好了
我没安排
讨论结束 散会
等等 新事项还没开始说呢
我提议
在松树巷设置减速路障
否决 那是我地盘
-散会 -那也是我的地盘
而那帮疯子把车飙到六十迈
那不安全的
爷开到六十迈
撞上个路障才不安全
你能不能为别人考虑一回
不过我猜艾德·古德森
绝不会给自己惹麻烦
来投票吧
有谁赞成在松树巷上装减速带
我
我的脚在哪
好了 三个半人赞成
有谁反对
通过 我们要在松树巷
-装减速带 -太好了
我到隔壁填写申请材料
休会
差点就尴尬了
我本来想穿和你一样的衣服的
罗斯玛丽真火辣 对吧
-是啊 -偷偷告诉你
五年前她丈夫去世后 我就向其
展开攻势了
我打算在房屋修缮完成派对
约她出去
偷偷告诉你 我要搞定她
这么龌龊
随便啦 我们要怎么取消这减速带提案
你是会长 你可以选择否决
不过那样做也太混蛋了
是挺混蛋的 我特此否决减速带提案
有谁要我帮忙打扫吗
我现在可是有小扫帚咯
让我看看
额滴马里奥大叔啊
他鼻子以下嘴唇以上简直和
汤姆·塞立克 浓密胡子大叔 著名电视剧演员
汤姆·塞立克长得一模一样
你还是现在就投降吧
慢着
还没到一个星期呢
我的小宝贝会像雨后春笋般地冒出来的
到那时候
效果就会像《人与自然》快播视频里那样
你那连胡须都算不上
最多就是未来可能长成胡须的
规划蓝图罢了
一个礼拜后 我们走着瞧
谁来当裁判
纺必适 宝洁公司旗下去渍清洁产品
纺必适上哪去了
我要把"沙发发"的上的"恶丁丁"弄掉
Judge 有裁判和批判的意思 老艾理解为批评兄弟俩
老爹 我们要你来当裁判
好啊 你们两个二缺玩意儿
不好意思
让大家久等了
我一开始找不到材料 给你
大家伙都上哪去了
散会了
什么时候的事
-你出去多久了 -三十分钟
那就是二十九分半钟以前
真有你的
你上任后第一次会议
你觉得丁丁和厄文怎么样
挺配的一对儿啊
是啊 估计隆胸也是他付的钱
想上楼吗
为什么要上楼 楼上有什么
有床
中间凹下去的我来睡
你睡高一点的地方
真好笑啊
我是认真的
让我们上楼享受下成人之乐吧
-得了吧老艾 -有啥不好的
你这么漂亮
我们俩又来电
又是邻居
办完事 回家走不了几步
老艾 虽然事实如此
但我不会和你上床的
为什么捏
很有劲的呀
我们还能角色扮演
我们扮厄文和丁丁
我可以让你当厄文
我不是那种随便的女人
你不是吧
我也想要被追求
我结过三次婚了
每次都搞到法院去
court 有法院和求爱的意思
我受够法院了
我相信浪漫
我懂你说的了
你可以演丁丁
老艾 我不会为了
几个小时的欢愉就和我几乎
不了解的人上床的
几个小时
你搞完还打算看场电影吗
被你说的还真"诱人"啊
人生苦短啊
我们要及时行乐啊
罗斯玛丽
老艾 对我来说 美好时光
只有在双方互相关心的时候才会出现
不然 一切皆浮云
好吧 那我们折中
我们先爱爱 事后再悔过怎么样
这就是体现我们俩差别的
最好的证明
你就是那种为了尽早抵达目的地
肆无忌惮地在街上
开六十迈的人 而我却是低速驾驶
享受旅途中过程的乐趣
一直开着左转方向灯
让它亮着一路 直到我女儿来指正我
-我不会求你和我上床的 -那最好
我会贿赂你
额滴神啊 赶快把文件签了
我们就能装减速带了
我们不可能装减速带
-我们投票通过了呀 -我否决了
为什么 就是因为我不肯跟你上床
胡说
我之前否决时 没想到你会拒绝我
瞧 这说明我是个多么高尚的人啊
咱们上楼庆祝一番如何
高尚个屁
你就是个小人
你还是上楼躺在凹处
玩你自己的"丁丁"吧
你这是干啥
你的一堆灰不啦叽的内内...外外的衣服
问你一个问题
你是女人吧
也许吧
不然看妇科的钱可都算白瞎了
想问什么 老艾
你觉着罗斯玛丽为啥让我追求她
老艾 说实话 我也不知道
她一边说我如何吸引她
一边拒绝我提出的上楼邀请
真是太纠结了
她想让你追求她
她就是这么说滴
一把年纪谁还搞追来追去这套啊
-挺浪漫的嘛 -太傻帽了
你不想要个浪漫的女人吗
鬼才要
那你觉得女人"体内"应该具备些什么呢
-我啊 -恶
说正经的 老艾
具备哪些特质
我不挑三拣四
有俩条腿 一只好使的眼睛就行
那只眼睛可有可无
罗斯玛丽又怎么不行了
她拒绝了我
继续追呗 约她出去
送些花 讨她欢心
你可以从买套新衣裳打扮打扮做起
我才不想追她
为啥
人家不想嘛
-骗人 -不想
-说实话 -我不想追她
知道我咋想的吗
你不敢动真情
因为你的心中已经有她
你担心要是你俩谈上了
就会陷得太深
而根据你以往的经验表明
这会让你遍体鳞伤
你害怕重蹈覆辙
跟这八竿子打不着
我不喜欢这女人
我只是想为性爱游戏中的"丁丁"找个厄文
老艾 你真不喜欢她吗
自打我认识你以来
这还是第一个你主动提起的女人
尽管你后宫众多
-多吗 -得 得
打住 打住
艾德 我想说的是
如果她就是你生命中的一个过客
我们还会有这番谈话吗
你胡说些什么呢
-少管闲事 -好
该上哪买新衣裳
咱离开这鬼地方吧
老艾 思路放开阔点
这家店很潮的
一定有你中意的东西
那玩意貌似很过瘾
去吧 我看看
这条裙子有没有我的码
试试好玩
大腿舞多少钱
老艾 你...你这是干什么
那是我中意的东西啊 脱衣舞女
她不是脱衣舞女 是这的员工
艾德 别对女人分门别类
太三俗了
喔 喔 站住
二 四 六 八
哇 一块都不少
喔 喔 喔
能为您效劳吗
我想买男士服装
可看你穿的这磕碜样 估计没戏了
就从裤子开始吧
也许应该找条...不这么老土的裤子
像这种酷酷的怎么样
就这破旧的裤子还要100刀
不是破旧 是做旧
做旧的衣服价更高
如此说来 我的小内该值80刀了
还是你俩自己敲定吧
艾德 你是哪根筋错了啊
你不是要我来帮你的嘛
我为毛要打扮成一个无家可归的基佬
就是为了证明我对这女人的喜爱吗
如果她不喜欢我的为人
她也就不值得我去爱
老艾 想想看 要是她真喜欢你的为人
你还会相信她的判断吗
说得好
对头
就是这样
这可不是小胡子
就是被闪电劈中的柔毛
相信哥 我跟你邦姐一直在讨论这问题
靠 我现在可吃不起罚单
没事 淡定 淡定
我朋友克丽丝总能逃过罚单
-太棒了 怎么弄 -抹眼泪 露咪咪
关键时刻衬衫却塞得老紧
你刚闯过了一个停车标志
请出示驾照和行驶证
抱歉警官 我刚刚在和我弟弟
-说话 -这么说吧
算了 这些标示有的时候是比较难发现
下次注意点
谢谢您 警官
胡子挺帅的
拍一个
你没系安全带
罚款50美元
-派对不错啊 -老艾
你来干什么
斯特宾船长：美国著名剧集《爱之船》男主角
还把自己打扮的和斯特宾船长一样
我这不是追求你嘛
你以为你打扮成海军小伙耍耍酷
就能赢得我的芳心吗
行么
有点行
继续
我儿媳妇说 要是你在乎一个人
你就要做出努力
所以她带我去了一家时装店
想给我买一些
20多岁的小混混穿的那种
洋相十足的衣服
你好 罗斯玛丽
嫉妒么
不管怎么说吧
如果你对我有意思
我可以和你慢慢来
你认真的
以军官和老爷们的荣誉发誓
我真是备受感动啊
我得说这是个惊喜
事实上 我今晚确实给你
准备了一个惊喜
-是什么 -相信我
你会喜欢的 你想喝什么
我应该不会拒绝一杯夏敦埃
除非它想睡你
罗斯玛丽 能 能请你跳支舞么
没有音乐啊 马文
我真恨我自己
我在等老艾
他有个惊喜给我
天呢 那太致命了
-怎么了 -我不能说
男人的秘密
他说他要睡你
-他说了么 -没有
他说他要搞定你
这是他的原话
我说的够多了
狠狠的搞定你 罗斯玛丽
他来了 记住 他要搞定你这个事
不是我说的
一杯夏敦埃
来 咱们慢慢来
惊喜到底是什么
告诉你了还叫惊喜啊
这么说吧 为了看到惊喜
今晚你得跟我开车回家
我给自己也准备了一点惊喜
我再也不想跟你说话了
-什么 -永别了 老艾
肯定的
他肯定是想把我骗到他家里
号称是有惊喜给我
唯一的惊喜就是自己上当受骗
太蠢了
你认为我蠢么
女士 此项服务只针对道路指示和紧急事件
这就是紧急事件
我邻居就是个彻头彻尾的混蛋
我勒个去
您没事吧 发生了什么
这就是惊喜
他放了减速带
该死的 太失败了
发生了什么
都这么多年了 我还是没把女人的心思整明白
我觉得对待她们最好的方式
就是像在感恩节时对待红莓果酱那样
筷一勺 然后赶紧递给下一个家伙
老艾 代表全世界女性我必须果断说一句
恶心
事实是 我确实喜欢她
这就是我不愿跟女人追来追去的原因
怎么个情况
装了减速带 我开过去了
然后我就一脸奶昔
我知道啊 我亲自检查的
我还是可以开着我的黑斑羚
45迈不减速直接冲过去
如果你还有意向 我还是很希望
你能继续向我献殷勤
求之不得
好的
我要回家换衣服去
然后你就可以开始献了
祝贺你 老艾
你搞定了
能尊重点么 这可是我追求的女人
你真像你妈
亨利 快点 时间到了
昨晚刚长出来
看上去还比较稀疏
快点吧 让我们看看
好吧
来了
现在 老爸 谁赢了
你怎么知道这是假的
我不知道