La segunda obra es "El último de mis relojes de oro macizo"
Con Thomas Chalmers, Gene Saks...
...y Alonso Bosan.
La acción tiene lugar en una ciudad del delta del Mississippi en los años 30.
Toma, chico.
Gracias, señor.
Te estás haciendo demasiado viejo para esas pesadas maletas.
No diga eso, Sr. Charlie.
Creo que seguirás así hasta que algún día te caigas.
Sí, es cierto, Sr. Charlie.
Bueno...
Pon en marcha ese ventilador y tráeme agua con hielo.
- El ventilador no funciona, Sr. Charlie. - ¿Qué?
El deterioro. ¿eh?
¡Todo va cuesta abajo por aquí últimamente!
Esa es la verdad, Sr. Charlie.
Todo se va al garete por aquí.
¿Qué conocidos míos están registrados?
¿Alguno de los antiguos está en la ciudad?
No, Sr. Charlie.
No, Sr. Charlie, eso es todo lo que me dicen.
¿Quieres decir que no podré asustar a nadie en una partida de póker?
Usted es el mejor juez para eso, Sr. Charlie.
Bueno, en estos días ya no está tan claro.
Cada vez que voy a una ciudad hay menos de lo viejo y más de lo nuevo,
...y chico,
...con este nuevo sistema del algodón que veo alrededor del Delta,
...no merece la pena ni recogerlo.
Baja y dile a ese...
...joven Sr. Bob Harper que se pase por aquí para tomar una copa.
De lo contrario, me veo jugando...
- ...al solitario. - Sí, señor.
Aquí viene el desfile.
¡Adelante!
¿Cómo está el viejo caballo de batalla?
- Muy bien, ¿cómo está la joven ardilla? Muy bien.
Esa es la respuesta correcta, pasa y sírvete una copa.
¿Un cigarro?
Gracias, Charlie.
¿Por qué vas con estos tebeos?
De vez en cuando me sirven para echar unas risas.
¡Qué pobreza de imaginación!
No me puedes decir que haya algo entretenido en estas cosas.
¡Superman!
¡Las aventuras de Tom Tyler!
Nada de eso es ni la mitad de fantástico que la vida misma.
Cuando llegues a mi edad, a los 78,
...tienes una perspectiva del tiempo en la tierra que te sorprende.
Literalmente te sorprende.
Te dices que no puede ser cierto.
Todo esto no puede haber pasado.
Y por qué motivo.
Te empiezas a hacer preguntas.
Sí, señor.
Quieres saber.
Bien, así que...
...estás con Schultz y Werner.
Así es, Charlie.
Esa es una nueva preocupación.
Bueno, no sé nada de eso.
Ya llevan 25 años en el negocio.
¡En pañales!
Oh, Bob, ¿has oído esto?
Un chaval en su infancia,
...no se lo pasa ni la mitad de bien...
...que un adulto en su adulterio.
¿Tú no bebes?
- No señor, lo he dejado. - ¿Y eso?
El estómago.
Perforado.
Úlceras, ¿eh?
Yo tuve una vez.
Todos los bebedores tienen en algún momento una úlcera.
Algunos, dos veces.
¿No has bajado un poco?
Doce kilos he bajado desde Agosto.
Sí.
12 kilos he perdido desde Agosto.
Un desperdicio de cuero.
Un hombre de mi edad y de mi constitución, Bob,
...no debería llevar tanto tejido adiposo.
Es una terrible presión para el corazón.
Pásame esa otra muestra, ¿quieres?
Quiero enseñarte algunos de esos calzados de reina.
De nuestra nueva línea de Primavera.
Algunos dicen...
...que Cosmopolitan no va con los tiempos.
Esa es una afirmación que yo niego.
Y que me propongo refutar...
...con la simple exhibición de una pequeña zapatilla de piel de becerro.
Aquí está, hijo.
¿Conociste al viejo "Marblehead" Langner de Friar's Point, Mississippi?
¿Al viejo "Marblehead" Langner? Claro.
Le hallaron muerto en la bañera hace una semana. Esto es lo que buscaba.
¿"Marblehead" muerto?
Y enterrado.
Tuvo un funeral masón.
Ayudé a llevar el ataúd, Bob.
Quiero que mires esto deportiva de tacón cubano, lengüeta de chal, puntera perforada,
...de piel de becerro para señoritas.
Quiero que mires ese zapato,
...y que me digas de forma franca qué te parece.
¡Toma!
¿No es una verdadera pieza, pequeña ardilla?
Sí, señor, quiero saber tu opinión.
Ciertamente es toda una pieza, Charlie.
Esa es solo una pequeña muestra de nuestra línea de Primavera.
Quiero que lo sepas.
Vamos a movernos rápido.
Dejaré muestras en el vestíbulo a primera hora de la mañana.
Y a mediodía dejaré la ciudad.
Pero te apuesto por el Todopoderoso Jehovah...
...que tendré que telegrafiar a la oficina para que me envíe...
...un luevo libro de pedidos para mi próxima escala.
¡Como churros!
Los estoy vendiendo como churros.
Sí.
¿Y bien?
Fue una noticia impactante que recibí esta tarde.
¿Qué noticia fue esa, Charlie?
Una sobre el viejo Gus Hamma.
Uno de los viejos caballos de batalla de antes.
Solíamos jugar juntos al póker siempre que coincidíamos en la ciudad.
En esta misma habitación.
Bueno, quiero que lo sepas.
Sí, creo que oí algo, ¿no tuvo un infarto como hace dos meses?
Lo tuvo y se recobró parcialmente.
¿Sí? Lo último que oí es que le tenían que dar de comer.
Así es, y se recuperó parcialmente.
Se va moviendo en una de esas, ya sabes, sillas mecánicas.
Chuck, Chuck, a lo largo de la calle.
Con esa colilla de cigarro en la boca.
Ayer mismo,
...en Blue Mountain, conforme salía por la puertal del Club Elsk,
...me lo crucé cuando él entraba.
"Hola". Hola, Gus.
Eso fue a las seis y cuarto.
Tan solo media hora después,
...Carter Bowman entró en el vestíbulo donde hacía mis maletas con las muestras,
...y me contó que el viejo Gus Hamma...
...se había pegado fuego hasta moriri en el Club Elsk.
- ¿De qué estás hablando? - Sí, señor.
El viejo Gus Hamma se durmió con esa colilla en la boca...
...y prendió sus ropas.
Y ardió igual que si fuera un pedazo de papel.
No me lo creo.
¿Cómo te iba a mentir en una cosa así?
¡Ardió igual que un pedazo de papel!
Esa no es manera de irse.
Una forma...
...u otra forma,
...puede que no lo sepas, Bob,
...pero todos los de antes,
...estamos desapareciendo a toda prisa.
Todos hemos de salir del camino de una u otra forma.
¿Yo?
Creo que prácticamente soy el último de los dinosaurios de Delta.
¿Cuánto llevas en la carretera, Charlie?
- En Marzo hará 47 años. - No me lo creo.
¿Por qué te iba a mentir en algo así?
Sí, quiero que lo sepas.
Quiero que lo sepas.
Perdí a un cliente muy bueno esta semana.
¿Cómo es eso, Charlie?
El viejo Ben Summer, Friar’s Point, Mississippi.
Cayó muerto como un relámpago.
Tuvo un infarto cuando iba a servirse una copa en la plantación de Cotillón.
Eso es terrible. ¿Cuál era su problema?
La mortalidad, ese era el problema.
Algunos creen que hay millones de personas que no van a morir.
Yo no lo creo.
¡Creo que es una equivocación no confirmada por los hechos!
Vamos como moscas cuando llegamos al final del Verano.
¿Y quién lo va a evitar?
¿Quién lo va a evitar?
El camino ha cambiado.
La industria del calzado ha cambiado.
Los tiempos están...
...revolucionados.
No me gusta la pinta que tiene todo.
Puedes creértelo, Bob,
...el mundo que conocía, el que los de la vieja guardia conocíamos,
...se está deslizando y resbalando bajo nuestros pies.
¿Y quién lo va a evitar?
El lema"Todo de cuero" ya no vende zapatos.
El material con que se hace el calzado ya no se vende.
No, hijo.
Estilo, elegancia, apariencia.
Eso es lo que importa para los compradores actuales de calzado, Bob.
Pero trata de decirles eso a tu departamento de estilo.
Recuerdo la época en la que todo lo que tenía que hacer...
...era bajar al vestíbulo.
Dejar las muestras, abrir el libro de pedidos.
Y anotar pedidos hasta que me dolían los dedos.
No era necesario dar charlas.
Una tienda era un lugar donde la gente vendía mercancía.
Y para vender mercancía,
...el minorista la obtenía del mayorista.
De dónde sacan ahora la mercancía, no pretendo ni saberlo.
Pero no me parece que se las compren a los mayoristas.
De la nada.
Supongo que se materializa.
O quizás las tiendas ya no vendan más.
Quizás este viviendo en un mundo de ilusión.
También contemplo esa posibilidad.
Sí, sí, debes haber sido testigo de algunos cambios.
¿Cambios?
Una expresión suave, jovencito.
¡He sido testigo de la revolución!
¡Sí!
La revolución.
La atmósfera que respiro ya no es la misma.
Ah, bueno...
Soy un viejo caballo de batalla.
Mira, joven.
¿Alguna vez viste a alguien con tantos relojes?
¿Cómo conseguí tantas piezas? Te lo diré.
En cada una de las convenciones anuales de ventas de la compañía en San Louis,
...17 joyas, de oro macizo,
...mecanismo suizo con forma de reloj Hamilton,
...fueron regaladas al mejor vendedor del año.
Quince de esos relojes me fueron regalados.
Creo que eso indica algo.
Creo que eso es todo un logro.
¿No crees?
Sí, claro, por supuesto que lo creo, Charlie.
¡Jovencito, te estoy hablando!
¡Te hablo por tu bien!
¡Y espero recibir tu atención hasta que haya terminado!
Puede que sea un viejo caballo de batalla, que haya recibido el último de mis relojes,
...pero igualmente, las buenas formas siguen siendo parte de la tradición.
¡Y una parte de las tradiciones del Sur!
Solo un pájaro carpintero miraría ese tebeo cuando el viejo Charlie Cotton habla.
Disculpa, Charlie, yo...
Se me fue la cabeza, ya sabes.
Bueno, tengo unos asuntos que atender.
Y los atenderás.
Tan solo quiero que lo sepas.
Lo que pienso de este nuevo mundo tuyo.
No soy de esos que se van quejando de los comunistas que hay en la Casa Blanca.
Yo no digo que Washington haya sido tomada por los Rojos.
No digo que toda la riqueza del país esté en manos de los granjeros.
Pero en cualquier caso, digo esto:
El mundo que yo conocí ha desaparecido.
¡Desaparecido!
Se lo llevó el viento.
Mis bolsillos están llenos de relojes,
...que medicen que mi tiempo está a punto de terminar.
¡Todos ellos, cerdos sacrificados, cadáveres arrojados al río!
¡Granjeros!
¡Recibiendo dinero no para sembrar trigo y maíz!
¡No para plantar algodón!
¡Todas esas letras del alfabeto que han brotado a mi alrededor!
Sin significar nada para los hombres de mi generación.
La grosería, la falta de respeto.
Los periódicos llenos de extraños contenidos.
La terrible y rápida carrera de acontecimientos en este mundo.
¿Hacia qué?
¿A dónde?
¿Y por qué?
No finjo tener idea de lo que hay ahora.
Solo digo esto, y lo digo muy humildemente:
¡No entiendo lo que ha pasado!
Supongo que soy...
...uno de esos monstrus que recrean en los museos,
...de tiempos remotos y oscuros.
Esos grandes reptiles, dinosaurios o como los quieras llamar.
Pero,
...esto sí que lo sé.
Y lo digo sin ninguna vergüenza.
¡ILa iniciativa, la autosuficiencia, la independencia de carácter!
Las viejas y admirables virtudes...
...que distinguen a un hombre de otro,
...el barro de los alfareros, los alfareros del barro.
¿Cómo era esa vieja canción?
¡Se fueron con las rosas del ayer!
Sí.
Con el viento.
Vosotros los de la vieja guardia cometéis un error.
Solo leeis una parte de las estadísticas vitales.
¿Qué quieres decir con eso?
En los periódicos...
...publican los muertos en una esquina y los nacidos en la siguiente.
Y por lo general, una se nivela con la otra.
Gracias por la información.
Da la casualidad que soy padrino...
...de varios niños nacidos a lo largo de la carretera.
En cualquier caso,
...creo que te has perdido todo lo importante de lo que he dicho.
- No creo que sea así. - Oh, sí que lo es, joven.
Mi discurso es este:
El lema "Todo de cuero" ya no vende.
Ni con los zapatos ni tampoco en cuanto a humanidad.
El énfasis ya no está en la calidad.
¡La producción, la producción, sí!
Pero de peor calidad.
¡Imitaciones, eso es lo que hacen ahora!
¿Sabes?
Dices eso porque...
...perteneces al pasado.
¡Eso es una impertinencia, joven!
¡Espero cierto respeto por parte de chapuceros como tú!
Charlie, espera.
¡Yo represento la tradición!
¡Soy una leyenda!
Se me conoce de uno a otro extremo del Delta.
Desde el hotel Peabody en Memphis hasta Cat-Fish Row en Vicksburg,
...como el Sr. Charlie. ¡El Sr. Charlie!
¿Quién te conoce a ti?
¿Tú qué representas?
¡Una línea de bienes de dudoso valor!
¡Algo en el Este!
¡Fuera de mi habitación!
¡Prefiero jugar al solitario que al póker con hombres menos sólidos...
...que las sotas de la baraja!
¿Qué gritaba, Sr. Charlie?
- A veces pierdo la paciencia. - Sí, señor.
¿Recuerdas cómo solía ser?
Sí, señor.
Solía llegar a la ciudad como un conquistador. Mi chico.
Me ponían la alfombra roja a los pies, ¿no es cierto?
Sí, así era, Sr. Charlie.
¡Esta habitación!
Esta habitación era como una sala del trono.
Mis muestras dispuestas allí sobre terciopelo verde.
El ventilador funcionaba, y ahora está roto.
Y allí, el lavabo y la jarra. ¡Y la mesa cargada de licor!
Gente entrando y saliendo hasta el momento en que me iba.
La gente de la carretera que me conocía, para los que...
...inspiraba respeto.
¡Póker constante!
¡Gritando, riendo!
¡Hilarante!
¿A dónde se han ido todos?
El cementerio está a rebosar.
De gente a la que conocimos, Sr. Charlie.
Se está haciendo muy tarde.
Chico,
...ya ni siquiera se hace tarde.
¡Es de noche!
Sí, señor.
De noche, Sr. Charlie.
SUBTÍTULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.ORG