Erotivagina. Io sono Wanda. Come posso esservi utile?
Mia moglie adora guardare i suoi film, signor Olson.
Come preliminare.
E' proprio una sporcacciona.
Beh, tra poco e' il nostro anniversario, e pensavo:
Quale miglior regalo per mio marito se non...
un filmino tutto nostro?
Questa conversazione mi piace sempre di piu'.
Filmarci mentre facciamo sesso
e' sempre stata una mia fantasia segreta.
Non e' vero?
E allora io ho detto: "Va bene".
Ma dev'essere una cosa fatta per bene.
Insomma, con gusto. Non una cosa volgare.
Ci vuole un po' di classe in queste cose.
- Vuole una cosa di classe. - Una cosa di classe, esatto.
Abbiamo una tariffa per i filmini privati.
Faccia lei il prezzo.
Avete gia' pensato a un'ambientazione?
Beh, dev'esserci tutta una storia dietro.
A me stuzzica molto l'idea di...
una cosa a tre.
- Si'. - Ottimo.
Ho visto questa ragazza qui.
Era in alcuni dei suoi film.
E lei mi suscita una certa...
Curiosita'?
Va bene se sei curiosa.
Anzi, va benissimo.
Ok, ma abbiamo almeno una decina di ragazze come lei, se non meglio.
No, dev'essere proprio lei.
Mia moglie ha gusti difficili.
Molto difficili.
Va bene, allora.
Ok, certo.
Proviamo a chiamarla e vediamo se e' disponibile, ok? Seguitemi.
E, gia' che ci siamo, posso fare altro per voi?
Possiamo soddisfare desideri di ogni tipo.
Mi piacerebbe tanto farmi legare.
Bingo. Amo mia moglie.
- Bella collezione. - Ok.
- Ha trovato il numero? - Si', scusi. Eccolo qui.
C'e' qualche problema?
Problemi con il numero?
Sapete cosa vi dico? Saro' sincero con voi.
E' l'unica ragazza che non posso procurarvi. Mi ha detto che voleva ritirarsi dal porno.
Ma potete avere qualunque altra ragazza. Credo che Amber farebbe proprio al caso...
Quanto vuole per il numero vero?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: toppeddu85, Lisina, Daffodils, sweeswa
Traduzione: fenrir94, Kourtney, teoseve
Revisione: Yossarian
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Farti legare, eh? - Era tutta una finta.
Beh, il resto forse si'. Ma quella parte era vera.
- Nei tuoi sogni. - Cazzo, si'.
Ehi, com'e' andata?
Sarebbe stato molto piu' semplice se avessimo avuto la tua tessera dell'FBI.
Una diciottenne che e' scappata di casa non mi sembra proprio un caso da FBI.
Ed e' per questo che non ti chiederei mai di controllare il suo numero senza un mandato.
Oddio.
Anch'io sono felice di vederti, papa'.
Mi sa che dovremo rimandare, tesoro.
E' per il mio progetto di giornalismo.
Ti sto appiccicata per due giorni e prendo nota di tutto. Ne abbiamo parlato mesi fa.
Si', ma non oggi e non con questo caso, ok?
Ed io che ero cosi' fiera di te.
Per cosa?
Per aver accettato il caso del signor Dawkins, il mio allenatore.
- Ah, quindi sai gia' tutto? - Non sono mica nata ieri, papa'.
Non rigirare il dito nella piaga.
Il signor Dawkins e sua figlia Amy ti stanno aspettando in sala riunioni.
Gli ho preparato il te'.
Allora, dimmi quello che sai.
So che non vuoi coinvolgermi in un caso che ha a che fare con la pornografia, lo capisco.
No, sul caso. Cosa ti ha detto Dawkins?
Quello che mi ha detto Amy, al limite. Non ti ricordi che eravamo amiche?
Ha detto che Molly e' stata rapita.
Ok, senti.
C'e' una ragazza scomparsa che si ritrova nel giro del porno, ok?
Cambia storia.
La figlia del mio ex-allenatore scompare per 6 mesi e lui vuole che tu la trovi?
Mi dispiace, papa', ma voglio proprio questa storia.
Allora cerca di non starmi troppo addosso.
Vieni, Amy, ti faccio vedere gli uffici.
Ok.
Olson.
E' il produttore.
Dice che non ha idea di dove sia Molly adesso.
E io gli credo.
- Non ha un numero di telefono? - Risulta inattivo.
Quindi non avete niente.
Scusate, non e' che non vi sia grato per quello che state facendo, e' solo che...
mi fa male pensare a cosa direbbe mia moglie se fosse ancora viva.
Secondo me sarebbe fiera di lei, perche' sta facendo di tutto per ritrovare sua figlia.
Perche' mi sta aiutando?
Beh, e' il peggior incubo di ogni padre.
E' abbastanza.
Analizzate questi.
Se trovate qualcosa di utile,
ci sara' una promozione per uno di voi.
Non sono un tipo da porno.
- Non farmelo dire, Loker. - In che senso?
Sta dicendo che menti, adori il porno.
Ecco, uno a zero per Torres.
Allora la storia della promozione e' vera?
- Ti sembra che abbia tempo di discuterne? - Ma perche' adesso?
Foster mi sta addosso, con discorsi di rendimento generale.
Uno di voi due mi togliera' questo pensiero.
Facendo cosa, esattamente?
Lavoro di supervisione generale.
Sono piu' ore ed un lavoro piu' pesante,
ma comprende un assistente personale part-time.
Percio' sarei, tipo, il capo di Loker?
Allora avrei un assistente, giusto?
Beh, part-time, ok?
Va bene, allora voglio un memorandum da ognuno di voi, dattiloscritto,
in cui spiegate perche' sareste qualificati per il ruolo, va bene? Fatelo corto.
Datevi da fare.
Voglio tu sappia che anche se lavori qui solo da due anni, sarei felice di lavorare per te.
Io non lascerei che la tua retrocessione dell'anno scorso
influisca sul mio lavoro per te, se tu fossi il vice presidente.
Oh, certo. Inoltre non ti pugnalerei mai alle spalle in nome di una ridicola rivalita'.
Bene, che sollievo. Neanch'io.
Sei Lacy, giusto?
- Gia'. Salve. - Ciao Lacy.
- Ci vorra' un minuto. Un paio di domande. - Ok.
- Sei nel settore da... - Sei, sette mesi.
Va bene.
La conosci, vero?
Vedi come ha incrociato le braccia?
Si e' messa sulla difensiva, abbastanza in fretta.
- Che c'e', le devi dei soldi? - Pensavo questa fosse un'audizione.
Mi avevano detto che aveva un lavoro per me.
Ho un lavoro per te. Quanto prendi all'ora?
- Cinquecento. - Va bene.
Ecco qui.
Quindi, come conosci Molly?
Cassidy? Ci siamo incontrate sul set.
- Il suo vero nome e' Molly. - Come vuole.
Stavo scappando da un fidanzato violento.
A lei serviva una coinquilina. Abbiamo vissuto insieme per un po'.
Quando l'hai vista l'ultima volta?
E' uscita dal giro qualche mese fa,
e' uscita dai radar.
Nessuna idea su dove sia andata?
Non lo so. L'ha tenuto per se'.
Due tipi di ragazze fanno questo lavoro.
Le ragazze a cui piace il sesso e le ragazze che ...
Ragazze che?
Che sono state molestate ripetutamente durante l'infanzia.
Ti ha mai parlato della sua infanzia?
Non era necessario.
Che intendi?
Intendo che era troppo doloroso. Fidatevi.
Hai detto che sei nel settore da sei, sette mesi?
Hai mai pensato a quanto potrai durare? Ci hai mai almeno riflettuto?
No. Ma grazie. E' meraviglioso sapere che le interessa.
- Cosa pensa sia successo a Molly? - Ve l'ho gia' detto.
Qualcuno me l'ha portata via,
contro la sua volonta'.
E' scappata, non e' vero, mister?
So cosa state pensando, ma vi sbagliate.
Io sono un buon padre,
per Molly e per Amy.
Bene, allora lo dica.
Voglio sentirlo.
Non ho mai molestato mia figlia Molly...
o Amy.
Le credo.
Ma sta nascondendo qualcosa.
Qualcosa che le mette quel senso di colpa negli occhi ed in quelle mani.
Ha fatto qualcosa
che ha fatto scappare sua figlia.
Da quando Molly e' sparita, mio padre non mi permette di allontanarmi un minuto.
Mio padre la trovera', Amy.
Mi manca cosi' tanto.
Andiamo, tesoro. Hanno fatto tutto quello che potevano per noi.
Dai, Amy, andiamo.
Non capisco.
Scusate.
- Papa', cos'e' successo? - Dagli solo un po' di tempo.
Amy, perche' pensi che Molly se ne sia andata?
Non se n'e' andata. Qualcuno l'ha portata via.
Tuo padre sa che non e' vero, giusto, mister?
Lui pensa che sia io il responsabile per quello che le e' successo.
Per favore. Molly ha fatto passare l'inferno a mio padre.
Rubava macchine a quattordici anni,
saltava sempre la scuola, e via cosi'.
E lui non ha mai alzato la voce con lei, nemmeno una volta.
Percio' non osate dare a lui la colpa.
E' troppo tardi per questo, piccola.
Allora non ha abusato di Molly o Amy?
Nessun segno di colpa quando ne abbiamo parlato.
Gia'. Altrimenti sarebbe stato un caso per la polizia,
e tu saresti a casa a fare i compiti, dove dovresti essere, peraltro.
Beh, grazie, papa'.
Per cosa, esattamente?
Per avermi permesso di stare accanto ad Amy.
Giusto, come un'amica,
non come una dipendente, percio' non confondere le due cose, ok?
Sai, Lightman, e' stata una bella caccia al tesoro, quella in cui mi hai spedito,
per quel numero di telefono disattivato.
La bolletta arrivava ad una casella postale, per cui
ho chiamato tutti gli ospedali della regione e ho dato loro entrambi i nomi,
Cassidy Dawkins e Molly Dawkins.
Una parcella medica del Bethesda Hospital
e' stata spedita a Cassidy a quell'indirizzo.
Beh, avevi detto che quelli dell'FBI sono un mucchio di fantocci.
Veramente l'avevi detto tu.
Giu'.
Torno subito.
Fermi! Fermi!
Come va?
Bello.
Ehi, ragazzi.
Sto cercando la mia amica Molly Dawkins.
Qualcuno qui conosce Molly Dawkins?
Oppure Cassidy Dawkins?
Grazie mille, siete stati di grande aiuto.
Mi lasci!
E' casa mia! Ho dei diritti!
Si', certo.
- Lei dev'essere il proprietario. - Si', chi vuole saperlo?
FBI.
- Per aver organizzato una festa? - Stiamo cercando Molly Dawkins.
Non conosco nessuna Molly Hawkins.
Non faccia il furbo, ok?
Non con quelle scarpe.
Forse sa dov'e' Cassidy Dawkins.
Sentite, penso che siate nella casa sbagliata.
Lei scappa sempre dal retro, quando qualcuno bussa alla porta?
Si'. Queste sono molestie. Chiamo il mio avvocato.
Gestisce un giro di pornografia?
Nel linguaggio del porno, significa "si'".
- La pornografia non e' un reato. - Fare film porno senza licenza, si'.
Cassidy Dawkins.
Al piano di sopra?
Di sotto?
- Aggiudicato di sopra. - Sopra.
Ascoltate, questi ragazzi, sono loro a venire da me.
Hanno bisogno di un posto sicuro dove andare.
Quindi lei sarebbe una specie di assistente sociale, giusto?
Sicuro? Ci sono droghe ovunque.
Io do loro cibo, un rifugio.
Non chiedo niente in cambio.
Qui niente.
Si', a parte le quantita' copiose di sesso gratis,
ripreso in video.
Cosa di cui non sono neanche pienamente consapevoli.
Li' non c'e' niente, amico.
Molly?
Stai bene, tesoro?
Questo e' il momento giusto per chiamare il suo avvocato.
Molly?
- Molly. - Che c'e'?
Sono Gillian Foster, sono un dottore.
Cos'ha preso?
Non lo so. Io non le ho dato niente.
Ha chiesto un posto dove dormire, e io le ho dato un posto dove dormire.
Certo, e quindi questo e' un baby monitor, vero?
Prendo le sue cose.
Venga, fuori di qui. Abbiamo finito con lei, vada. Via!
Cosa volete?
Portarti via di qui, in un posto sicuro.
Si', questa l'ho gia' sentita.
Ci scommetto.
Vi ha mandati mio padre, vero?
Ascoltate, non voglio vedere mai piu' quel bastardo.
- Lasciatemi da sola. - Molly...
- Andatevene. - Molly, stammi a sentire, ok?
Sei combinata male, in mezzo a brutta gente.
Ora, non possiamo costringerti a venire con noi.
Senti, almeno permettici di portarti via di qui
prima che arrivino le forze dell'ordine, ok?
Ehi. Quella felpa e' di mio padre.
Mi dispiace, e' un po' grande.
Vai alla Cal?
Ho fatto domanda, ma l'ho comprata perche' anche mio padre si chiama Cal.
Sembrate gente felice.
Abbiamo giorni buoni e giorni non molto buoni,
ma quelli buoni sono di piu'.
Non tornero' a casa.
Nessuno ti costringe, tesoro.
So che tua sorella vorrebbe che tornassi.
Sai, le manchi.
E anche a tuo padre.
Non voglio avere niente a che fare con lui.
Ti va di dirci il perche'?
Non torno a casa, ok?
Ok. Ok.
Di qualunque cosa tu abbia paura, vedo bene che e' una cosa seria.
Molly?
- Che c'e'? - Dove sei stata?
- Da nessuna parte. - Stai pensando a tuo padre, tesoro.
Lei come lo sa?
Ho visto la stessa identica espressione sul viso di tuo padre,
l'altro giorno.
Mi uccidera'.
Sei al sicuro qui, Molly, te lo prometto.
- Vero, papa'? - Avete la mia parola.
E' che... non posso piu' vivere cosi'.
Beh, non sei costretta, no?
Voglio dire, e' per questo che siamo venuti in quella topaia,
ti abbiamo tirata fuori di li' e ti abbiamo portata qui,
in casa mia.
Latte?
Si', grazie.
Ok.
Parliamone, su.
Sputa il rospo.
Mio padre...
Ha ucciso mia madre.
I miei genitori litigavano spesso.
E una notte,
ero nel mio letto e...
ho sentito un grido e un forte schianto.
E quando sono uscita dalla mia stanza...
ho trovato mia madre...
in fondo alle scale.
E mio padre stava solo correndo in giro a pulire qualcosa.
Non la stava neanche controllando.
Quando e' arrivata la polizia,
ha detto che... era stato solo un incidente.
Quanti anni avevi?
Cinque.
Hai sepolto il ricordo?
Si'. Fino all'anno scorso.
Io e il mio ragazzo abbiamo avuto un brutto litigio
e ho iniziato a ricordare tutto.
Non l'hai mai detto a nessuno?
Non dico sia stata la cosa giusta da fare. Voglio dire, non ne vado fiera, ma...
sapevo soltanto di dovermene andare da li'.
Hai visto effettivamente tuo padre
che spingeva tua madre dalle scale?
- Ero li'. - D'accordo. Ma...
E' successo tanto tempo fa, no?
Ho visto che lo faceva.
Sei sicura che quello che hai visto non sia qualcosa che hai ricostruito
nella confusione di cio' che stava succedendo?
So quello che so.
Sai, credo sia ora di fare un po' piu' di pressione su tuo padre.
Non credi?
Sua moglie si e' spezzata il collo quattordici anni fa,
e sua figlia l'ha descritta mentre corre in giro come una gallina senza testa.
Voglio vedere mia figlia.
L'ha appena accusata di omicidio, mister.
Metta le mani dietro la schiena.
Il che significa che la prossima volta che vedra' Molly sara' in tribunale.
Ascolti, mia moglie e' morta. Si e' rotta l'osso del collo. E' stato un incidente.
E' tutto nel rapporto della polizia.
Crede abbia ucciso mia moglie? Per questo Molly e' scappata?
- Ha discusso con lei quella notte? - E' ridicolo.
L'ha colpita? L'ha buttata giu' dalle scale?
Ho detto che voglio vedere mia figlia!
Amy verra' affidata ai servizi sociali finche' non risolviamo la cosa.
- Si sieda. - Non puo' farlo. Non puo' portar via Amy.
Si', puo', in realta'.
Si', sono l'agente Ben Reynolds.
Ho bisogno di un assistente sociale al 2270 di Story street.
Per favore, non posso perdere anche Amy!
Quindi credi che in questo modo parlera'?
Non lo so. Vale la pena tentare, pero', no?
Per ora abbiamo solo il ricordo confuso di Molly
di quello che e' successo quattordici anni fa.
Se anche solo pensa a un avvocato, siamo fregati.
Beh, conto sul fatto che voglia proteggere le figlie.
- Papa'! - Amy!
- Papa'! - Ci siamo.
Calmati. Rilassati. Calma, calma, calma.
Andra' tutto bene.
- Amy! - Stara' bene. Vogliamo solo parlargli.
Va tutto bene. Andiamo. Entra in casa.
Va tutto bene.
Quindi ora?
Me lo dica lei. Voglio dire...
chi potra' amare una che...
Che cosa, Molly?
Una come me.
Una come te?
Vuoi dire una ex attrice?
Ex sgualdrina del porno.
Lo dica apertamente.
Nessuno deve sapere quello che facevi prima.
Voglio dire, il passato e' passato, e io non lo diro' a nessuno. Tu?
Sei dolce.
Non cosi' tanto.
Penso che saresti una brava sorella.
Beh, anche tu.
Ma soprattutto Amy,
se glielo permetti.
Sta proteggendo qualcosa,
qualcosa di profondo che la sta distruggendo a poco a poco.
Prova cosi' tanto dolore.
Tu la fai stare meglio.
Le sto solo parlando.
E non le capitava da tanto tempo.
Voglio dire, forse mio padre ha ragione.
Non sono pronta per questo.
Tuo padre non ha sempre ragione.
Solo...
non avevo capito che sarebbe stato
proprio cosi'.
Si'.
Ho conosciuto ragazze a scuola come lei, ma...
solo da una certa distanza.
Sentirti vicina potrebbe...
aiutarla a sentirsi piu' a suo agio nel confidarsi.
Davvero?
"Un leader nato"? Sul serio?
Te lo dice la tua mammina?
Divertente.
Puoi detestarlo quanto ti pare, ma otterro' questa promozione.
Cosa? Cosa avresti secondo te piu' di me?
Sono un talento naturale. Ricordi?
Oh, si'. Scusa.
Quindi stai dicendo che non hai realizzato nulla al di fuori dell'essere nata.
Ascolta...
siamo entrambi buoni candidati per questo lavoro.
Bel tentativo, col tocco del politico.
Tocco del politico? Te lo sei appena inventato.
Sicura?
Un gesto calcolato
per convincere i rivali che si sbagliano,
e tuttavia essere ragionevole a riguardo.
Siamo tutti dalla stessa parte.
Ok, senti, ho cercato di fregarti.
Scusa. Mi sta sfuggendo di mano.
Sai, magari e' il gioco di Lightman.
Ci mette uno contro l'altro solo per vedere chi ne esce vivo.
Beh, allora non facciamo il suo gioco.
Facciamolo a modo nostro.
Meglio ancora...
non facciamo nessun gioco.
Cosa non si aspetterebbe assolutamente da noi?
- Offri tu il primo giro dopo il lavoro. - No, mettilo in conto spese.
Per essere un vice presidente,
devi comportarti come uno di loro.
Molly, devi fare una cosa per me.
Senta, sono davvero stanca.
Guarda, voglio solo che immagini che tua sorella sia qui con noi.
Ok?
Qual e' la cosa piu' importante che vorresti farle sapere?
Che non tornero' a casa.
Che non posso.
Ehi. Tieni.
Scusa. Se preferisci, posso darti una maglietta piu' grande o quel che vuoi.
No, va benissimo. Grazie
Se dovessi dire qualcosa a Amy,
sarebbe che...
credo sia meglio che non mi veda mai piu'.
Perche' dici cosi', Molly?
Perche' per lei sono come veleno.
Molly, il segreto che stai mantenendo,
qualunque esso sia...
devi raccontarlo.
Ok, lasciamo perdere, ok?
- Io davvero... non posso farlo. - Stai andando benissimo.
Per favore.
Ti senti come se non parlandone,
forse...
non fosse mai successo?
Si'.
Non dovresti conviverci da sola.
Sono positiva al test dell'HIV.
Oh mio dio, io... e'...
Fa schifo. Gia'.
Stai facendo le cure?
A intervalli.
Sa qual e' la parte peggiore?
Non ho neanche mai fatto sesso, tranne che per quelle scene che ho fatto.
Mai drogata.
Ti daremo le cure necessarie.
Beh...
la mia vita non sara' mai piu' normale.
Cultura aziendale.
Ci sono tipo 20 persone nel nostro ufficio e sembra che nessuno si conosca.
E' questo che un vice presidente dovrebbe sistemare.
Le relazioni sociali diminuiscono con l'eta' in molti primati.
Forse dovremmo conoscerci meglio noi.
Ok. Va bene. Giochiamo a "2 verita' e una bugia".
Ok.
Ho una pistola nel comodino.
Avevo 18 anni la prima volta che sono andata a letto con uno con il doppio dei miei anni.
E amo i filmati di gattini che salgono sugli scivoli o cadono dai secchi.
Quella di mezzo e' una bugia.
Esatto... esatto. Avevo 19 anni.
Ok...
Questo lavoro mi ha cambiato la vita.
Il mio cibo preferito e' la senape.
E la maggior parte delle notti dormo nuda.
Oh, la seconda. Fa che sia la seconda.
Adoro la senape. Come fai a non saperlo?
Ti ho sempre immaginata come una che dorme nuda.
Mutande e canottiera.
Sai, dopo domani,
dovrai parlare con me attraverso il mio assistente.
E' il tuo turno.
Vediamo.
Canto sotto la doccia.
Billy Joel.
La mia ultima fidanzata mi ha lasciato per un mio amico
e io non me l'aspettavo minimamente.
E...
vorrei davvero baciarti in questo momento.
Sono tutte vere.
- Dovrei essere li' dentro con te. - No, faccio da solo.
Crede di essere in arresto. Resta vicina, ok?
Come sta?
Non ha detto una parola, quindi non ha chiesto niente e non si e' neanche mosso.
Ehi, se Molly ha preso l'HIV in questi film,
allora non significa che ci sono altri infetti?
E chiunque l'ha contagiata, probabilmente e' ancora li' fuori.
Chiunque faccia questi film deve essere controllato,
quindi qualcuno ha trasmesso volontariamente l'HIV a Molly e questo e' un crimine.
Se il produttore, la troupe, o chi altri e' coinvolto, anche quello e' un crimine.
Dovrebbero chiudere, tutti.
Gia', immediatamente.
Oh, grazie tesoro.
Che c'e' adesso?
Molly ha l'HIV.
Cosa?
Dov'e'? Sta...
Devo andare a vederla. Per favore, me la faccia vedere.
Ora e' lei che non vuole vederla.
E non posso farci niente
finche' non sapro' che sta succedendo.
Se ne sta occupando? Ha un dottore?
Si'.
E si'.
Ma le servira' un po' piu' di questo.
Cioe'?
Sa cosa intendo.
Accidenti, non ha la minima idea di cosa mi sta chiedendo di fare.
Senta...
se la metto in una stanza con Molly, contro il suo volere...
avro' bisogno di un motivo forte.
Lo farebbe?
Beh, allora non posso aiutarla.
Io e mia moglie stavamo attraversando un...
un brutto periodo.
C'erano due bambini e...
era difficile.
E Molly guardava la TV mentre io e Helen litigavamo.
Gli stessi cartoni ancora e ancora, e...
La maledetta scimmia...
Lasciava cose in giro perche' le persone ci inciampassero.
E Molly era solita imitare tutto quello che la scimmia faceva.
Comincio' a lasciare i giocattoli in giro per casa e...
e noi le dicevamo che qualcuno avrebbe finito col farsi male.
Ma lei continuava a farlo.
Sua moglie cadde.
Gia'.
Si spezzo' il collo.
E lei lo tenne nascosto.
Era soltanto una bambina.
Non volevo che passasse tutta la vita...
sentendosi il sangue della madre sulle mani.
Quindi volete che Molly continui a credere che papa' ha ucciso la mamma?
Non credo che conoscere la verita' sara' d'aiuto a tua sorella.
Intendo, non in questo caso.
Ha a malapena la forza per affrontare la sua malattia.
Immagina se sapesse la verita' sulla morte di vostra madre.
Ma era solo una bambina, non e' stata colpa sua.
Lo so. Sono d'accordo con te.
Ma considerando quello che ha fatto passare a te e tuo padre,
il senso di colpa potrebbe farla ripiombare in una spirale.
Beh, cosa le diro'?
- Quanti anni hai? - Sedici.
Bene. Avevo due anni piu' di te quando mia madre si e' tolta la vita.
Pillole.
Mi dispiace.
Cose che capitano.
I dottori mi dissero che non era colpa mia.
Ma ancora oggi sono convinto che...
avrei dovuto capire che sarebbe successo.
Ora, se invece mi avessero detto che...
era morta di infarto o qualcosa di simile?
Sai, che era morta senza soffrire?
Molly ha bisogno di ricevere una spiegazione coerente con quello che ricorda.
Quindi, in pratica, le mentirete?
Faro' in modo che torni da suo padre.
Penso di avere un'idea.
Buongiorno.
Ottimo giorno.
Oh, a proposito, Lightman cercava il DVD che ci ha dato ieri. L'hai preso tu?
Perche' ti comporti come se ieri non fosse successo nulla?
Sono professionale. Siamo colleghi.
Non riesci ad essere professionale?
Oh, si', assolutamente.
Si' che posso. A questo proposito,
lascia che ti restituisca questo, in maniera del tutto professionale.
Hai forse perso qualcosa ieri sera,
collega?
Che succede?
Niente.
Dovrete sforzarvi di piu'. Non sono una scienziata e riesco a capirlo comunque.
Grazie, Anna.
Hanno intenzione di assumere un nuovo vice presidente? Si mormora che sia cosi'.
- Cosa? Si' mormora? Chi lo dice? - Nessuno.
Tutti. Mi dispiace.
Forse daranno la promozione ad uno di voi.
E' meglio che vada.
Ora puoi restituirglielo, qualunque cosa sia.
Allora...
tornando alla...
cosa di ieri sera...
non se ne fa nulla.
Si', assolutamente.
Pero' pensavo, che succederebbe se...
nessuno dei due avesse quella promozione?
Forse quello che e' successo ieri sera e' accaduto perche' qualcosa sta per cambiare.
O forse quello che e' successo ieri e' piu' importante di una promozione.
Se rifiuti la promozione e lui la offre a me,
l'accettero'.
Mi dispiace, ma e' la verita'.
- Molly e' stata contagiata sul suo set. - Senta, io lavoro alla luce del sole.
Sono tutti maggiorenni, consenzienti e senza HIV.
Quattro delle sue attrici hanno contratto l'HIV nell'ultimo anno.
Sa, potra' essere uno shock per lei, ma alcune pornostar,
contraggono il virus nel loro tempo libero.
Se lei ha consapevolmente esposto Molly al rischio di contagio,
finira' in prigione.
Perche' avrei dovuto farlo?
- Sono un uomo d'affari. - Lasci che le spieghi una cosa.
Sto per convocare chiunque abbia lavorato con lei negli ultimi 5 anni.
Che mi dice ora dei suoi affari?
Una 18enne ha appena saputo che lottera' per tutta la vita per rimanere in salute,
e se le va male, morira' ancora giovane.
Vogliamo una lista degli attori con cui Molly e le altre ragazze malate hanno lavorato.
I loro veri nomi, gli indirizzi e i numeri di telefono!
Bastava solo chiedere.
Quindi...
mi stai dicendo che non ricordi nessuna di loro.
Che posso dire?
I culi diventano tutti uguali dopo un po'.
Olson dice che tu hai lavorato con tutte e quattro queste attrici.
E da allora ognuna di queste ragazze e' risultata positiva agli esami per l'HIV.
Basta fare due conti e si fa presto a capire.
Mi faccio controllare prima di ogni ripresa.
Funziona cosi'.
- Hai sentito il picco nella voce? - E' davvero stato lui?
Ci stai dicendo che tu non sei malato?
Certo.
Che si prova?
Davvero, come ci si sente...
nel dare a quattro ragazze...
una potenziale condanna a morte? Cosa si prova?
Senta...
- mi dispiace che le ragazze siano malate. - No, non e' vero.
- Non gli dispiace, sai? - Lo so.
- Non mostra un minimo di rimorso. - Non ho ragioni per provare rimorso!
Volete delle prove?
Ora, come potrei mentire
quando i miei esami del sangue, della settimana scorsa, dicono che sono pulito?
- Grazie per questo. - Per cosa?
Per essere imbecille quanto sembri.
Grazie per aver trovato il tempo, dottore.
Ha detto che Fentris le ha dato il mio nome?
Si', ha detto che, ehm... lei poteva...
sa, darmi una mano... col mio problemino.
Sa... il prurito. Capito?
Fentris le avra' detto che non accetto assicurazioni.
Si' si', contanti. Pagamento anticipato, giusto?
Ascolti pero', ho una domanda per lei.
Ha fatto pagare un extra, a queste ragazze?
Non la seguo.
Lei non ha idea di chi siano queste persone, giusto?
- Dovrei? - No. Lei non le ha mai viste, in vita sua.
La cosa divertente e' che:
se una di loro muore,
lei andra' in galera, per omicidio.
Roba da matti.
Ok, non so dove vuole arrivare, ma credo che dovrebbe andarsene.
- Eccoti qua. - Lui e' l'agente Ben Reynolds, dell'FBI.
Ha un prurito pure lui.
Se solo provi a negare
di aver dato a Lee Fentris un lasciapassare per infettare quelle donne...
ti tagliero' la gola.
Aperta per bene.
Va bene, alzati. Sei in arresto.
- Per cosa? Non ho fatto niente. - Sei HIV-positivo.
Il tuo dottore falsificava le analisi.
Lo sei da 2 anni.
E' tentato omicidio. Andiamo.
Da questa parte.
La gente come voi pensa che viviamo tutti nella corruzione.
Non e' vero, io ho avuto una bella vita. Solo che non ha funzionato.
Cosa dici di Molly e delle altre ragazze?
Sembra che non abbia funzionato nemmeno per loro.
E' lui? E' lui il figlio di puttana?
Ehi, cosa diavolo ci fa lei qui?
L'ho chiamato io. Gia', ho pensato che fosse il minimo che potessi fare.
Si', e' lui.
Sono sempre stato orgoglioso di non essere mai ricorso alla violenza, pezzo di merda.
Io dimentichero' la tua faccia, ma tu non dimenticherai mai la mia.
Ehi, andiamo.
Andiamo, muoviti.
Quindi, Amy ha lasciato dei giocattoli in giro,
mia madre ci e' inciampata ed e' caduta.
- E' cosi' che e' morta? - Si'. Lui la stava proteggendo.
Non voleva che vivesse col senso di colpa.
Mi sei mancata.
Molly.
Amy ha appena saputo quello che e' successo veramente.
- Gliel'hai detto tu? - No, sono stato io.
Amavo vostra madre.
Ma, se stavi proteggendo Amy, perche' non me l'hai detto?
Molly.
Solo... prova a metterti un secondo nei suoi panni, d'accordo?
Stavi proteggendo anche me?
Ha avuto una giornata d'inferno.
Ha bisogno di te.
Questo si' che e' minimizzare.
Mi dispiace.
Hai avuto il lavoro, vero?
Non posso dire di non essere completamente ed incredibilmente sorpreso.
Beh, te lo sei meritato.
La crescita, l'assistente,
l'inevitabile complesso di superiorita'.
Gia', a proposito...
Aspetta, non l'hai mica rifiutato, vero?
Loker?
Ho accettato il lavoro.
Giusto.
Ma teoricamente, il complesso di superiorita' e il lavoro, non cominciano fino a domani.
Quindi stavo pensando che potremmo uscire a bere qualcosa...
e festeggiare.
Vorrei poterlo fare, capo.
- Che fai? - Sto finendo il mio saggio di giornalismo.
Va bene.
Come sta andando?
Ho solo un'ultima domanda.
Sei preoccupato per le bugie che Amy ha dovuto dire, vero?
Rimane tra di noi?
Va bene, per esperienza personale, mentire...
non potra' mai essere una cosa buona.
Nemmeno se dovesse salvare una famiglia e una vita?
Spero di aver fatto la cosa giusta, Emily. Lo spero davvero.
Mentiresti mai per proteggermi?
- Non vorresti mettermi in quella posizione. - E' una deflessione, ingenua per di piu'.
Vedi, hai speso davvero troppo tempo nel mio ufficio.
Rispondi solo alla domanda, per piacere.
Mentirei fino alla morte per proteggerti.
Anch'io.
Dai, fai i tuoi compiti.
Cosa dirai alla tua insegnante?
- Che li ha mangiati il cane. - Giusto.
Em.
Vieni qua.
Non ce l'abbiamo neanche un cane.
Beh, credo che dovremmo prenderne uno allora.
Come vuoi chiamarlo?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]