你到底在幹什麼？不讓我知道？
告訴大家我搞砸了這次行動？
我他媽還給你在普拉紮酒店搞了個套房. 最操蛋的套房
什麼? ..他媽的最操蛋的套房
何出此言? 食物味道不好...
這又是什麼? 你這衣服像從我衣櫃裡拿出來的.
不. 你把他打扮得像我一樣？
當然不是，你在想什麼？ 這跟你沒��...
你是在試著把我打扮得跟他一樣嗎, 難道我看起來跟他一樣?
不，你哪裡跟他穿的一樣. 我的確...我的確羗很�. 不.
他穿的是絨質的... 你硬要我告訴你這一切是怎麼運作的
你想要搞砸它, 隨你的便. 聽著,我從來就沒碰過她,好嗎?
是因為這個, 是因為這件事嗎？
嚴格來說，你說的不是�.
聽著, 我們從來沒有上過床好嗎? 我不會做那樣的事...
我做的是... 我頂多就像這樣...
你他媽再碰我試試
這舉動很煩人.
噢, 是嗎? 是的.
很煩人? 是的.
你要知道，一大堆破事也煩著我
但我只是想幫助你. 如果我真的想要煩你.
如果我真他媽的想要煩你的話？
我會這樣做.
如果我真要煩人.. 我會這樣做.
你不應該那樣做的.
怎麼樣, 有沒有煩到你?
好了,別再小題大做了.
你不應該碰他. 他不喜歡別人那樣做.
好吧, 去弄一下他的頭髮, 老啊! ..這需要一些時間的好�又不像是..
我們必須去另外一間房間. 走吧.
市長在那兒. 是的, 我知道.
所以你還打算去趟美容院嗎? 你是打算這樣做嗎?
頭髮看起來怎麼樣?
還行.
走吧.
: 瞞天大佈局 AMERICAN HUSTLE :
<請勿用作商業用途>
這就是我說的面對面交流
這就是為什麼他們說我這人傳統�...
怎麼了? 你等等, 你等等.
我會幫你交給市長.
呃, 這..這是給市長的.
如果市長不收下它的話 這將會視為對酋長不尊重的表現
這是為你準備的,市長.
我們這是在幹什麼? 卡爾...怎麼回事? 這是什麼?
我會來處理它. 一切都還好. 都在我的掌握之中.
這..這! 這實在是...實在是.
這是什麼? 我不知道. 我被搞糊塗了.
我也不認識你.
我都不知道這他媽是什麼. 但這很奇怪. 你知道嗎?
這是一個誤會. 誤會.
聽著, 我過來是為了見酋長的. 這是我所清楚的.
我對這非常感興趣. 但很明顯他並不在這裡.
我非常感興趣跟酋長見一面.
直到酋長願意跟我見面, 你們再通知我.
謝謝, 祝你們愉快!
Richie,
你最好追上去.
現在就給我追上去.
我一開始就不想參與進來. 這是你的計畫...
..你去追他. 聽著, 你沒有選擇.
你必須去把他追回來. 現在就去, 把他追回來.
讓他親手收下手提箱.
這才是原有的計畫, Irving.
你剛剛在做什麼, 你他媽的把手提箱推給他? 你個呆子
恩?
你知道這他媽的花了多少錢嗎? 這坑爹的酒店, 這些都是你要求的.
我現在就出去..幫你收拾殘局. 我他媽的現在去幫忙擦..
...你的屁股!
你清楚我之前所說的對吧 你清楚這個計畫是可以實施的
他只是對酋長的缺席感到不安
你是否曾體會過 想盡辦法生存下去的時刻?
並且你意識到,你所能做的選擇非常有限.
我在小時候.
就學會了如何生存.
我的父親是一個玻璃製造商.
相比被別人剝削, 我更願意去剝削別人
經常是如此. 特別是當我看見我父親被人剝削的時候.
我的意思是,那個場景. 讓我一直銘記著.
我開始為自己招徠生意.
我變成了跟我父親截然不同的人.
我變成了一個欺詐專家. 我是認真的.
從頭做起.
無論如何...
..我必須要生存下去.
如今我依舊在做玻璃的生意
還開了幾家乾洗店.
我背地裡從事著藝術品交易.
一些偷竊品, 或者是偽造的藝術品.
我是這裡的招待人..盡情享受吧!
所以我為了見我的朋友.
來到了這個泳池派對.
你手鐲上的是Duke Ellington嗎?
是的, 恩..它是的. 他今年去世了, 你知道嗎?
我知道. 我沒想過在這裡,
還會碰到關心過這事兒的人.
是的, 我很關心這事兒. 他的作品激勵了我很多次.
我也是. 你喜歡哪一張?
Jeep's Blues.
Jeep's Blues嗎?
恩. Jeep's Blues.
你想聽嗎? 現在?
是的. 好的.
多麼美妙的歌曲!
就像蘊含著魔力一樣.
蘊含著魔力.
他不是屬於好身材的那種..
..但他給人一種鎮靜感. 面面俱到的安全感.
他的身上有這種特質.
並且,他的這種自信莫名地吸引我.
他活出了自我.
他毫不掩飾缺陷.
我的意思是, 她是個非常特殊的人.
像我一樣, 她來自一個沒有給她太多選擇的地方.
有時候這讓我覺得很性感.
雖然這有些莽撞.
但這份莽撞會把我帶向何方?
我當時並不知道.
但我決定找出答案.
像我一樣, 她學會了生存, 學會了改變自己.
她知道她必須改變她的生活和身份.
像我一樣, 她憧憬著更好的..
..更高等的生活.
像我一樣, 她知道自己必須要有一個目標.
她來到了紐約;
她要實現它. 就像這樣...
她得到了一份在Cosmopolitan雜誌社的工作.
很明顯你會來應聘是有點把握的, 我們一步一步來.
我們這一期的封面故事是舔陰.
你對舔陰有什麼看法?
我喜歡它.
你有做文書員的職能嗎? 你會打字嗎?
她熱愛這個世界. 但是,她對於這份工作而言..
..實在是太大材小用了.
她是個聰明的女人. 我從來沒有遇見過像她這樣的女人.
她很瞭解自己.
我沒有錢,
無所畏懼.
我沒有什麼好失去的. 而我的夢想, 就是成為另一個人..
一個不同于原來的自己的人; 這比什麼都重要.
他營業了一些連鎖乾洗店.
我在布朗克斯開了兩家分店... 在曼哈頓還開了三家.
你好, Byron.
你還好嗎? 這位是Sydney.
他問我, 想不想要拿一些衣服.
他說他那裡有一大堆好行頭.
都是一些人遺忘在店裡 放了好幾年的衣服.
你不會相信他們都把這些東西遺忘在了這.
真是難以置信. 他們把衣服遺忘在了這?
啊, 是的. 他們晚上出來玩.
你知道的, 他們喝了酒.
一大清早跑來這..
把他們的衣服落在這兒之後就忘了. 他們根本記不清自己把衣服落哪兒了
看看這一件, 好不好看?
有些衣服在這兒放了一定的年頭了.
他們要是沒來拿回去. 就是我們的了.這件你喜歡嗎? 我太喜歡了.
Sydney, 這是你的了.
如果你想要..這些都是你的了.
啊, 我喜歡這一身.
你看起來美極了!
天啊, 太讓人愛不釋手了. 這些裙子漂亮極了.
這一件. 不, 這件很好看.
穿上它, 快點.
你看它多好看, 穿上吧?
真的好看嗎?
我感覺我們之間有個秘密.
只有我們兩個人的秘密.
你知道, 就像是.. 當你想要一直
跟那個人在一起 並且..
你能感覺你們之間有一種 其他人觸摸不到的東西
我真的可以..
把我所有的心事都講給她聽.
並且在我的人生中, 我從來沒有碰到過像她這樣的人.
我感覺到, 我終於可以... 我終於能夠面對真實的自己.
而不引以為恥.. 而不覺得尷尬.
這是什麼地方?
這是你放置藝術品的地方嗎?
是的,有時是. 這是我的辦公室.
我知道這是你的辦公室. 我是說..
.. 你有那麼多類似於辦公室的地方. 那麼, 這一間是幹嗎用的呢?
你為什麼帶我到這裡來?
我用這地方來從事於我的主要事業.
我正在發展的事業.
我給那些不能借到貸款的人提供貸款.
你知道, 就像他們最後的求助途徑.
你是他們最後的求助途徑.
自從利率從12%升到了18%.
你真是聰明.
去他媽的吉米卡特. (吉米卡特：美國第39屆總統)
去他媽的尼克森. (尼克森：美國第37屆總統, 因為水門事件於1974年被迫辭職)
那些戰爭和財政赤字.. 還有那些狗屁事兒..
我真他媽的愛你, 你太聰明了.
你很聰明.
謝了. 但你是怎麼幫他們弄到錢的?
這個嘛... 你沒有幫他們弄到錢..對吧?
你沒有.
這些..這些傢伙都是些討厭鬼. 你知道嗎?
我不能幫他們弄到貸款. 但是, 我能從他們手裡拿到我的錢..五千塊錢.
五千塊錢?
你拿了五千塊錢, 但是你不幫他們做任何事.
他們都是些壞傢伙, 你知道嗎? 他們都是些鬧離婚的, 有賭癮的壞蛋..
偷雞摸狗..專幹些破事兒.
那些處於低谷的人們最終都會這樣做;
懷著絕望前行,
..而你卻在前面等著他們.
我們一起合作怎麼樣？
我們? 恩.
怎麼樣?
Sydney? Sydney, 我錯了. 剛剛太過了, 我太急了.
我不想讓你覺得不安, 席德妮別這樣, 我錯了!
我知道不是所有人都喜歡幹這個.
噢, 天啊! 我喜歡漸漸地認識你!
好吧..你為什麼要告訴她真相?
告訴她真相?
你為什麼要這樣做? 你為什麼要這樣做?
你不應該把真相告訴她.
噢, 她太聰明. 她太美好.
天啊!
你說, 你喜歡認識我.
你說, 你很高興會遇見我.
是.
那麼你有興趣認識..
Edith Greensley夫人嗎?
我在倫敦..
有王室的銀行業務關係.
我是想幫你弄到貸款. 但是, 我對合作人是非常...
挑剔的.
這他媽太厲害了.
謝謝. 你喜歡嗎? 我喜歡.
感謝你又回來了.
感謝上帝你又回來了. 我哪兒也沒去.
我他媽的愛死你了. 我是你的.
就是這樣...Irving與我開始合作了.
建立愛情和金錢.
Rebecca..
等一下.
你是Edith對吧? 他跟我說告訴我的朋友..
說我有倫敦的銀行關係.
她告訴我, 你會給我個貸款額度.
我知道你在英國倫敦有銀行關係.
在這之後我再拒絕他.
狠狠地.
直到他上鉤了. 聽著, 告訴她. 我絕對不會錯過檢核.
尤其詭異的是, 從絕望的人們身上詐取金錢..
是多麼地容易.
我是Edith Greensley夫人
很高興見到你, Ken. 夫人..尊敬的夫人..
再一次感謝你. 這些就是我們...
..註定要扮演的角色. 我們是非常謹慎的.
你的申請不是很突出. 我們談過這個的.
我不接受這種..
我不能掌控的交易. 你的競爭力不夠.
如果你有去過大頸區的話.
那裡所有人都知道我有仆權. 五千塊只收五十�利息,對吧?
五千塊只收五十塊的利息?
我們一起幹了很多買賣. 我們的錢翻了兩倍..再翻了三倍!
我在生意上從來沒見過這樣的人,
男人或是女人, 處理事情是那麼的謹慎和精確..
... 任何事情! 即便是很小的細節.
祝賀你! 我們還一起做藝術品的生意.
這幅畫是《一個男孩和他的狗》. 一副沒有宗教色彩的畫作.
在我們繼續之前. 我想問下這是合法的嗎?
好吧,我這樣跟你說.. 你知道這幅畫是從西班牙流失的吧.
我就告訴你這一點.
不要讓它被你的西班牙朋友看到就行.
我是說,這一切都很順利.
我們有了一個更好的辦公室.
我們叫它, 倫敦聯合公司.
當我在她身旁的時候, 我感到愉悅.
太他媽的愉悅了!
還有, 愛.
這是我所感受到的.
在我看來.
人們總是通過欺騙對方, 來得到自己想要的.
我們甚至會欺騙自己.
我們說服自己去參與一些事情,你知道的. 我們為了買一些自己不需要或是不想要的東西..
而欺騙自己.
我們在自欺欺人.
我們忽略掉風險. 忽略掉醜陋的事實.
你要注意了.
因為我們都在用層出不斷的方式欺騙自己.
只是為了活好這一輩子.
他已經結婚了, 並且有個�.
爹地!
他領養了她的�.
他真的是個好爸
在這一點上我很佩��.
這對任何人來說都是個艱難��境.
你今天做了什麼?
那個叫Donovan的小孩對我非常壞.
那個大孩子? 但他..
媽咪去接你了啊. 所以, 他不可能來煩你啊.
媽咪遲到了.
然後, 當我們撲滅了火之後. 媽咪說,
叫我待在房間裡玩我的棒球卡.
撲什麼火? 你知道他們造出了一種有太陽光的燈嗎?
媽咪買了那種太陽燈.
她去調了一杯飲料, 回來燈就著火了.
我撲滅了火啊.
火都撲沒了!
我這輩子總算做了一件對的事情. 噢, 少來了!
不, 不..不. 我拯救了一位年輕的單身母親..
..還有她的小孩.
我娶了你. 我領養了你兒子. 你當時愛上我了.
你別給我跳過這一段. 我們瘋狂地墜入了愛河!
是, 我當時是愛上你了. 我的天, 這簡直...好吧.
但我原本以為你就像我母親一樣有種朦朧美, 結果我發現..
這種朦朧美差點把我氣出抑鬱症! 好吧? 接受無能.
我是說, 我快死在這裡了!
你還這麼年輕..而且漂亮. 你應該去纏另一個人你應該去..
出門多交一些朋友. 可以嗎? 我不喜歡出門.
你知道當我碰到交際的時候我會緊張.
你知道這對我來說有多麼困難.
你不能整天待在家裡, 搗鼓你那該死的太陽燈!
可以嗎? 我不能.. 我的意思是...
我不放心你跟Danny在一起. 當你...
弄出了一場火以及其他的操蛋事兒.
我把火撲滅了,Irving. 我都說已經沒有火了.
如果你平時在家裡多待一會兒, 說不定當時就不會起火了.
什麼? 如果我在家, 這裡就不會起火了嗎?
別再討論火了好嗎! 天啊! 這只是一次失誤.
我相信無數人都碰到過這種情況.
經常的事. 太陽燈很危險的嘛.
我當初就不應該買它, 真的.
我相信這事兒經常發生.
這都不算事兒.
我們在一起不快樂的, 好嗎?
你知道我可以帶Danny走的.
你知道你那些工作大部分都是違法的.
如果你還想跟我離婚的話; 你知道的, 我不是說我一定會那樣做.
但我可以輕易做到這些.
所以我說. 這就是我不願意跟你離婚的原因.
女人離婚的時候都會這樣做.
女人拿到了孩子的撫養權, 然後男人再也見不到他的小孩.
我媽壓根就沒離婚過. 我奶奶也沒離婚過.
我們家族就沒有離婚過的.
我是不會離婚的.
你瞧瞧, 我們現在在做什麼?
我們吵架, 然後打炮. 這就是我們的事.
這就是我們的事!
她就像是攻擊式跆拳道裡的畢卡索.
她比所有的欺詐專家都要厲害
包括我自己. 她整治我的方式也與眾不同.
艾文, 到媽媽這兒來. 來吧.
你或許會說, 她就是我的報應. 是我多年來詐騙別人的報應.
噢, 我的天! 來吧.
快啊, 快到床上來.
不, 等等. 寶貝, 媽媽會讓你知道什麼叫欲仙欲死.
我不想把小孩留給她. 他是我的兒子!
她吃定了我. ..我是她的戰利品.
聽著, 我不能跟你保證.
你的貸款一定會被批准.
但我要告訴你, 我做的任何交易..都必須得在我的掌握之中.
然而...你付給我的費用是不能退回的.
就跟我的時間一樣.
我真的特別感謝你肯見我, Irving.
不好意思, 我太緊張了.
這個..我沒扣上扣子嗎?
我正想對Rosenfeld先生說 Edith夫人真的很...
很...說她非常的高貴, 並且..
我真的需要你的説明. 我很絕望.
我是說, 我把房子抵押了 ..還有..
兩條船還有..我忘了告訴你們,
我還有一小塊不動產,
位於長島. 恩..你沒有提到這個.
跟你吃了兩頓飯, 你都沒跟我提到它.
啊, 我當時正打算說的. 然後, 那個戴著帽子的傢伙走了進來.
那個傢伙. 你記得他? 是的.
我們第二次吃午飯的那次. 是的.
我們都看不到他的眼睛. 就跟他沒有眼睛一樣.
還有這種帽子賣嗎? 我不清楚.
事實上, 我去了一家店 就是那家街尾的帽子店.
我就在想.. 給你弄頂這樣的帽子.
當作是紀念品. 兩頓午飯?
是的.
真的嗎? 兩頓午飯而已. 有什麼關係?
這不尋常.
只是想讓他變得更主動而已.
針對他的貸款, 是的. 你讓我見識了這個城市嶄新的一面.
我之前從來沒見過.
不用客氣了. 不, 謝謝.
恩. 我應該收下嗎, Edith?
你喜歡這樣? 是的.
那麼, 我會給你帶兩次.
夠了.
你喜歡這傢伙? 是的, 我喜歡這傢伙.
好吧, 你做好你的部分.
把這帶給你在倫敦的關係吧.
拜託了.
帶給他們.
我已經準備好支票了
我給你五千, 只收五十的利息對嗎?
拜託了.
拜託了, 別拒絕我.
給我一個機會.
蘇黎世? 你在蘇黎世有辦公室?
我可以通過巴黎轉錢嗎?
你去忙你的吧.
去吧, 別急.
在這兒待一會兒.
看到我坐那的朋友了嗎?
你們找錯辦公室了. 你們會很尷尬的.
喂, 喂..喂..喂! 對她好點兒.
我也許沒有抓住你, Irving. 但我抓到她欺詐了.
冒充他人詐騙. 欺詐..欺詐?
這是什麼? 身份詐騙? 你或許來自英國..
但你並不是王室 而且你也沒有銀行關係.
這是重罪.
要蹲多長時間的牢? 三到五年.
噢, 是嗎? 這真是有意思.
我甚至都不知道你的名字.
Richie DiMaso, F.B.I 很高興見到你.
你得離這傢伙遠一點.
三天之內, 他都不讓我見她.
甚至設法拖延了律師.
她會受不了的.
Chuck, 為什麼日光燈還開著? 關了它好嗎?
真是的, 我特地為你在這放了盞燈.
我覺得這會讓你舒服點. 這電線...
經常有人因為太害怕而用這個上吊.
但我知道.. 你不會這麼傻的.
怎麼沒有桌子和椅子?
這他媽整得就跟精神病院一樣. Joe, 你們這些人是怎麼做事的?
我的天! 還真夠嚇人的.
也許我就是想嚇嚇你. 我不知道.
也許這就是我的主意.
也許我是有點有點過份. 我不知道, 也許吧.
你看起來像是脫水了. 想要來點茶嗎?
我知道你覺得..你看著我. 喂,
伊蒂絲. 我知道你覺得艾文很愛你.
我知道你自認為很瞭解他...
你覺得他會知道你在這種...
冰冷黑暗的地方.
他不關心任何人. 除了在他名單上的那幾個人.他的兒子, 爸爸, 洛絲琳
萬一你不在名單裡呢? 萬一你不在那幾個人裡面呢?
萬一你從頭到尾都不在名單裡怎麼辦?他的兒子,爸爸, Rosalyn, 還有你? 你覺得自己在他心裡是最重要的
如果當初是他收下支票的話. 現在被關在這裡的就是他, 而不是你.
天啊! 這簡直一目了然. 這簡直太明顯不過了...
但是你還搞不清楚情況. 他利用了你, Edith.
為了保護他自己. 為了保護他的兒子..
還有他在長島的老婆.
不是嗎? 是的!
他為她戴上婚戒. 他領養了她的兒子.
他們有一套大房子, 還有兩輛車.
但他妻子整天都在做什麼? 我告訴你她在做什麼.
她搗鼓她的指甲.. 她整天在家看電視, 花著你賺來的錢.
花著你賺來的錢.
我不喜歡在你坐牢的時候, 他還在外面逍遙快活.
我一點都不喜歡這樣. 我想要幫你.
他的那些花招都很壞. 都不是真實的. 都是虛假的.
都是虛假的. 你才是真實的.
在上帝的見證下.
在真我的見證下. 這才是至關重要的.
這才是我所想的.
這才是我眼中的你.
別告訴我, 在我們初次見面的時候你沒有感覺.
這是我瘋了嗎? 我可不這樣想.
我不應該跟你說這些的. 但我不在乎. 我會打破陳規.
好吧, Edith..Edith. 我想幫助你.
我喜歡你.
我喜歡�/i>
我喜歡你.
在這裡待了三天了.
她看起來並不太好.
看見她被關在這裡, 你有什麼感受?
那張支票是給你的, 不是嗎?
當你當時知道事情不太對勁.
因為你很在行. 你是騙子中的佼佼者,
不是嗎?
你知道嗎, Irving Rosenfeld, 如果這個國家被你這樣的人統治著.
我們都跟瓜地馬拉的人一樣被絞死了. 你去過瓜地馬拉嗎? 你坐過瓜地馬拉的監獄嗎?
如果你曾經試過在瓜地馬拉弄到一部電話..
或者一棟公寓之類的.
如果讓你這種人統治這個國家, 這個國家就會變成這種樣子.
別跟上帝似的在這批評我. 恩?
我的奶奶Gria活到了93歲, 一生中從來沒撒過謊.
恭喜你啊. 謝謝.
我對此也很自豪.
只可惜跟你說這些不會讓你變成好人. 但這難道不是我們努力的目標?
你問什麼要為難我, 恩?
說重點吧.
我在你身上看到一些價值, Irving.
我感覺非常興奮. 我覺得我們之間有很大的合作潛力.
聽著,
我想到了一個主意. 這都是為了我自己. 我想要做出改變.
我想要追查白領階層犯罪.
Irving, 你是個富有經驗的騙子.
我想要你教我這些技巧;
我們能夠做到的. 我需要抓到四個像你這樣的騙子.
偽造投資項目. 偽造存款證書.
偷盜藝術品..偽造藝術品. 如果你幫我抓到四個人.
你就自由了!
給你四個人...
..這之後你就會放我們走?
我們不用作證人?
如果你做到了, 你就沒事了. 隨便你想做什麼.
但如果你逃跑的話..你這輩子就完了.
你會被通緝. 對於Rosalyn和你兒子想在這個國家生活下去.
也會變得非常困難.
我們必須離開.
我們現在就得跑路.
是的, 我們逃去愛沙尼亞或者羅馬尼亞; 我不在乎去哪. 我們帶上錢就跑路, 好嗎?
我都跟你說過無數遍了! Danny怎麼辦?
Danny怎麼了?
我領養了他. 我讓他跟著我姓.
我不會把他留給Rosalyn. 她簡直..
...一團糟! 這就是你的把柄.
Rosalyn不會讓你走的.
她利用Danny來綁住你. 正因為她活得一團糟, 她更不會讓你走.
我不能離開他. 我愛他, 好嗎?
他是我兒子.
Richie說過, 你會這樣跟我說.
Richie? 是的.
那個員警? 是的.
你叫他叫得這麼親切, 怎麼回事? 是的, 我就這樣叫了.
我從來不在你的名單上, 是嗎? 什麼名單?
你的名單. 你的短名單也好... 你的長名單也罷.
我從來都不在你那操蛋的名單上.
我以為你愛我. 我愛你啊.
...我覺得我們之間很來電. 我們是很來電啊. 簡直完美!
你說什麼來著? 我們要去羅馬尼亞.
你剛剛說的是這個嗎? 是的.
是的, 這就是我說的.
你..我..還有Danny. 是的.
恩, 你之前從來都沒這樣說過. 是的, 我現在說了.
我們是一起的. 我們可以把它看作一次歷險, 像我們以往那樣.
我們可以把它看成一次歷險, 像我們幹的每件事那樣, 好嗎?
好. 說定了?
我們現在必須走, 好嗎? 相信我.
我們現在必須離開這裡.
我不能丟下Danny, 在沒有撫養權的情況下.
不, 你必須要帶我離開. 我們必須要離開了.
不, 你都在說些什麼? 你都在說些什麼?!
你能冷靜下來嗎.
你別說我不愛你. 這是扯淡.
這就是扯淡.
我們之間..就是扯淡.
你就是在扯淡.
不要這樣了好嗎.
我從來沒想過你會騙我.
我從來沒有騙過你.
我愛你.
不要這樣說好嗎.
不, 我受夠了.
別這樣說.
我也會參與進來幫你們, 湊齊這四個騙子.
為了幫我們脫離困境. 不僅是為了我, 而是我們.
而且, 我打算跟Richie走得更親近.
就是那個員警.
以防我們需要利用他,
一旦我們需要其他的行動.
我們不會需要其他的行動的.
我們只需要四個人.
然後我們就可以收手了.
我們會需要其他的行動. 相信我.你到時候會感謝我的.
人們的關鍵是他們相信什麼. 以及他們願意相信什麼.
我想要相信我們之間是真的.
我們是真的. 並且我想要相信,
那個男人想要我.
我將會吞下所有的心碎.
以及所有的悲傷, 並且我將會利用它.
我會讓Richie相信我是真的想要他...
..相信我是喜歡他的.
我將會變得非常, 非常讓人信服!
並且, 我會非常生你的氣.
因為我非常生你的氣!
也許我是真的喜歡他.
也許我非常喜歡他.
又是一個新的騙局, 不是嗎?
寶貝?
趕緊的停止抱怨, 想出一些能讓我們脫困的方法來.
你是對的, 我現在還沒準備好面對這一切.
我也不知道將來會發生什麼.
一個阿拉伯酋長.
我們要一個阿拉伯酋長幹什麼?
你覺得呢, 笨蛋?
你可以別叫人家笨蛋嗎. 他也不是笨蛋.
他比你聰明多了.
據我所知他依然在掌控大權; 而我們都為他幹活. 所以友好一些.
為了讓計畫成功.
為了追捕欺詐犯.
我們需要做一個蜜蜂罐子. 來吸引蜜蜂.
為了吸引這些蜜蜂, 我們需要提供給他們一個..
..非常有錢的人物. 讓他們可以從中謀取利益的人.
一位特殊的人物. 令人好奇的... 顯赫的人物.
並且, 那些我想賣給他們假的銀行資產表的傢伙會把我們帶向他們.
酋長的錢就是那個蜜罐. 明白了嗎?
但是, 他們沒辦法弄來他的錢. 除非他們認識一些人.
那些人就是我們. 噢, 聽上去不錯!
那麼, 如果我想要逮捕這些人, 比如像你的騙子朋友Elway這樣的人,
讓他有了購買的心思. 聲音小一點.
這就成了. 我們能給他重重一擊.
是的. 但我不知道酋長是哪位?
我等著他打電話來找我.
藝術界是個很小的圈子.
一個Elway的熟人..
...已經離我們很近了.
在哪? 一點鐘方向.
看清了沒?
你怎麼會認識酋長的?
他是我的朋友Dal, 來自紐約皇后區.
我的工作是給壁邊和房頂鑲鋁.
我想給你看些東西.
全世界的人們都來這裡看它.
恩, 看起來很棒.
這是贗品.
但..這不可能啊.
人們相信他們想要相信的.
偽造這幅畫的人,
非常厲害.
對人們來說, 它就是真的.
誰才是真正的大師呢?
是這個畫家..
還是這個偽造的人?
這是贗品?
這就是這個世界運行的方式.
不僅是黑與白. 就像你所說的.
簡直就是無間道.
Irving, 方便嗎? 我告訴過你多少次了.
還沒呢. 還沒到你登場的時間. Arthur, 你好.
Edith. Edith, 你好.
是的, 我想要向你介紹Robert Spencer.
我們在向酋長提建議呢.
我是Robert Spencer, 酋長的顧問.
這又是哪一出, 從哪冒出來的酋長?
為什麼你們不讓我參與進來?
恩? 我還得從我朋友那裡知道這消息?
它不是你能參與的, Carl. 你什麼意思, 什麼叫我不能參與?
是的, 你不能參與.
我們得偽造存款證書.
你要多少我就可以給你偽造多少. 我有合作夥伴了, 他們再適合不過了.
別這樣, 這是個大項目. 聽著, 我可以幫你召集其他人.
你在說什麼呢, Irving? 你是要告訴我...
你可以弄來四個人.
為我的投資方宣傳, 和偽造存款證書.
並且在一個禮拜之內? 是的, 我可以實現它.
Carl說他能做到, 他就能做到.
這很有趣. 但你要知道, 還有很多人排隊等著呢;
我還有個會要開.
Carl, 他的小夥伴來告訴他..
他還有個會議, 他需要離開了.
我必須走了. 聽著, 別走...別走啊.
關於人的很瘋狂的一點是, 你越�絕..
他們就越是想要參與�.
實在是愚不可 我必須要走了!
別這樣, 我會告訴他. 別擔心, 我會告訴他的.
你知道嗎? Carl剛才告訴我.
他說我們可以一起幹這個, 以及另外四個傢伙...
..在一個禮拜之內.
我們可以把這事做得更大.
做得更大? 是吧, 我的手下們都處理著數百萬的交易.
更大是多少? 數百萬...
我就知道你故意不讓我加入進來, Irving.
就像我所說的 沒有人料想到這個.
我們有更周到的方式來實現宏大的計畫!
宏大..比如呢? Robert Spencer, 我是酋長的顧問.
Carl Elway.
我想讓你先想想看, 在新澤西最被低估的地產.
重建的大西洋城.
聽著, 也許他們一年前就賭博合法化了..
但什麼事也沒發生.
見好就收吧, Carl.
我認識一個人, 真正能幫你解決問題的人.
那人是誰? 他的名字叫Carmine Polito.
誰是Carmine Polito?
Carmine Polito?
Carmine Polito, 不行.
我的上司開始告訴我, Carmine Polito是,
在新澤西最有權力的人物之一.
在卡姆登這塊人種混雜的地方長大.
那裡是塊貧民區.
並且他在那塊地方擔任了十年的市長.
十分受人愛戴的傢伙.
一個堅持為人民做主的人.
他的父親是義大利裔的移民者. 以燒煤為生.
他有五個孩子, 是個愛家的男人.
他們甚至領養了別的小孩, 一個黑人小孩,
來自一個小孩太多的波士頓家庭.
我是說, 他的家簡直和諧得像猶太式家庭.
還有他的妻子Dolly.. 她簡直是他的摯愛.
也是維繫這個家的人.
我的意思是, 人人都愛這個傢伙.
他有一顆包容的心.
W.P.A在經濟蕭條期間雇傭了工匠來畫這��畫.
為什麼我們不能通過提供這樣的工作給人們,
來達到重建大西洋城�標?
他致力於所有的工會. 他是這個州聯盟的領導人.
並且, 他不久前通過了新澤西賭博合法化來增加工作崗位.
但是, 他不能拿到重建大西洋城所需要的資金.
這就是他的軟肋了.
所以在我們的"幫助"下..
他就要在錯誤的時間裡, 把手伸進那錯誤的口袋了.
在我看來,這就是貪污.
你說的是詐騙犯..和一些欺詐專家.
我們才不會去抓捕一些政客呢. 這簡直..
這不是個好主意, Richie.
聽著, 這很簡單. 你只需要
在可追蹤帳戶中,
打個兩百萬就行了. 神馬?!
戶名是酋長的名字.
誰? 打兩百萬給他?
噓..聽著.
兩百萬,
打進酋長的戶名下.. 一個可追蹤的帳戶.
這樣就可以控制了.
Carmine,
他會打電話給銀行;
然後他知道這個酋長是真的. 並且有個真的帳戶.
給我五天.
我在不會把納稅人的兩百萬美金,
隨便擱哪兒放五天.
我才不管我們是不是能控制它.
讓我們做我們該做的好嗎. 制裁貪污腐敗.
除去賄賂現象. 這些人在毀滅我們的國家.
這是我的夢想. 別笑我好嗎.
你知道嗎, Richard 我理解你的渴望.
我真的理解.
你知道我來自密歇根對吧?
我給你講個故事.
關於我和我爸爸,還有我哥哥.
我們以往經常在十一月去冰上釣魚.
冰上釣魚..這是對所有人來說.. 這是我們賴以生存的工作.
你先聽我說啊!
這很動人! 我們有一個小爐子,
你會擠過來. 然後我們一起維持溫暖.
你扔下一條魚線.. 並且你只需要等著.
有一年, 我哥哥跟我說.. 我們十月份去吧.
他想十月份去釣魚. 但我爸爸說, '不行, 冰層太薄了'.
我愛我哥哥, 我哥哥說... 我知道你想說什麼..
是不是你哥哥走到了冰上, 冰層太薄了. 他掉進了冰層下麵.
掉進了水裡, 因為他太急功近利了. 就像我一樣.
這就是你想說的嗎? 不, 這不是我想說的.
那你想說什麼?
好吧, 我改天再來告訴你這故事的結局, 年輕人.
對於現在這情況, 不能把Carmine Polito牽扯進來.
去做你的事吧.
Staunton否決了整個計畫. 你真無趣.
但, Edith是個天才.
她不知怎麼找到了個女人. 一個控制接線室的女人.
我甚至從沒有聽說過她.
在通訊局的大樓裡,
沒有人找這個愛貓的女人說話.
Edith在洗手間遇見了她.
是的, 和她變成了朋友.
嗨, 你還好嗎? 這位元女士控制著所有的電話線.
現在, 她為我們工作了.
她對於能夠參與到我們的行動中, 感到十分興奮. 而不是成為了...
..另一個備忘的章節附註.
這很動人.
這是英國的酒嗎? 是的.
啊, 我還給你帶了一些茶.
噢, 太感謝你了!
沒有人跟我說過話. 就是.
他們就只說,>' Brenda, 做好這些接線工作, 別問多��問題.
你必須給Richie講講你的那些貓.
他很愛貓. 我的貓!!
嗯, 這只是Perry. 看看它, 站起來了.
是不是很萌?!
這只是Wendy, 它是個淘氣鬼.
但Bernaby..這又是另一回事了.
Bernaby會彈鋼琴.
我太震驚了.
我們讓她來操控線, 兩百萬美金轉到FBI的可追蹤帳戶上.
它會在那裡存個五天.
一旦Polito打了電話, 他就會發現酋長是真的了.
如果到時候Stauton發現了我們的新計畫.
Edith確信他的老闆會對這個計畫印象深刻.
所以, 在他知道這事兒之前.
他的老闆打電話祝賀了他.
Anthony Amado.
為了讓自己的名字更響亮, 他可花了不少功夫.
我的意思是, 這個傢伙喜歡能讓他成名的主意.
所以, Stauton只能說這全是他自己的主意.
不然他就要被他上司看成傻瓜了.
你讓我接受了我上司對我的稱讚,
他為了一些不應該發生的事而感謝我.
一些我沒有批准的事. 你應該覺得高興.
這是件多麼有創造力的事情.
好嗎, 我們不僅只是在一個盒子裡工作.
我們必須要用兩百萬讓Carmine和酋長聯繫起來.
我喜歡在另一頭控制著事態.
但, 依舊有只漏網之魚.
我們能夠成功, 那是因為我們做得小.
你已經拿下Elwey了,
有兩個你還在放線.
所以, 如果我們算一算. 這應該夠了.
這就三個人, 不需要政客.
你必須要這樣做,
因為你沒有選擇. 你在為我做事.
現在, 你改變了規則.
現在, 現在你有點被...權力沖昏過頭了.
Richard, 而你現在這樣告訴我. 你想叫他冷靜點嗎?
不. 我說過了, 我們不應該違背他的意思. Irving, 我已經跟你說過了.
所以, 我支持Richie.
他有自己的計畫. 要麼就努力達成, 要麼就別做.
我的意思是, 他才是毀了這個國家的人, 不是我.
我他媽怎麼毀了這個國家了?
人們剛剛經歷過了水門事件和越南戰爭, 好嗎?
你現在又想向政界潑腥水?
還是你想要成為大人物, 升職加薪?
不, 我想的更遠.
好嗎, 這計畫一定會很美妙的.
我們會用視頻監控.
我正在做這些, 腳踏實地!
你做不好這些.
因為你的政府態度太明顯了,
不夠低調和圓滑.
我他媽是一流的騙子, 好嗎?
我進進出出.
我整場都在那.
卻不動於聲色, 好嗎?
這他媽才是詐騙的藝術.
成為那個人們想不起來,員警連
做夢都像抓住的人.
你做不來的.
再加個夏拉頓酒店的套房怎麼樣?
給Carmine Polito和大西洋城的重建專案準備的?
為何不呢? 我們需要一個更昂貴的酒店才符合酋長的身份.
噢, 別這樣! Carmine過去常常做這種非法交易.
我們沒有預算給更貴的套房, Irving.
我們要打倒的是.
這個市長. 這個州聯盟的代表人.
你想要徹底打倒他. 不是嗎?
他肯定會覺得這超出了他的能力.
你這個交易方案, 我的意思是, 這簡直聞所未聞.
不僅是在新澤西州. 或許在整個國家都沒聽著這樣的, 好嗎?
哎呀酋長, 你要借給我們數百萬來重建大西洋城.
你他媽在說笑? 這是筆大數目, 好嗎.
這個市長, 他肯定想要見到現金.
他想要看到一個帳戶. 他現在就想要看看到那筆錢...
並且他會檢查.
這就是為什麼, 這個見面不會發生.
因為你想要得到數百萬...
..你必須先擁有數百萬.
我們已經做到了.
什麼?
我們讓當局劃了兩百萬給我們用三天.
我們還有具體帳號.
我們, 你是說你和他?
是的, 我和這傢伙.
她給我看了她的能耐. 你給他看了我們的本事?
你幹活不叫上我一起了?
你是在開玩笑嗎?
你會怎樣做?
你是在耍我嗎?
或者你這樣做, 是在耍他.
如果你耍的只是他, 我會非常開心的.
你自己想想吧, 親.
我只是把事情攤開了講.
這非常讓人興奮.
我從來不知道我能有這一天.
如此放縱.
你知道我們是在抓壞人.
一個非常重要的政客.
我是特工Richie Dimaso.
我放了7.5萬美金在這個手提箱裡,
為市長Carmine Polito準備的. 用來獲得..
大西城的賭場執照和建築許可證.
我不知道那是什麼. 這氣氛��怪.
這氣氛很奇怪. 我不知道這他媽是�意思.
市長先生?!
請停下, 聽我說.
我感到抱歉, 如果那刺頭冒犯了你.
我真的感到非常抱歉. 我沒事. 謝謝你.
不, 和那個傢伙合作真的讓我很尷尬.
我可以再對你說幾句嗎.
不要把這個機會讓給該死的佛羅里達好嗎. 好嗎?
僅僅是因為某些...
高學歷的垃圾顧問
所搞出來的扯淡事兒, 好嗎.
他從來就不懂我們的這些規則.
別失去了這次機會.
你來自哪裡? 我來自布朗克斯.
在164號街的塢房那兒.
我有很多朋友都是在那裡長大的.
是的, 比如說經營那什麼的Tomasso..
在亞瑟街的Tomassos? 是的, 那裡的蛤蚌很...
蛤蚌..噢, 我簡直可以為了這些東西去死了.
我好一陣子沒去那裡了. 我喜歡那個地方.
恩, 你知道嗎..
我可以叫你Carmine嗎?
你知道的, Carmine...
嗨, 我他媽的心跳快停止了..
一路跑過來... 我不太習慣跑步.
那兒有一大堆機會..
在那間賓館房裡. 好嗎?
並且, 所有的交易都會經過你同意.
我們都能得到很大的好處, 好嗎?
你想怎麼做就怎麼做,
我也知道生活的艱辛. 好嗎? 我是個有家庭的男人,
我有家人要養活以及很多花銷.
但你知道...這事兒..
你必須親自來做.
再沒有中間人, 再沒扯淡的事兒逼. 用阿拉伯的那一套來.
就是這樣..就是如此.
好嗎, 聽著, 我明白這些.
這是個絕佳的機會, 你要知道...
就像是有人迫使我去參加這個見面,
我甚至都不知道裡面會發生什麼.
我也是被迫使的. 明白, 我會直接與你交易.
沒有中間人, 或是其他的扯淡事兒.
說定了! 我會直接與你交易.
我喜歡你. 懇誠相對.
我們可以一起幹這事業. 這很好.
你認識這傢伙多久了?
你以前跟這人一起合作過嗎? 我必須得跟他合作. 他是酋長好嗎.
但我還是得見見這酋長.
好嗎? 說定了. 你先請.
我要去赴宴了, 和Carmine以及他那住在卡姆登的妻子.
誰?
Carmine和我, 還有我們的妻子.
什麼? 沒有我?!
他不喜歡你. 你要我怎麼辦?
是的, 我想辦法讓他回來, 拿走那些錢.
你把這錄下來.
我可沒辦法讓他喜歡你.
我做好了我的本份.
你告訴他你跟我一起合作. 並且我是酋長的連絡人了嗎.
我他媽跟你說過了! 他就是不喜歡你.
我是說, 讓他度過一個正常的夜晚好嗎. 真是操他媽的.
好嗎? 他馬上就要坐牢了. 你對他太過分了.
你有他受賄的錄影帶
Carmine必須要和我交易, Irving.
我們會利用Carmine. 是的, 不..不, 不.
Carmine會給我們招攬更多的人.
什麼? 比如誰?
Carmine將會用酋長的錢來付給人們.
你他媽瘋了嗎? 你是不是...
我們會讓Carmine把大西洋城展現給酋長看.
以及他打算怎麼裝修賓館, 再看看誰還出現在了現場!
不管酋長付錢給誰 來取得賭場執照和賭場
這就是我們要抓的人.
我們要把他們一網打盡!
不再抓政客了? 是的.
你意識到了這有多危險嗎?
你根本毫無理智可言.
好嗎, Edith和我 之所以會如此成功持久..
是因為我們把它做得夠小.
你他媽在把我們拖進不復之地,
與一群極端可怕的人!
如果你真的那麼成功, 你怎麼會出現在這裡跟我逼逼叨叨?
並且聽從我的指揮.
你要帶你的妻子去赴宴了? 你那操蛋的妻子, 我沒有聽錯吧?
你居然只聽到了這個?
我只是被你震驚了, 沒什麼.
我必須要在晚宴上和兩個人妻打交道. 好嗎?
我帶Rosalyn去赴宴, 她管好她的嘴..
她就會知道我做的事情是合法的.
我必須要讓我的兒子和...
..那個操蛋的妻子開心. 兩個妻子都開心.
Richard, 你在做什麼?
Richard不要在廁所吃東西. 我跟你說了多少次了!
而且我還帶來了Napoleans. 快從廁所出來, 我們一起祈禱.
我的天! 你又做了什麼? Richard,
魚池裡的篩檢程式壞了.
這是個麻煩. 看見了沒, 你的職責是處理篩檢程式, 我的是清理底部
如果你不把篩檢程式處理好,
所有的魚都會死.
看見了沒? 我不能把最上面的那東西...
請幫助Richard,
早日迎娶Diane, 這樣我就有孫子抱了.
教皇會得到更多的追隨者.
並且請保佑這食物. 我們要開始吃了.
Richard? 是的, 你好?
你好啊.i> 你是哪
我是Edith.
坐下來禱告啊. 你還好嗎?
恩, 是的我還好. 就是..
..我很孤單, 你知道嗎? Irving去跟那誰..
.. Carmine. 恩, 是的.
他帶著妻子去跟Carmine見面去了...
是啊, 你一定感覺不舒服.
Richard給我坐�/i>
等等, 那是誰? 你跟誰在一起?
噢不是. 就是一些人. 一些人...? 我是你的未婚妻啊, Richard?
噢, 你還有個未婚妻. 你訂婚了.
我不清楚. 我沒有未婚妻.
你不清楚?
你不清楚, 是不是自己有個未婚妻.
我, 不.
恩, 真是有趣.
你想要一起出來嗎?
Richard, 處理一下篩檢程式!
54號街?
好的, 54號街.
恩, 這真是極好的.
這通電話是有意義的.
每個人都覺得, "噢, Richie DiMaso只會待在辦公室,
搞搞檔之類的." 這不會發生的, 媽媽.
我現在在場外. 我有人為我賣命.
是我的主意, 我會主宰這場節目. 我是那個不會坐冷板凳的四分衛
為了我自己, 媽媽.
Rocco, 你好嗎?
Rocco, 我們要切的比較薄的雞肉, 可以嗎.
聽著, 雞肉的調味方式..
要用那些紅色的醬汁.
那味道太棒了.
這個就是! 就是這個.
來了來了. 看看這個.
這真是太美味了. 太美味了.
這簡直太棒了
謝謝你, Rocco. 謝謝你, Rocco.
我一直堅信, 你如何待人;
別人將會如何待你.
上帝有說過與這類似的話嗎? 可能說過吧.
我也是這樣想的,
要樂於助人, 這比金錢�要.
我覺得上帝也說過這話.
我不知道他是不是說過那第二句了.
他倒有可能說過第一句.
我拆掉了那些移動傢俱. 這是我的新愛好.
到處移動, 裝修.. 這讓我感覺更好.
就像鍛煉一樣. 但我還有個...
我這還有支亮色的指甲油. 你只能在瑞士才能買到.
但我這支指甲油快用完了, 我都不知道該怎麼辦.
而且我喜歡它的味道. Irving和我簡直對它欲罷不能. 噢, 我能幫你弄來這個.
這太了不起了. 這是小事!
這指甲油裡還有一些成份.
有點像香水. 但, 是不是還有一點腐爛的味道?
我知道這聽起來很瘋狂.
但我就是對它欲罷不能. 你可以聞聞, 是真的.
Dolly, 歷史上..
那些最好的香水. 它們都參雜了一些骯髒的成份.
是真的!
Irving喜歡這味道.
他也對此欲罷不能.
欲罷不能.
Carmine. Carmine, 聞聞這些指甲.
酸酸甜甜的. 聞聞這些指甲.
腐爛卻又美好著.
聞起來就像花的味道.
花朵和垃圾混合的味道.
你知道這對我來說像什麼嗎. 對我來說像是香菜的味道...
這是我套牢他的秘訣.
他經常為了它回頭.
他準備說.. 他準備要說,
'我們要談公事了'. 倒數五...
四, 三, 二... 一.
Dolly, 我能跟Carmine在這談公事嗎?
我還沒有喝醉呢.
你的未婚妻今晚不想出來嗎?
是的, 恩..
我不清楚. 是的.. 不.
我不清楚.
噢, 天啊..我很抱歉
我很抱歉. 我們不一定要談這個的.
我只是想要逗逗你.. 沒關係.
你有沒有想過"我為什麼會淪落到如此地步?"這種問題
就像是, 我的人生是怎樣變得這般操蛋? 你有沒有這樣想過.
並且你會疑惑...
我將來是不是會得到更好的. 或者就是這樣了.
你有這種感受嗎? 我有.
是的, 我有.
我絕對地清楚這種感受.
我很抱歉, 我們不一定要去跳舞的. 我們可以去喝咖啡..
或者聊天..或者僅僅是.. 不, 不..不.
不, 不. 我需要這樣.
好嗎, 我需要和你一起跳舞.
好嗎.
好吧寶貝, 我們去跳舞.
趕緊完事出
我真他媽的喜歡你.
是的..是的. 我也喜歡你.
我想要活出自我.
我是說真的.
別再有謊話. 好嗎?
我們可以等到我們做出了決定, 直到我們來真的了.
那時候再操我.
直到那時候.
好嗎?
好的.
別再有謊話. 不再有謊話.
不, 再, 有...謊話!
出去.
出去啊.
大夥們..
坐這裡的這個人, Julius?
這個傢伙,
Irving Rosenfeld. 你們知道他要做什麼嗎?
他要把酋長帶來大西洋城. 這就是他要做的.
我們可以建立起很多的度假勝地, 讓每個人都得到工作.
他要讓這個社區; 他要讓這個州.
重新煥發出光彩.
我說對了嗎?
他將會增加我們的稅收,
創造成千個工作崗位出來!
你明白嗎?
你明白它的意義嗎?
敬Irving!
來吧, 坐在這的這個傢伙. 他有顆包容的心.
如果說, 萬一這沒有成功呢 ?
你什麼意思?
它當然會成功的. 像我們倆這樣的傢伙...對吧
是吧? 我們會實現自己的夢想.
我們不會放棄.
不會退縮.
我可以問你個問題嗎?
可以.
酋長是黑人嗎?
酋長他, 呃... 他是個阿拉伯人.
那他到底是不是黑人呢.
這可能是個很蠢的問題但...
我很好奇..
你為什麼問這個?
我想要安排..
酋長..
來看看卡姆登這塊地方.
來看看卡姆登這地方的人.
Irv, 我真的很想他看到這個.
這對社區來說是多好的一件事.
我們為這次機會準備了很久.
並且, 他也能看到他的錢都用在哪了
你知道我在說什麼嗎. 你怎麼想的?
恩, 這個能行, 是的.
很好.
啊對了..我有東西想要給你.
走吧, 我給你帶了個禮物.
我們先出去.
那些主婦快吵死人了.
這就是了.
這是什麼?
這是個微波爐.
它能加熱所有東西.
義大利面, 千層面..肉丸什麼的.
之類的東西. 真的嗎?
這是科學, 是的 這就是它能加熱食物的原因.
這是科技的產物. 而你, 特地把這個
科技烤箱..帶來給我?
是的.
你是我的新朋友.
謝謝你.
別把金屬放進去.
走吧, 我們離開這裡.
我需要一架從Tithe bora出發的飛機.
我需要給酋長準備一架從Tithe bora出發的飛機. 你不..不需要一家飛機.
讓他去甘迺迪機場旁邊走走就是了.
這不會有用的.
你必須要步步到位.
這根本沒有意義. 這有什麼意義?
這意味著你必須要付諸行動.
意思是, 這一輩子你總得實現什麼.
看在上帝的份上, 對嗎?
我想要一架為酋長準備的, 從Tithe bora出發的飛機.
小飛機也行, 甚至不需要起飛.
我知道你在擔心局裡要為這個計畫花多少錢.
它只需要轉一轉就好了, 行嗎?!
好吧, 你對飛機只有一個小時的使用時間.
但起飛和降落都要在Tithe Bora. 說定了?
說定了.. 好的, 謝謝你.
等等, 告訴我剩下的冰上釣魚故事.
我講到哪了?
你父親頂著暴風雪走到了湖邊..繼續啊.
好的, 當我哥哥和我在冰上的時候..
..我爸爸從房子裡走了出來; 我看到了他的身影.
在暴風雪中提著一盞燈, 我知道他對此會非常生氣.
所以我上去阻攔我父親.
因為如果他看到了我哥哥做的事,
他會殺了他的. 噢, 你嘗試去保護你哥哥,
但你並沒有做到. 這就是為什麼你會感覺不舒服, 因為..
你想要保護我, 並且你很擔心我.
這就是整個故事嗎? 一個關於保護的故事.
不, 這跟保護沒關� �? 不是.
好吧, 行.
'別把金屬放進那個科技烤箱, Roselyn...'
又起火了! 不, Danny! 不是那瓶.
那瓶是空的. 我們得拿那瓶大的.
我告訴過你別把金屬放進科技烤箱裡.
你為什麼要這樣做呢? 不要小題大作了,
再買一個就是了.
我不想要另一個, 我只想要Carmine送給我的這一個.
噢, Carminei>我只想要Carmine給我�個.
Carmine, Carmine. 你幹嗎不直接娶了Carmine.
整一個黃金的小微波爐, 串成鏈子掛你脖子上.
你想變得跟Carmine一樣?
你為什麼不跟他一樣做出一番事業.
而不是你的這些虛偽的交易.
它們就像你這該死的科學烤箱.
你知道, 我在書上讀到說 這玩意會帶走我們食物裡的所有營養.
毫無意義, 就像你的那些交易一樣. 空無一物, 空無一物!
這是胡扯. 這不是胡扯.
我在一篇文章上讀到的. 看著..
Pulver Deur寫的.
帶個這玩意放到家裡,
就是為了吸走我們所有的營養和引發火災的?
你應該感謝我.
好吧, 你贏了.
我不認為, 今晚你應該去Carmine的派對.
順便一提, 你看起來美極了.
別看著我.
好嗎?
別看我的腿, 別看我的頭.
別聞我的頭髮.
別問我怎麼了.
別在外面告訴我這些規矩, 因為我受夠了
別走了. 進雨傘裡吧. 拜託.
因為Carmine想要Rosalyn去..
我不在乎!
你根本沒有在聽. 我不在乎Rosalyn有沒有去.
盡守你的本份, 好嗎?
在你是我的所有之前, 你什麼也不是.
我不是Rosalyn, 我才不會容忍這些屁事.
這就是那該死的飛機, 是嗎?
還不錯. 這是必須要有的一步.
Paco Hernandez? 我是Richie DiMasso.
很高興能在私下見到你.
這是Irving Rosenfeld. Paco Hernandez, 很高興見到你.
Paco..等等, 不. 他不是阿拉伯人.
不, 我是墨西哥人, 來自圖森.
我的人呢? Al在哪?
我那來自皇后區的朋友. 他在哪?
你在幹什麼啊? 我必須要叫一個FBI來幹這事.
你會說阿拉伯語嗎? 昄, Assalamu alaykum.(願主與�在)
就會這些? 不, 我還會幾個片語.
說好的謹慎呢, 操你媽的. 你在做什麼? 給力點啊.
表現的正常點, 只需要這樣. 就看起來...
你根本聽不懂英語就對了. 你不會說英語.
你盡可能地少說話, 你服從我的領導.
好嗎?
這裡是誰指揮的? 我以為你是這裡的指揮.
我的確是指揮的. 但我們現在得聽他的.
他是個有遠見的人.
我是個有遠見的人? 你知道我有遠見了?
你親了我的女人. 就剛剛在外面.
這就是我的遠見. 我以為你們分手了.
我衷心地讚揚你.
發生什麼了?
別擔心, 好嗎?
我這兒有把刀. 這是給市長的.
你必須作為禮物送給市長. 你看著我.
是的, 直視我的眼睛.
這對你來說意義重大. 是吧? 這把刀, 演示一下.
你把它送出去, 行嗎?
一生的友誼..好嗎. 你必須要感受它.
莊嚴. 你可以做到嗎? 莊嚴.
送出去. 如果你相信它是莊嚴的.
莊嚴, 好嗎 仔細聽著細節. 這就是
這傢伙天才的地方. 還來? 你又讚揚我一遍了.
在我傷口上撒鹽?
你什麼意思? 我在讚揚你.
你還有問題嗎?
是的, 我認為這次的行動專案名非常冒犯.
ABSCAM. 阿拉伯騙局? 這是種族歧視.
你他媽是在說笑嗎?
你關心個蛋啊? 你是墨西哥人.
你好, 酋長. 你好.
歡迎!
我代表新澤西歡迎你.
歡迎你來到新澤西.
謝謝你, 謝謝你.
我們在晚上有個極好的派對計畫.
你在說什麼呢, 我不能去?
我剛剛做完頭髮化完妝一切就緒了!
酋長是個特例.
這是一種國際文化禮儀. 你知道的.
國際禮儀. 你他媽在說什麼?
別接那電話, 別接!
你好? 我是Robert Spencer, 我找Irving.
Robert Spencer, 我不知道誰是Robert Spencer.
你想幹嘛? 我是個事務連絡人..
那是誰?
看在上帝的份上, 我叫你別打電話過來了.
行嗎? 今晚再加兩個聯邦特工.
不, 什麼?
兩個特工. 不.
我需要這些人, 作為酋長的保鏢.
不, 不. 太多人了, 太多不確定因素. 不行.
Irving? 記住這裡誰是管事的.
Rosalyn, 把分機掛了.
我又沒開分機.
聽著, 別再往這兒打電話了, 好嗎. 別打到我家來.
好吧. 行, 再見. 恩.
只是個商務電話. 不要搗亂. 好嗎?
聯邦特工? 這是為重要人物準備的保鏢.
就是這樣.
怎麼回事? 是國稅局的問題嗎. 稅收調查之類的?
你為什麼要這樣說? 這就是為什麼我不帶上你了.
這事情太複雜了. 你陷入麻煩了嗎?
別吵了. 看看這裡面的垃圾. 喔, 我吵是因為
你從來不告訴我任何事情.
別接那電話! 你好?
我是Carmine>
啊, 嗨..Carmine. 我們正在談你呢.
是的, Irving變得又刻薄又無聊.
說幾天晚上不能帶我� 告訴他, �了! 沒有你就不叫派對了.
恩, 我同意. 你來跟他說.
你能想像嗎. 你一定要來.
好的, 你來跟他說.
Irving, 你簡直瘋了. 你的老婆必須要來,
你在開玩笑嗎. 她是這個趴體的靈魂.
我們邀請了她.
你知道她那德性, 她很難控制的.
喂, 不准那樣說我! Carmine怎麼說?
Carmine可愛我了.
這對我們來說是個重要的夜晚. 你明白嗎?
別這樣, 你得帶你的老婆來. Dolly給她帶了點特殊的東西, 是嗎?
聽著, 聽著.
我帶了你要的指甲油, 寶貝.
你怎麼說?
告訴我.
你怎麼說? 難道你有個女友要帶過來?
快說, 我以為我們是朋友呢.
聽著, 我們要像爺們一樣處理它. 你明白嗎? 帶你老婆來.
我們會玩得很盡興的.
我們到時間見. 肯定會很有趣的.
這是你的市長給你的命令. 再見.
好了, 你開心了? 快去準備.
是的, 我很開心.
我知道你是誰.
我知道她是誰, Irving.
這看起來真漂亮. 這裡就是大廳了.
我要告訴你在一個星期前, 這裡仍是一團糟.
但真正激動人心的是這個壁畫.
看看這些細節. 漂亮極了.
我兒子的作品. 告訴他你是怎麼做的.
我花了鳥, 天空, 和雲. ____
這給我們省下了五千萬. 看著我.
一下就讓我省了五千萬.
就像那樣.
我放棄了貸款. 得到了大家的幫助, 不是嗎?
用舊的建築物來代替新的.
我們根本不需要重建.
我們只需要翻新, 是吧.
我們利用一些臨時資金.
建造賭博桌, 一些輪盤賭.. 只為了讓人們玩得更高興.
這是為了慈善,
支持一些合法項目和藝術項目.
這裡是牡蠣間.
坐在吧台旁邊的那些紳士.
他們的地位堅不可摧.
他們掌控著全美國最大的那些賭場.
我們必須要同他們合作. 可以.
好消息是..
..他們知道如何規劃. 他們都是過來人.
你不需要擔心這一點. 每個人都有錢賺.
你是說黑手黨? 是的, 但他們也是商人.
多少花點時間過去.
但我們必須要同他們打交道.
我們需要做的就是過去說聲, '你好'. 就是過去打個招呼.
在我們找這些傢伙之前,我們必須確認一下.
確認? 這有什麼要確認的.
我不明白了, 他們只是賭場的生意人!
Irving, 我們大老遠來到這. 我們應該去打個照應.
你們都在怕什麼.
就是那群傢伙, 讓你們怕得要死?
坐那兒的傢伙? 他們可嚇不倒老娘我.
Rosalyn..Rosalyn?
Irving, 這太亂來了.
我愛這個場面!
孩子們, 你們先上樓去溜達幾圈.
我覺得他們把這房間設計得一塌糊塗.
是嗎? 你會怎麼做?
我會把它都做成黑色和金色.
我會把這個吧台做得像一塊巨大而溫馨的金色鏡子.
聽起來美極了. 噢, 謝謝.
並且我喜歡這頭髮. 你好啊.
很抱歉, 她是誰的妻子嗎? 不, 她是我的妻子.
看看這些紳士們.
你好嗎? 很高興見到你.
噢, 我就知道他專門在趴體上掃興. 他太無聊了.
我可以向你們介紹Abdullah酋長嗎.
紳士們, 他來自阿布達比
酋長, 這些是專業人士. 他們在美國經營最好的那些賭場.
酋長先生,
為了表示我們的敬重, Tallegio先生 今晚從邁阿密過來見你了.
Tallegio先生?
為什麼你不告訴我Tallegio先生來了. 他在裡屋裡.
第一次見面就談論商務,
對酋長來說是不禮貌的行為吧. 這不是真的.
是的, 我對你所說的毫無頭緒. 他肯定弄錯了.
你想把他晾在那, 在裡屋裡乾等著?
我們必須要見他.
我那紐約的朋友並不知道這裡的規矩...
喂, Irving我要去尋開心了. 或者我會玩得有點大, 沒關係吧?
你能相信他那樣跟我說話嗎?
Carmine?
來自邁阿密的Victor Tellegio.
他是Meyer Lansky的左右手.
有著極大的名聲, 因其二十年執行者生涯而被聞名,
從沒有親手埋過屍體;
因為他覺得把屍體留在街上. 會有更強的資訊傳達性.
這就是我們現在要對付的傢伙.
你確定你不想出去談嗎. 有個新酒吧.
外面做的很漂亮.. 我不需要出去談.
我喜歡在這裡. 這裡有個出口.
我就像鬼魂一樣.
誰都不知道我來了.
告訴他, 我代表我在佛羅里達的朋友們.
我們非常激動. 在東海岸建造賭場,
一直都是我們的夢想.
你告訴他.
他們不想要猶太人參與進來. 也不想讓義大利人參與進來.
更不想讓黑人參與進來.
尤其是在禁運石油,
汽油危機,
劫持事件, 和奧運會之後.
他們更不想看到阿拉伯人,
來參與進來. 至少別在我們的土地上.
我不知道, 如果你能用你自己的方式告訴他.
我在賭場這門生意上幹了四十年.
這是份比其他行業更需要謹慎的工作.
Carmine讓它合法化了, 但..
我們必須要足夠小心, 不然一切都會回到老樣子.
那麼, Tallegio先生..你覺得我們應該怎麼做?
你想怎麼做?
如果你想拿到賭場執照並且做好它.
我們必須要讓我們最大的投資方, 就是酋長先生.
成為美國公民.
又有得忙了, 公民身份.
這要求一些特殊待遇.
恩, 你應該認識做這些的人.
是的, 參議員, 國會參議員之類的.
天! 這太棒了!
我說, 我們就此打住吧. 這聽起來不妙. 各種麻煩.
Irving別這樣.
這傢伙是誰? 你是誰..恩?
你是誰, 農民嗎?
Tallegio先生, 我很抱歉.. 這是Irving.
他是Irving Rosenfeld.
紐約的商人. 究竟怎麼了, Irving?
有什麼問題? 沒什麼, 沒有問題.
那你幹嗎在這起哄.
事情進展的很順利.
一切都好. 一切都很好.
一切都很好. 我只是希望....
剩下的部分也能很好.
並且真實.
我們就很真實. 你知道的.
你跟我們做交易, 我們是真實的組織.
我們要面對著.. 你不知道我們都跟一些什麼人打交道.
他來自哪裡?
阿布達比.
噢, 他來自阿聯酋? 是的.
我認為..我認為, 這要...
讓他自己來說.
這他媽是有多巧合,
一個來自邁阿密的義大利佬, 居然會說阿拉伯語.
原來他在中東也有賭場的投資,
並且為了更好地掌控, 他花了兩年來學習這語言.
仔細聽著.
如果你真的在未來的兩個星期內, 把一千萬存進了我們選定的銀行.
Carmine, 認真聽我說.
如果你在未來的兩個星期內, 沒有把一千萬存進我們選定的銀行.
不僅是酋長會感到不舒服.
我們在佛羅里達的朋友也會感到受了藐視.
我也會.
Rosalyn, 你需要跟我過來一趟, 好嗎.
哦, 你想我跟你走一趟? 別這樣, 別這樣做了好嗎.
噢, 你覺得我應該跟你走一趟?
你怎麼不去...把你那豬蹄從我身上挪開. 你個小婊子.
這是我丈夫的婊子!
你還好嗎?
註定該發生的, 總會發生的.
是嗎? 我經常這樣說.
是嗎? 是的.
我們真是志趣相投. 註定該發生的, 總會發生的.
註定該發生的, 總會發生.
你他媽覺得自己在做什麼?
我怎麼想的, 我在做什麼? 你他媽覺得你又在做什麼?
你跑來這裡批評我沾花惹草,
而你卻操了我老公那麼多年?!
你他媽根本不清楚這裡發生了什麼.
我的手上有個婚戒. 我們一起養育了個小孩!
他不愛你, Rosalyn. 他愛我並且你知道..
並且我知道. 他知道.
事情已經成了. 這份愛真實而美麗.
並且我們深愛這彼此. 夠了.
閉嘴! 你恐嚇他, 你操控他...
你還利用你的兒子!
好吧, 某種層面上他可能喜歡這種感覺. 他肯定渴望它.
因為這一直讓他欲罷不能.
就像是你愛的香水,
你不能停止去聞. 即便是當裡面冒出了酸味.
欲罷不能.
不過你猜猜看? 他絕對不會離開我的.
他永遠是這樣渴望我. 並且我會讓你後悔的, Edith.
我會讓你因為摧毀我的家庭而感到深深的後悔.
記住我的話!
這真操蛋!
我才不會對任何人說出這種操蛋的話..
但你會說. 因為你從心底就已經腐爛了.
哦, 我從心底腐爛了? 也許你也沒好到哪去,
你們一起搶劫別人還有你們做的那些破事.
或許我們都爛到不行了. 這就是為什麼Irving深深愛著我們.
至少他還在維持著.
你知道有時候在人生中, 你所擁有的
只有操蛋, 以及令人厭惡的選擇.
女士們先生們, 我們的朋友..
工人的朋友.. 我的朋友.
Carmine Polito市長!
你們好, 卡姆登的人們.
你們好, 新澤西的人們.
你們好, 大西洋城的人們!
我的很多朋友都找到工作了.
很多不錯的有工作的家庭.
只想要生存下去.
他們說, 沒有錢什麼也做不了
這絕對實在開玩笑!
難道他們不知道, 使我們建起了這個國家嗎!
在新澤西有件事我們是立場一致的,
就是我們從來不會放棄. 不是嗎?!
是!!!
請和我一起舉杯.
致新時代.
變化從今晚開始.
從我和我的家庭開始..
謝謝你們,
那些幫我們建造社區的,
努力耕耘的人們..
看看你們所做的. 這太漂亮了!
謝謝你們!
Edith?
我可以用你的電話嗎?
昨晚簡直是瘋了. 我把一切都想清楚了.
我是Stauton Thorson.
聽著, 我需要一個普拉紮酒店的夏爾曼套房, 行嗎?
那是酒店的整層樓啊.
不, 不, 不. 我就需要整層樓.
我的行動需要它.
別把它叫做你的行動, Richard.
這不是你的行動, 而且我不會給你一層樓的..
普拉紮酒店.
那些國會議員都要過來了.
幫忙把酋長的公民身份弄好, 行嗎?
他們這是在受賄.
即將就要發生了.
現在就在發生了!
國會議員受賄.. 你他媽瘋了嗎?
Stauton, Stauton! 閉嘴!
你知道Victor Tellegio是誰嗎..
Victor Tellegio,
為Meyer Lansky工作的那位. 知道他是誰嗎?
國際旅遊勝地.
好嗎? 他想要一千萬美金. 我只有兩個禮拜. 我只有...
你聽我說. 聽我說..
你沒在聽我說!
我只有兩個禮拜!
我只有兩個去擺平這些事.
並且,我需要你去幫我弄間普拉紮酒店的夏爾曼套房!
小點聲�/i> 你怎麼知道我在做什麼.
我需要你Edith.
讓我冷靜下來.
你必須幫我冷靜下來.
幫我冷靜下來.
寶貝, 我們現在就上床吧.
不, 不..不. 我就想現在做.
看看你的皮膚. 我的天!
它們閃耀著光彩, 寶貝.
它們閃耀著光彩.
我們不會做直到... 我就想現在做!
這是我們同意過了的, 好嗎.
所以我們不會這樣做, 好嗎?
你的理智在哪裡?
你看起來手足無措. 你還好嗎? 你能聽到我說什麼嗎?
我愛你.
這是真的. 我.. 我說出來了.
現在就應該做了.
看著我, 看著我. 我愛你.
我說出來了.
我準備接受一切了.
這就是真的, 你能聽到我說話嗎?
這就是真的.
我想讓你聽聽所謂的實話.
什麼?
這就是我. 什麼意思?
恩, 你在模仿口音?
模仿美國口音? 不, 根本不存在英國人.
這裡只有美國人. 沒有英國人.
你在說什麼?
夠了, 你是Edith. 你的出生記錄上寫著..
我偽造了我的出生記錄. 我偽造了它們.
我的名字是Sydney Prosser. 我來自新墨西哥州的阿爾布開克.
我不是Edith Greensly. 根本就沒有Edith Greensly.
你..嚇到..我了.
不, 你在洗手間裡說過.
我們都要坦誠相對.
再也沒有假話.
現在的我就是真實的.
這就是我. 我是Sydney Prosser.
好嗎?
那麼, 為什麼你要操一副英式英語?
在洗手間那事之後.
我很抱歉, 我沒有在洗手間告訴你這件事.
我創造了Edith, 我需要她讓我活下去. 好嗎?
但我已經不需要她了.
我他媽的受夠了.
是嗎..你滿足你的需要讓你活下去, 不是嗎?
你...
你知道的, 比如你跟你媽住一塊. 你有個未婚妻, 這些你也沒坦誠.
這就是你所做的. 你用發卷來燙你的..
頭髮. 這也..
不, 我覺得還行. 你可以繼續這樣做.
你知道..
你是直發. 你這樣做也是為了讓你生活下去.
你做各種各樣的事情. 你知道, 我們都做.
我很困惑.
我他媽的也很困惑. 好嗎?
我覺得我們應該做愛.
在那之後, 我們再來看感覺.
在那之後, 我們就不會困惑了.
不, 我想把話說清楚. 我不想做愛, 好嗎? 不想.
我覺得這樣更好.
不. 我不想操你. 我他媽不想操你.
該死的!
我的天!
你能離Edith遠點嗎. 我很友好地請問你.
請離Edith遠點.
你在幹什麼, 離她遠點. 好嗎?
你是說, Sydney?
我告訴她了, 我很抱歉.
我只是不在乎了. 我不在乎了.
我他媽才不在乎.
你拿著一把槍, 是嗎?
你讓我們置身於這種處境, 甚至還不如坐牢.
我昨晚跟你說了.
情況不是很好.
然而. 現在呢? 沒有人能拿出個...
兩百萬給Tallegio. 完蛋了.
我可不這樣想. 什麼?
你什麼意思?
因為當Tallegio意識到真相時. 你覺得他會跑過來追殺我?
我可是警局的人.
他也不會去追殺政客.
他會殺了你.
然後殺了你兒子.
然後殺了Sydney.
我是Stauton Thorson>
恩, 你必須給我夏爾曼套房.
整層樓. 絕對不行. 我說了不行你個怪胎. 天啊!
並且, 你要告訴我你那該死的釣魚故事的意義.
你態度這麼差我才不說呢.
你又怎麼了? 你現在在哪?
這問題有意義嗎?
告訴我就是了, 你他媽現在在哪.
我在61號街的辦事所.
我去找你,
現在. 你要幹嘛啊?
去...揍死你.
什麼?
你是對的.
我們當初應該逃跑.
我希望現在我可以跟你一起離開.
我們應該小心謹慎.
就像你所說的.
這才是我們要做的. 只是你沒有那樣做.
你大打安全牌. 所以最終總是有隨著Rosalyn而來的危險,
以及死亡.
在死亡之間遊走. 整天就在傢俱和窗簾之間徘徊...
我就是你的救贖. 你也是我的救贖.
這很好. 你知道嗎?
我希望我能讓你回到我身邊.
沒有你我根本做不到.
你知道的.
別這樣.
我和你還有Danny, 就像我們就說的.
就像我所說的. 你從來沒那樣說過, 是我說的.
我們一定會擺脫這些人的!
這就是我們現在所要考慮的.
真操蛋.
這很艱難.
這簡直要瘋了.
無論怎樣.
它都會成為我們做的最牛逼的一筆.
DiMaso特工打電話給我, 在21號的深夜.
我相信他是喝醉了.
他威脅我.
我告訴他, 這太亂來鳥.
規矩定下來就是為了讓別人遵守的.
這是我接到的第三個這樣的電話, 來自于DiMaso特工.
他再一次打電話給我, 在5號的晚上.
淩晨兩點鐘.
他威脅他要殺掉我.
其後, 他要求我允許他使用普拉紮酒店裡的..
夏爾曼套房, 為了..
抓到議會成員受賄.
我感到很抱歉!
人家還沒說完呢.
後面還有一大堆.
我把你當作我的導師, 我對你只有至高的敬意.
..作為我的導師, 作為.. 你又要幹什麼?
我只想要說一些肺腑之言. 我並不想它被記錄下來...
我只是當時很受傷. 我可以繼續..?
我可以繼續說嗎.. 當然, 當然.
這就是我倆在這的原因.
我尊重你.
你可能在這方面不太尊重我.
喂, 喂..喂! 你在做什麼?
你在做什麼? 啊!
我很難控制我的情感. 我是個滿腔熱血的傢伙.
你懂的.
他去過中西部的冰上釣魚.
我是信賴你才告訴你.
他是個懂得冰上釣魚的傢伙, 看看他.
你在做什麼?
這可不像你. 不帶這樣拿著槍玩的. 停下.
不, 這就是我. 這就是我!
不要做你不會做的事.
好嗎? 等等, 等下..等下. 不許給那槍上膛.
你扔下那把槍...
...我要開槍射你了. 別..別!
學著點, 混蛋!
那麼...
你想要使用夏爾曼套房,
那整層樓? 是的.
老天! 普拉紮酒店的.
黑手黨那兒發生了什麼? 我以為你.. 不, 不..不. 這就是他們的交匯處!
這就是這兩幫人的交匯處. 這兩個世界.
政客和黑手黨.
Victor Tellegio的人,
經營國際旅遊勝地的那些.. 好吧, 好吧.
Victor Tellegio出現了?
是的, 我和他坐在一起. 我和Victor Tellegio坐在一起.
我和他一起出去的.
我們能抓到他, 以及他的整個組織.
就像是抓住..
國會議員一樣. 我的意思是, 這就像是...
剝下了洋蔥的第一層皮.
噢.
你打算..你打算怎麼做?
我們打算弄到一千萬美金.. 一千萬美金?
一千萬美金?! 這就是我們...
那麼他怎麼說, 他會幫我們促成這事?
你怎麼給他下套? 他們承諾了要修建賭場...
處理收賬...
拿下執照.
你有什麼證據? 你錄下了他說這些的錄影帶?
你錄下了, 對嗎? 沒有.
我希望你能想到個更安全的方式, 來抓住Victor Tellegio.
一千萬不可能, 這太瘋狂了. 謝謝你.
是吧? 即使是用在抓住Tallegio上. 太瘋狂了. 但...
你可以使用夏爾曼套房. 不, 不.
..抓來一些國會議員.
抓到那些受賄的議員.
我想要擊倒一些議員.
好的..當你凱旋歸來的時候. 我會為你感到自豪的.
謝謝你..
..還有Stauton.
恭喜你保住了你的工作, 順便免除了牢獄之災.
以及沒有被黑手黨殺掉!
但除此之外, 你做的很棒.
冰上釣魚故事的結局是什麼? 我才不會告訴你呢.
我要給你那該死的哥哥打電話,
從而知道結局. 我哥哥死了!
這就是結局! 他掉進了冰層裡!
不, 他不是這樣死的. 他死於另一種方式,
在許多年之後!
聽著, 我知道這很尷尬但是我..
我還是要說, 我很抱歉好嗎?
但我覺得我們依舊可以繼續保持工作關係...
繼續充實我們的工作. 我們還拿到了夏爾曼套房.
你拿到了整層樓? 整層樓, 是的.
這真不錯, 是的, 你還好嗎?
還行. 你呢?
還可以, 只是被打到了一點點.
我這只眼睛, 有點模糊不清了.
還好嗎? 是的, 我還好.
聽著, 我很抱歉. 我也很抱歉.
我很抱歉.
我們可以在這放個攝像頭. 就放在這兒, 或許.
我們就可以拍到一切了.
怎麼樣? 沒問題.
給我一些花.
我們把花插在花瓶裡. 然後就能把攝像頭放在這裡了.
然後我們就能拍到清晰的沙發鏡頭了. 就能拍到議員了.
是的. 這能成.
Carmine在把議員帶來之後就可以進監獄了,
也是重罪.
O'Connell的代表來電話了!
我必須要接這個電話. 你們都出去吧.
這太難看了. 太難看了!
Dolly, 我必須接這個電話. 抱歉, 所有人都出去.
議員先生, 你還好嗎?
我是Carmine.
你這周必須到特林頓來
我們這裡有個絕佳的投資機會, 我想要跟你討論一下.
我是聯邦特工Richie DiMaso.
我放了7.5萬美金在這個手提箱裡.
這是為第九區的代表John O'Connel準備的.
O'Connel會和Carmine Polito聯繫.
問他是否能幫忙取得一張公民身份證,
通過國會法..
給投資人Abdullah酋長準備的.
來到這裡我很高
噢, John別這樣說. 這會讓我們州重新煥發光彩的.
我們認識彼此多久了?
你知道這會為我們帶來什麼嗎?
這對新澤西來說是個巨大的機會.
穩定我們的經濟, 酒店, 餐廳.
Carmine能預見它. 這些都即將要實現了.
這他媽的都要實現了!
但那些該死的銀行家!
他們不把錢投資進來. 我們什麼都不能做了.
銀行家只把錢投在...
能夠瘋狂獲益的地方!
問題是, 先生?
公民證的問題.
我們必須要趕緊做好這事, 儘快地.
我告訴你, 你找對人了.
我們可以讓它實現.
這就要實現了.
明白嗎, 這是真的.
對我的家庭來說...
對我的小孩來說. 對我的人生和我的事業來說.
我懂的, Carmine. 你是個好人.
我是聯邦特工Richie DiMaso.
我放了7.5萬美金到這個手提箱裡...
這是為第三區的代表Jerry Sanders準備的.
我不想做什麼犯法的事.
別這樣, Jerry, 把它當作你的競選資金.
無論你想做什麼. 謝謝你, 這對我意義很大.
我放了6萬美金到這個手提箱裡,
這是為了第四區的Eric Keshoygan準備的.
我會盡我所能去幫助你的, Carmine.
以及放了10萬美元到這個手提箱裡,
給連任的美國參議員,新澤西的Ford Richland準備的.
大西洋城..
一路沿著海岸.
簡直就是靠海的麥加城.
Carmine, 你深受人民的愛戴. 你的支持者們...
他們不僅僅是你的支持者.
更是你的家人. 這就是你所代表的, 一個家庭.
你忙了酋長這個忙, 就是為新澤西的人民
做了件天大的好事. 這就是我們能做的...
Irving, 你去幹什麼?
你去哪?
我需要上廁所.
抱歉.
相信我, 這或許是我們能夠��的
最大的一個機會. 我會到每一個
我能夠去的地�
我很感謝. 對我的家庭, 對我的�來說..
這必須要實現. 這就要實��.
我向你保
噢, 我想使我們脫離困境. 我想使我們脫離困境!
我想讓Carmine脫離困境, 這太難受了, 這他媽簡直太...
只有一個方法能幫助Carmine, 就是去完成Tellegio的事.
這太危險了. 太危險了. 我們必須參與進去,
我們必須要牽一條線. 我們必須讓他覺得安全.
只有一個因素能把這一切都搞砸.
那就是你的老婆!
是的.
我不喜歡你的老公. 你跟他在一起並不好.
他一點都不珍惜你.
但這很正常. 我的婚姻也是這樣.
這就是為什麼我去了邁阿密.
有時候, 你就是應該強勢起來.
你必須站起來.
你必須離開, 你知道.
有時候, 你必須放棄一些東西. 才能得到一些東西.
你太漂亮, 不應該繼續憂鬱下去.
我的意思是, 我不想..
說我丈夫的壞話. 但就...
..就讓我說一小會兒我丈夫的壞話.
他就覺得自己無所不知. 其實他可操蛋了.
而且他是個騙子!
他覺得我很蠢. 但我並不蠢.
我聽到他在電話裡面爭吵.
他愛Carmine. 但是他不喜歡其他的傢伙. 比如說那個卷毛的...
國稅局的傢伙.
還有那個整天在我丈夫旁邊畏畏縮縮的紅發婊子!
國稅局? 隨便了, 反正你也知道,
他們都快逼瘋他了.
你剛剛說國稅局.
什麼國稅局的傢伙? 你在說什麼?
我在電話裡面聽到他們說的.
我覺得, 他應該是捏到了Irving的軟肋之類的..
逼迫他做各種各樣的事.
所以Irving和Carmine; 現在就在普拉紮酒店裡,
揮金如土, 招待一些議員什麼的..
管他呢. 他們貌似要送給議員一些錢之類的.
我知道的很少. 只是我在電話裡面偷聽到的.
我討厭這樣對你.
但我必須要和你丈夫談一談了.
我的老闆已經很生氣了.
你待在這裡.
我先拿你些錢. 給你打的.
吃點甜點.
喝完這瓶酒.
我很抱歉.
你還好嗎?
我不喜歡改變.
這對我來說非常的難.
有時候, 我會覺得自己直到死了都不會改變.
不許這樣說.
一切會好起來的. 你會跟我一起去邁阿密.
別傷得他太重了.
他依舊是Danny的爸爸.
你心知肚明, 你心知肚明, �知肚明.
但如果我們生活的這個
不斷改變的�.
讓你感到沮喪和�.
就請做出改
做出改�/i>
人生如此荒謬.
你知道,我永遠都不會
在你面前說你爹地的壞話, 但..
你爸爸真的是個狗操的混蛋.
爹地是個狗操的混蛋?
不准學我說話!
不過你說對了.
Rosalyn!
咋了? 這就是為什麼..
我們的關係不好了. 你知道我剛剛在哪嗎?
在你男朋友操蛋的車子裡.
好嗎? 我看到你的指甲油了.
我怎麼聽說你的那個卷毛朋友是幫政府做事的?
什麼? 誰說的?
你他媽的妻子!
Rosalyn? 他拿了一個該死的麻袋
套在我頭上!
喂, 這他媽怎麼了?!
你現在開心了? 因為他想殺了我?!
你在說什麼啊?!
你認為自己在做些什麼?! 你嚇到我了!
你為什麼要這麼多嘴? 你會把我們全害死的!
Danny. 到這裡來.
去畫副圖什麼的.
只有你這種狗操的混蛋才會在Danny面前,
對我大呼小叫.
我是狗操的混蛋?
你差點把我們都害死了. 我是狗操的混蛋?
我的天! 你他媽快要把我逼瘋了!
你的男朋友, 你那該死的男朋友..
他會殺了我的. 他會殺了Danny..
然後他會殺了你. 別說這種話好嗎!
他是個凶徒, 好嗎. 這就是你在交往的人.
別說了! 你這不好好的嘛! 他弄傷了你...
但你又知道我的感受嗎.
你整天都留我一個人在這.
每天都是! 我只想要你愛我.
我只想要這個.
我們之所以還沒離婚,就是我想你愛我.
這就是我為什麼要去邁阿密了.
我要和Pete去邁阿密. 我要和Pete去邁阿密!!!
我終於找到了一個愛我的人!
這是你一直想要的.
邁阿密..別現在啊!
現在太危險了! 他愛我就像我愛他一樣!
你現在得保持現狀. 是你跟我說你想我去找一個
相當好的男人! 喔, 我是這樣想的.
你挑得太好了.
噢, 你為什麼要..
..找個最危險的傢伙, 是的.
你以為呢, Irving.
我都是通過你認識他們的!
你為什麼就不能為我高興呢?
你為什麼要吃心臟病藥, Irving?
你怎麼了?
Irving, 吞下你的藥.
你到底是捲入了什麼麻煩, Irving? 到底怎麼了?
發生了什麼?
我有一個計畫.
你有個計畫? 你什麼時候想到的?
你知道嗎?
它真的瞬間就擊中我了.
當我的頭被套在麻袋裡的時候.
我們這個禮拜有兩百萬要到賬了! 聽到了沒?
你覺得這他媽付訂金就能了事了?
你以為我們是賣雪佛蘭的嗎?
你問問Victor.
他想不想這個禮拜...
..拿到兩百萬. 這是真的錢.
兩百萬? 貨真價實的錢.
這個禮拜. 怎麼拿到?
給你打過去.
這是真的嗎? 他說的那些關於你妻子的事?
關於Rosalyn的嗎?
我可以拯救我們所有人.
我們還可以省下一些錢.
用來養你的錢.
還有Danny.
好嗎? 但是你必須管好你的嘴
我就知道.
我總是說, Irving. 適當的刺激對你來說,
真的非常非常難得.
而且我知道..
Pete肯定是往你腦子裡塞了些理智之類的東西.
我最近一直在讀這本書, Irving.
Wayne Dyer寫的, 名字叫 "意圖的力量".
而我的意圖, 就是把Pete送過去找你..
所以, 你才能想出那個計畫來.
你不用謝我了.
謝謝你啊, Rosalyn.
謝謝你幫我想出那個計畫來. 不用謝啦.
我很感激.
所以說..
我們在這個點上必須合作.
是的, 我是個好搭檔. 比Edith好多了.
你有沒有想過這個? 你有沒有想過你嚴重低估了我?
那麼, 我們的計畫是什麼?
告訴我這個計畫.
你打算怎麼做?
我只負責閉嘴. 我什麼也不會說的.
但如果Pete來找我了. 我該怎麼說?
你別跟他討論那些政府特工就行了,
國稅局和稅收陰謀之類的.
你告訴他你弄錯了.
你說你弄錯了.
我會告訴Pete, 我弄錯了.
但你知道事實上...
我那些話是說對了.
因為沒有我，你從哪想出這計畫來的呀.
但我會跟Pete說的. 好的.
意圖的力量, Irving.
意圖的力量.
好吧.
你是對的.
Irv?
幸運之吻.
Irving.
我最近想了很多.
並且,
你需要成熟點了.
你必須要面對現實了.
我覺得如果我們離婚的話,
我們兩個都會變得開心點.
好吧.
你考慮一下.
這不是個容易的決定.
好的.
Irving?
祝你的計畫成功.
準確來說, 這應該是i>
意圖的�.
FBI會把兩百萬打�,
前提是它意味著, 抓住Tellegio和他�個組織.
Tellegio這樣的凶徒, 是絕對不會在普拉紮酒店這種地方見面的,
只給了他的律師的地址.
名字叫Alphonse Simone.
你好, 我是Alphonse Simone. 我是Edith Greensly.
我是Alphonse Simone.
請坐下.
我很感謝你們都,
親自前來了. 但這真的沒有必要.
因為我們能做的只是匯個款而已.
事實上..
這是收錢的帳號, 寫在這裡.
Tellegio先生在哪?
Tellegio先生, 很不幸地被叫出城辦事去了.
噢, 這可不太好.
我們今天親自前來, 對Tellegio先生來說,
是一種敬重的表現,
給他帶來了兩百萬美金. 我可以向你確認
我有足夠的代理權, 請等等, 如果你先讓我說完.
我們很願意,
在今天打入兩百萬美元,
但Tellegio先生不在這裡的話..? 我們就不能做主了.
你沒有做出選擇的權力,
不要莽撞了, 好嗎?
我沒有莽撞.
我們靈活一點. 好嗎?
我們就是這樣做生意的.
我很抱歉.
我覺得我們應該再堅持一下, 可以嗎?
為什麼? 那傢伙又沒來.
就這樣. 抱歉我做不到!
這太出人意料了... 酋長不喜歡驚喜.
別走啊!
Edith, 這不是做決定的方式.
我, 我理解但是, 或許我們可以打電話給酋長.
我們打電話給酋長.
這不是計畫裡的.
不是.
我來給酋長打電話. 我可以用你的電話嗎?
用吧.
但在我打電話之前. 我想具體問一下,
這筆錢會用來幹什麼.
好吧. 我們會做的是, 我們保證.
所有的執照和建築許可證都能就緒.
對任何酒店或賭場來說,
在年底之前就能計畫開張.
之後我們會按照以往的來,
給予賭場保護特權.
萬一碰到了障礙呢?
你們會怎麼做 碰到了障礙...
我們已經準備好克服任何障礙了.
但這是個大工程. 如果需要花錢找人的話..
我們會花錢找人.
如果我們要威脅人的話,
我們會威脅他們. 我們的經驗很豐富!
這就是我們的工作.
真給力啊.
謝謝. 我還要告訴你一些事.
到了最後.
我們會教你如何逃稅. 以及處理妥當.
從中賺取利潤. 因為..
逃稅就是我們發明的.
我們幹這個有三十年了!
謝謝. 謝謝你說的這麼明白.
好的.
我很高興.
我覺得, 這對酋長來說應該可以接受.
我是酋長. Tellegio先生不在這裡.
只有Alphose Simone先生, 他的律師.
我們還把錢匯過去嗎?
Simone沒問題. 帳號是多少?
531.. 78P..78P..76..76.
錢已經打過去了.
錢已經打過去
錢已經匯過去了.
我們就這樣說定了.
和你做生意是我的榮幸.
好的, 非常感謝你, Simone先生.
謝謝你才對. 酋長非常高興.
我相信我們會再見的. 噢, 我相信我們很快就會再見面的.
我很期待. 我也是.
你或許不太喜歡我.
就像這兩個人一樣. 我不覺得我會不喜歡你.
再見, 很高興見到你.
成功了!
終於成功了!
我們終於抓到一些人了.
喔, 喔..喔! 等等, 等下..等下?
如果需要花錢找人的話, 我們會花�人.
如果需要威脅人�,
... 恐嚇人的
恐嚇!
是啊, 但我必須要這樣做.
你什麼意思, 酋長根本不存在? 你什麼意思?
根本就沒有酋長.
我想像爺們一樣面對你. 因為, 我想要坦誠對你.
好嗎? 那男的是誰?
那些人是誰?
他是個員警.
員警? 是的.
Irving...
聽著, 我是個好人.
你的確是個好人.
我當市長已經很久了. 二十年!
你覺得如果不是為了做好事,
我會拿下那筆錢?
聽著.. 你說啊?
你是個好人.
我知道的, 但老實說... 你跟我說那是唯一的方法, Irv.
你當時追上我, 記得嗎? 他們逼我去做這事兒.
我要麼不做要麼就準備坐牢. 你讓我轉頭回了普拉紮酒店,
拿了那筆錢. 你這個爛人!
我當時已經走了!
你他媽的垃圾! 我操你媽!!!
你他媽的跑出來追我, 你這坨屎!
Carmine? 我本來已經走了! 已經離開了.
事情還好嗎. 別, Dolly. 上樓去.
好吧.. 帶孩子們上樓去.
拜託了..拜託上樓去. 好的..
我會把這彌補過來.
我來這裡, 因為.. 我想扭轉這局面.
看著我的臉.
你告訴我, 我在跟你撒謊.
當我說, 我做的一切都是為了這裡的人們,
為了新澤西的人們.
我做的一切.
都是為了他們.
我有在說假話嗎?
我從來沒有遇到過像你這樣的朋友.
我把那筆錢花在了該死的賭場上.
我有一些關係, 好嗎?
我能幫你脫離困境.
這是扯淡. 這都是胡扯.
看看這玩意.
看看這個.
去他媽的禮物刀. 這是什麼, 扯淡. 哪里弄來的玩具?
Carmine, Syd和我給你整了個計畫. 出去.
我們能幫你脫離困境.
請滾出我家, Irving.
你可以走嗎. 我好生好意請你走, 好嗎.
滾出我家, 滾!
滾出我家裡!
操! 我很抱歉...我很抱歉.
我不是故意讓這一切都發生的.
我的家庭對我來說是最重要的. 但你一手摧毀了它.
你要讓我離開他們?
我一點也不想讓這些發生.
你他媽狗操的混蛋!
狗操的混蛋! 我只是想彌補.
從我家裡滾出去.
看看你讓我變成什麼養了. 快滾吧.
我很抱歉,Carmine.
滾出去! 滾!
不, Carmine...這是什麼了?
我的天! /i>
臥槽. Irving!
Irving, 你還好嗎?
你的心臟藥片呢?
你的心臟藥片在哪?
吞下去.
好了, 起來.
我要躺下.
休息一會.
你準備好了嗎?
是的.
請.
請坐下.
你知道兩百萬去哪了嗎?
兩百萬?
是的. 在Victor Tellegio
和律師Alphonse Simone那裡.
不, 事實上.. 它並不在..
Victor Tellegio或者Alphonse Simone那裡.
他肯定知道在哪
那筆錢失蹤了.
你知道嗎?
我毫不知情. 它去哪了?
這有意思了, 你會這樣說, 因為..
在你們過來的路上, 我們接到一個..
匿名的電話..
不知道是誰打的.
他說,
作為交換,
給予你們兩個的赦免權...
以及對Carmine Polito的減刑.
我們才能那拿回兩百萬美金.
這有有趣 這太有趣了.
但我真的毫無頭緒.
毫無頭緒, 為什麼? 不, 不知道你們在說什麼.
我懂了. 我低估了你, 是嗎?
看到沒, 某人有些手段啊.
Anthony, 去他媽的. 去他們的, 這都結束了!
我們抓到了他們詐騙. 這一切都結束了, 你們兩個都完了!
我不這樣認為, 我不這樣認為. 噢, 你不這樣認為?
Richard, 是你要求拿那兩百萬的.
然後, 你給了Brenda帳戶帳號.
我們什麼也沒做.
什麼也沒做.
我們是怎麼知道, 你沒有拿到那筆錢呢?
我他媽現在在做噩夢嗎? 我覺得這有點冒犯了.
真的, 我覺得這有點冒犯了.
聽我說, 我們在同非常聰明的人打交道.
Richard.
想一想, 好嗎?
你抓了很多人.
是的, 國會議員. 你會很光彩的.
你會上遍各種頭條.
但你知道, 什麼並不光彩嗎?
關於無能的故事.
我有一張逮捕令,
抱歉..我是不是走錯辦公室了?
這是701嗎..?
Alphonse Simone? 這是701.
我的名字是Roger Thickwen. 我擁有這件辦公室25年了.
我是個離婚律師.
你掉了納稅人的兩百萬美金?
因為你很困惑,
對於Victor Tellegio的律師的方位和身份?
Tellegio的律師這個角色, Alphonse Simone,是由我們的朋友扮演的
——Ed Malone. 從長島來的冷切盤大王.
當Sydney和我首次相遇時.
便是在他的派對上.
Alphonse Simone
人們總是相信他們想要相信的, Richie.
不, 因為你騙了我. 這就是原因. 因為
你們兩個都他媽騙了我. 你絕對是.
這聽起來可不太舒服啊.
此時此地. 你懂我的意思.
我都搞不懂你在說什麼.
好吧, 就假設.. 你說的那個事情是真的.
好嗎?
你就是想要這個故事?
是嗎? 你是想要聽到紐約時報報導,
你被一個騙子..
騙的團團轉,
而這個騙子就是你..
當初逼迫去給議員們下套的
那個騙子.
你是喜歡這個故事嗎.
這對你來說, 可聽起來不太好.
不是嗎?
多麼諷刺啊...
那些辛勤工作的人,
那些為了新澤西的經濟增長而努力的人,
這些就是你抓到的人.
為什麼? 為什麼..為什麼要這樣.
他們是最容易抓的人?
那些真正的詐騙犯呢?
你甚至連邊都沒摸到.
那些大人物, 那些有錢人.
這才是我要抓的那些人.
我很抱歉的告訴你, 你說的那些人你一個都沒抓到.
你知道嗎Richard, 我認為..
我們可能會叫你當證人. 其餘你就沒事了.
我覺得你最好是回家休息一會.
Stauton.
回家休息, Richard.
我們這次抓到了些大�.
他們其中有一些i>
誠誠懇懇做好工作的人, 幫助他們的社區, 為他們�家服務.
但有些人自己也知道. 他們不是什�貨.
但不會承認這�/i>
但是, 總的來說.. 抓捕了六名國�員.
一個國家參議�/i>
至於我的朋友Carmine Po.
我們把兩百萬還給�I.
Carmine也得到了減
18個�i>
失去了他的友�
..成為了我這輩子最大的�.
當這故事被公�,
Richie DiMaso的名�/i>
...並沒有被提�/i>
Syd和我, 我們搬到一起��.
Rosalyn...
那汽車有點顛簸. 我當時有那麼一點僵硬..所以..
無論如何, 我不想談這個了.
她總是這麼有趣.
你知道, 我老闆知道你幫了他一個忙.
是的.
我們沒有錄下來.
我不會讓它發生的.
Irv?
我受夠這指甲油了.
就這樣吧. 下週末再見.
我們的詐騙生涯, 已經離我們�遠了.
你可以愚弄自己那麼長時�/i>
然而你下次做出改變時, 最好是讓它�開始.
我們從銀行借了一筆錢. 我們開了個合法��廊.
生存的藝�.
..在於其永不完結的�.
Custom subtitle by : D3xt3r :