Jemand hat mal gesagt, dass Religion von den Bürgern als richtig erachtet wird,
von den Gelehrten als falsch und von den Herrschenden als nützlich.
Das Einzige woran ich glaube, ist, dass mein Name Jonathan Preest ist
und ich heute nacht einen Menschen töten werde.
- Hey. - Hey.
Was ist denn los, wo ist Karen?
Der Plan hat sich ein bisschen geändert.
Tatsächlich hat er sich sehr verändert. Was?
Das ist nicht dein Ernst, oder? Leider doch.
Lass uns nach London zurückfahren, ich brauche einen Drink.
Ich finde, du erwartest zu viel von mir.
Ich spüre keine Bindung zu dir.
Und du... Entschuldigung,
ich hasse dich wegen der Scheidung.
Obwohl ich alles für dich getan habe.
Ich habe deine sogenannte Karriere unterstützt...
Margaret - halten Sie sich bitte an die Regeln.
Nur was Sie glauben, dass Emilia denkt. Nicht was Sie denken.
Tut mir leid.
Es ist nur... Ich habe das Gefühl, ich komme nicht zu ihr durch.
Darum geht es hier doch, oder? Vertrauen aufzubauen dauert seine Zeit.
Jede Form von Struktur beginnt mit einem Fundament
und Kommunikation ist der Grundstein eines Fundaments.
Amen.
Emilia?
- Wirklich? - So wirklich,
wie Sie sich ausdrücken würden, wenn Sie an der Stelle Ihrer Mutter wären.
- Versuchen Sie es. - Ok.
Nächstes Mal, wenn du aus dem Krankenhaus entlassen wirst,
nachdem du einen weiteren Selbstmord- versuch im Vollrausch verübt hast,
du kleine Schlampe, schleife ich dich nach Hause, werfe deine
mottenzerfressenen Klamotten in den Müll und sorge dafür,
dass du in eine andere Scheiss-Stadt ziehst.
Eine willkommene Ausrede, um uns von deinem lieben Vater fernzuhalten.
Hör bloß auf... Sogar über Vater zu reden ist
nicht mehr möglich. Das reicht jetzt!
Und damit ich nicht mit ihr in irgend- einer Form kommunizieren muss,
Emilia! Besorge ich meiner psychotischen,
alkoholkranken, lebensunfähigen Tochter. Genug!
Einen 100 Pfund die Stunde Psychiater. Sehen Sie, was ich ertragen muss?
Such dir ein paar Freunde, finde einen Mann, iss dein verdammtes Gemüse!
Emilia, seien Sie bitte still.
War das zu viel?
Emilia, bitte.
Ich muss mit Ihrer Mutter reden.
Bis nächsten Dienstag.
- Hallo? - Hallo Anne.
Peter. Ja, gut dass du da bist.
Wir hatten doch abgemacht, das nicht zu tun.
Ja, aber bitte, warte. Du hast versprochen, dass du nicht
versuchen wirst, mich zu kontaktieren. Es geht um David.
Sie lassen ihn für einen Tag raus. Ja, das habe ich gehört.
Ich hole ihn am Mittwoch ab. Er darf auch über Nacht bleiben.
Peter, Martin kommt gleich nach Hause. Martin wird das verstehen.
- Wirst du kommen? - Peter...
Er möchte sicher seine Mutter sehen.
Na ja, und ich natürlich auch. Ist schon so lange her...
Ich weiß nicht. Hör zu, ich werde darüber nachdenken. Ich muss jetzt los.
Ja, in Ordnung. Mach dir keine zu großen Hoffnungen.
Dann warte ich auf deinen Anruf.
- Mach's gut. - Mach's gut.
Da ist sie also - Meanwhile City.
Sie ist so schön von hier oben. Man könnte fast meinen, dass sie einen Sinn ergibt.
Aus der Ferne würde man nie darauf kommen, dass diese Stadt völlig wahnsinnig ist.
Es scheint so lange her zu sein, dass der Mahlstrom der Ereignisse,
der mich hierher brachte, begann.
Ereignisse, die mich in diesen Raum führten, und zu der Aufgabe,
die ich heute Nacht erfüllen muss: Der Auslöschung des Individuums.
Damals kam mir alles so einfach vor. Es schien ein Job zu sein wie jeder andere.
Eine Nacht wie jede andere in den Strassen der Innenstadt.
Auf der Hauptstrasse drängelten sich die Gläubigen.
Ein offenes Herz und ein steter Glaube passen die traditionellen Werte
unserer Religion an die neuen Bedürfnisse der Menschen in Meanwhile City an.
Unser Ziel ist die Verbesserung eurer Leben und die Eröffnung von Möglichkeiten...
Wir sind alle unsterbliche, spirituelle Wesen.
Ich benutzte nicht gern die Hauptverkehrsstraßen.
Die Regierungskleriker waren überall im Einsatz.
Man muss religiös sein, wenn man in Meanwhile City lebt.
So will es das Gesetz.
In dieser Stadt sind mittlerweile so viele Glaubensrichtungen registriert,
dass es schwerfällt, noch etwas Neues zu bieten.
Kontrolliert immer durch die Glastür, ob das Wasser abgelaufen ist.
Münzen oder Sicherheitsnadeln verursachen grossen Schaden und
dürfen nicht in die Maschine kommen.
Heutzutage kann man ganze Kirchengemeinden gründen,
die sich auf die Bedienungsanleitung einer Waschmaschine berufen.
Falls ihr Zweifel habt, lest einfach die Label der Kleidungsstücke.
Wenn man keinen Glauben hat, ist man schwer zu kontrollieren.
Und ich wollte nicht kontrolliert werden, von niemandem.
Das machte mich zum Problemfall für die Regierung
und zum einzigen Ungläubigen in Meanwhile City.
Ich war bei Recherchen über einen miesen kleinen Glauben namens "Duplex Ride".
Ihr Führer nannte sich "das Individuum".
Er war einer der gefährlichsten, denen ich je begegnet bin.
Egozentrisch und vollkommen verblendet.
Das Individuum hatte ein junges Mädchen in den Duplex Ride entführt.
Zu welchem Zweck? Das weiß nur einer der Götter.
Gott sei mir dir.
Wie gehen die Geschäfte? Whiskey bitte, Saul. Pur.
Kommt sofort.
Ganz schön heiss draussen.
Ist er hier?
Willst du wirklich auf den Drink hierbleiben?
Sollte ich nicht?
Er ist da hinten.
Danke. Gern geschehen. Und Gott sei mit dir.
Wormsnakes, meine Augen und Ohren auf den Strassen.
Hi, Mr. Preest.
Sie sehen... sie sehen gut aus. Du weißt, was ich von öffentlichen.
Auftritten halte. Sag mir einfach, was es Neues gibt.
Ach, Mr. Preest, Informationen... wirklich schwer ran zukommen in letzter Zeit.
Und ob man ihnen dann vertrauen kann... Snakes, du strapazierst meine Geduld.
Sie verstehen nicht.
Wenn er herausfindet, dass ich... Das ist nichts im Vergleich zu dem,
was ich mit dir machen werde. Das Mädchen, Snakes, wo ist sie?
Das Mädchen ist tot!
- Bitte! - Das Individuum?
Keine Ahnung! Ich schwöre, ich weiß es nicht!
Hat er es selber getan? Ich... ich kenne keine Einzelheiten.
Sie... sie musste nicht leiden, mehr weiß ich nicht.
Sag mir einfach, wo er ist. Ich weiß es nicht! Ich schwöre.
Ich weiß nur, Sie sollten lieber gehen, bevor sie...
Bevor was?
Sie haben mich gezwungen...
Wir sprechen uns noch.
Zu viele Pfaffen auf den Strassen. Ich hätte es wissen müssen.
Ich Idiot!
- Einfach so? - Einfach so.
Bist du sicher?
Ich meine, ihr wart schon öfter an diesem Punkt.
Das war's diesmal. Vielleicht hätte ich früher etwas merken müssen.
Zählt es, wenn man bei der Probe vor dem Altar sitzengelassen wird?
Milo, jetzt komm... Nur ein Gedanke.
Ich muss so viele Leute anrufen. Glaubst du, sie hat es schon jemandem erzählt?
Das ist das Letzte, worüber du dir Gedanken machen solltest.
Es war schon verdammt schwer, eine Hochzeit vorzubereiten.
Wie geht man denn vor, so etwas wieder abzublasen?
Sowas bringt einem keiner bei. Ganz ruhig.
Ich kümmere mich darum. Ich bin immer noch dein Trauzeuge, ok?
Das ist meine Pflicht.
Brauchst du ein Bett heute nacht? Nein, ich fahre lieber nach Hause.
Ich dachte, du hättest vielleicht gern Gesellschaft.
Kommst du?
"MANN 4"
"MANN 5"
Hier ist Emilia, hinterlassen Sie mir eine Nachricht.
Emilia, hallo? Hier ist Gavin Clunes vom College.
Ich habe Sie hier lange nicht mehr gesehen.
Sie wissen, dass Ihr Abgabetermin letzten Donnerstag war.
Rufen Sie mich bitte zurück.
Sie war verloren und brauchte meine Hilfe. Und ich habe sie im Stich gelassen.
Ein Routine-Auftrag. Und jetzt war das Mädchen, das ich retten sollte, tot.
Das Individuum war abgetaucht
und Wormsnakes hat mich an das Ministerium verraten.
Ich wusste, dass ich gesucht werde,
aber selbst ich hatte nicht mit so viel Aufmerksamkeit gerechnet.
Dann lasst uns mal sehen, wen wir da haben.
Jemand von ganz oben wollte mich verhaften lassen. Und wer es auch war,
er war gut.
Scheisse.
Jeder Ort kann sich wie ein Gefängnis anfühlen, wenn man keinen Glauben hat.
Ich konnte diese endlose Nacht nur ertragen, indem ich plante,
mich konzentrierte,
nicht wahnsinnig wurde.
Und dann, wie aus dem Nichts...
kamen sie.
Schön langsam. Stehen Sie auf.
Tarrant -
näher bin ich dem Gesicht hinter dem Vorhang nie gekommen.
Schön, Sie wiederzusehen, John.
Gestern erhielten wir die Information, dass einer unserer Standorte
im Süden der Stadt angegriffen wurde. Es kamen Chemiewaffen zum Einsatz.
Alle unsere Männer wurden getötet. Wir haben keine Hoffnung,
den Südwall noch kontrollieren zu können.
Ich war es nicht.
Natürlich nicht.
Wir wissen durchaus, wer es war.
Infolgedessen möchten wir Ihnen ein Angebot unterbreiten.
Sie sperren mich 4 Jahre lang ein und jetzt wollen Sie auf einmal...
Ihnen einen Job anbieten. Interessiert?
Wieso sollte mich das interessieren? Ihre Freiheit, vielleicht.
Die Chance, eine alte Rechnung zu begleichen.
Alte Bekannte sind aufgetaucht in Meanwhile City.
Alles vollwertige, bezahlte Mitglieder von Duplex Ride.
Ja genau, die fiese, kleine Glaubensgemeinschaft,
die Ihren letzten Kunden ermordet hat.
Das Leben mit den Augen des alleinigen Betrachters,
die Welt um ihn herum maßgeschneidert und entworfen für das einzig wahre.
- Individuum. - Ganz recht.
Offenbar hat Ihr alter Erzfeind vor, sich endlich mal niederzulassen.
Wir wollen Ihnen die Möglichkeit zur Wiedergutmachung geben.
Wofür? Sie sind ein Mann ohne Religion, John.
Ein Mann ohne Führung.
Wir wollen, dass Sie Ihren Frieden finden und sich Ihrem Glauben öffnen,
so klein er auch sein mag.
Wie alt war sie, John?
Wie alt war das kleine Mädchen, das sie nicht retten konnten?
10? 11?
Sie können von Glück sagen, dass Absolution
ein Hauptbestandteil des Dogmas dieser Religion ist.
Das Individuum kommt zurück nach Meanwhile City.
Und?
Nun, Sie würden uns allen einen Gefallen tun.
Sie erhalten die Genehmigung des Ministeriums
und aller öffentlichen Stellen, diese Sünde zu begehen.
Kann ich davon ausgehen, dass Sie kooperieren werden?
Und was passiert jetzt? Gut, Sie verlieren keine Zeit.
Bringt ihn bitte ins Krankenhaus, stattet ihn aus und macht ihn einsatzbereit.
Ach ja, John, ich nehme an, Sie werden das hier brauchen.
Sie ist zum Hintereingang raus.
Sie werden sie heute nicht mehr sehen. Sie?
Mein Name ist Emilia Bryant. Ich bin eine Lügnerin.
Ich ertrinke in Depressionen im abgrund- tiefen See meiner bodenlosen Seele.
Eine Seele, die ihr Herz verloren hat.
Enttäuschend, nicht wahr?
Komm näher, hübsches Mädchen.
Ich möchte in den Tiefen deiner Augen versinken, deine blutroten Lippen küssen.
Wir verstehen einander.
Notruf, was kann ich für Sie tun? Ich brauche einen Krankenwagen.
74 Lennox Street, London, EC 2, Apartment 3.
In Ordnung. Können Sie mir sagen, welches Problem vorliegt?
Selbstmordversuch. Beeilen Sie sich.
Nächste Haltestelle: Krankenhaus Meanwhile City.
Nicht viele Leute haben diesen Ort in besserer Verfassung
als bei ihrer Ankunft verlassen. Ich wusste, warum ich hier war
und ich hatte nicht mehr viel Zeit.
Hier.
Gehen Sie rein.
Oh, hallo mein Lieber.
Wie Mr. Tarrant vielleicht schon erklärt hat, bekommen Sie ein kleines Peilgerät.
Wir möchten Sie schließlich da draussen nicht verlieren.
Seltsam, das hat er nicht erwähnt. Ich dachte, es geht nur um meine Gesundheit.
Nur eine Vorsichtsmassnahme. Hüpfen Sie auf diesen Stuhl,
eine örtliche Betäubung wird reichen.
Eine Vorschrift für alle Kleriker im Einsatz.
Nun kommen Sie - oder haben Sie Angst vor einem kleinen Eingriff?
Ich musste mich verstecken, an einen sicheren Ort zurückziehen
und Vorbereitungen treffen.
Es war immer mein Plan, das Individuum zu erledigen - nur eben auf meine Art.
Wann ist der Anruf eingegangen? Vor 14, 15 Minuten.
Komm schon, Süsse, wach auf!
Gib mir den Sauerstoff.
Wer ist sie?
Emilia Bryant. Nächster Angehöriger: Margaret Bryant. Blutgruppe A.
Emilia, kommen Sie, wachen Sie auf.
Aufwachen, Liebes. Emilia? Emilia, können Sie mich hören?
Wir nehmen sie mit.
Ok, Steve, gib St. Thomas Bescheid, wir bringen eine Überdosis.
1, 2, 3 und...
Wir haben hier eine junge Frau, Mitte 20, lag bewusstlos im Bett.
Sie hat einen Abschiedsbrief hinterlassen, wie es scheint.
Hier sind die Erstbefunde. Die Basiswerte sehen ganz gut aus,
aber ansonsten zeigt sie keinerlei Reaktion.
Eine Sekunde. Leg sie in Zimmer 6.
Geht es dir gut? Es war eine verrückte Woche.
Wieder Nummer 6.
Hallo? Ja...
Oh ja.
Oh mein Gott...
Nein, nein, er war nicht hier.
W.. was soll das heissen - ob er mich kontaktiert hat? W... wo ist er?
Äh... ja. Sie... sie rufen zurück. Und wann?
Nun... natürlich.
Ja, ja, das mache ich.
"HOCHZEIT"
"MÜLL"
Haben Sie meine Mutter angerufen?
Ja.
Die Stationsschwester hat mit ihr gesprochen.
Lassen Sie mich raten... Sie wollte wissen, ob es Ihnen gutgeht.
Aber nicht so dringend, dass sie herkommen würde, richtig?
Entschuldigung. Soll ich... Nein, nein, schon ok.
Machen Sie ruhig weiter.
Ich betreue auch eine Kirche.
Ich bin Gemeindevorsteher.
Drüben in Cambridge.
Es hört nie auf, oder?
Ist immer das Selbe.
Eigentlich bin ich hier, weil ich jemanden suche:
Meinen Sohn. Würden Sie...
Ich weiß nicht. Ich sehe so viele Leute hier, jeden Tag.
Kann ich mir vorstellen.
Was... was ist denn? Er ist verschwunden.
Ja, das ist er. Deswegen suche ich nach ihm.
Könnte ich... Bitte?
Es tut mir leid. Ich habe diese Person nicht gesehen.
Schon gut. Trotzdem vielen Dank.
Wenn man jemanden suchte, war der beste Ausgangspunkt
die zentrale Anmeldestelle für Glaubensgemeinschaften.
Meanwhile's Schmelztiegel der Frommen.
Jede Überzeugung, jeder Kult, jede Religion und Glaubenslehre geht durch diese Tür,
alle auf der Suche nach dem gleichen Gefühl der Zugehörigkeit und Hoffnung.
Ich hoffte nur, dass Wormsnakes es geschafft hatte, seinen Job zu behalten.
Der Nächste.
Nichts hatte sich verändert. Das hier war immer noch der lebende, atmende Beweis
für den Wahnsinn, mit dem das Ministerium die Stadt im Griff hatte.
Hi, ich bin Terry. Kann ich Ihnen helfen?
Ich suche jemanden, der in der Küche arbeite.
Ok, gerne. Bitte tragen Sie zuerst Ihren Glauben ein.
Warum? Für die Akten. Was ist ihre Religion?
Was ist Ihre?
Nun, im Moment bin ich bei den "7 Tage Maniküren".
Aber ich werde wohl wechseln. Das Niveau der Diskussionen ist nicht allzu hoch
und außerdem sind wir fast alle Farben durch.
Aber das ist wahrscheinlich nicht Ihr Ding. Bitte hier eintragen.
Vielen Dank. Ich habe gesehen, was ich sehen wollte.
Ok, kein Problem. Möge Gott mit Ihnen sein.
Hi, ich bin Terry. Kann ich Ihnen helfen?
Sie dürfen hier nicht rauchen.
Ist das so?
Ich habe gesehen, wie Sie eingeliefert wurden. Gestern nacht.
Kann ich kurz mit Ihnen reden? Ich könnte Ihnen etwas Warmes zu trinken kaufen.
Bitte.
Wir haben viele Suizide hier.
Ich hörte die beiden Sanitäter sich unterhalten.
Dann wissen Sie ja alles.
Mein Name ist Pastor Bone. Das bedeutet "Brot des Lebens".
Hören Sie, Mr. wer-auch-immer, ich schätze...
Ich kannte einmal jemanden.
Sie hat getan, was sie letzte Nacht tun wollten.
Sie war erfolgreich.
Das hat eine Kettenreaktion ausgelöst, wie bei Dominos.
Tut mir leid, aber ich muss jetzt wirklich los.
Was ich sagen möchte: Es geht nicht nur um Ihre Familie, Ihre Freunde,
die Menschen, die Sie zurücklassen.
Es geht um die Menschen, die sie noch nicht kennengelernt haben.
Wenn ein Mensch sich zu lange in sich selbst zurückzieht, kann er blind werden.
Wie zum Beispiel die eigene Stimme auf Band nicht mehr erkennen oder...
Es ist ein Kunstprojekt!
Tut mir leid, ich... Hören Sie:
Ich... ich kann meine Mutter und meine Dozenten nerven.
Ich kann mich jeden Monat umbringen ohne zu sterben. Ich habe eine tolle Zeit, ok?
Wissen Sie was, Mr. Bone?
Sie sollten sich hier als Sozialarbeiter bewerben.
Danke für den Kaffee.
Ich folgte Wormsnakes, als er nach seiner Schicht nach Hause ging.
Snakes Wohngegend passte perfekt zu seinem Charakter.
Gebrochen, verseucht, in Vergessenheit geraten: Die Slums von Meanwhile.
- Jesus Christus! - Wormsnakes.
Sofort raus aus meiner Wohnung!
Komplizieren wir die Sache nicht unnötig.
Was... was wollen Sie von mir? Was wollen Sie?
Sie sind verrückt, wissen Sie das?
Schön höflich bleiben. Du schuldest mir was, schon vergessen?
Fürjeden einzelnen Tag meiner vier Jahre. Scheisse, meine Nase!
Nun denn, es geht das Gerücht, das Individuum kommt in die Stadt.
Du weißt nicht zufällig etwas darüber, oder?
Nein, nein, ich schwöre!
Ich glaube dir nicht.
Du musst mir einen Gefallen tun.
Ich möchte, dass du dem Individuum sagst, wo er mich finden kann.
Woher wissen Sie, dass er kommen und mich finden wird?
Ich habe dich ja auch gefunden, oder?
Er soll zu dieser Adresse kommen.
Dann wird er dich sicher finden.
Tu einfach, was ich gesagt habe.
Das bisschen Glaube, das ich habe, habe ich an dich.
Du bist ein glücklicher Mann, Snakes.
Deine Hinrichtung ist aufgeschoben.
Verstanden?
Ich werde warten und beobachten.
Schön, dich mal wieder getroffen zu haben.
Du mich auch, gleichfalls.
Ich wusste, er würde die Nachricht über- bringen, auf welche Weise auch immer.
Alles was ich jetzt tun musste, war warten.
Und so geht mal wieder eine meiner Beziehungen den Bach runter.
Und trotz all dieser Erfahrungen, weil es immer wieder passiert,
verstehe ich es immer weniger. Prost.
Hey, hey, was habe ich gesagt?
Spielverderber. Egal was das Thema ist,
lasst es uns wechseln.
Wie wäre es dann damit:
Ich glaube, ich habe Sally wiedergesehen. Gestern.
Die alte Leier? Das läuft eigentlich nicht unter Thema wechseln.
Wer ist Sally? Milo's SandkastenLiebe.
Ich glaube, ich habe sie vor ein paar Monaten gesehen.
Es fühlte sich irgendwie an, als ob sie mir folgt.
Aber diesmal war ich näher dran. Ich bin sicher, sie war es.
Deine Sandkasten-Liebe? Ja, als ich ungefähr sieben war.
Genau das meine ich. Ich finde das süß.
Siehst Du? Romantik ist nicht tot. Kommt schon,
genug von dem Romantik-Gefasel. Na besten Dank.
Siehst du, was du mir antust?
Weißt du, ich habe diese Geschichte gehört, als ich noch ein Kind war,
oder ich habe sie irgendwo gelesen.
Sie handelte von einem Märchenerzähler, der so gut im Geschichtenerzählen war,
dass alles, was er erfand, wahr wurde. Was eine unglaubliche Fähigkeit wäre.
Ganz genau.
Der Geschichtenerzähler erschafft sich seine eigene Welt.
Er ist ein König mit Schloss und hat eine wunderhübsche Prinzessin im Arm.
Die Sonne scheint andauernd, und so weiter. Ja.
Und eines Tages wacht er auf,
sieht sich alles an, küsst sie auf die Wange und verschwindet.
- Warum? - Keine Ahnung.
Obwohl sein Leben perfekt war, absolut perfekt, hatte er das Gefühl,
er müsste woanders sein, mit jemand anderem.
Als die Prinzessin aufwachte, war er jedenfalls nicht mehr da.
Und das war's, schätze ich.
Ergibt das einen Sinn?
Nein. Ich mache noch eine Flasche auf.
Heisst das, dass es hier zuende ist?
Ich denke, es ist zuende, wenn Sie nicht mehr hinsehen.
Das wäre ziemlich genau jetzt.
War das real? Definieren Sie real.
Sie haben den Notarzt gerufen? Ich musste, sonst wäre ich gestorben.
Ich kann Ihnen nicht erlauben, das einzureichen, das wissen Sie.
Sie zensieren mich also?
Das ist viel extremer als Ihr letztes Werk. Es ist noch nicht fertig.
- Was ist mit Ihrem "Following" - Projekt?
Sie haben zwei Monate damit verbracht,
wahllos Leute mit Ihrer Videokamera durch London zu verfolgen.
Ist das jetzt nichts mehr wert?
Der letzte Mann hat mich gesehen.
Ich habe mich sogar ein paar Tage mit einer Perücke verkleidet,
aber das hat nicht funktioniert.
Es ist vorbei. Genauso wie das hier.
Ich schlage vor, Sie hören auf, dem Notdienst die Zeit zu stehlen
und kommen mal mit etwas Originellem. Etwas Originellem?
Verwechseln Sie nicht Schock-Effekte und Geschmacklosigkeiten mit Originalität.
Wie ich schon sagte, es ist noch nicht fertig.
Und wie soll es enden, Emilia? Mit Ihrem Tod? Und einem Prozess gegen das College?
- Ich weiß es nicht. - Aber ich.
Weg mit dem Schwachsinn und kommen Sie zu sich,
ansonsten brauchen Sie nicht wieder aufzutauchen.
"Grundschulen im Bezirk des Schulamtes Ealing."
Wenn man verloren ist, ist man bereit, alles zu glauben.
In dieser Stadt verhieß jede Religion eine Zukunft,
entweder in dieser Welt oder der nächsten.
Die einzige Bezahlung, die sie verlangten, war dein Glaube und Vertrauen.
Doch trotz aller Feierlichkeit, Ehrfurcht und Beterei enden alle im
selben Schlamasssel: Alt, krank, unglücklich, tot.
Sie wäre jetzt 16, eine junge Frau. Das Individuum hatte ihr das Leben gestohlen
und heute nacht werde ich ihm seines nehmen.
Sie haben gefragt, wie das enden soll. Ich sagte die Wahrheit:
Ich weiß es nicht. Eine beschädigte Puppe. Ein leeres Mädchen,
beraubt ihres Vaters.
Ein Teil von mir verschwand, als er verschwand.
Jemand hat gesagt, es geht um die Menschen, denen man noch nicht begegnet ist,
wie die Menschen in meinen Videos. Ich bin nicht sicher, ob ich ihre Geräusche mag.
Genaugenommen habe ich ein bisschen Angst, dass sie wie ich sein könnten.
Tut mir leid, Mr. Clunes. Ich hab mein Bestes gegeben.
Hallo.
Ich kam gerade... - vorbei?
Ja. Sally - wow!
Es ist bestimmt schon... 20 Jahre her.
20 Jahre, genau. Aber ich habe dich neulich auf der Strasse gesehen.
Jedenfalls glaube ich, dass du das warst. Ich hab seitdem viel an dich gedacht.
Ziemlich viel sogar.
Ich habe im Register nachgeschaut. Ich wusste nicht, dass du hier arbeitest.
Du hast im Register nachgeschaut?
Ja, damit ich versuchen konnte, dich zu kontaktieren. Dir zu schreiben oder so.
Hast du eine Mittagspause? Ein paar Minuten Zeit?
Entschuldigen Sie.
Tut mir leid, wir haben noch nicht geöffnet.
Ja, ich weiß. Entschuldigen Sie, ich wollte um Ihre Hilfe bitten.
Ich suche jemanden.
Es geht um meinen Sohn, verstehen Sie?
Er ist vor ein paar Jahren öfters hiergewesen und ich wollte fragen,
ob er mal wieder da war.
Ok. Haben Sie ein Foto für die Pinwand? Habe ich, ja.
Ich habe nur das eine. Kein Problem, ich mache eine Kopie.
Oh, vielen Dank.
Erkennen Sie ihn? Ich weiß nicht. Vielleicht...
Ich bin mir nicht sicher. Vielleicht sieht er ja gar nicht mehr so aus.
Ja, kann sein.
Hören Sie, ich arbeite hier nur halbtags. Aber Sie könnten mit Bill reden,
der ist am längsten hier. Er kommt später. Bill Wasnik.
Schreiben Sie doch hier Ihre Adresse und Telefonnummer auf.
- Oh ja. - Haben Sie einen Stift?
Ja, dankeschön.
"Bitte kontaktieren: Peter Esser - 24 Duplex Ride - Cambridge."
Toll, danke.
Wann hast du angefangen zu unterrichten?
- Vor kurzem erst. - Ja?
- Es passt zu dir. - Danke.
Du scheinst dich mit Kindern wohl zu fühlen.
Du warst immer gut zu mir.
Na ja, wir waren noch Kinder damals, aber du weißt, was ich meine.
Ja, ich denke schon.
Wie geht es deiner Mutter? Ach, ganz gut.
Immer noch die Gleiche; Eine sehr eigene Person.
Wann hast du begonnen, mich zu vergessen?
- Hallo... - Anne...
Wenn Sie eine Nachricht für Anne oder Martin hinterlassen möchten,
sprechen Sie bitte nach dem Signalton.
Ich muss jetzt zurück. Es war wirklich nett.
Kann ich dich wiedersehen? Milo...
Wir könnten etwas trinken gehen... Es ist so lange her
und es war nur Zufall, dass du überhaupt... Ja, aber es ist Schicksal.
Ich dachte, du glaubst nicht an so etwas. Ein Nein wird nicht akzeptiert.
Nenn irgendeine Uhrzeit, irgendeinen Tag. Ok, ok. Wie wäre es am Freitag?
- Freitag. - In Ordnung.
Ich kenne da ein Restaurant, das "Tabernakel", an der Ecke Lennox Street.
- Ja, das kenne ich. - Ja?
8 Uhr? Ok, ich werde da sein.
Gibst du mir deine Telefonnummer?
Dann rufe ich dich an. Alles in Ordnung hier? Kann ich helfen?
Nein, vielen Dank. Alles in Ordnung.
Erwarte nicht zu viel. Tu ich nicht. Freitag!
Ihr Name war Sarah. Sie war erst 11 Jahre alt.
Für das Individuum und seinen pervertierten Glauben war sie nur eine weitere Seele,
die geopfert und auf den Schutthalden seiner sinnlosen Welt vergessen wurde.
Eine kleine Seele, die nun gerächt werden wird.
Ich musste konzentriert bleiben, mein Ziel im Auge behalten.
Es ist fast soweit.
Hi Mom.
Warum bist du nicht eher gekommen?
Das hätte zu sehr nach wegrennen ausgesehen.
Nach Hause kommen ist niemals wie wegrennen.
Was passiert mit der Wohnung? Ich werde sie wohl noch
ein bisschen behalten, aber ich schlafe erstmal ein paar Nächte bei Dan und Laura.
Oh, wie geht es Dan? Er ist etwas beschämt,
als Trauzeuge versagt zu haben, aber ansonsten ok.
Du meine Güte, das war wohl nicht seine Schuld.
Ich finde, du bist gerade noch mal davongekommen.
Legt sie bitte hier rüber. Sie ist bi-kardial.
Atropin bitte.
Wir verlieren sie.
Bill Wasnik?
Ja?
Mir ist etwas Seltsames passiert. Ach ja?
Ich habe eine alte Flamme wiedergetroffen. Oh wirklich? Wen?
Erinnerst du dich noch an Sally? Sie ist manchmal nach der Schule vorbeigekommen.
Sally? Ja, Sally. Ich habe sie heute morgen
an der Ecke beim Boston Park getroffen.
Seltsam, oder? Sie unterrichtet jetzt da.
Wir haben uns unterhalten und wollen in Kontakt bleiben.
- Milo... - Was?
Karen muss dir sehr wehgetan haben. Was hat Karen denn damit zu tun?
Was war das für ein Gefühl, Sally wiederzusehen?
Gut eigentlich. Es war nett.
Das hat ein paar Dinge relativiert.
Was tust du da? Ich möchte dir etwas zeigen.
Da.
- Was? - Sally.
- Wo? - Oh Milo.
Was, ich sehe sie nicht.
Als du 6 warst, war sie aufjedem Foto.
Was? Was meinst du?
Nach dem Tod deines Vaters war Sally auf einmal da, um dich aufzumuntern.
Deine Lehrerin sagte, es sei völlig normal für ein Kind deines Alters,
eine Freundin wie Sally zu haben.
Wie? Sally war nicht...
Sie tauchte bei uns auf, gleich nachdem dein Vater gestorben war.
Und sie verschwand, als du anfingst, ihn zu vergessen.
Nein.
Sie tauchte auf, als du sie brauchtest.
Ich finde es süß, dass... Nein, nein, nein.
Nein, komm mir nicht mit irgendwelchem übersinnlichen Blödsinn.
Ich habe sie heute gesehen. Ich habe mit ihr gesprochen.
Ich höre von dir immer nur diesen unaus- gegorenen Astrologie-Schwachsinn.
Und wenn irgendetwas Schlimmes passiert, "oh, das war Bestimmung".
Versteh doch, ich habe diese Frau heute gesehen! Ich habe sie gesehen!
Und wenn das nicht Sally war, dann jemand, der sie imitiert.
Oh mein Gott...
Ich glaube, dir ist nicht bewusst, wie unglücklich du gewesen bist.
Milo.
Die Welt ist voller Leute, die geschickt wurden, um uns zu helfen.
Nur meistens ist uns das nicht bewusst.
Was auch immer sie dir sagen wollte, du solltest auf sie hören.
Was sagst du denn da, Mom? Ist dir klar, was du da sagst?
Milo.
Sally.
Sie sind ein Freund von David? Entfernt.
Kriegskameraden - wir waren zusammen in Basra.
Dann haben wir uns hier wiedergetroffen. Meistens in der Einrichtung.
Ich glaube aber nicht, dass Dave mich als Freund ansieht.
Ich bin nicht gerade stolz darauf, Mr. Esser,
aber ich habe ihn bei der Polizei verpfiffen.
Wir waren in einem Pub unten am Markt und er drehte auf einmal durch.
Laberte ständig von seiner toten Schwester.
Nein, nein, schon ok.
Was hat er über Sarah erzählt?
Er fragte ständig, wie sie gestorben ist, und das wusste ich nicht.
Ein Unfall.
Jedenfalls hat er sich darüber ziemlich aufgeregt.
Zum Glück kamen dann die Bullen und haben ihn verhaftet.
Sie haben ihn aufs Dach gejagt und dann verhaftet.
Sie haben gesagt... Sie haben gesagt, es wäre zu seinem Besten
und dass er Hilfe braucht. Er wäre eine Gefahr für die Öffentlichkeit.
Und sie hatten Recht.
Taucht hier plötzlich auf, vor ein paar Tagen, und benimmt sich völlig eigenartig.
Erkundigt sich nach mir,
der komische Vogel, und verfolgt mich bis zu meiner Wohnung.
Ich komme rein... und da sitzt er in meiner Wohnung. Als wäre er Batman.
Bricht mir die verdammte Nase, erzählt einen Haufen Scheisse
und haut dann wieder ab. Was hat er gesagt?
Er gab mir eine Adresse. Eine Adresse?
Er sagte, dass jemand nach ihm suchen werde.
Dass es sein Vater sein würde, hat er nicht gesagt.
Bitte...
Bill, ich lege die Schlüssel auf meinen Tisch, ok?
In Ordnung. Danke, Terry. Bis Morgen.
Hören Sie, Dave möchte zurückkommen und mich umbringen.
Egal ob Sie oder die Polizei ihn zuerst finden,
er soll nur bloß von mir fernbleiben.
Wer ist Franklyn?
Das ist die Adresse, ok?
Mein Job ist erledigt.
Emilia.
Alles in Ordnung? Ich wusste nicht, dass du vorbeikommen wolltest.
Komm, ich stell dich vor. Nein Danke. Ich muss mit dir reden.
Es wird nicht lange dauern. Liebes, ich bin mitten...
Was ist, Liebes? Ich warte im Arbeitszimmer.
Es tut mir sehr leid. Bitte entschuldigen Sie mich.
Was tust du hier? Du wusstest, ich habe Gäste.
Bitte, Mutter, setz dich. Ich muss doch sehr bitten.
Je eher du sitzt, desto eher bin ich wieder weg.
Also?
Ich möchte mit dir über Märchen reden.
Wenn ein Gott Böses verhindern will, es aber nicht kann,
dann ist er nicht allmächtig.
Wenn er es kann, aber nicht will, dann ist er bösartig.
Wenn er es weder kann noch will, warum sollte man ihn dann Gott nennen?
Warum sonst geschieht guten Menschen Böses?
Ich... ich habe immer gedacht, es waren nur Gute Nacht Geschichten -
aber von der bösen Sorte.
Geschichten mit einem schrecklichen Ende.
Emilia... Kein "und sie lebten glücklich... ".
Die Prinzessin wacht auf und ihr Prinz ist verschwunden.
Was willst du von mir, Emilia?
Du sollst zugeben, dass du davon gewusst hast.
Dass du dich erinnerst. Dass du all die Jahre damit leben musstest,
genau wie ich - sonst nichts.
Das ist es, worum es die ganze Zeit geht?
Wie dein Vater dich behandelt hat?
Ich wollte nur, dass du auf meiner Seite bist.
Er musste auf Geschäftsreise. Sonst hatte ich es immer gehasst,
wenn er weg musste, aber diese Reise war ein Geschenk des Himmels.
Er war kaum aus dem Haus, da habe ich alle unsere Sachen zusammengepackt
und dich weggebracht - einfach so.
Ich hoffte, wir beide könnten es vergessen.
Unser Leben weiterleben.
Emilia.
Danke.
Ich muss jetzt gehen. Ich muss mein Projekt beenden.
- Hallo Peter. - Mr. Tarrant.
Bitten nehmen Sie Platz. Danke.
Das ist Frank Grant, David's Sozialhilfe- Offizier bei der Armee.
Sie haben doch nichts dagegen, wenn er dabei ist?
Mr. Esser.
Peter, ehrlich gesagt glauben wir beide, es wär klüger gewesen,
wenn Sie zu Hause geblieben wären.
Wenn Sie David finden, was wird dann passieren?
Er wird unverzüglich in diese Einrichtung zurückgebracht.
Es ging ihm schon so viel besser.
Der Brief von Ihnen... David's Besuch bei Ihnen ist hinfällig.
Wie bereits am Telefon erwähnt,
hat David einen Untersuchungstermin zur Flucht benutzt.
Er sollte gerade ein Überwachungsmodul bekommen, da geriet er außer Kontrolle.
Was?
W... was ist passiert?
Mr. Esser, Ihr Sohn hat zwei Krankenpfleger angegriffen.
Einer von ihnen erlag heute morgen seinen Verletzungen.
Außerdem haben wir Grund zu der Annahme, dass er noch seine Dienstwaffe besitzt.
Das heißt, er könnte bewaffnet sein.
Werden Sie jetzt auf uns hören, Peter?
Mr. Tarrant, wenn ich... wenn ich mit David rede
und ihn zur Vernunft bringe, würden Sie ihm dann noch eine Chance geben?
Peter, wenn Sie wissen, wo David sein könnte, müssen Sie es uns sagen.
Die Polizei wurde bereits eingeschaltet.
I... ich habe keine Ahnung, wo er ist.
Ihre Tochter starb, als sie vor Ihrem Haus spielte,
nur 2 Wochen, bevor David aus dem Irak zurückkam.
Was hat Sarah damit zu tun? Wieso reden Sie darüber?
Wir glauben, dass das der Auslöser für David's Zustand ist.
Aus seiner Beurteilung geht hervor,
dass er ein Individuum dafür verantwortlich macht.
Sie wissen nicht zufällig, wer das sein könnte?
Sie?
Gott, möglicherweise.
Es war Gottes Wille, dass Sarah von uns genommen wurde.
Wir haben heute mit Anne gesprochen, Peter.
Sie glaubt anscheinend, Sie seien ziemlich davon überzeugt,
dass Gott alleine David finden kann.
Ihre Ex-Frau hält Sie für genauso verrückt wie Ihren Sohn.
- Frank! - Was... was soll das?
Wieso sollte sie so etwas sagen?
Ich bin hier, um zu helfen. Zu helfen, meinen Sohn wieder nach Hause zu holen.
Peter, wenn er Sie in irgendeiner Weise dafür verantwortlich hält,
egal wie unberechtigt das auch sein mag,
dann ist nicht abzusehen, was er Ihnen antut, wenn Sie sich ihm nähern.
Unsere Familie wurde hart geprüft, Mr. Tarrant.
Aber ich vertraue auf Gott.
Ich... ich fahre lieber zurück nach Cambridge.
Ich... ich denke, Sie haben Recht. Ich... ich sollte da auf ihn warten.
Danke.
Vielen Dank. Danke. Guten Abend.
Wormsnakes hatte meine Nachricht also überbracht.
Ich beschloss, den kleinen Verräter am Leben zu lassen.
Irgendwie wollte ich, dass der heutige Mord einzigartig wird. Unverfälscht.
Es schien, als ob die letzten Teile des Puzzles sich zusammenfügten.
Aber verstehen Sie mich nicht falsch: Das war keine Fügung.
All die verblendeten Seelen, die an dieses alberne Uhrwerk des Schicksals glauben,
sehen nicht den Verschleiß unter der Oberfläche.
Die Zahnräder, die sich immer weiter abschleifen.
Den Schaden, den das Schicksal so vielen zufügt auf seiner selbstsüchtigen Reise
zu nur einem positiven Resultat.
Das Individuum hatte einfach kein Glück mehr. Und ich war da, um abzurechnen.
"MUTTER"
Hallo? Hallo, ja, David? Hallo?
Nein, Sie haben die falsche...
David? Bist du das?
Hallo? David, bitte! Wir müssen reden.
Es ist mir egal, was du getan hast.
Hör zu, ich bin auf der anderen Straßenseite, in dem Restaurant.
Was war das denn?
- Scheisse. - Hallo?
Ja?
Tut mir leid, wenn ich störe. Ich bin gerade über Ihnen eingezogen.
Komme schon.
Oh, hallo. John Preest. Von oben?
Mein Summer scheint nicht zu funktionieren. Sie sind da oben eingezogen?
Tut mir leid, dass ich mich so vorstelle, aber so ist das nun mal.
Ich bin leider ziemlich beschäftigt... Ich... ich erwarte jemanden
und hörte Ihren Summer.
Ja, die Gegensprechanlage ist in diesem Haus völlig falsch verkabelt.
Da war ein Mann, der nach David gefragt hat.
Er sagte, er wartet im Restaurant gegenüber.
- Im Restaurant? - Ja.
Sind Sie sicher? Ja, im Restaurant.
Entschuldigung, ich muss jetzt gehen. Gute Nacht.
Hallo?
- Mann... - Ich bin es nochmal.
Sie werden es nicht glauben.
Was machen Sie da?
Bitte bleiben Sie ruhig, das ist besser für Sie.
Sie haben mir weh getan. Ganz ruhig.
Haben Sie keine Angst. Ich muss nur etwas erledigen.
Es wird nicht lange dauern.
Welchem Glauben gehören Sie an?
Was? Ihre Religion, woran glauben Sie?
Ich bin nicht religiös.
Wie lange leben Sie schon in Meanwhile City?
Was?
Hallo.
Ja... Hallo zurück.
- Meanwhile City? - Ja.
- Wo liegt das? - Ruhe!
Das hier ist London. Wo ist denn dieses...
Halten Sie den Mund!
Bleiben Sie da unten. Tut mir leid.
- Bleiben Sie da. - Tut mir leid.
Ich komme mir ein bisschen blöd vor.
- Warum? - Warum wohl?
Es gibt keinen Grund, sich blöd vorzu- kommen. Du hast es immer gewusst, oder?
Wie ist der Wein?
Willst du mit mir Small Talk machen?
Von einer imaginären Konversation kann man doch wohl erwarten,
dass sie etwas interessanter ist als das hier.
- Entschuldige. - Schon ok.
Meine Mutter hatte also Recht. Irgendwie schon.
Wenn du fest genug an etwas glaubst, wer will da schon sagen,
ob es real ist oder nicht? Amen.
Ich dachte, du wärst Atheist? Sehr witzig.
Und was passiert jetzt?
Ich glaube, der Kreis wird sich bald schliessen.
Was meinst du?
Ich hab dir damals diese Geschichte erzählt.
Von dem Märchenerzähler und der Prinzessin.
Das hat dich beschäftigt, oder? Wenn du sie mir erzählt hast,
dann kommt sie eigentlich... Von dir. Natürlich.
Wenn das so ist, wieso verstehe ich dann nicht, was sie bedeutet?
Du verstehst schon.
Na los... versuche es.
Der Geschichtenerzähler war so verstrickt in seine Fantasien,
dass er, egal wie gut sein reales Leben war, nie zufrieden war.
Nie zufrieden sein würde.
Siehst du? Der erste Schritt zur Besserung ist die Erkennung des Problems.
Nein!
Was passiert hier?
- Ich muss jetzt gehen. - Warum?
Kannst du es nicht fühlen? Die Zeit ist gekommen.
Das Leben an sich ist ein Abenteuer. Man muss nichts mehr dazu erfinden.
Das wollte ich Dir noch sagen, bevor ich gehe.
Bitte, bitte geh nicht. Milo...
Du bist so ein Romantiker.
Sei es fürjemand anderen.
Sally...
Wir können... Nein, wir können nicht.
Hör zu... Es ist mir egal. Es ist mir egal.
Es ist besser so.
Mr. Preest? Mr. Preest?
Was machen Sie da? Gehen Sie oder wir sterben beide.
Wenn Sie mich besser kennen würden, wären Sie schon draussen.
Sehen Sie?
David.
Waffe fallen lassen.
Wie war dein Name?
Emilia.
David.
In dieser Welt ist mein Name David.
Du solltest jetzt besser gehen.
Kommen Sie klar?
Ich hole mal Hilfe.
Entschuldigen Sie... bitte!
Sir, alles in Ordnung? Sind Sie verletzt?
Nein, mir... mir geht es gut. - Warten Sie hier, wir kommen dann zu Ihnen.
Nein, Sie verstehen nicht. Jemand wurde angeschossen.
- Was? Wo? - Er da.
Sie sind verletzt.