- Nu kommer han, Mac. - Uppfattat.
Kör ordentligt nu, Alex. Inga stunts.
Små detaljer.
Tappar jag servetten på golvet så räcker Alex mig hans.
Han öppnar bildörren och skäller på grannarna.
Häromkvällen fick jag bestämma vilken film vi skulle hyra.
Anpassa hastigheten...
För sent.
Jack, min ex, var inte romantisk. Han gav mig pepparsprej.
Jag trodde att det var parfym och hamnade på akuten.
Relationer håller inte om man bygger på extrema situationer.
Se upp!
- Kör din kille likadant? - Alex? Helt annorlunda.
Han är polis och cyklar omkring på stranden.
Jag träffade honom när jag gick mot rött över gatan.
- Det får man inte göra. - Jag skulle över gatan...
- Två gånger! - I kväll firar vi sjunde månaden ihop.
- Det är rekord för bägge två. - Kör långsamt och berätta.
Sväng åt vänster här...
- Jäklar. - Kör in till kanten!
- Jag törs inte.
Skjut inte, han är för långt borta.
Du är gripen. Du har rätt att inte uttala dig...
Stanna bilen.
Det är inte mitt fel. Jag vill bara ha körkortet tillbaka.
- Vad händer? - Stanna!
Du får aldrig körkort.
Alex? Vad har hänt?
Hur går det för dig?
Inget vidare. Ska inte du vara på stranden?
Det finns en fullt logisk förklaring...
Du är inte klok, Shaw!
Man har hittat de stulna datorerna och gripit en misstänkt.
Mest tack vare Alex Shaws insats.
Du ljög för mig. Du sa inte att du är med i självmordsgruppen.
Jag sa att jag är polis... Vänta.
Sluta nu.
Jag berättade om Jack-
-och sa att jag är färdig med killar som alltid blir skadade.
Du skulle berättat sanningen.
- Då hade jag förlorat dig. - När tänkte du berätta?
Idag. Så det är perfekt att vi träffas här.
Jag trodde att du var på stranden-
-och grep ficktjuvar och hjälpte tanter och drack saft.
Ibland avlöser jag en kompis på stranden och jag dricker ofta saft.
Nu tycker jag inte att jag känner dig längre.
Lösningen är att umgås mera. Vi åker nånstans.
- Vart? - Karibiska sjön.
Har du hjärnskakning? Vi har inte ens rest bort över helgen.
Jag tänkte överraska i kväll.
- En lyx kryssning. - Nej, Alex.
Du kan inte göra allt bra med en biljett.
Nej, jag kan inte. Men vi kan.
Nej, lägg av, jag vill deppa.
Lägg av.
Välkomna ombord. Ett vackert par!
Får jag ta ett kort? Vad heter ni?
- Annie och Alex. - Nygifta?
Vi är inte gifta.
Två kort kostar 34 och 50.
Välkomna till paradiset. Jag heter Dante.
Vi har fem däck, ni bor på C.
Simbassäng, gym, skönhetssalong, kasino...
Du, jag blir snart förbannad. Har du hittat mina golfklubbor?
Ja, inga problem. Jag kommer om ett ögonblick.
- De första koordinaterna. - Tack.
Alla system fungerar.
Vi kastar loss.
Er hytt. Om en vecka önskar ni att ni fick stanna för alltid.
Om ni behöver något ska ni kalla på Ashton.
På förhand tack för dricksen. Jag skojar.
Det gör du inte.
Trevlig bröllopsresa.
Vi är inte gifta.
- Tack. - Tillräckligt stor?
Storleken kvittar.
Jag har kryssnings feber.
Det är jätte kul att vara ombord. Men jag vet inte varför...
De kanske pumpar ut nån drog i luftkonditioneringen.
Jag behöver ett par drinkar med parasoller.
Just precis vad jag behöver. Läcker tjej...
Vem hänger med på party?
- Vad är det? Du verkar spänd. - Nej då, vi ska ha drinkar.
Det här blir kul.
Kul. Vi ses.
Vad gör vi nu? Stannar här uppe?
Eller...?
Eller.
Om det är okej med din nya kille.
Han heter Geiger.
Först gormar han om golfklubbor, nu är han misstänkt ointresserad.
Det är golf i TV, men han tittar inte.
Du har rätt. Vi griper honom.
Ville du bara kramas? Du är gullig.
- Du ska göra mig en tjänst. - Vadå?
- Dansa med mig. - Nej.
Du måste försöka. Kom nu.
Vakna, pojkar.
Folk tror att man ska låta bli fet mat.
Det är fel. Kroppen är en dator.
Får du inte fet mat strejkar datorn.
I Fet & Frisk säger vi: fettet är din vän!
- Jag behöver en vän. - Gapa.
Mina damer och herrar, en fråga. Vem vill titta på dyra smycken?
Vi har några guldsmeder ombord som vill visa fram vackra saker.
- Ska jag köpa något till dig? - En Camel utan filter.
- Har du inte nikotinplåster? - Det hjälper bara om jag röker det.
Diamanter!
Sluta nu.
- Jag är imponerad. - Jag fick lust att lära mig språket.
Hon heter Drew.
Hon frågar om du är min syster.
Säg åt henne.
Hon säger att du är vacker och att vi får fina barn.
Tack.
- Kan man tänka sig mig som mor? - Du blir en bra mamma.
Så länge du inte kör bil.
- Barn... Jag vet inte. - Barn står inte på matsedeln?
Det beror på vem som beställer.
Mycket fin.
Titta!
Får jag beställa?
- Sitter du vid mitt bord? - Visst gör jag det.
- Ger du mycket dricks? - Det beror på betjäningen.
- Du får alltid bra betjäning. - Varenda måltid?
Menar du allvar?
Jag har knappt kommit över att du har ett farligtjobb...
Du menar inte allvar.
Annie, jag är sjösjuk.
- Här får ni inte vara. - Jag trodde att det var kasinot.
Jag behöver en drink. Spelar ni?
Hjälp honom.
Ska vi hjälpa er till hytten?
Jag hittar själv.
- Sköt om er, pojkar. - Lita på det.
God natt.
Väderprognosen bådar gott. Det blir en lugn natt.
- Koppla på autopiloten. - Just det...
- Jag får aldrig göra något... - Jo, vi har kul tillsammans.
Du får presenter. Vi går på konsert, museum, biografen.
Vem städar och lagar mat? Jag.
Visst har vi roligt, Lolita?
Dags för gruppterapi, pojkar.
Jag skulle inte byta er mot världens alla läkare.
Om ni tar hand om mig så tar jag hand om skeppet.
Alex?
Annie.
- Jag har letat efter dig överallt. - Leta i sängen nästa gång.
- Jag ville inte väcka dig. - Var har du varit?
Uppe och prickat lerduvor.
Är inte det vår sång? Jag behövde frisk luft.
Morgonen efter mitt livs mest pinsamma kväll.
Jag hade inget emot att du mådde illa.
Hur ska jag reagera på det...
Jag gillar att pyssla om dig.
När vi pratade om barn...
Jag trodde faktiskt att du tänkte fria.
Sen slog det mig att jag inte ens vet ditt polisnummer.
- Numret på min polisbricka? - Ja, vad det nu heter...
- Vad har det med saken att göra? - Vi känner inte varandra.
Och...
Om det skulle bli allvar...
Det vill varken du eller jag.
Vi behöver finare kläder.
- Vad är detta? - Det står "Stör ej" på dörren.
Nej, det står "Städning önskas". Ni råkade kanske vända skylten...
- Jag kanske råkade vända den... - Vi ska inte diskutera.
- Nu kommer kapten. - Vad står på?
Jag begriper det inte... Vi är fyra grader ur kurs.
- Gå över till manuellt. - Vi kan inte koppla från autopiloten.
Försök igen.
Det har jag gjort. En tekniker har dubbelkollat.
Ett mänskligt fel.
Ett mänskligt fel. Håll ögonen öppna.
De har inte 44. Jag sa att storleken kvittar...
Och en annan sak...
Jag vill dansa med dig.
Vi är fortfarande ur kurs. Har du kollat datorn?
Kapten Pollard. Hur för du befäl när du inte är på bryggan?
Vem för befäl? Jag.
- Vem är du? - Jag gjorde dataprogram till båtar.
- Sen spolade de mig. - Vad talar du om?
Det gör mig extra förbannad att du inte vet jag pratar om.
Är det sant att kaptenen går ner med sitt skepp?
Sista kortet. Vi står här.
Vill kapten vara med på kortet?
- Gärna. - Stå mellan oss.
Smila.
En tropisk skur. Det blir en fin kväll.
Nej, du får inte ta av jackan.
Pappa har rätt.
Du ser ut som en clown.
Låt henne gå.
Klara... Nu.
Vad händer? Var är maskinchefen?
- Det här är nästan för bra... - Ska jag trampa dig på tårna?
- Det har du gjort. - En gång till?
Jag lämnade dig i morse för att jag behövde tänka.
Jag har alltid litat på min instinkt.
Och aldrig har jag varit säkrare än just nu.
- Är det sant? - Ja.
- Vad säger du? - Jag säger...
Att vi...
Nej, nej, nej. Vi ska dansa.
Vänta...
Pumparna stannar. Överhettning.
Ni måste ut därifrån!
Det här går inte! Hämta kapten.
- Jordskalv! - Inte till sjöss.
- Nej! Jag har semester! - Det är inte mitt fel.
- Stäng av! - För sent!
Mina damer och herrar, inget allvarligt har hänt.
- Snart är allt normalt igen. - Varför tvivlar jag?
Hela systemet har havererat.
- Strömavbrott överallt. - Anropa sjöräddningen.
Radion är död!
- Vad ska vi göra? - Dela ut walkie-talkies.
Var är kapten?
Mr Juliano. Det ser illa utför Seabourn Legend.
- Mitt råd är att evakuera skeppet. - Vem är det?
En person som du ska lyssna på. Slå larm omedelbart.
- Det får bara kapten göra... - Kapten är död, mr Juliano.
Alla ombordvarande är ditt ansvar.
Ni kan inte larma sjöräddningen eller sända SOS.
- Jag har avbrutit alla sändare. - Enligt internationell sjörätt...
Mr Juliano, ni har kommandot.
Observera skärmen som visar var elden är lös.
Babordssidan av C-däck, sektion 686.
Vad har du gjort?
Hoppsan. Du tvingade mig.
Nu tittar vi på A-däck vid bogpropellrarna.
D-däck, sektionerna 187 och 188.
Jag kontrollerarbranddörrarna.
Jag har anbringat sprängladdningar överallt.
Sir, tryck på knappen.
- Skeppet är fortfarande i rörelse. - Det stannar om tre minuter.
Ni har 15 minuter på er att evakuera.
Slå larm, annars brinner båten upp.
Sir, ni måste trycka på knappen.
Lystring. Jag är förste styrman.
Passagerare och besättning till båtdäcket.
Seabourn Legend ska evakueras. Det äringen övning!
Varför? Det fattar jag inte.
Vi måste hitta Drew. Hon har inte hört något.
Nej, det här är inte bra...
- Det luktar svavel. - Aldrig mer går jag hemifrån.
Gå genast till livbåtarna. Alla ska lämna skeppet.
Besättningen hjälper passagerarna.
Skynda er!
Den är låst.
Vi måste skynda oss till livbåtarna!
- Det här verkar skumt. - Ja, det är ju mitt i natten.
Jag kommer strax. Följ med besättningen.
Datan är spärrad.
- Gå till livbåtarna! - Jag är polis.
- Har ni kollat om det brinner? - Du ska gå till livbåtarna!
- Sista livbåten! - Raska på!
Drew! Hjälp oss! Drew var inte i hytten!
- Vi har letat överallt. - Vi kan inte lämna henne.
- Hon är säkert välbehållen. - Hon är i en annan livbåt.
Var är min syster?
Alex, det är sista båten!
- Såg du Drew? - Hon är i en annan båt.
Det är något skumt med bränderna. Röken luktar svavel.
Livbåten ska sjösättas medan skeppet ligger stilla.
- Killen kan hitta på vad som helst! - Vilken kille?
Vi är på väg.
Båten rör sig!
Vad händer?
Annie, hoppa!
- Vad händer? - Vinschen krånglar.
- Du måste stanna skeppet. - Jag kan inte. Ur vägen!
- Vad gör du? - Vajern håller inte. Vi måste hjälpa.
Varför säger du "vi"?
- Var försiktig! - Jag är strax tillbaka.
- Vad gör han? - Han är strax tillbaka.
Båten ska firas i sjön vågrätt, annars slutar det illa!
- Sitt still. - Hjälp oss upp!
Vi försöker. Håll er lugna, så kan vi hjälpa er.
Jag vet att hon är kvar ombord!
Nej, var stilla, annars störtar ni!
- Kasta ner ett rep! - Det var inte ditt fel.
- Ta repet. - Jag tar det.
- Jag har repet. - Gör fast det.
Var försiktig.
Dra upp honom!
- Hjälp! - Alex! Dante!
Hjälp!
- Dra upp mig! - Alex, du är inte klok!
- Dra upp mig! - Jag har dig.
- Kasta ner ett till rep! - Det måste finnas ett annat sätt.
Landgången!
Alex!
Hej. Få upp alla på landgången, om du kan.
Tack.
- Tack. - Alla är räddade.
- Sir, det är Merced! - Ja?
- Vi har ett problem på bryggan. - Jag tror dig.
Ta över här, Rudy. Jag går upp på bryggan.
Jag trodde att det var tät dimma, men jag ser inga rörelser.
- Det är St Martin. - Han styr nog mot hamnen där.
- Vad är vår kurs? - Sydöst 165.
Styr han mot hamnen?
Han styr mot klippan bredvid hamnen.
- Vi går i kvav. - När är vi där?
Hur lång tid har vi?
- Är autopiloten död? - Ja, vi kan inte göra något.
- Han har en sändare nånstans. - Elden är lös!
Det brinner inte. Bara rökbomber.
Han har lagt dem i ventilerna. De är små och kan rulla.
Precis som...
Golfbollar...
Geiger! Vi griper honom. Var är gevären?
- Varför vill alla döda mig? - Vad har hänt?
Han har ändrat koderna.
- Han är sjuk. - Ja, annars gjorde jag inte så här.
Spelet är slut. Jag vet vem du är.
Och jag vet vem du är.
Jag utvecklade autopiloten.
Min arbetsgivare sålde den till rederierna.
När jag blev sjuk fick jag sparken.
Jag kunde inte försvara mig.
Men nu är jag aggressiv.
Alex, har du haft en falsk känsla av trygghet?
Upp på däcket!
Inget är säkert.
- Skumt... - Vill du döda oss?
Nej, det är hans plan. Var är maskinrummet?
Vi stoppar skeppet och tar honom. Jag gör det ensam.
- Mannen är irrationell. - Han får inte röra något!
Upp med dig, Ashton.
Annie, de vill inte leta efter henne. Drew är inte i någon av livbåtarna.
Jag vet att hon är ombord.
- Smila! - Sluta nu. Hör du det?
- Det kommer nerifrån. - Visa mig.
- Hallå, hör ni oss? - Jag är rädd...
Här någonstans.
- Är det någon där? - Hjälp oss ut!
- Är den lilla flickan där? - Bara feta kvinnor.
- Hur sa? - Normalstora kvinnor, menar jag.
Det kommer rök!
- Hjälp oss ut! - Vi försöker.
- Vad gör du? - Vi måste stoppa röken.
Hjälp till, Harvey.
Börja med den så hittar jag något annat.
Det går inte.
- Ge mig dina byxor. - De andra tar inte av sina byxor.
- Varför tar du inte av klänningen? - Jag är naken under.
Jag får inte luft!
Vad har vi här?
Ja, det blir bra.
Det blir bra.
- Kan vi strypa motorn manuellt? - Ja, men jag vet inte hur.
- Vilken terminal styr autopiloten? - Vet inte, jag är bara navigatör.
Vet du inte?
Kan du hantera den här?
Det är Merced! Han slår sönder utrustningen!
- Vilka funktioner är inte datorstyrda? - Haken är att hans program spärrar.
- Då lurar vi hans program. - Vi kan inte stoppa skeppet.
- Vi kan försöka bromsa. - Ska du punktera däcken?
- Vad är det här? - Rör inte! De tar in ballastvatten!
Sir, det är Merced, svara!
Skeppet bromsar om vi tar in vatten.
Nej! Vi sjunker om vi tar in för mycket vatten.
Svara!
Ta in vatten.
Det går inte.
Dante, jag har en bättre sak. Gå bort från dörren!
Vi har hittat nyckeln.
Okej, sparka upp den.
Kommer ni ut?
- Ta bort motorsågen. - Va?
Ta bort motorsågen, så försöker vi.
Förlåt.
- Hur lång tid tar det? - Du får lugna dig lite.
Jag ska stänga vattentäta skott och avbryta sensorerna.
- Vad är det? - Ballastrummet.
Det ska vattenfyllas.
Snart är det öppet för vattnet.
- Stäng! - Du bad mig öppna.
Kom!
Det tar tid att stänga.
Håll fast.
Är du okej?
Ifall något händer. Du ska veta-
-att jag älskar dig.
Och du fyller 15 nästa månad.
Relationer håller inte om man bygger på extrema situationer.
- Den här vägen! - Varför ska vi inte evakuera?
- Sjunker vi? - Var lugna.
Jag har upplevt värre situationer. Panik är inte lösningen.
- Ska vi hoppa överbord? - Nej, då styckar propellern oss.
Äckligt.
Alex! Vart tog du vägen?
- Är hon okej? - Ja.
- Är du okej? - Ja. Varför lämnade du mig?
- Vi har en situation. - Det har jag märkt.
- Geiger har tagit över skeppet. - Golf-Geiger?
Data-Geiger, den knäppa programmeraren.
- Var är han? - Överallt.
Det är han.
Gå upp på däcket och vänta där.
Du måste inte rädda båten.
- Stopp! Släpp vapnet. - Det är bara en dator.
- Släpp den! - Var är Annie?
- Tråkigt om hon råkar illa ut. - Ner på golvet!
Jag försöker bara konversera. Ta det lugnt nu...
Ironiskt att min lojalitet mot fiirman resulterade i en dödlig sjukdom.
Datorer alstrar elektromagnetiska fält som kan ge kopparförgiftning.
Det visste jag inte.
Det vore fint om cheferna hade varit förstående.
Men jag fick sparken.
De behandlade mig som en nolla.
- Vad ska du göra? - Hitta honom.
Så nu gör jag vad jag kan.
Och tar vad jag kommer åt. Du kan inte stoppa mig.
Hur skulle du stoppa mig?
- Vänta, jag har hört den låten... - Bara musik.
Nej, det är shoppingmusik. Han är vid affärerna.
- Det brinner! - Branddörren förhindrar spridning.
- Rör inte! - Jag behöver min såg.
- Alex! - Rör inget.
- Jag kan öppna branddörrarna! - Nej, gör inte det.
Hur ser den ut?
Grön. Det ser ut som en deodorant.
Det är en granat. Ser du ett nummer?
L 1619 Magnum.
- Är sprinten borta? - Nej, det är en tråd i sprinten.
- Knyt fast skeden till granaten. - Säg inte granat.
Ett snöre...
Försiktigt.
Skynda dig.
Fixat.
Dra ut sprinten och ta bort granaten.
Du drar ut sprinten så tar jag granaten.
- Var är den? - Du har den.
Ta den, ta den, ta den. Har du den?
- Jag har den. - Alex!
Öppna dörren nu.
Programmet är ändrat
Anpassa kursen
Torra handdukar.
- Förlåt att jag blev arg på dig. - Jag är okej, pappa.
- Var är Alex? - Alex?
Kom.
Sätt dig. Säg inte att du är okej.
Mår du bra?
Nej.
- Han svänger åt styrbord. - Vilket håll är det?
Mot ön.
Skynda er, killar, vi närmar oss.
Kopplingen är klar.
- Hjälper det? - Nej, det är spärrat.
- Jo, vi har kontroll! - Nej.
- Inte? Vi ändrar kurs. - Det är han. Geiger är kvar ombord.
- De kanske kan hjälpa oss. - Jag får kikaren.
Han styr mot en oljetanker.
Ja, hon ligger för ankar. Vi gör 17,8 knop.
- Hur snabbt kan de flytta sig? - 30 minuter. De hinner inte.
Vad innebär det?
Han justerar kursen.
- Kan vi styra utan roder? - Med bogpropellrarna.
Men vi kommer inte åt för allt vatten där nere.
Sabba växellådan med en tång. Det gjorde jag med en bil.
Det här är inte din bil.
- Vi kan stoppa akterpropellern. - Ja, med en stålvajer...
- Men det är inte mitt förslag. - Jag dyker ner.
Nej, du får inte. Det är en dum idé.
- Det är en bra idé. - Självmord. Propellern styckar dig.
Vem spelar tysk ubåtskapten?
Curd Jürgens.
- Vi går ner i skeppets mage. - Det låter kusligt.
- Hur lång tid har vi på oss? - Inte mycket.
SOS från Seabourn Legend! Skeppet lyder inte roder!
Jag upprepar: Lyder inte roder!
Eindhoven Lion, svara!
Seabourn Legend kallar. Eindhoven Lion, svara!
- Här är luckan. - Och dykarutrustning.
Jag öppnar.
- Räddar de oss? - Självklart.
Är det inte klokast att låta bli propellern?
Vi måste stanna skeppet.
Håller linan när han dyker under skeppet?
Annie, linan håller.
Vänta lite.
Annie...
- 4296-589J. - Vad är det?
Numret på min bricka. 4296-589J.
- Tack. - Jag är strax tillbaka.
När propellern fångar trossen går resten av sig själv.
Inte för slak.
- Han kommer för nära! - Stopp.
Det fungerar!
Dra upp honom.
- Han sitter fast. - Gör något!
Han sugs in.
18 knop...
17,5... Vi bromsar in.
Det får ni inte göra!
Vi måste få upp honom.
Vad nu? Den är fast igen och kan brista.
Det går inte fortare.
- Alex! - Armen är bruten...
Håll fast!
- Är du oskadd? - Vad hände?
Släpp! Du kan bromsa lite, men hon stannar inte.
Annie, din kille anar inte hur svårt det är att ramma en oljetanker.
Låt henne vara, så får du sitta på dårhuset med blodiglar på röven.
De suger kopparn ur blodet.
Läkarna gav mig ett par år. Iglarna förlänger tiden.
Ge dig nu, så behöver jag inte döda dig.
- Släpp honom! - Gör det.
- Nu! - Gör det.
Mr Juliano, Annie och jag stiger av. Hon är min försäkring.
Kan du simma med bara en arm?
Följ med, annars får du simma.
Håll fast.
Ser de inte oss?
- De svarar inte på anrop. - 14 knop.
- De rammar oss. - Lätta ankar!
- Vart tog han vägen? - Marinan. Han ska lämna skeppet.
Fixar du det?
Raska på!
- Rör mig inte! - Värst vad du är tuff...
Ner för trappan... Stopp!
Vi ska åka båt. Du är min gisslan.
- Rör mig inte! - Ner i båten.
Kul semester? Sitt ner!
Håll i dig.
Behöver du hjälp? Jag har dig.
Var glad för att du får lämna skeppet.
Du hittar väl på skeppet?
- Vad har hänt med dig? - Alex, hör du mig?
- Det ser inte bra ut... - Vi är på bröllopsresa!
- Varför stannar vi inte? - Gå bort från fönstret!
- När har vi maskinkraft? - Om 7 till 8 minuter.
Då är det för sent!
Alex, hör du mig? Svara i snabbtelefonen!
- Hör du mig? - Jag hör dig.
- Det är bråttom. - Varifrån styr jag propellrarna?
- Du kommer inte dit. - Jodå.
Du ska hitta två rattar.
Det är under pumprummet. Förstår du?
Uppfattat. Beskriv vägen steg för steg.
Du är i sektion BT1.
Hitta luckan till pumprummet.
Det bör vara luft därinne. Hittar du luckan?
Ta av flytvästen, vi ska dyka.
- Sök skydd! - Bort från relingen!
Fortsätt framåtgenom nästa lucka.
Alex, hör du mig? Du är nästan framme.
Du ser de två rattarna som styrpropellrarna.
Vrid så fort du kan. Men bara den ena ratten.
Annars ändras inte kursen. Bara ratten om styrbord.
Vi avlöser varann. Jag först. Du kommer om 15 sekunder.
- Vi ändrar kurs! - Ja, det funkar.
Det går inte...
Ner på däck!
Vi krockar!
Vi fixade det.
- Du missade! - Omöjligt. Nej, nej!
De gjorde det.
Hoppas att någon filmade.
Helvete.
- Helvete! - Mamma...
Vi måste bort.
På stubinen.
Skynda dig. Fortare!
- Vi har förkörsrätt! - Förlåt.
Det var snudd på.
Upp på bryggan.
- Vi måste kasta ankar. - Går inte, vi seglar för fort.
Ankaret stoppar inte oss.
Ankaret går ner.
- Vi bromsar in. - Det håller inte...
- Harvey! - Ner på däck!
Vi stoppar inte!
- Kasta det andra ankaret. - Det går för fort.
Det sitter fast.
Var är tutan?
Kan man inte tuta?
Vart ska du?
Vad gör du med rodret? Det funkar inte.
Otroligt, vi bromsar, 9 knop.
Det här händer inte.
- Inte en gång till... - Nu vet jag!
Akta er, vi kommer! Simma för livet!
Vi kan inte bromsa! Ni drömmer inte, hoppa!
Vi mosar folk!
Det hjälper. 7 knop.
Två sovrum, matsal och kök.
- En stor båt kommer. - Här är många båtar.
Gullig pojke. Och klyftig.
Vi bara fortsätter...
Det blir trångt!
6 knop.
Va? Jag hör inte...
Båten kommer.
5 knop.
4 knop.
Båten kommer!
Den är stor.
2 knop. Snart stannar vi.
Noll.
Min bil!
Jag ska hitta Annie.
Skeppet välter.
Vi tippar!
Vi har dockat. Otroligt att vi lever!
Noll.
Det ger otur att segla båten in i stan.
Fan, jag som precis har köpt hus här.
- Hur gick det? - Nu har jag två brutna armar.
Skeppet parkerat mitt i stan... Men det kunde vara värre.
Jag ska hitta min tjej. Tack.
- Förlåt. - Sköt om dig.
Nu är semestern slut.
- Skyll dig själv om du rör mig! - Ska du plaska vatten?
Nu styr jag!
Annie, kom tillbaka! Du är min gisslan!
Jag behöver en båt!
- Kan jag hjälpa dig? - Polis. Jag lånar båten.
Fan heller! Skojar du? Jag har min tjej ombord!
- Los Angeles-polisen. - Vad gör du här, då?
- Stoppa honom, Maurice! - Jag har gått i terapi och allt...
Du rattar.
Annie!
Spänn av! Båten är värd 150 000.
Ditåt.
Jag ska ha papper på att du ersätter mig!
Den tar jag! Du är en vild flicka.
Fyrverkeri!
- Det är hon. Ditåt. - Där är farliga rev!
- Kör ifatt planet. - Varför skulle jag göra det?
Annars kastar jag dig överbord.
Nu lättar vi.
- Släpp mig! - Du stannar här.
Närmare.
- Släpp mig! - Inte förrän vi är högt uppe.
Närmare.
Han ska skjuta planet...
Fullträff.
Hakar du på?
Följ efter!
Släpp! Han ska släppa.
Nej, han vevar in. Följ efter!
För helvete! Vi lättar.
Kom hit!
Alex!
Hej.
Håll i dig.
Vad gör han på bananskalet?
Lämna skeppet!
Det smäller, hoppa av!
- De håller andan länge... - De är döda.
- Där! - Simma hit!
Jag har dig. Snart smäller det.
Befria mig fort.
- Är du okej? - Jag var livrädd.
Jag trodde att det var slut.
Tack.
Hittegods i internationellt vatten.
Detta är paradiset.
Du ska få en sak.
Vill du gå med den ett tag?
- Hur länge då? - 50 år.
- Får jag planera våra semestrar? - Gärna för mig.
Körprov
Hej! Jaså, är det du...
Jag vill göra ett nytt försök.
Det går säkert bättre idag.
Förlåt. Bussen kom som blixten.
Sväng åt vänster här...