Tudo começa com um lindo passe... (Eric Cantona)
Á Procura de ERIC
Tradução: daddy Sincronia: kobrakriada
Enfermeira. Que horas são?
- São 4 hs da manhã. - 4 horas? Deus.
Tente dormir.
Escute, lamento muito toda a confusão. Lamento mesmo.
Não sei o que deu em mim, enfermeira.
Eric, ninguém se feriu. Você também não.
Está tudo bem.
Escute, tive um princípio de esgotamento.
Passe minhas roupas, por favor, enfermeira?
Você não vai a lugar algum.
- Eric, está tudo bem. - Minhas roupas, por favor?
- Tente relaxar. Descanse. - Não posso me atrasar para o trabalho.
- Está tudo bem. - Não posso me atrasar.
Está tudo bem.
Não posso me atrasar para o trabalho, enfermeira.
- Tudo certo. - Pode pegar minhas roupas?
- Precisa dormir. Precisa dormir. - Não posso me atrasar.
- Tudo bem.
Lily, eu sinto muito.
Deus, Lily, eu sinto tanto.
Vai com calma.
Tudo bem, Eric?
Deus, o que esteve aprontando, seu tonto?
- Eu sei, eu sei. - Nos deu um baita susto, sabe?
Algo parou de funcionar.
- Quebrou algum osso? - Não.
- Ele está te dando trabalho? - Não, não.
- Não, paciente modelo. Tudo certo. - Pode ser duro para ele, sabe.
Recorde do Guiness, hein?
O quê?
Três mil vezes contornando a rotatória.
É uma mudança de carreira, não é?
De carteiro a astronauta.
Eu estava delirando.
Dirigiu na maldita contra mão.
- Teve sorte de não matar alguém. - Não matei.
Uma boa noite de sono
e estarei novo em folha.
Onde está meu carro?
Como você. Ferrado.
E a polícia?
Tive uma conversa com eles.
Eles têm que fazer um relatório, mas não acho que levarão isso adiante,
devido à sua condição psicológica.
Eric, se precisar de algo,
qualquer coisa, me grite, ouviu?
A qualquer hora. Dia ou noite. Certo?
Certo. Até mais, amigo. Obrigado.
Tudo bem. Só deixamos o equipamento.
A van estará aqui em uma hora.
Você pode avisar Ryan, por favor? Até mais, amigo.
Escute, já disse que não quero essas merdas aqui.
Será só por algumas horas, colega. Qual é o problema?
Como diabos entraram?
Inferno.
Puta merda.
Ei, deu a chave para aqueles dois babacas?
- O quê? - Os 2 insolentes que acabaram de sair.
- Deu uma chave a eles? - Do que está falando?
O que eu te disse sobre dar chave às pessoas?
- Está me ouvindo? - Estou.
- Quem é você? - Eu moro aqui, querida.
Você é o padrasto de Ryan?
Sou.
Eu quero aquela merda fora o mais rápido possível.
E não vou falar de novo, certo?
Certo.
Não precisa gritar.
Jess?
Pelo amor de Deus, Jess. É quase 2 da tarde. Cristo!
Levante-se para ir à escola. Você está atrasado.
- Está no meio da tarde. - E daí, cara?
Não vai se levantar para a escola?
Me deixe em paz. Estou tentando dormir.
- Levante-se, Jess! - É óbvio que não vou para a escola,
estou na cama, não estou?
Deus, me deixe em paz.
Muito bem, então vou limpar para você, devo?
- Eu vou... - Estúpido.
Quem diabos é você?
Jess, quando vai arrumar isso? Aqui não é uma pensão.
- Estou tentando dormir. - Estou cheio disso, cheio.
- O que... - Quem pensa que é, babaca?
- Como é? - Que porra pensa que é?
Que porra eu sou? Vou te dizer quem sou eu!
Sou a porra da empregada!
Quer reclamar de algo, merda?
Olha o meu quarto, cara!
Olhe, vá embora. Saia!
Se manda. Estou tentando dormir. Cai fora, cara!
Olhe para o meu quarto. Olhe para o meu quarto!
Cheio dessa porra! Cheio de lidar com isso!
- Estou por aqui com isso! - Que porra é essa?
Olá. Não estamos no momento.
Por favor, deixe seu nome e número após o sinal.
Retornaremos sua ligação.
Pai, sou eu de novo. Onde diabos você está?
Pode me ligar, por favor? Deus, seu celular está funcionando?
Sabe que perdi duas aulas agora?
Tenho que voltar depressa para pegar Daisy.
Você me decepcionou, pai. Estou tão chateada.
Pode me ligar e dizer se está bem?
Já esteve num psiquiatra, Eric?
Sabe o que ele me perguntou?
Qual foi a última vez que foi feliz?
Hoje, em Old Trafford, é a volta de Eric Cantona,
o jogador mais talentoso, temperamental e comentado da Grã-Bretanha.
Cantona controla a bola. Mantêm a bola no chão.
Confiram a chance de gol e ele finaliza!
Eric Cantona marca de novo pelo Manchester United!
Cruza para Cantona.
Kanchelskis. É uma boa bola.
Cantona sabe o que fazer com ela!
E coloca o Manchester United na liderança!
Tome um drinque, um drinque
ao rei, o rei, o rei!
Pois ele é o líder da nossa equipe de futebol
Ele é o maior centro avante
Que o mundo já viu
Cantona. Ainda Cantona. E ele manda para o fundo.
Cantona para o Manchester United!
Mas ele recuperou.
Giggs. E aí está Cantona!
Sim! Eric Cantona com o gol para o Manchester United!
Olhe o estado dele. Não tem ritmo. Está estressado.
Está como uma roda desalinhada que não consegue rodar.
Inacreditável, não é?
Anos atrás ele estava na pista de dança.
Era um dançarino brilhante. Olhe o estado dele agora.
Não quero fazer piada, mas há quanto tempo Chrissie foi embora?
7 anos.
E então, ele começou a se aborrecer com os dois enteados.
Que tal uma vida dessas?
- Olá, rapazes. - Tudo bem?
- O que você tem aí? - Uma pena, não é?
- Não se preocupe, aqui a solução. - O que é isso?
Um anti-depressão.
O que é isso?
Acredite em mim.
Você invadiu a seção de auto-ajuda de novo?
Quer ser banido das livrarias.
Se puderem abrir essas mentes pequenas só por um minuto,
podem aprender alguma coisa.
O que Eric precisa é de rir. E isso que está aí.
Segundo ele, rir é o melhor remédio.
Se puder fazê-lo rir, não importa se o riso
é forçado ou artificial, isso faz você se sentir bem.
Aparentemente, isso levanta seu espírito, produz endorfinas,
e todo o seu corpo se sente bem.
Se estivesse no lugar de Eric, eu ia preferir uma boa trepada,
para ser sincero.
- Está se oferecendo? - Não.
Ofereço Jack.
Escutem, vamos tentar fazer o Eric rir.
Certo. Um de cada vez. Todos vão até lá.
Conte uma piada, faça uma dança, o que quiser, basta fazê-lo rir.
Tentem alegrar o rapaz, certo? Faça o melhor que puderem.
- Tudo bem, Eric? - Tudo bem, Spleen?
Você, você soube...
Droga.
Precisa fazer melhor que isso, Spleen.
- Ei, Eric. Tudo bem? - Bem, Smug.
- Ei, 2 macacos numa banheira, certo? - Certo.
Um macaco vira para o outro e diz...
- Assim, certo? Certo? - Sim. Sim.
O outro macaco vira para o outro e diz:
"Jogue água fria, imbecil."
- Puta que pariu. - Sai fora.
Não foi tão ruim. Melhor do que o Spleen de qualquer forma, não é?
É, deixa para lá.
- Oi, Eric. - Tudo bem.
Ei, você é bom em palavras cruzadas, não é?
- Sou sim. - Certo.
Carteiro sobrecarregado.
- Quantas letras? - Um sacão enorme.
Boa, boa.
"Coloque-se diante de seu espelho imaginário."
É isso. "Coloque-se diante de seu espelho imaginário.
Pense em alguém que você ama
e imagine se vendo através desses olhos.
Mesmo?
Não sacaneiem. Parem. Isso é fácil, não é?
Alguém que já encontrou?
Tem que ter encontrado a pessoa?
Bom, você... deve tê-la encontrado se ela te ama.
- Vamos lá. - Existe como ensaiarmos...
- para começar? - Comece calando a boca!
Estou aqui, diante de meu espelho.
Fique na frente de uma merda de espelho imaginário. Certo?
- Eu estou. - Pense em alguém que...
Isto pode ser difícil para você. Pense em alguém que você ama.
E imagine se vendo através desses olhos.
- É fácil demais, droga! - Smug ama ele.
Não, parem, façam agora.
- Não, vamos lá. - Tudo bem.
Em seguida, encoste suavemente o polegar de cada mão
contra o dedo maior.
- Da própria mão ou de outro? - Assim não dá.
Da sua mão.
- Da mesma mão? - É assim.
Tem que sentar para isso.
Mantenha-os assim, mantenha. Certo.
Agora, com os olhos fechados, respire lentamente.
Qual é o melhor? Pelo nariz e solta pela boca
ou pela boca e solta pelo nariz?
Apenas respire.
Respire pela bunda, se quiser. Mas respire.
Eu fico tonto se respirar muito.
Cale a boca. Fique de olhos fechados, respire lentamente e relaxe.
Permita-se ver a si mesmo através dos olhos de
alguém que você ama, completamente.
Alguém que você ama incondicionalmente, certo?
Você está amando completamente. E está respirando.
E está encostando o dedo no polegar.
- Todos fizeram? - Sim.
Todos fizeram.
- Isto é para nos relaxar? - Sim.
É melhor que não seja dessas coisas cult esquisita.
Pode calar a boca um pouco?
Coisa cult esquisita?
- Não vou tirar minha calça. - Cale a boca!
Concentre-se, merda! Você pode?
Acalme-se, maldição!
Bom, é ele! Seu babaca...
É como Chico Xavier.
Estou tentando falar com o subconsciente,
não com seus malditos miolos moles!
Certo. Você está respirando, dedos tocando polegares.
Há alguém que gosta de você, está se vendo através desses olhos.
Agora vou levá-los ao Gerador de Possibilidade.
Quero que pensem em alguém que gostem,
alguém cuja confiança e carisma você deseja imitar. Certo?
Certo.
Estão com esta pessoa em mente?
- Sim. - Alguém que admire muito.
Carisma, confiança e que quer imitar.
- Mas precisa conhecê-lo? - Cale a boca.
Só estou confirmando.
- Smug, em quem você pensou? - Sammy Davis.
- Sammy Davis Jr. - Por que ele é confiável.
Smug está se vendo através dos olhos de Sammy Davis Jr.
Bom, através de um deles.
Sammy Davis Jr.
Spleen?
Fidel Castro.
Certo. Fidel Castro.
Jack?
- Nelson Mandela. - Boa escolha.
Um de respeito. Nelson Mandela.
Travis?
Gandhi.
Esse é bom. - Beleza. Eric?
Eric Cantona. Rei Eric.
O melhor jogador que já existiu.
- Ótimo homem. - Bem lembrado.
- Vou dizer mais... - E você, Meatballs?
O meu?
O velho "Blue Eyes".
Sr. Frank Sinatra.
Vou imitar Frank Sinatra.
Ei, podíamos fazer um dueto.
Certo, olha a reunião que temos aqui.
Que lugar fantástico. Sammy Davis Jr.,
Fidel Castro, Gandhi, Nelson Mandela, Eric Cantona
e O velho "Blue Eyes" em pessoa, Sr. Frank Sinatra.
Foi um grande ano!
Você trouxe Winnie?
Preciso ver Winnie.
Winnie.
Aí está você, vamos lá. Acabe com isso, Meatballs.
- Eric, o que é isso, amigo? - As minhas cartas. Se importa?
Ainda não as abriu? São suas, Eric?
Por que ele está olhando minhas cartas? Pode colocá-las aí, por favor?
Venha e sente-se. Vamos continuar este exercício.
Jack, o que está fazendo, pelo amor de Deus?
São suas? Não as abriu? Podem ser contas.
Pelas barbas do profeta!
- Eric. - O que é isso, Eric?
O que está havendo, amigo?
- Puta merda. - Que diabos, homem.
Spleen, pegue o telefone e avise aos rapazes.
Vamos ter que entregar tudo isso amanhã.
Gênio fracassado, hein?
Carteiro fracassado.
Como está sua auto estima, Eric?
Já pensou em se matar?
Quem te ama, Eric?
Cuidam de você?
Sabe o que me devastou? Não previ isso.
Já fez algo do qual se envergonhou?
Bom, você já?
Puta merda.
Que porra é essa?
- É você mesmo? - É.
Diga algo em francês, então.
"Je suis Eric Cantona".
Caramba, é você mesmo.
O que é isso, cara?
Espere até os rapazes saberem disso.
Eles vão adorar.
Essa é Lily, não é?
Não posso dizer o nome dela.
Não gosto de falar sobre ela, Eric.
Diga.
Não consigo.
Você tem que enfrentar isso. Certo?
- Eu não posso. - Sim, pode.
Lily. Maldição.
É sempre a Lily.
- Abra o baú. - Não, não posso.
- Como? - Sem perigo,
não podemos ir além do perigo.
Vamos lá.
Deus.
Jesus Cristo.
Deus.
Aqui está, veja isso.
"Dueto de Manchester ganha concurso de dança dos anos 50."
19 de julho de 1979.
Trinta anos atrás.
Eu costumava dançar. Rock'n'roll.
Sabe, me vestia nos trinques e fazia o cabelo.
Essa foto é da noite que ganhamos o concurso.
- Uma noite formidável. - Sim.
Sapatos de camurça azul.
Isso... Sapatos de camurça azul.
Foram enviados dos EUA. Me custou o salário de uma semana.
Me pergunto o que aconteceu a eles.
Sabe, às vezes, as lindas lembranças
são as mais difíceis de todas. C'est la vie.
É.
É difícil lidar com elas. C'est la vie.
É isso.
Foi uma idéia idiota, realmente.
O apresentador, tirava os cupons aleatoriamente nessas caixas,
uma para as garotas e outra para os rapazes.
E o primeiro encontro era na pista de dança.
Enfim, ele disse: "Nº 19. Eric, onde está?"
Eric Bishop.
Fui para a pista de dança, um pouco nervoso.
"E para as senhoritas:
Número um. Lily Devine!"
Então me virei, e ela meio que flutuava,
absolutamente maravilhosa.
Ela parecia um pouco tímida,
Mas você podia sentir um pouco de malícia nela.
Que dançarina! Não pude acreditar. Me deixou meio estagnado.
Eu pensei: O que está havendo aqui?
Mas a segunda dança, era... It's Late de Ricky Nelson.
E dessa vez eu estava preparado.
A banda começou a tocar. E só te digo que
eu a erguia, rodopiava e a jogava por todo o salão.
Ela se jogava de volta, cada vez mais rápido.
Era como se ela confiasse em mim, entende?
Eu não sei.
se foi a dança, ou o que quer que seja,
que nos aproximou, mas...
Era uma daquelas noites mágicas
que sabe que nunca terá novamente.
Às vezes, não fazíamos nada,
só ficávamos ali, nos olhando nos olhos.
Eu nunca tinha feito com ninguém, apenas com Lily Devine.
E 30 anos depois, não pode nem encará-la. Inacreditável, não é?
Bom, muitos erros foram cometidos.
Muita água rolou sob a ponte.
Pode imaginar sua filha pedindo
para encontrar sua ex-mulher diariamente,
quando você mal a viu durante três décadas?
Bom, vou me formar daqui a algumas semanas e estou...
Estou atolada. Muito atrasada com a minha monografia. E se...
- Se não terminá-la, não me formo. - Certo.
E tem sido difícil com Daisy.
Então, pensei... quando você buscá-la na creche,
em vez de trazê-la de volta para mim às 17:00, como sempre faz,
pode ficar com ela mais uma hora, até as 18:00?
Sim, claro que posso. Não tem problema, é a Daisy, não?
Ótimo. Assim posso estudar na biblioteca até às 22:00 hs.
- Não se preocupe. - Ei, o que é isso?
- Você não é problema para seu avô. - Pegue aqui, pai.
- Você, hein? - Vem cá, mocinha. Essa mocinha.
- Olá. Qual é o problema? - Vou pegar a mamadeira para você.
Venha cá.
- Ei, olha isso. - Está com fome?
- Ela é uma gracinha! - Obrigado, pai.
- Ela está pronta para isso? - Aqui está.
E onde você quer que eu a deixe, então?
- Na casa da mamãe. - Pelo amor de Deus, Sam.
Mal vi sua mãe por anos. A maior parte de sua vida, por Cristo.
- Não me peça isso, amor. - Papai.
- Não posso, não agora, isso é... - Os dois já viraram a página.
Não faz mais sentido.
- Falei com mamãe e ela não se importa. - Bom, o que ela disse?
Bom, é prático, de longe o mais simples.
O que ela disse?
Ela disse que seria bom vê-lo de novo, papear.
Apenas me diga exatamente o que ela disse, Sam.
Ela disse que isso realmente não importa mais.
Bom, você perguntou, papai.
Cinco palavras.
"Isso realmente não importa mais."
Foi o que ela disse.
É pior do que o ódio.
É. Muito pior.
Bom, muito obrigado.
E então quando eu a vi...
Ela realmente tem se cuidado.
O cabelo dela, o jeito que ela ficou, tudo.
Droga.
Trouxe tudo de volta? Você, Lily e Sam ainda bebê?
Deus, foi.
Como se fosse ontem. E foram quase 30 anos.
Estou todo ferrado.
Está.
Concordo com você, meu amigo.
Assim, sugiro que pule
daqui para o prédio do lado.
Seria bom para você. Gênio fracassado miserável.
Jogando futebol de praia. VIP. Amigos famosos.
Você tem até a merda do sotaque francês!
Ei, olhe para mim. Sou um zé ninguém fudido.
Você tem tudo que precisa, amigo. Tudo!
Acha que meus amigos são melhores do que os seus?
É que tudo escorregou entre os meus dedos.
Os rapazes me ignoram.
E não posso nem confiar em mim mesmo.
Eu sinto como se estivesse flutuando e olhando para mim mesmo,
sem destino, como um velho cão sarnento.
O quê? O quê?
Se antever todos os perigos nunca navegará pelos mares.
Quem tem medo de agitar os dados nunca vai lançar um seis.
Se não entrar na toca do tigre não pode tocar em seus filhotes.
Pegue seus provérbios e enfie no rabo!
Como você diz isso em francês?
- Hã? - Isso não foi muito gentil.
Estou até aqui com a sua filosofia.
Ainda não estou entregue às malditas gaivotas, por Deus!
Sempre há mais escolhas do que imaginamos.
Sempre.
Como qual?
Um confronto.
Eu não posso encará-la. Certo?
Sim, você pode.
Certo?
- Eric. - Chrissie.
Não. Lily. Sua primeira esposa.
É. Desculpe, apenas um pouco nervoso.
Ela comeu cerca de meia hora atrás.
Há purê de fruta no tupperware.
- As fraldas estão embaixo. - Maravilhoso.
E os babadores também.
E há uma garrafa de água se ela precisar.
Fantástico.
- Você está bem, Eric? - Estou. Bem, bem.
Me desculpe pelo outro dia.
Foi apenas uma espécie de vertigem.
Não tinha dormido direito. Mas, sim, estou bem.
- Super saudável. - Ótimo.
Então, tudo bem deixá-la na minha casa mais tarde
- ou prefere me encontrar aqui? - O que for mais fácil.
São apenas seis semanas, não é?
- Isso. - Eu...
- Certo. - Eu não quis dizer assim. Eu só...
- Uma xícara de chá, Lily? - Por quê?
Olha, Eric, só vamos tentar fazer o melhor que pudermos por Sam.
- Tudo bem. - Até mais, Eric.
- Certo. Até depois. - Tchau, linda.
Olá.
Ryan, podemos conversar, por favor?
- É um deles. - Ryan, que porra é aquela lá fora?
Apenas uma suposição, mas parece um misturador de cimento.
Sim, posso ver que é um misturador de cimento, Ryan.
- Que diabos está fazendo lá? - Só está lá por um tempo.
O que mais pensa que é, um andador de bebê?
- Pegue uma cerveja. - Você roubou, não foi?
- Quem roubou? - Eu não roubei.
- Vocês roubou. - Eu não roubei.
De onde veio aquilo? Você roubou.
Tudo bem, vou resolver. Mas fique frio.
Muito bem, pode tirar daqui agora, por favor?
- Olha, farei isso quando eu puder. - Como?
Está aí.
Espere um minuto. Aonde vai?
- Ao jogo. - Isso. Você vem, Eric?
- Você pegou tudo? - Aonde vão? Ao jogo?
Manchester versus Barcelona.
Cuidado com as compras, viu?
Eric, da próxima vez vou tentar te arranjar uma entrada.
Zac é um jogador importante. Ele deve ter um dos
melhores camarotes no estádio.
- Vamos, cara, pare de tagarelar. - Champagne e tudo o mais.
- Você adoraria. - Oi, vamos lá. Temos que ir.
Onde está indo com isso? Se livrar disso.
Que diabos é isso?
Puta merda!
Merda! O jaleco do trabalho!
Miserável! Que droga!
Puta merda! Foda-se, foda-se, inferno!
Jack Bishop. Vendedor de ferragens.
- É isso aí. - Seu pai.
Vocês eram próximos?
Bom, uma vez, ele sentou em mim por engano.
Ela me enviou isso uma semana depois que a deixei.
"Não posso te amar mais do que isso"
"Lily."
Eu nunca respondi.
Quanto mais eu me distanciava, pior ficava.
E então não havia mais volta.
Então diga a verdade a ela.
O que pode dizer a alguém
que entregou seu coração de bandeja?
É assim que tem que ser. Vamos dar uma olhada nisso.
Sabe o que mais? Foda-se. Foda-se.
Não há maneira d'eu passar por isso.
Não posso encontrá-la todos os dias.
Vou acabar dando voltas naquela maldita rotatória de novo.
Você precisa falar com ela.
- Não posso. - Não pode. Então, escreva para ela.
Não sei o que dizer. E...
Droga.
- Eric? - Ah, não.
- Eric! - Não.
Vamos lá, vamos tomar uma cerveja! Venha!
Vá em frente, Eric. Você é um homem de sorte.
- Venha! - Vá.
- Vamos, amigo... - Vamos, Eric, anime-se.
Tudo bem. Estou indo! Parem de barulho! Estou descendo!
Maldição.
- Não esqueça sua carteira. - Tudo bem!
Ei, ei. Que camisa é essa, amigo?
Manchester United, colega. O clube do povão.
- Não limparia minha bunda nessa, amigo. - Mesmo?
Sente-se, Spleen. Você vai ter um ataque cardíaco.
- Pelo amor de Deus. - Nos dê essa maldita cerveja.
Ouça, amigo. Você saiu fora e nos abandonou.
Eles me abandonaram.
Quem abandonou você? O United? O time mais famoso da história.
Temos mais de 300 milhões de torcedores.
- E te abandonamos? - Sim.
Eu te disse isso antes, certo? Um cara disse uma vez:
"Deixe a sua... Você pode mudar de esposa,
de políticos, de religião.
"Mas nunca, nunca, mude seu time de futebol."
Tudo bem, somos poucos torcedores. Mas sabe o que mais?
Não temos um presidente gordo safado para nos vender por 30 pratas.
Não, porque o gordo safado está sentado aí.
Esse é o nosso clube.
E vou dizer mais, isso é o que diziam sobre o United.
- Em 1878, na fundação, não? - Sim.
Era chamado Newton Heath. Humildes ferroviários. Que tal?
Está mijando em sua própria história, sabe disso?
Não, continua lá. Está no coração. Ainda está lá.
- O Man U oficial não vai morrer, amigo. - É.
Além do mais, ele nunca vai aos jogos. Do que está falando?
Sim, mas já disse a ele, não há segredo no fato.
Não posso me permitir isso. Não posso levar as crianças.
Exatamente. Esse é o ponto, seu demente escroto.
Estacionamentos não mentem!
- Não mesmo. - Basta olhar. Olhe lá agora.
Que tipo de carro estaciona lá num dia de jogo?
Não é o tipo de carro que temos. Quantos carteiros conhece
- que vão aos jogos? - É. Vamos em bicicletas
com as porras das cestas na frente.
Não pagamos o dono do Man U nem bancamos a Sky.
Continuamos cantando: "Quem é do City vai morrer"
Dois Uniteds, mas a alma é uma só.
Assim como os Busby Babes seguiram em frente
- Seguiremos! - Falou e disse!
- Que hipócritas, vocês são. - O quê?
Garoto propaganda. Veja você. Só nomes de patrocinadores.
Não temos patrocinadores no peito. Somos como o Barcelona.
- O quê? - Espanhol.
- Quem iria patrocinar vocês? - Está sentado numa noite de terça.
Terça à noite. Vocês são os bundões
que colocam 50, 60 milhões de libras no bolso do dono do Man U.
- É isso aí. - Enchem o bolso do dono da Sky.
Que porra está fazendo aqui?
Você não sabe a porra do que está fazendo.
- Você me enoja. - Sente-se e cale a boca.
- Vou embora. Estou indo! - Suma!
O jogo vai começar, seu abestalhado!
- Venha, Meatballs. - Tchau, tchau.
Aonde vai, passear com o cachorro?
- Que esperteza, não é? - Classe diferente.
Ei, vamos nessa, vamos nessa. Fazê-lo voltar aqui. Agora.
Gol!!
Quem marcou? Quem marcou?
Bando de bichas!
Quantas vezes te avisei para não vacilar com essa merda?
- Não estou vacilando. - Estamos tentando
fazer um trabalho sério. Não está vacilando?
- Não está ferrando tudo? - Não.
Não estou brincando. Me ouviu? Não estou.
Parece que estou brincando?
- Não. - Não?
Tire essa merda da porra do seu jardim.
Não olhe para mim.
Entre na maldita casa, filho da mãe.
Você está bem?
Lembra-se quando conversávamos sobre qualquer coisa?
Um pouco tarde para isso agora.
O que ele quer de você?
- Quem? - Seu amigo do carro.
Nada.
Tudo bem. Ele é bom para mim.
É. Tão bom que te deu um tapa, hein?
É isso que amigos fazem nos dias de hoje?
Você nem sequer o conhece. É de classe.
Mesmo? Eu costumava rir com meus amigos.
Eu dou risada com eles.
Olha, Ryan, eu quero ajudar, amigo. Você não pode continuar assim.
O que você pode fazer, Eric?
- Gatinha, amigo... - É?
Certo, vamos lá, rapazes. Está ficando tarde agora.
Acho que é hora de seus amigos voltarem para casa, Jess.
Eu acho que é isso, sabe.
- Quem é esse, então? - Jess, rápido,
tenho trabalho amanhã e você tem escola.
Vamos acabar com isso, certo?
Cinco minutos mais e é isso, sim?
Cinco minutos mais, eu disse.
Puta merda.
Você deve dizer não.
Não.
Vamos lá, diga.
Não.
Em francês.
Non.
Assim. Non!
- Non. - Mais forte.
Non!
- Non! - Non!
Com tesão. Non!
- Non! Non! Non! - Non! Non! Non!
- Non! Non! - Non!
- Non! Non! Non! Non! - Non! Non! Non!
Non! Non! Non!
Pai? Você está bem?
Non.
Lembra-se de Nottingham Forest?
Não.
Sem essa. Giggs cobra escanteio.
Ele bate por cima. Você está lá, esperando.
- Chutou e lá foi ela. - Não, não.
Contra o Manchester City.
Hughes atacou pela direita, passou para Kanchelskis.
Kanchelskis manda na área. Você está lá, esperando.
E manda, casual, como você gosta. Direto lá dentro.
Não.
Arsenal. Beckham cruzou por cima.
O zagueiro deles chegou junto, tirou de cabeça. Você chegou.
Deu um passo e meio para trás para dominar a bola.
Chutaço depois do quick. Direto. Seaman não soube o que o atingiu.
- Não lembra? - Não desse.
Deus me dê forças.
- Bom dia, Eric. - Bom dia, amor.
- O elevador está funcionando? - Não. Quebrado de novo.
Terceira vez esta semana.
Deve ter sido incrível.
60 mil pessoas te assistindo. Torcendo. Gritando seu nome.
- Assustador, não é? - Você, com medo?
- Isso mesmo. - Nunca.
O medo de tudo acabar.
Eu amava surpreender a multidão, sabe?
Toda vez, em cada jogo, tentei oferecer-lhes um presente.
Às vezes, não acontecia, mas quando funcionava...
- Em nossas mentes para sempre. - É.
Mas tive que me surpreender primeiro. Assumir um risco.
Sabe, isso depende dos limites que você mesmo define.
Jogo seguro, sem risco.
Entende?
Se lembra de Sunderland?
Aquilo foi uma beleza. Magnifique.
Foi como um balé. Uma dança. Me lembrei daquele gol por meses.
...passa espremido por dois zagueiros. McClair.
Aí está Cantona. Ele conclui.
A genialidade de Cantona.
É uma satisfação imensa você poder
esquecer a merda da sua vida apenas por algumas horas.
Tenho saudades dos jogos.
É o único lugar onde se pode ir livre de restrições,
sem ser preso. Gritar, xingar, rir.
- É. Até chorar. - É.
E ver beijos de homens ingleses.
Onde mais pode cantar a altos brados com todos os amigos?
Foi isso que perdi.
Já faz uns bons 10 anos desde a última vez que fui a um jogo.
Muito bem. O momento mais marcante de todos?
Não foi um gol.
- Tem que ser um gol, Eric. - Não.
Tenha dó. Último minuto. Final da FA Cup contra o Liverpool.
Beckham cobra escanteio. O goleiro sai.
E espalma. Ela atinge seu peito. Coloca no chão e chuta forte.
Pancada direto na rede!
Não.
Wimbledon. Tem que ser Wimbledon.
Você está indo na direção da bola. A bola está vindo.
Calculando a trajetória dela, o ângulo.
O giro dela. Para onde o vento está soprando.
A velocidade do vento. Tudo. Você estica o pé direito.
Domina-a à meia altura. Manda a bomba com o pé.
E enfia lá dentro. O voleio mais perfeito do mundo.
E já era. É gol. Tem que ser um gol, Eric.
Foi um passe.
- Um passe? - É.
Meu Deus. Para Irwin contra o Spurs. Sim!
Lindo.
Eu sabia como ele era talentoso. Pé esquerdo ou direito.
Foi um reflexo. Só dei um toque com o lado do pé.
Surpreendeu a todos.
Ele sabia o que fazer com ela e me emocionei.
Um presente.
É, como uma oferenda ao Grande Deus do Futebol.
E se ele tivesse falhado?
Tem que confiar nos colegas de time. Sempre.
Se não, estamos perdidos.
Deve ter sido duro para você quando foi suspenso.
Nove meses? Miseráveis. Aquele imbecil teve o que merecia.
Tive que trabalhar duro, sabe? Escavar o fundo do poço.
Precisava de algo para me preencher quando fiquei por minha conta.
Me interessar por algo, sabe?
É engraçado, não é?
Algumas vezes esquecemos que você é só um homem.
Não sou um homem.
Sou Cantona.
E o que fez para sair dessa?
Aprendi tocar trombeta.
- Trombeta? - É.
- Você está de onda comigo. - Não. É verdade.
Ouça.
O quê?
Oi, Eric. Lamento muito sobre isso.
Lamento chegar assim, mas seu celular está desligado.
Minha mãe teve uma queda
e preciso levá-la para a emergência.
Você pode ficar com Daysy por umas horas? Só algumas horas,
- Enquanto eu a levo até lá. - Claro. É claro.
- Pode pegar o carrinho? Posso entrar? - Pode, desculpe, sim.
- Entre. Eu não estava pensando. - Obrigada.
Só estou fazendo o chá. Vamos direto para a cozinha.
Eu não arrumei aí ainda, Lily. Passe direto.
Então, o mordomo está de férias, Eric?
Ou você o demitiu?
Bom, sabe como é, dois rapazes adolescentes.
- Meu Deus. - Darei um jeito depois.
Ei. Olá, bebê. Olá.
Sam vai ter que encontrar outra pessoa.
- Lily. - Desculpe. Desculpe.
Lily, não fuja assim. Lily.
Lily, espere!
Jess? Jess!
- O que foi, cara? - Vem cá.
- Onde está sua moto? - No quintal.
Certo, ouça. Cuide de Daisy para mim por um tempo, certo?
- O que quer dizer? - Basta cuidar dela.
- Pai, não posso cuidar de um bebê. - Bom, aprenda.
Pai, não sei como fazer. O que devo fazer?
Ela está chorando, pai. Pai!
Como está sua mãe?
Meu irmão levou-a para o hospital. Ela está bem.
- Ela se machucou pouco. - Olha...
Eu só pensei que eu...
Eu pensei em explicar melhor, realmente.
- Explicar? - É.
Explicar?
Eu só tinha 21, Eric.
Tinha uma filha sua.
Te amava completamente.
Você me abandonou.
Nunca mais voltou.
E me deixou criar uma filha sozinha.
Você quer que eu explique
como eu chorava todas as noites para dormir?
Como me desmoronei.
E tive que reconstruir minha vida.
Apenas vá embora, Eric Bishop.
Porque eu não me importo.
Ela te odeia. Certo?
Agora estamos chegando a algum lugar.
Não estamos chegando a lugar nenhum.
Quer dizer, ela está certa. Eu fui totalmente desrespeitoso.
Somos uma merda de avós.
O quê?
Olha, estou ficando farto dessa merda toda, certo?
- Certo. Eu não traduzi. - Por mim, tudo bem.
Foda-se. O que significa?
- Anda logo, diga. - Não.
Não pode simplesmente dizer algo e depois deixar para lá.
Não quero ser um incômodo.
Você não incomoda, amigo, sabe disso.
É bem vindo aqui a qualquer hora. Não incomoda de jeito nenhuma.
Só diga o que significa.
A vingança mais nobre é o perdão.
Ela pode me perdoar?
Merda. É a Lily.
"Me encontre no pub. Você sabe qual é. Agora".
Puta merda.
Eu te disse.
Oi, Lily. Gostaria de uma bebida?
- Vou querer meia cidra, por favor. - Certo.
- Pode servir meia cidra, por favor? - Sim, claro.
Aqui está.
Igual antigamente.
Eu sei. Quase não mudou, não é?
Mas nós sim.
Estou realmente com medo de falar sobre tudo isso, sabe, Lily.
Apenas me diga, Eric. Eu preciso ouvir isso.
- Apenas me diga. - Certo.
A primeira vez que aconteceu foi na festa de batizado de Sam. Lembra?
No começo eu achava que era calor e fumaça demais.
Sabe, gente demais na mesma sala.
Todos aqueles apertos de mãos, e tapinhas nas costas.
"Quais seus novos planos, filho?" "Jogo diferente agora, filho."
E insistiam de novo e de novo.
Então veio meu pai.
Sem tapinhas.
Só os olhinhos penetrantes e a língua afiada dele.
E vi você na esquina com a Sam, você estava amamentando-a.
Me lembro porque você me jogou um beijo.
Mas por alguma razão, aquilo o tornou louco.
E ele me agarrou pelo pescoço,
como fazia quando eu era criança.
Me sacudiu para trás e para frente como
nas disputas dos programas de TV.
"Merdas de beijos? Vamos ver quanto tempo isso dura.
"Você tinha capacidade para ir a faculdade.
"Agora que destino você terá?
"Você fez sua cama, filho, agora deite-se nela."
Senti como se minha cabeça estivesse num saco plástico.
Então ele começou a me provocar, apontando seu dedo gordo.
Me senti... Como se estivesse flutuando.
Era como se eu saisse do meu próprio corpo.
Eu estava lá, preso no teto olhando para mim mesmo.
Eric Bishop com Jack Bishop, me provocando em câmera lenta.
Ei, onde você vai?
Foi um ataque de pânico, Eric.
São mais comuns do que você pensa.
Quero dizer, nos deparamos com isso o tempo todo na clínica.
Eu não sabia o que era.
Meia hora depois quando me acalmei, eu voltei.
Entrei e fingi que nada tinha acontecido.
E sabe? Estive fazendo isso desde então.
Fingindo que nada aconteceu.
Mas por que não podia me dizer?
Eu bloqueava. Até para mim mesmo.
Fiquei apavorado.
Pensei que estava ficando louco como meu tio Michael.
Mais tarde, vi você amamentando Sam.
Eu não sei, não posso explicar, mas não conseguia lidar com aquilo.
Simplesmente não conseguia lidar com aquilo. Me apavorava.
E então o problema era meu medo de ir para casa.
Medo de voltar para minha própria casa.
Eu pensei que você tinha perdido o interesse.
- Não. - Descontente com o bebê.
De jeito nenhum.
Eu só queria que me tocasse, Eric.
Eu me senti gorda, feia. Minhas roupas sempre cheirando a leite.
Não.
E me lembro que tentei convencê-lo, não foi?
Deus, foi.
Eu não sabia que podia gritar daquele jeito.
Nem eu. Mas eu não te culpo.
As saidas, bebedeiras.
Saida com os rapazes o tempo todo. Eram só desculpas.
Todas as mentiras que contou.
Eu sei. Não é tanto o fato de tê-la deixado,
eu a deixei, admito a culpa.
É que eu não podia voltar. Não podia voltar.
Está tudo bem, Daisy? Sim, você está.