哇。 Whoa.
嘿。我们在哪里可以洗澡? Hey. Where can we get a bath?
巴尼·现金男在Russ的房子。在街的对面。 Barney cashman's Russ house. Across the street.
谢谢。 Thanks.
韦斯。 Wes.
给我留个澡。 Save a bath for me.
别管我!离我远点，布洛克。 Leave me alone! Keep away from me, brockie.
别逼我开枪。 Don't make me shoot you.
-怎么了，约翰?——嗯? - —What's wrong, John? - Huh?
你什么时候开始拿枪指着别人了? Since when did you start pulling a gun on a man's back?
女孩吗?那你,女孩? Griff? That you, griff?
你答应过要戴眼镜的。 You promised you'd wear glasses.
女孩。这说明，如果你祈祷的时间够长，总会有事情发生的。 Griff. Just goes to show, if you pray long enough, something happens.
祈祷从来不会让人发抖。 Praying never gave a man the shakes.
谁在欺负你，约翰? Who's picking on you, John?
一个男孩,女孩。湿润的鼻子。 A boy, griff. A wet nose.
但意思是,丑陋。他喝醉了。他是……他把你吓了一跳，对吧? But mean, ugly. He was drunk. He was... Made you skin back, didn't he?
他给了我一个小时让我出城。 He gave me an hour to get out of town.
那你最好走了。 Then you'd better go.
你得帮帮我。 You gotta help me.
我不是来镇上打湿鼻子的。 I didn't come to town to spank a wet nose.
如果他攻击我，我就没机会了。 If he throws down on me, I haven't got a chance.
你的眼睛越来越糟了，是吗，约翰? Your eyes have been getting worse, haventthey, John?
我破产了。我得保住我的工作。 I'm broke. I've got to hang onto my job.
我也无能为力了。 There's nothin' else I can do.
你和我只有一笔交易。 You and me only got one trade.
把它从我们身边夺走，你还剩下什么? Take it away from us, and what do you got left?
普雷斯科特有个很好的眼科医生。 There's a good eye doctor in Prescott.
我不能这样溜出去，格里夫。 Oh, I can't sneak out like that, griff.
你没得选，约翰。 You haven't got any choice, John.
你不想帮我，一定有充分的理由。 You must have a good reason for not wantin' to help me.
-不关我的事。-那你来干什么? - It's none of my business. - Then why are you here?
开始运行,约翰。在你的眼睛耗尽之前一路奔跑。 Start running, John. Run before your eyes give out all the way.
如果医生不能让我看清怎么办? What if the doctor can't make me see?
那你就瞎了而不是死了。 Then you'll be blind instead of dead.
她是一个h/gh-r/d/hg女人 J“ she's a h/gh-r/d/hg woman j“
J "三胜}?J” j“ with 3 win}? J“
她是所有男人都渴望的女人 j“ she's a woman that all men desire j“
但没有人能驯服她 j“ but there's no man can tame her j“
所以他们叫她J j“ that's why they name her j“
J "拿着鞭子的h/ h-r/d/ng女人" j“ the h/gh-r/d/ng woman with a whip j“
她发号施令，人们服从。 j“ she commands, and men obey j“
她手里只是油灰，所以他们说 j“ the y're just putty in her hands so they say j“
当她离开，风吹过她的发梢 j“ when she n'des and the wind ls in her hair j“
她有一双充满活力的眼睛 j“ she has eyes full of life j“
充满了火 j“ full of fire j“
但如果有人能打破她的。 j“ but if someone could break her j“
把她的鞭子拿走 j“ and take her whip away j“
"大个子，强壮的人" j“ someone big, someone strong j“
J "高个子，J " j“ someone tall j“
你会发现带whio的女人 j“ you may find that the woman with a whio j“
J "毕竟只是个女人。 j“ is only a woman after all j“
放回去，巴尼。 put it back, Barney.
女孩!-你好,巴尼。 Griff! —hiya, Barney.
你在灌木丛后面吗，韦斯? That you behind the shrubbery, Wes?
是的。好管闲事的巴尼怎么样? Yep. How's nosy Barney?
把银盘盘起来，孩子们。这个营地是个财源。 Bankin' my silver, boys. This camp's a bonanza.
-我告诉过你，格里夫。-我们的兄弟，奇科。 - I told you, griff. - Our brother, chico.
-他去加州了。——加州? - He's headed for California. - —california?
-这里有这么多东西?-我们的家人在外面。 - —With all the diggin's here? - Our folks are out there.
我忍不住看了搜查令上的名字，格里夫。 I couldn't help reading the name on that warrant, griff.
要想抓到霍华德·斯温，你需要更多的枪。 You'll need more than a third gun to pick up Howard swain.
-知道在哪能找到他吗?-在龙骑兵那边。 - —Know where I can find him? - Out at the dragoons.
我们什么都没经过，只有一个骑白色骏马的女人和一团骑手。 We passed nothing out there but a woman on a white stallion and a regiment of riders.
然后你看到了杰西卡·德拉蒙德，我刚唱到的那个。 Then you seen Jessica drummond, the one I just sung about.
就是我写歌的那个人。 The one I wrote the ballad about.
龙骑兵队周围的人都不许唱。 Nobody around the dragoons is allowed to sing it.
-那是德拉蒙德，对吧?——是的。科奇斯县的头儿。 - So that's drummond, huh? - Yup. Boss of cochise county.
她和她身边的40支枪。 She and them 40 guns that ride with her.
很漂亮的女人，不是吗，格里夫? Beautiful woman, ain't she, griff?
-她的40个小偷之一?-他当然是。 - —Swain one of her 40 thieves? - He sure is.
你好,元帅。 Howdy, marshal.
你好,猎枪。 Howdy, shotgun.
-去什么地方?-就沿着这条路。 - Going some place? - Just up the road apiece.
你好,元帅。你好,louvenia小姐。 Hello, marshal. —howdy, miss louvenia.
“运动辣妹”! Chisholm!
你会在哪里? Where you goin'?
你用完了，不是吗? You're runnin' out, ain't you?
请brockie !拜托! Please, brockie! Please!
把你的咖啡给我。 Give me your coffee.
喝点咖啡吧，警官! Have some coffee, marshal!
拍那皮革，法警。 Slap that leather, marshal.
请brockie !你不知道你在做什么，孩子。 Please, brockie! You don't know what you're doin', son.
你不是枪手。你是个嘴型斗士。 You're no gunfighter. You're a mouth fighter.
现在拉动犁柄。 Now pull that plow handle.
请brockie ! Please, brockie!
难道这里没有一个明智的人能阻止他喝醉酒…… Isn't there a sensible man here that can stop this drunken...
爸爸! dad!
这才是你的法警。 Now that's a marshal for you.
来吧,查理。我们去找点乐子吧。 Come on, Charlie. Let's go have some fun.
-他怎么样了，医生?-他会活下来，但他会完全失明。 - How is he, doctor? - He'll live, but he'll be stone blind.
你为什么不听我的劝告，约翰? Why didn't you take my advice, John?
我做到了。 I did.
你需要枪吗，格里夫? You need a gun, griff?
-斯潘格-不，这不是我的战斗。 -Mr. Spanger here — -no, it's not my fight.
-我会阻止这一切的-你不能和他们纠缠。 -I'll put a stop to this — -you can't tangle with 'em.
没人会破坏我的店。 Nobody's gonna wreck my shop.
他是个制枪匠，不是枪手。 He's a gunsmith, not a gunfighter.
枪匠先生! Mr. Gunsmith!
是的,克劳斯先生吗? Yes, Mr. Bonell?
-好吧，韦斯-你的店在哪里? - All right, Wes. - Where's your shop?
我很乐意带你去，博内尔先生。来吧。来吧。 I'll be glad to show you, Mr. Bonell. Come on. Come on.
我们解散商店吧。-哪一个，布洛克? - Let's break up the store. - —which one, brockie?
那一个! That one!
给我一张44-40。 Let me have a 44-40.
查理!查理!查理! Charlie! Charlie! Charlie!
看即将发生的事。 Look what's coming.
我要离开这里。 I'm gettin' out of here.
怎么了，查理?你生病吗? What's the matter, Charlie? You sick?
只有一个人能这样走路。 There's only one man walks like that.
他一靠近，我就剥了他的皮! When he gets closer, I'll skin him!
你们是怎么了?他是独自一人! What's the matter with you guys? He's all alone!
啊! Ah!
退后,先生!我给你一个公平的警告! Stand back, mister! I'm giving you fair warning!
退后,先生! Stand back, mister!
在这里。 Here.
谢谢,斯潘先生。 Thanks, Mr. Spanger.
哦,嗯,在这里。 Oh, uh, here.
-这是为了子弹。-擦步枪花了你6块。 - That's for the bullet. - Cost you six bits to clean the rifle.
你知道，那把来复枪可以稍微调整一下。 You know, that rifle can stand a little readjustment.
我差点杀了他。 I almost killed him.
是的。 Yeah.
她穿工装裤也很好看。 She even looks good in overalls.
谁? Who?
像40-40。 Built like a 40-40.
我想待久一点，好擦亮一支步枪。 I'd like to stay around long enough to clean a rifle.
韦斯!奇科!我们走吧! Wes! Chico! Let's go!
你能给我看一只农场的狗吗?我吗?我的牙是用枪磨出来的。 Can you see me a farm dog? Me? I cut my teeth on a gun.
它们还是乳牙。 They're still milk teeth.
记住爸爸说的话: Remember what pa says:
"在地上劳动的人是上帝的选民" “They who labor in the earth are the chosen people of god.”
但我不想成为神的子民。我想当格里夫的第三把枪。 But I don't want to be a chosen people. I want to be griff's third gun.
如果他能给我个机会。我不会让你失望的。 If he'd only give me a chance. I wouldn't let you down.
一个人永远不知道他会在最后关头做什么。 A man never knows what he'll do in a showdown.
你害怕过吗? Were you ever scared?
所有的时间。 All the time.
我拿到你的票了。 I got your ticket.
别把它弄丢了。 See that you don't lose it.
在报纸上看到很多公共马车事故。 Read in the paper been lots of stagecoach accidents.
一周三到四次。亡命之徒杀死了所有的乘客。 Holdups three and four a week. Desperadoes killed all the passengers.
他们从不骚扰女人或男孩。 They never bother women or boys.
如果你是我的身材，我会让你吃这个。 If you were my size, I'd make you eat that.
对不起,先生们。哪个是格里夫·博内尔? Excuse me, gentlemen. Which one is, uh, griff bonell?
我能为你做什么?-我是内德·洛根，博内尔先生 - What can I do for you? - —well, I'm — I'm ned Logan, Mr. Bonell.
科奇斯县的警长。 The, uh, sheriff of cochise county.
你一定是韦斯吧? Guess you must be Wes, huh?
我很抱歉一群醉醺醺的暴徒成为你的欢迎派对，博内尔先生。 Now, I'm sorry a bunch of drunken rowdies had to be your welcoming party, Mr. Bonell.
-在城里待很久?——足够的。 - Staying in town long? - —long enough.
那小妞是个被宠坏的孩子。那一枪应该能使他清醒过来。 That brockie's a spoiled kid. That pistol-whipping ought to sober him up.
他都是你的。 He's all yours.
我不想要他。 I don't want him.
我只是来谢谢你-谢谢你把他扔进监狱 I just come to thank you for — Thank you for tossing him in jail.
真可惜我没能帮老奇泽姆一把，但你知道，我得去边境办点事。 Too bad I wasn't around to give old chisholm a hand, but you see, I — I had to ride to the border on business.
和你的副手们? With all your deputies?
一个人同时做治安官，税务师和收税员，需要很多帮助。 Well, being sheriff and tax assessor and collector all at the same time, a man needs plenty of help.
考曼人有一种说谎的方式。 Cowmen have a way of lyin' about their herds.
是啊，有时候要躲避阿帕奇人是很困难的因为你得向偏远的牧场，矿山和锯木厂递交扣押令。 Yeah, it gets pretty tough sometimes dodging apaches when you have to serve writs of attachment on outlying ranches and mines and sawmills.
你是来办公务的吗? Uh, you here on official business?
是的，我想你确实忙得不可开交。 Yes, I guess you do have your hands full at that.
想翻山越岭就为了一点银子? Thinkin' of pounding the hills for a little silver?
现在我在考虑拍一份电报。 Right now I'm thinking of pounding out a telegram.
哦,好吧。 Oh, well.
这里就是做这件事的好地方。特克斯会照顾你的。 This is the place right here to do it. Tex'll take care of you.
特克斯。我的一个朋友想给我发个信息。 Tex. A friend of mine wants to send — send a message.
看到你走路了，博内尔先生。 Seen you make the walk, Mr. Bonell.
比你在道奇城散步的速度要慢。 A little slower than that stroll you took in dodge city.
请你把那个寄过来好吗? Would you send that, please?
敬尼古拉斯·博内尔。 Uh, to Nicholas bonell.
47年在墨西哥，我和尼克·博内尔上尉在骑兵队。 I was in the cavalry with a captain Nick bonell in '47 in Mexico.
他的腿中了一枪，残废回家了。 He got hit in the leg and was invalided home.
那是34年前的事了。 That was, uh, 34 years ago.
-他是我父亲。-腿好点了吗? - He's my father. - Is the leg any better?
等他接到电报就会是了。 It will be when he gets that telegram.
尼古拉斯·克劳斯。科尔顿,加利福尼亚。 Nicholas bonell. Colton, California.
“都很健康。 “All in good health.
Chico周六离开。 Chico leaving Saturday.
等我们办完这里的事再写信。” Will write after we complete our business here.”
-签了，格里夫和韦斯。- - - - - - -谢谢。 - Signed, griff and Wes. - —thank you.
伯内尔先生，有什么需要我帮忙的，我就在这里。 Well, Mr. Bonell, anything I can do for you, I'll — I'll be here.
谢谢你，洛根先生。 Thank you, Mr. Logan.
只是头上有点小肿块，杰西卡。 Just a little bump on the head, Jessica.
袭击我弟弟的人在哪里? Where's the man who assaulted my brother?
-我把他揍了一顿-为什么不把他关起来? - —I barreled him. - Why isn't he locked up?
他没有受到任何指控。你知道他是谁。 Well, there were no charges against him. You know who he is.
我很了解博内尔先生的才能。一个合法的雇佣杀手 I'm quite familiar with Mr. Bonell's talents. A legal killer for hire.
我很惊讶，像他这样有才干的人会在小牛身上烙烙印。 I'm surprised a man of his caliber would put his brand on a calf.
那头小牛大到可以把点45口径的子弹射进一个盲人的腿里。 That calf was old enough to put a .45 slug in a blind man's leg.
盲目的?——是对的。 -Blind? —that's right.
那么，对布罗基·德拉蒙德的指控是什么? Now, then, what are the charges against brockie drummond?
-扰乱治安。-扰乱治安? - Disturbing the peace. - Disturbing the peace?
-他开枪打了一个不肯向他拔枪的人。-你看到了吗? - He shot a man who wouldn't draw on him. - Did you see it?
不，但大家都知道，而且…尊敬的科奇斯地区巡回法院现在开庭。 No, but everybody knows it, and... The honorable district and circuits court, county of cochise is now in session.
由于没有向法警奇泽姆发出逮捕该囚犯的逮捕证，这是一种个人的争论。 Since no warrant was issued to marshal chisholm for the arrest of the prisoner, the argument was a personal one.
这名囚犯出示了一份有19名目击者签名的文件，他们发誓他开枪是出于自卫。 The prisoner produced a document with 19 signatures of eyewitnesses swearing he shot in self-defense.
布罗基·德拉蒙德，本庭判你扰乱治安罪。 Brockie drummond, this court finds you guilty of disturbing the peace.
五十元罚款。放了犯人，放了他的枪和马。 Fifty dollars fine. Release the prisoner, his guns, and his horse.
本庭现在休庭。 Court now stands adjourned.
难怪奇泽姆警长从不给我们惹麻烦。 No wonder marshal chisholm never gave us any trouble.
他看不见。你为什么开枪打他?是因为那个杂种吗? He couldn't see. Why did you shoot him? Was it over that half-breed?
我不明白你的意思。 I don't know what you mean.
我可不想因为你的粗心把一头没有烙印的小牛关在我的畜栏里! I don't want an unbranded calf in my corral because of your carelessness!
-我不想再为你的错误付出代价了。-她去找你了吗? - I'm tired of paying for your mistakes. - Did she go to you?
她当然会!他们都做。 Of course she did! They all do.
照这样下去，你会在每个地方都有女人，每个畜栏都有小牛。 At this rate, you'll wind up with a woman in every placita and a calf in every corral.
把枪给我。 Give me your guns.
有时候男人需要发泄一下。 Sometimes a man's gotta blow off a little steam.
如果没有马刺你连马都驾驭不了，那你就没资格骑马了。 If you can't handle a horse without spurs, you have no business riding.
来吧。你的枪。 Come on. Your guns.
里约热内卢! Rio!
你为什么跑去找我妹妹，像其他人一样趴在她肩膀上哭泣? Why'd you run to my sister, cry on her shoulder like the rest?
不,brockie。我和其他人不一样。 No, brockie. I'm not like the rest.
跑去找她帮忙，你也一样。 Running to her for help, that makes you no different.
我能去找谁呢，布洛克?我能向谁求助? Who could I go to, brockie? Who could I turn to?
你知道我孤身一人，你也不想再见我了。 You know I'm all alone, and you wouldn't see me anymore.
我必须去找她。 I had to go to her.
你知道你要做什么吗? You know what you're gonna do?
你去找我妹妹，告诉她我从没碰过你。 You're gonna go to my sister, and you're gonna tell her I never touched you.
不,brockie。我不会对她撒谎的。 No, brockie. I'm not going to lie to her.
她对我很好。 She was kind to me.
她给了我钱。 She gave me money.
她说她会帮我，而且…你要告诉她这是个谎言。 She said she would help me and that... You're gonna tell her it's a lie.
不,brockie。 No, brockie.
我真该把你推下悬崖。 I ought to shove you right off this cliff.
你知道，你的面包和黄油是我的。 You do, and your bread and butter goes with me.
如果杰西卡不是你妹妹…你永远抓不到她的，洛根。你太笨了，太软弱了。 If Jessica weren't your sister... You'll never get her, Logan. You're too clumsy, too weak.
你对她那种女人没胃口。 You haven't got the stomach for her kind of woman.
我多次想杀了你因为你给她带来了麻烦。 I've wanted to kill you lots of times for the trouble that you cause her.
你为什么不成熟点，别再欺负这些女孩了? Why don't you grow up and stop riding roughshod over these girls?
有杰西卡这样的女人在背后支持你，你有机会有所成就。 You've got a chance to amount to something with a woman like Jessica behind you.
我们每月付给奇泽姆300英镑。 We paid chisholm 300 a month.
我们会去五楼接你。 We'd go to five to get you.
光是博奈尔这个名字就值200块。 Just the name bonell is worth the extra 200.
在梳子低安装时，从孔5/8下降到11/16。 Drop from line of bore 5/8th to 11/16th at comb for low mounting.
5/8 11/16th。 Five—eighths to 11/16th.
有比当市警长更糟糕的工作。 There are worse jobs than being city marshal.
鞋跟落在1到1 /8之间。 Drop at heel between one and one 5/8th.
一个又一个5/8。 One and one 5/8th.
是时候在一个地方安定下来了，韦斯。 Time you settled down in one place, Wes.
这是做股票的好木材。 This is good wood for the stock.
小提琴状的东西。你不会想要的。 Fiddleback grain. You don't want that.
把刚送来的胡桃木给我，爸爸。 Give me that new walnut that just came in, dad.
胡桃木的火焰纹路。 That walnut flame grain.
这就是你的意思? This what you mean?
看起来很好。 Looks pretty good.
- - - - - - -是吗?-很适合你。 - —Yeah? - Fits you fine.
第一次有人给我量步枪尺寸。 First time I've ever been measured for a rifle.
你的颧骨很高，肩膀很低。 You've got a high cheekbone and a low shoulder.
要找你麻烦吗? Gonna make trouble for you?
没有我处理不了的。 Nothing I can't handle.
给我做这把步枪要多长时间? How long will it take to make this rifle for me?
很长一段时间。 A long time.
你得每天来试穿。 You'd have to come in every day for a fittin'.
是吗? Yeah?
我想我是时候安定下来了。但这个小镇和其他小镇没什么两样。 I guess it is time I settled down... But this town looks like any other town.
斯潘格步枪看起来和其他步枪没什么两样，除非你能分清好坏。 A spanger rifle looks like any other rifle unless you know good work from bad.
这是相当好的工作。 This is pretty good work.
从没见过比这更好的了。 Never saw any better.
是的。这种来复枪值得一试。 Yeah. This kind of rifle is worth hangin' around for.
我从来没亲过铁匠。 I never kissed a gunsmith before.
反冲吗? Any recoil?
嗯哼。 Mm—hmm.
哇! Whoa!
喔! Whoo.
我有搜查令要抓你的人，德拉蒙德小姐。 I have a warrant for one of your men, miss drummond.
你能把它传下去吗? Would you mind passing it down, please?
康奈利先生，州长知道这件事吗? Mr. Connelly, does the governor know about this?
不是通过我们在普雷斯科特的办公室。 Didn't come through our office in Prescott.
- - -梅西法官?-这不是本地搜查令。 - Judge Macy? - It's not a local warrant.
是这样的吗? Is it in order?
是的，我想是的。 Yes, I think so.
它应该是。它直接来自华盛顿的司法部长办公室。 It should be. It came direct from the Attorney General's office in Washington.
洛根先生，你手下的一名警官被指控抢劫邮局是对你的一种反思。 Mr. Logan, it's a reflection on you for one of your own deputies to be charged with robbing the mails.
我相信他会毫无反抗地向美国政府投降。 I'm sure he will surrender to the United States government without resistance.
是吗，斯温先生? Won't you, Mr. Swain?
你在说什么? What are you talkin' about?
你是斯温副警长? You chief deputy swain?
这是正确的。 That's right.
那你知道我在说什么。我们走吧。 Then you know what I'm talking about. Let's go.
你听到伯内尔先生说的了。和他一起去。 You heard Mr. Bonell. Go with him.
请稍等，博内尔先生。 One moment, please, Mr. Bonell.
你不怕埋伏吗? Aren't you afraid of ambush?
我总是害怕失去政府财产。让我彻夜难眠。 I'm always afraid of losing government property. Keeps me awake nights.
我听说了你的事，很难相信。 That's hard to believe after what I've heard about you.
对我来说，听到你的事也很难接受。 Just as hard for me to swallow what I've heard about you.
哦? Oh?
你听到了什么? And just what did you hear?
先生们，能让我们单独谈谈吗? Would you gentlemen excuse us, please?
威士忌在餐具柜里。 The whiskey's in the sideboard.
我的名誉要受损了。 My reputation is going to suffer.
一个警官被指控抢劫邮局-真难以置信。 A deputy charged with robbing the mails — It's hard to believe.
我曾经逮捕过一个副州长。马的小偷。 I once arrested a lieutenant governor. Horse thief.
不要忘记这一点。 Don't forget this.
还有很多呢。 Got lots more of 'em.
为我的客人吗? For my guests?
还有人抢邮局吗? Any more of 'em been robbing the mails?
你想要什么? Now, what did you want?
洛根戴着警徽，但他怕枪。 Logan wears the badge, but he's afraid of guns.
这份工作报酬不错。佣金的百分比等等。 The job pays well. Percentage on commissions and so forth.
一个人靠"等等"就能发财吗?就是这样吗？ And a man could get rich on the “and so forth”? Is that it?
-你要给我这份工作?-你当选不会有任何问题。 - You offering me the job? - You wouldn't have any trouble getting elected.
与你的帮助吗?-不管有没有我的帮助。 With your help? —with or without my help.
像你这样受欢迎的杀手。 A popular killer like you.
不，我觉得这工作不适合我。 No, I don't figure the job is my size.
它可以是任何你想要的大小。 It could be any size you want it to be.
我对你没兴趣，博内尔先生。 I'm not interested in you, Mr. Bonell.
这是你的商标。 It's your trademark.
-我能摸摸吗?——嗯。 - —May I feel it? - Uh-uh.
Justcufious。 Justcufious.
它可能会在你脸上爆炸。 It might go off in your face.
我要碰碰运气。 I'll take a chance.
喔! Whoo.
你差点把我弟弟的头骨弄碎。 You could have broken my brother's skull.
如果我试一试，我就能做到。 I could have if I tried.
我应该感谢你没被雇来杀他。 I suppose I should be grateful you weren't hired to kill him.
我不为受雇而杀人。 I don't kill for hire.
我相信你杀人不是为了好玩。 I'm sure you don't kill for fun.
我相信你肯定。 I'm sure you're sure.
你要的是威士忌。 You asked for the whiskey.
这威士忌不错，洛根。你应该试试。 That's good whiskey, Logan. You ought to try it.
哇。 Whoa.
你去给他登记，韦斯。我们酒店见。 You check him in, Wes. I'll see you at the hotel.
我不喜欢离开德拉蒙德小姐平静的晚宴，博内尔先生，但是，作为治安官我必须以公务身份回到这里。 I disliked ieavin' miss drummond's peaceful dinner party, Mr. Bonell, but, uh, as sheriffl had to be back here in my official capacity.
我很感激，警长。 I appreciate that, sheriff.
囚犯要什么就给他什么。食宿由山姆大叔负担。 Give the prisoner anything he wants. Room and board's on uncle Sam.
斯温，我真不敢相信。 Swain, I — I can't believe it.
老实说，像你这样的人。 Honest to goodness, a man in your position.
这就是你，你每个月都领工资，你还抢邮件。 Here you are, you're drawing clean pay every month, and you Rob the mails.
你应该去看主治医生。 You oughta go to a head doctor.
原谅我。 Excuse me.
来吧。 Come on.
这能持续多久… How long does this...
这个白痴跟我们一起上船了? This idiot got to board with us?
就几天，警长。 Couple of days, sheriff.
克劳斯先生。 Mr. Bonell.
你为什么不省点钱呢? Why don't you save the government some money?
马上绞死他。 Hang him right now.
我也想，警长，但这不在我们的管辖范围内。 I wish I could, sheriff, but it's out of ourjurisdiction.
啊哈。 Uh-huh.
这一切都是他自己做的吗? Did, uh — did he do this all by himself?
我知道你有多难过，警长。 I know how miserable you feel, sheriff.
他这种人让郡里所有的治安官都扫兴。 His kind puts a damper on all peace officers in the county.
这是真的。 That's true.
这是为了把他和司法部长联系起来。 This is to bind him over to the Attorney General.
哦? Oh?
所有的东西都要阅读和签字。 Everything's gotta be read and signed.
他们所有人。政府法规。 All of them. Government regulations.
当然可以。是的。 Of course. Yeah.
我一会儿和犯人一起去拿。 I'll pick 'em up later with the prisoner.
奇科? Chico?
奇科。 Chico.
奇科? Chico?
巴尼! Barney!
巴尼男。-是吗? -Barney cashman. —yeah?
巴尼。到这里来。 Barney. Come here.
是吗?它是什么? Yeah? What is it?
——奇科在哪里?-我最后一次见到他时，他正要去喝酒。 - Where's chico? - Last I saw him, he was headed for a drink.
他从来不碰那些东西。我告诉过你盯着他。 He never touched the stuff. I told you to keep an eye on him.
格里夫·博内尔在吗?-是的,我是他。 Is griff bonell up there? —yeah, I'm him.
我们抓到你弟弟了，奇科。你想让我们把尸体放在哪里? We've got your brother, chico. Where do you want us to put the body?
我们是第一师的，博内尔先生。我们是来找乐子的。 We're with the first division, Mr. Bonell. We came down here to have some fun.
但你弟弟喝了一半的威士忌。 But your brother here drank up half the whiskey.
是啊，他把整个地方都毁了。 Yeah, and he wrecked the whole place doin' it.
谢谢你们，孩子们。谢谢,下士。巴尼? Well, thank you, boys. Thanks, corporal. Barney?
呃,谢谢。谢谢。晚安，各位。 Uh, thanks. Thanks. Good night.
我能想象像布罗基·德拉蒙德那样的人会被吐出来。 I can figure a squirt like brockie drummond getting quuored up.
他生来就是这样，既害怕又吵闹。 He was born that way — scared and loud.
但你这么草率行事。为什么,奇科? But you going off half-cocked like that. Why, chico?
-我长大了，可以喝酒了-你还太小拿不动。 - —I'm old enough to drink. - You're not old enough to hold it.
-那我就学。——为什么? - —Then I'll learn. - Why?
这是我的业务。 That's my business.
奇科。 Chico.
奇科，你在烦恼什么? Chico, what's bothering you?
不然你以为我为什么跟你一起来墓碑?骑吗? Why do you think I came to tombstone with you? For the ride?
你用手枪抽了一个人，却不让我参与其中。 You pistol-whipped a man, but you wouldn't let me be part of the play.
如果韦斯出了什么事怎么办? What if something happened to Wes?
你知道没有第二支枪的掩护你是走不出去的。 You know you'd never make the walk without a second gun covering you.
骑马去找龙骑兵，你不让我参与逮捕行动。 Rode out to the dragoons, and you wouldn't let me be in on the arrest.
我觉得自己像第三条腿。 I feel like a third leg.
我伤到你了吗，小子? Did I hurt you, chico?
我对务农没有兴趣，格里夫。 I got no taste for farmin', griff.
-我不想参与其中。——为什么? - I don't want any part of it. - Why?
你教我怎么用枪。 You learned me to handle a gun.
你把我学得太好了。 You learned me too good.
奇科，你知道奇泽姆怎么了吗? Chico, you know what happened to chisholm?
这可能发生在你身上。这也可能发生在我身上。 It could happen to you. It could happen to me.
奇科，还记得我告诉过你那些罗马战士以前是怎么在大竞技场里自相残杀的吗? Chico, remember when I told you how those Roman fighters used to chop each other up in some big arena?
你笑着说他们是怪胎。 You laughed and called them freaks.
用不了多久人们就会嘲笑我这样的人了。 Well, it won't be long now before people will be laughing at men like me.
我们最后经过的几个城镇，他们看了我的枪，我知道他们认为我是过去的怪物之一。 The last few towns we rode through, they looked at my gun, I know they figured I was one of those freaks out of the past.
新时代即将到来，奇科。 There's a new era coming up, chico.
我的谋生之道就要完蛋了。 My kind of making a living is on the way out.
作为一个枪手，你说得太多了。 For a gunfighter, you do an awful lot of talking.
我是个怪胎，奇科! I'm a freak, chico!
只是不想让你成为一个。 Just don't want you to be one.
我受够了被人唾沫横飞。 Well, I'm tired of being wet-nosed.
我不是农业牛仔。 I'm no agricultural cowboy.
我知道。 I know.
全新的点45柯尔特调和器。 Brand-new .45 Colt peacemaker.
镀镍。 Nickel-plated.
象牙的股票。 Ivory stock.
给我吗? For me?
这是用来杀死响尾蛇和野生动物的。 It's for killing rattlesnakes and wild animals.
你可以在农场找到很多这样的人。 You'll find plenty of both of 'em on the farm.
你替我转告她她不能像其他人那样收买我。 Well, you tell her this from me... She can't buy me off like the others.
我不会让自己成为她或任何人的目标。 I'm not making a target out of myself for her or anyone else.
那个格里夫·博内尔，你觉得他在乎边境吗? That griff bonell — do you think he cares anything about the border?
无论我走到哪里，他都会找到我，他和他弟弟。 He'd find me wherever I go, he and his brother.
就算他们不知道，也会有人知道的! And if they didn't, someone else would!
求爱者,看。她有影响。你知道的，对吧? Swain, look. She's got influence. You know that, don't you?
她以后会帮你走后门的。当然,当然。 She'll pull strings for you later on. Sure, sure.
后来太晚了。 Later's too late.
她会把我从这里带出去，而且是合法的。 She's getting me out of here right away, and legally.
明天我要上街，仍然是副警长。 Tomorrow I want to walk the street, still chief deputy.
她能搞定的。她是老板。 She can swing it. She's the boss.
如果她不知道，记住，她的一切我都知道。 And if she doesn't, remember, there isn't anything about her I don't know.
你想让我告诉她吗? You want me to tell her that?
-你确定?-你听到了。 - You're sure? - You heard me.
谁朝你开枪的，小子?你拍谁?你看到他了吗? Who shot you, swain? Who shot you? Did you see him at all?
是吗?谁在你背后开枪? Did you? Who shot you in the back?
告诉我你有没有见过他，因为我是你的朋友。你知道的，对吧? Tell me if you saw him, 'cause I'm your friend. You know that, don't you?
如果你看到他，我们会采取行动的。你不知道是谁开枪打你的吗? If you saw him, we'll do something about it. D-Don't you know who shot you?
呃，伸直我的腿。 Uh — straighten out my legs.
他们是笔直的。 They are straight.
我觉得他的脊椎断了，你说呢? I think his — his spine is busted, don't you?
他想说点什么。你看到是谁朝你开枪了吗?是吗? He-he's trying to say something. Did-did you see who shot you? Did you?
如果你见过他，不如告诉我们? You know, if you saw him, why don't you tell us?
我们会找出凶手的，对吧，博内尔先生? We—we'll find out who did it, won't we, Mr. Bonell?
他——他对你耳语了吗?他告诉你是谁干的了吗? Did he — did he whisper to you at all? Did he — did he tell you who did it?
是吗，博内尔先生?D-D-Did……把子弹取出来，韦斯。尸体对我们没好处。 Did he, Mr. Bonell? D-D-Did... Cut the slug out, Wes. It's no good to us in a corpse.
对不起,长官。 Excuse me, sheriff.
你以前见过这条鼻涕虫吗? Did you ever see this slug before?
确定。来自一种新型高能步枪。Sharps-borchardt使它。 Sure. Comes from a new high-powered rifle. Sharps-borchardt makes it.
在这里吗? Any around here?
这个地区只有一个人有这样的枪。 Only one man in the territory has one like it.
- - - - - -那是谁?-已故的霍华德先生。 - Who's that? - The late Howard swain.
这颗子弹刚从他的脊椎上切下来。 This slug was just cut out of his spine.
那他一定是被自己的枪射中的。 Well, then he must've been shot with his own gun.
这片区域里谁枪法最好? Who's the best shot in the territory?
我没朝他开枪。-哦。 I didn't shoot him. —oh.
在你之后，谁最有机会? After you, who's the best shot?
嗯。查理野蛮。 Mmm. Charlie savage.
你惊慌失措。 You got in a panic.
但我必须迅速行动，查理·萨维奇是你最好的机会。 But I had to act fast, and-and Charlie savage is your best shot.
你替我做了决定? You made a decision for me?
-有时候，你知道，合伙人等不及了。-我是你老板，不是搭档。 - Sometimes, you know, a partner can't wait. - I'm your boss, not your partner.
你想让我爬吗?我不知道你会这么想。 You want me to crawl? I—I didn't know you'd take it like this.
你觉得格里夫·博内尔会怎么想? How do you think griff bonell will take it?
但你没事了，杰西卡一切都解决了。 But you're in the clear, Jessica. Everything's all been settled.
谋杀案从来没有解决任何问题!这是你的决定，也是你的结局。 Murder never solved anything! It was your decision, and it's your finish.
-是你杀了我，不是我-是的，但我别无选择。 - —You had swain killed, not me. - Yes, but I had no other choice.
你刚刚上吊自杀了。 You just hanged yourself.
开始运行,洛根。 Start running, Logan.
像狗一样夹着尾巴跑。 Start running like a feist dog with your tail between your legs.
——请,杰西卡。-带上你的枪，鹰，跑! - Please, Jessica. - Take your gun hawks and run!
哈! Hah!
没有你的军队，你一定觉得赤身裸体。 You must feel naked without your army.
龙骑兵听候您差遣。这次搜查令上的名字是什么? The dragoons is at your disposal. What name is on your warrant this time?
-你的一个骑手，查理·萨维奇。——哦?他做了什么? - One of your riders, Charlie savage. - Oh? What did he do?
刚刚损坏了一些联邦财产。见过他吗? Oh, just damaged some federal property. Seen him around?
我不会跟踪我的人，博内尔先生，他们离开这里后的所作所为与我无关。 I don't keep track of my men, Mr. Bonell, and I'm not responsible for what they do away from here.
你的土地上一定有很多很好的藏身之处。 Must be plenty of good hiding places on your land.
-我很乐意给你看。-你能抽出时间吗? - I'd be glad to show them to you. - Can you spare the time?
我想看看你能不能在我的地盘上找到他。 I want to see if you find him on my land.
你想打他屁股吗? You want to spank him?
我只是想看看你能不能带他走。 I just want to see if you can take him.
有个很好的藏身之处。 There's a good hideout.
哇。 Whoa.
哇! Whoa!
我十五岁的时候被响尾蛇咬了。 I was bitten by a rattler in there when I was 15.
-那条响尾蛇肯定死了。-是的。我打赌他说了。 - Bet that rattler died. - Yeah. I bet he did.
-你觉得我不怎么样，是吗?-哦，我对你很有好感。 - You don't think much of me, do you? - Oh, I think a lot of you.
我觉得如果你哥哥和这起谋杀案有关你会很难过的。 I think it's gonna be rough on you if your brother's mixed up in this killing.
他生来就不会杀人。 Murder is not in his blood.
他身上有你的烙印，他的血液里可能有任何东西。 With your brand on him, anything could be in his blood.
哈! Hah!
Vvhoa.vvhoa。 Vvhoa.vvhoa.
-怎么了?你看起来有点不安。-我生来就心烦意乱。 - What's the matter? You look upset. - I was born upset.
在我八岁之前，我认为所有有四只脚和角的东西都是牛，所有有两只脚和一把枪的东西都是人。 Until I was eight, I thought everything with four feet and horns was a cow, and everything with two feet and a gun was a man.
9岁的时候，我知道了其中的区别。 At nine, I learned the difference.
不是在牛肉和人之间，而是在冷血和繁殖之间。 Not between beef and men, but between cold blood and breeding.
十岁时，我给小牛打烙印，给马剥皮，骑马，睡在地上。 At ten, I branded calves, peeled horses, rode the range, and slept on the ground.
布罗基出生时，我父亲正在围捕流浪狗。 My father was rounding up strays when brockie was born.
我和妈妈单独在一起。我12岁的时候。我救他。 I was alone with my mother. I was 12. I delivered him.
他出生在这个小屋里。 He was born in this shack.
我母亲生孩子时死了。 My mother died giving birth.
我埋了她，出去，拴了一头牛，给布洛克买了牛奶。 I buried her, went out, roped a cow, got milk for brockie.
他住。 He lived.
我15岁的时候，有个骑马的流浪汉想在这里对我动粗。 When I was 15, a saddle tramp tried to get rough with me in here.
有轨电车吗?-嗯。 The rattler? —mmm.
我父亲没有枪。 My father was no hand with a gun.
他为了不让我被咬而中枪了。 He was shot trying to keep me from getting bit.
-你踩到响尾蛇了吗?- - - -嗯。 - Did you step on the rattler? - —mm—hmm.
我父亲亲手建造了这间小屋。 My father built this shack with his own hands.
你还把它当作圣地。 And you've kept it as a shrine.
只是提醒你不要忘记任何事。 Just a reminder not to let go of anything.
18岁的时候，我是自己餐厅的老板。 When I was 18, I was boss of my own spread.
我在一个破败的营地里找到了洛根，一个月薪100美元的警长。我让他接电话。 I picked up Logan, a hundred-dollar-a-month sheriff in a broken—down camp. I put him on.
我对投票，税收和银器很感兴趣。 I got interested in voting, taxes, and silver.
我为这片土地花钱，向普雷斯科特议会派出说客，资助采矿营和锯木厂。 I spent money for the good of this territory, sent lobbyists to the Prescott council, financed mining camps, sawmills.
-你远道而来。-你也是。 - You came a long way. - So have you.
我的人经常提起你。 My men talk a lot about you.
他们有没有告诉过你，我曾经把他们中的大多数人赶出了不同的集中营? They ever tell you I drove most of 'em out of different camps at one time or another?
那些你没抽到的人告诉我了。 Those you didn't draw on told me.
你一路射击穿过了地图。 You shot your way across the map.
这是最后一站了，格里夫。 This is the last stop, griff.
边境结束了。 The frontier is finished.
再也不会有城镇需要攻陷，再也不会有男人需要攻陷。 There'll be no more towns to break, no more men to break.
是时候让你自己崩溃了。 It's time you started to break yourself.
如果一个城镇需要和平，就让别人在坟墓上建立和平吧。 If a town has got to have peace, let somebody else build it on graves.
你不会希望你毕生心血的唯一证据就是男人身上的弹孔吧。 You don't want the only evidence of your life's work to be bullet holes in men.
我要你帮我管理龙骑兵队。 I want you to run the dragoons for me.
我想让你加入我。 I want you to throw in with me.
-你还对我的枪感兴趣吗?-是时候扔掉你的枪了。 - You still interested in my gun? - Time you threw your gun away.
你迟早要这么做的。 You'll have to sooner or later.
我在给你机会。 I'm giving you the chance.
为什么是我? Why me?
我需要一个强壮的人来执行我的命令。 I need a strong man to carry out my orders.
一个软弱的人无法承受。 And a weak man to take them.
我的喉咙干。我话太多了。 My throat's dry. I'm talking too much.
你想要什么? What do you want?
你最好别让她抓到你带枪。 You'd better not let her catch you wearing those guns.
你不能再替她发号施令了。 You're not giving orders for her anymore.
没有什么比看着格里夫·博内尔把你的头打爆更让我高兴的了——但她会为此责怪我的。-我想亲手杀了他。 Nothing would give me greater pleasure than to watch griff bonell blow your head off, - but then she'd blame me for it. - I wanna be the one to kill him.
听着，没人想杀他，布洛克。 Look, nobody wants to kill him, brockie.
但压力必须从她身上消失，我也一样。 But the pressure's got to come off her, and off me too.
一切都会恢复原样。把枪给我! Everything's gonna be like it was. Now give me those guns!
我已经把这些枪给过她一次了。没人能从我这里夺走他们。 I already gave up these guns once to her. Nobody else is gonna take 'em from me.
听着，这是查理·萨维奇的剧本，不是别人的。 Look, this is Charlie savage's play and nobody else's.
你不明白吗，如果我们被牵扯进来，她也会被牵扯进来? Don't you see, if we're mixed up in it, she's mixed up in it too?
-把枪给我，布洛克。- - - -好的。 - Give me the guns, brockie. - —all right.
然后我要你去街对面在那儿等我。 Then I want you to get across the street and wait for me over there.
-谁将面对格里夫·博内尔?——威利。来吧。离开这里。 - Who's gonna face griff bonell? - Wiley. Come on. Get out of here.
威利。 Wiley.
威利。威利。 Wiley. Wiley.
到这儿来。 Come on out here.
我不喜欢这样，警长。 I don't like it, sheriff.
完全不用担心。 Absolutely nothing to worry about.
你看，韦斯会先进来，他总是这样，带着一把步枪，仔细检查情况。 You see, Wes'll come in first, as he always does, with a — with a rifle to look the situation over.
然后他会在这附近埋伏好掩护格里夫。 Then he'll plant himself somewhere around here to cover griff's back.
现在… Now...
然后你看，格里夫会进来……他会停在这里。 Then you see, griff will come in... He'll stop right here.
他是谨慎的。 He's cautious.
威利，你没什么好担心的，因为，你知道，你会…你就在这里，就在拐角处。 Wiley, you've got nothing to worry about at all, because, you know, you're gonna be... You're gonna be right here, around the corner.
根本看不见你。 Can't — can't see you at all.
现在,倾听。 Now, listen.
格里夫会喊道:“野蛮的查理。” Griff will call out, “Charlie savage.”
你说，“是吗?” And you say, “yeah?”
然后他就会报警，说他有你的搜查令。 Then he'll call out, he's got a warrant for you.
你说:“来抓我吧!” And you say, “come and get me!”
他会说，“好的。” And he'll say, “all right.”
现在,看看。 Now, look.
格里夫会迈出这一步。 Griff will take that one step.
我就是这个意思。那时他就会发现我不是查理·萨维奇。 That's what I mean. That's when he'll see I'm not Charlie savage.
不。 Nah.
那时他就会死。 That's when he'll be dead.
运气吗?-不。 Any luck? —no.
-在凤凰城和普雷斯科特都没有他的消息-图森呢? - No word on him in Phoenix or Prescott. - What about Tucson?
他们认为他可能已经溜过边境了。 Well, they think he may have slipped across the border.
女孩! Griff!
我到处找你。查理·萨维奇来了。 I've been lookin' all over for you. Charlie savage is in town.
他在殡仪馆那边等着摊牌。 He's over at the undertaker's alley waiting for a showdown.
——在哪里?-枪械店对面。 - Where's that? - Across from the gunsmith shop.
-谁告诉你他在城里等我的?——野蛮人。查理的野蛮人。 - —Who told you he was in town waiting for me? - Savage. Charlie savage did.
-他看起来不害怕。- - - - - - -谢谢,巴尼。 - He don't look scared. - —thanks, Barney.
好吧,来吧!-没事的，巴尼。 Well, come on! —It's all right, Barney.
我能帮忙吗? Can I help?
你回去管理你的澡堂。我会给你打电话的!需要你。 You go back and run your bathhouse. I'll call you if! Need you.
好吧，但别忘了。 All right, but don't forget.
好吗? Well?
我们去散步吧。 Let's take a walk.
我们最好等到chico出现在舞台上。 We'd better wait until we get chico on that stage.
把他赶出城。 Get him out of town.
给你。 Here you are.
嘿,女孩。 Hey, griff.
巴尼·现金男一直在找你。有什么事吗? Barney cashman's been lookin' for you. What's up?
不是一个东西。在你去。 Not a thing. In you go.
可能要花几天时间才能找到查理·萨维奇的藏身之处。 It might take a couple of days to find out where Charlie savage is holing up.
是的。 Yep.
-可能需要一个星期。- - - - - - -是的。 - Might even take you a week. - —yeah.
-我不能在这等着你把他找出来吗?——不。 - Can't I stick around till you run him down? - Nope.
得了吧，格里夫。 Ah, come on, griff.
跟大家打个招呼。 Say hello to the folks.
告诉他们我们很快就会回家。也许在接下来的几周。 Tell 'em we'll come home for a visit soon. Maybe in the next few weeks.
告诉他们我有个惊喜。 Tell 'em I got a surprise for 'em.
你知道，他真的可以成为很好的第三把枪。 You know, he really would have made a good third gun.
这是什么惊喜? What's this about a surprise?
我就要结婚了。 I'm gettin' married.
你很难找到会做枪的妻子。 Well, you won't find many wives who can make a gun.
这是正确的。 That's right.
你要在这里待着吗? You, uh, gonna stick around here?
是的。 Yeah.
我要当市法警了。 I'm gonna be city marshal.
支付好吗? Pay any good?
比联邦政府的工作好多了。 Oh, better than a federal job.
总之，他们想用博内尔的名字来做这份工作。 Anyway, they want the bonell name for the job.
在你抓到查理·萨维奇之后，你还需要一把新的枪。 You know, after you pick up Charlie savage, you'll need a new second gun.
是的,这是正确的。 Yeah, that's right.
查理·萨维奇在里面吗? Charlie savage in there?
查理野蛮。 Charlie savage.
查理野蛮吗? Charlie savage?
是吗? Yeah?
这是格里夫·博内尔。我有你的搜查令。 This is griff bonell. I've got a warrant for you.
扔掉你的枪，举起你的手，张开你的手指出来。 Get rid of your gun and come out with your hands high and your fingers spread.
你听到我吗? You hear me?
来吧。 Come on out.
来……和给我! Come... and get me!
好吧。 All right.
所以你不需要第三把枪?他已经盯上你了。 so you didn't need a third gun? He had you right in his sights.
是谁? Who is it?
查理野蛮。 Charlie savage.
巴尼·现金男告诉我他是来摊牌的。 Barney cashman told me he was here calling for a showdown.
舞台一转弯，我就跳了下去。 I jumped the stage as soon as it turned the corner.
我打中了他的头。一个镜头。 I got him right through the head. One shot.
你想让我当农民。 And you wanted me to be a farmer.
我做错了什么? Now what did I do wrong?
现在你杀了一个人。 Now you've killed a man.
——被谋杀?-他不是老死的。 - Murdered? - He didn't die of old age.
-我会查出是谁做的。——现实。 - I'll find out who rigged this up. - —here.
只要我让你做我的第二把枪，你就不会把这当成私人恩怨。 You're not gonna make this a personal fight, not so long as I made you my second gun.
——明白了吗?——是的,先生。 - Understand? - Yes, sir.
在这个营地肯定会把他们收拾得很漂亮。 Sure fix 'em up pretty in this camp.
我上次杀人是十年前了。 The last time I killed a man was ten years ago.
他不是好人，跟你哥哥一样。 He was no good, like your brother.
但他还是个孩子，我杀了他。 But he was still a boy, and I killed him.
我本可以投出致命一球，但我没有。 I could have made a crippling shot, but I didn't.
你曾在天空中看到过一个死去男孩的眼睛吗? Did you ever see a dead boy's eyes in the sky?
西部最真实的枪。 The truest gun in the west.
你知道我为什么讨厌打架吗? You know why I hate to get into fights?
我不能错过。 I can't miss.
我是不是说得太多了? Am I talking too much?
在我心里，我总是在杀人前请求原谅，就像一个印第安人在屠杀前请求动物原谅一样。 In my heart, I've always asked forgiveness before I kill, just like an Indian asking forgiveness from an animal before the slaughter.
但你不能杀了人之后再问。那就太晚了。 But you can't ask after you kill. It's too late then.
我不是来谈这个的。我是来谈布罗基的。 I didn't come here to talk about that. I came to talk about brockie.
他把查理·萨维奇的尸体放在商店橱窗里公开展示。 He put Charlie savage's corpse on public display in a store window.
做这种事的男孩已经死了或者快死了。 A boy who'd do a thing like that is dead or nearly dead.
但还有时间。 But there's still time.
你认为他和那次伏击有关。 You think he was mixed up in that ambush.
我不知道该怎么想。 I don't know what to think.
我弟弟韦斯要结婚了。 My brother Wes is getting married.
婚礼一结束我就退出。 I'm pulling out right after the wedding.
所以我才来跟你谈谈布洛克。 That's why I'm here to talk about brockie.
我知道你和他很亲近-更像儿子而不是兄弟。 I know how close you are to him — More like a son than a brother.
我知道。我有一个和我一样大的弟弟。 I know. I've got a brother the same age.
在你埋葬他之前，你可以打破你的。 You can break yours before you have to Bury him.
抱歉，杰西卡，但我不得不开枪打他。没有其他可能的办法…… Sorry, Jessica, but I had to shoot him. There was no other possible way...
你为什么不杀了我? Why didn't you kill me?
他以为你是我哥哥。 He thought you were my brother.
没有人想和谋杀扯上关系。 Nobody wants to be associated with murder.
现在swain死了，savage也死了。 Now swain is dead, savage is dead.
你在参议院的探员跑了。州长背弃了你。 Your agent on the senate floor run off. The governor turned his back on you.
大家都弃船而去了。 Everybody's desertin' the ship.
船长快要淹死了。龙骑兵散开了。 The captain is drowning. The dragoons are breakin' up.
这是他的错。他是你的敌人。 And it's his fault. He's your enemy.
他想要击垮你。所以我才想杀了他。 He's out to crush you. That's why I tried to kill him.
想要回你的工作?你疯了吗? To get your job back? Have you gone crazy?
工作吗? Job?
你以为我为什么替你撒谎，偷窃，贿赂，欺骗? Why do you think I lied for you, stole, bribed, and cheated?
为我的工作吗?为了钱吗? For my job? For money?
杰西卡，我是个男人。我有男人的感觉。 Jessica, I'm a man. I have a man's feelings.
你买不到我的感觉。 You can't buy what I feel.
一个男人不可能永远保守这个秘密。 A man can't keep this to himself forever.
我一直告诉自己:“耐心。等一等。持守。 I kept telling myself, “Patience. Hold on. Hold fast.
她会明白的。” She'll understand.”
但人只能等这么久。 But a man can only wait for so long.
一个男人必须对他的内心做点什么，否则它会破碎。 And a man has got to do something about what's in his heart, or it'll break.
你想拿他怎么办? What do you want to do with him?
什么都没有。 Nothing.
杰西卡。 Jessica.
杰西卡，别这样对我。杰西卡,请不要。 Jessica, don't do that to me. Please, Jessica, don't.
别像其他人那样给我钱。 Don't pay me off like the others.
请,杰西卡。 Please, Jessica.
杰西卡。 Jessica.
不要这样做。 Don't do that.
请。 Please.
杰西卡,请。 Jessica, please.
对不起,奈德。 I'm sorry, ned.
你知道他想杀你的真正原因。 You know the real reason why he tried to kill you.
他知道我爱上你了。 He knows I'm in love with you.
他说的一切都是真的。龙骑兵正在崩溃。 Everything he said is true. The dragoons is crumbling.
但我已经不在乎了。我可以挽救它，但我不想。 But I don't care anymore. I could save it, but I don't want to.
我知道他的感受。 I know how he feels.
他对我的感觉就像我对你的感觉一样。 He feels about me the way I feel about you.
但我们现在可以忘记他和其他一切了。 But we can forget him now and everything else.
你杀的那个男孩，我过的生活-一切。现在没有什么能伤害我们了。 The boy you killed, the life I've led — Everything. Nothing can hurt us now.
你不能丢下我一个人走，格里夫。 You're not leaving here without me, griff.
发生在我们身上的事就像战争…开始容易，停止难。 What's happened to us is like war... Easy to start, hard to stop.
我从不知道如何去喜欢一个人直到我知道如何去爱。 I never knew how to like anybody until I knew how to love.
我喜欢你，格里夫。 And I like you, griff.
——这是什么?没什么。什么都没有。 -What's that? —nothing. Nothing.
我们最好看看。 We'd better take a look.
我要教堂的钟声响起来，教堂司事。 I want those church bells ringing, sexton.
别担心，他们会来的。 Don't you worry about 'em. They'll be ringing.
而你，苍蝇先生，你最好把这当做你最好的工作。 And you, Mr. Fly, you'd better make this your best job.
史潘格先生，我第一次为拍婚纱照而洗澡。 First time I had to wash to take a wedding picture, Mr. Spanger.
你有足够的大米吗? Have you gotten plenty of rice?
营地里的每个包。 Every bag in camp.
在这里,他们来了。在这里,他们来了。 Here they come. Here they come.
请靠近一点好吗? Will you come in a little closer, please?
好吧。头了。 All right. Heads up.
持有它。 Hold it.
在这里。 Over here.
一个。 One more.
你不吻新娘吗，格里夫? Aren't you gonna kiss the bride, griff?
韦斯!韦斯! Wes! Wes!
韦斯! Wes!
韦斯!韦斯! Wes! Wes!
韦斯!韦斯!韦斯! Wes! Wes! Wes!
vf !vf, vf ! Vves! Vves, vves!
韦斯! -Wes!
J“虽然前面的路在我面前J” J“ although the way before me j“
可能是一条暴风骤雨般的道路 j“ may be a road that's stormy j“
上帝的臂膀环绕着我 j“ god has his arms around me j“
j“我不怕。” j“ I'm not afraid j“
J " and though /stumb/e盲目的 j“ and though /stumb/e blindly j“
J " /看到一盏友善的灯 j“ /see a light that's kindly j“
上帝的臂膀环绕着我 j“ god has his arms around me j“
j“我不怕。” j“ I'm not afraid j“
尽管世俗的烦恼困扰着我 j“ though worldly cares betide me j“
有我的信仰指引我 j“ /ha ve my faith to guide me j“
J " /知道他就在我身边 j“ /know he's here beside me j“
他让大家都知道 j“ he's made it known j“
他的爱环绕着我 j“ /fee/ his love surround me j“
他温柔的触碰找到了我 j“ his tender touch has found me j“
上帝的臂膀环绕着我 j“ god has his arms around me j“
j“我不是一个人。” j“ I'm not alone j“
哇。 Whoa.
如果你身上没有这把廉价枪，这一切都不会发生。 If you weren't full of this cheap gun, this whole mess wouldn't have happened.
还有你，你该庆幸你吻了新娘，不然我的子弹就打爆你的头了! And you, you're lucky you kissed the bride, or else my bullet would be in your head!
我会尽我所能去现场看他。 I'll do everything I can to see him live.
好吧，政府会公平竞争的。 Well, the government's gonna play fair.
鉴于你的合作，他们会撤销对你的指控。 In view of your cooperation, they're gonna drop the charges against you.
但作为你的律师，我必须再次告诉你，你不必给他们这么多。 But as your lawyer, I must tell you again, you didn't have to give 'em so much.
他们对一半就满意了。 They would have been satisfied with half.
我告诉你，那些政客们知道你要做的事后都大吃一惊。 I tell you, the politicians were flabbergasted when they found out what you were gonna do.
你，你还是可以当老板的，如果你想的话。 You, uh — You could still be boss, you know, if you wanted to.
当然,当然。政府知道你留了一大笔洛根和他的枪手收缴的税款，但山姆大叔用这种方式得到的钱比你来之前多了一倍。 Sure, sure. The government knows you kept back a lot of the tax money that Logan and his gunmen collected, but uncle Sam got twice as much that way than he did before you came along.
德拉蒙德小姐，你知道这意味着什么吗? Miss drummond, you know what this means?
他们会夺走你的土地，你的牛，你的房子……你建立起来的一切。 They'll take away your land, your cattle, your house... Everything you built up.
一切。 Everything.
你这段时间去哪儿了?和格里夫·博奈尔牵手? Where you been all this time? Holdin' hands with griff bonell?
还有钱为我而战吗? Got any money left to fight for me?
-战斗结束了，布洛克-永远不会结束! - —The fight's over, brockie. - It's never over!
你这辈子都在收买人。你得把我弄出去! You've been buying people all your life. You've gotta get me out of this!
我花光了我能存的每一分钱。 I spent every dollar I could hang onto.
法官和陪审团都被收买了。 The judge and jury couldn't be bought.
那就上诉吧!我们仍然可以赢! Well, get an appeal! We can still win!
我们输了。 We lost.
“我们!“是我的脖子!”-我知道。 “We!” it's my neck! —I know.
但我也无能为力了。 But there's nothing more I can do for you.
你杀了一个美国法警。 You killed a United States marshal.
要不是他哥哥，你现在就能帮我脱罪了。 If it weren't for his brother, you'd get me out of this right now.
你必须坚持下去，布罗基。 You've got to hang, brockie.
来了。 Come.
我们有绳子，但政府不会让我们绞死你的。来吧。 We got a rope, but the government won't let us hang you. Come on.
杰斯。 Jess.
你是对的,杰西。 You're right, Jess.
你一直在为我掩饰。 You've been coverin' for me all my life.
我很抱歉。我要吃药。 I'm sorry. I'll take my medicine.
哦,brockie ! Oh, brockie!
Brockie,不要! Brockie, don't!
不,brockie !把枪放下! Don't, brockie! Throw your gun down!
Brockie,不要! Brockie, don't!
Brockie。扔掉你的枪。把手举高，手指张开。 Brockie. Get rid of your gun. Put your hands high and your fingers spread.
你怕什么，格里夫? What are you afraid of, griff?
快点出来! Come on out!
你还在等什么? What are you waiting for?
让我看看你怎么射她! Let's see you shoot her!
我杀了! I'm killed!
伯内尔先生，我被杀了! Mr. Bonell, I'm killed!
得到一个医生。她会活下去。 Get a doctor. She'll live.
德拉蒙德小姐。 Miss drummond.
你下床干什么?你知道哈德森医生怎么说的。 What are you doing out of bed? You know what doc Hudson said.
我没事，凯许曼先生。 I'm all right, Mr. Cashman.
现在，马上回你的房间，德拉蒙德小姐。 Now, get back to your room right now, miss drummond.
医生说不能让你离开酒店。 The doc said not to let you out of the hotel.
非常感谢，但我不会有事的。 Thank you very much, but I'll be all right.
你真幸运，是格里夫·博内尔开的枪。 You're a lucky woman it was griff bonell who done that shootin'.
他朝你想要的地方开了一枪。 He put that bullet in you right where he wanted it put.
我知道，斯潘格先生。 I know that, Mr. Spanger.
无论我做什么，说什么，祈祷什么都不能让他回到你身边。 There's nothing I can do, or say, or pray for that will bring him back to you.
忘记你爱的人是很难的。 It's very hard to forget the man you love.
我知道。 I know.
有一件事对你有利，博内尔夫人。 You have one thing in your favor, Mrs. Bonell.
青年。 Youth.
她是骑马车的女人 J“ she's a h/gh-riding woman j“
用whio j“ with a whio j“
她是所有男人都渴望的女人 j“ she's a woman that all men desire j“
但没有人能驯服她 j“ but there's no man can tame her j“
所以他们叫她J j“ that's why they name her j“
"骑着马的女人，带着whio " j“ the h/gh-riding woman with a whio j“
她发号施令，人们服从。 j“ she commands, and men obey j“
巴尼那样做没有恶意。他就是喜欢那首歌。 Barney meant no harm by that. He just likes that song.
你不听我的建议，法警。我要自己去拿。 You wouldn't take my advice, marshal. I'm going to take it myself.
-你要去哪里?——加州。 - Where are you going? - —california.
杰西卡·德拉蒙德呢? What about Jessica drummond?
我想谈谈她，格里夫。 I want to talk about her, griff.
你为她做了一件你不会为妈妈，韦斯，我或任何人做的事。 You know, you did something for her that you wouldn't have done for ma or Wes or me or anybody else.
你失去了理智。 You lost your head.
你没有像个治安官那样杀了他。你的内心爆炸了。 You didn't kill him like a peace officer. You blew up inside.
做了你教我不该做的一切。 Did everything you learned me not to do.
你一定是太爱她了才会像你那样杀了布罗基。 Must have loved her an awful lot to kill brockie the way you did.
你说话不像个湿漉漉的鼻子了，小子。 You don't talk like a wet nose anymore, chico.
-那你为什么不去找她?-你觉得是我? - Then why don't you go to her? - —you think it's me?
我想要她，但我永远得不到她，因为她不会得到我。 I want her, I'll never have her because she won't have me.
奇科，如果她杀了你，我永远不会原谅她。 Chico, if she had killed you, I never would have forgiven her.
你知道为什么吗? You know why?
因为我不够大。 'Cause I'm not big enough.
你要有胆量才能原谅别人。 You got to be big to forgive.
当她骑着。 J“ when she rides j“
风吹过她的头发 j“ and the wind is in her hair j“
她有一双充满活力的眼睛 j“ she has eyes full of life j“
女孩!女孩!-j " full of fire j " griff! Griff! —j“ full of fire j“
克劳斯先生! Mr. Bonell!
-J "但如果有人能打破她的j " -g riff! -J“ but if someone could break her j“ —g riff!
——女孩!女孩!- J "把她whio带走 - —Griff! Griff! - J“ and take her whio away j“
克劳斯先生! Mr. Bonell!
J "某人b/g " J“ someone b/g j“
"强壮的人" j“ someone strong j“
J "高个子，J " j“ someone tall j“
你可能会找到 j“ you may find j“
那个带着whio的女人 j“ that the woman with a whio j“
J " ls on/ya woman j“ ls on/ya woman j“
J "毕竟，J " j“ after all j“