- Я вижу его. - Я тоже. Там мост.
- Тайки, ты прав. - Он такой огромный.
- Давайте все вместе. - Да, пошли.
Вместе мы сможем, вперед.
Идем туда.
Удачи, народ.
Бруно, собрался?
Хиль, отнеси чемоданы вниз.
Бруно, ты упаковал свой чемодан?
Окей, пошли.
Давай, брат.
Брун, ты меня слышишь?
Бруно, мы уезжаем.
- Куда мне идти? - Обойди.
Я атакую слева.
Хорошо. Раз, два...
Ты даже не оделся.
- Я жду. - Тайки, ты где?
Блин.
- Я ранен. Ты где? - Тайки?
Давай Тайки, соберись.
Бруно, быстрей!
- Я помогу. - Это последнее зелье.
- Мы еще можем победить. - Сейчас ты поправишься.
- Мы сделаем вместе. - Окей народ, погнали.
Привет.
Да. Швеция ждет.
Да. Полная игровая зависимость.
Смерть экранам.
- Да, давай. - Все вместе.
Тайки, ты первый.
Бруно!
Мы сделаем его.
- Давай, давай. - Финальный удар.
Мы сможем?
Тайки, надежда на тебя. Удачи.
- Добей его. - Раз...
Два.
Блин.
Ты идешь, дорогой?
Да, получилось.
Так ребята, убираем телефоны.
Я еду отдыхать и беру с собой...
Хорошее настроение.
Я еду отдыхать и я беру с собой...
Хорошее настроение и любимую Джои.
- Бруно! - Я никуда не хочу и ничего не беру.
Ты проиграл! Проиграл.
Смотри Хиль, вот о чем я.
Мы договорились: ни телефонов, ни ноутбуков, ни сладостей.
Что такое "Пукко"? (член, жарг.)
Пукко? Я не знаю.
Тебе все понравится, Бруно.
- Каноэ, велосипеды. Настоящая жизнь. - Ты просто не понимаешь.
Теперь я должен начать сначала.
- А они думают, что я - Пукко. - Это просто игра.
Понимаешь.
Разве это нормально?
- Что на тебя злятся из-за игры. - Там есть Wi-Fi?
Не надо сидеть за компьютером.
- Или телефоном. - Ты не понимаешь.
Я все понимаю. Ты стал зависим.
Сама говорила: иди поиграй в компьютер.
Теперь мы все вместе.
И будем наслаждаться природой.
Не такой природой, Хиль.
Где ты взял?
Что ты ешь?
Ничего.
Ты же знаешь, что это плохо для тебя.
Ты опять?
- Я просто погуглю чуток. - Нет, не надо гуглить.
Ты должен подавать пример.
ТАЙКИ
У нас машина сломалась.
Думаю, что-то с генератором.
- Нет. - Не работает...
Так что ни радио, ни музыки, хорошо?
Без электричества. Только двигатель.
И не глушить.
Не глушить. Хорошо.
- Да. - Хорошо?
Доедем, но глушить машину нельзя. Поедем на одном аккумуляторе.
А навигатор будет работать?
Нет. Нужно отключить все приборы, пока не починим.
Как же мы найдем мастерскую?
С мобильного телефона.
Посмотрим.
Пять процентов и нельзя зарядить.
Лучше бы мы остались дома.
Ну, ладно.
Тогда мы сделаем по старинке.
Только надо вспомнить как.
Может быть я?
- А ты сможешь? - Да, нас учили в школе.
- Мы едем? - Да, едем...
Поверните направо через 400 метров.
С главной дороги.
Ты уверен?
Конечно. Вот смотри.
Нет, нет, Бруно!
- Здесь? - Да, это здесь.
Дальше, тоже направо.
Повернись здесь.
Долго нам ехать по этой дороге?
Километров шестьсот.
Хиль.
- Да? - Хилл, мы заблудились.
Сможешь развернуться?
Что?
Да, я могу развернуться.
Я умею разворачиваться.
Только осторожно.
Бруно, ты же знаешь про аккумулятор!
Осторожно!
Осторожно? Я все вижу.
Да, немного вперед.
- Я вижу это! - Поверни руль, прежде чем трогаться.
А теперь медленно.
Надо у всех женщин забрать права!
- Ты про меня? - Нет, я про других женщин.
Это ужасно.
Нет.
Нет, мне это не нравится.
Нет!
Хватит!
Брюн.
Дурак.
- Смотри. - Нет!
- Нет, хватит. - Это супер.
Нет, не люблю ужасы.
Хватит!
Нет, отстань.
Бруно, прекрати!
Бруно, убери свой телефон.
Нет!
Не шумите. Мама плохо водит машину.
Хватит!
Вот здесь надо повернуть.
Говори мне об этом заранее.
Простите ребята, за резкое торможение.
Папа плохо разбирается в картах.
Здесь плохо видно.
Прекрати!
Да отстань ты.
Нет, Джои!
- Остановитесь. - Ребята!
Я ошибся.
Шведская миля 10 километров. Я так и думал.
П рекрати!
Давай ты будешь смотреть карту, а я сяду за руль.
Давай.
- Глупая! - Ты куда?
Писать.
Не далеко.
Посмотри, может мы проехали?
Давай, садись в машину.
- Ты держишь карту наоборот. - Хиль, я знаю, как смотреть карту.
- Вот здесь роза ветров. - Да, я поняла!
Я просто смотрю карту, а ты ведешь машину.
Просто смотри на дорогу.
Да, Хиль! А где мы?
Нет, не здесь. На карте.
Все, я поехал.
Смотри карту.
Там все такое мелкое.
- Но это не сложно. - Ты что, не видишь?
Там все одинаковое. Но разобрать то можно!
Скажи что-нибудь.
Мама скажи ему!
Ребята, прекратите.
Хватит! Или мы поедем домой.
Да, домой!
Мы не вернемся домой.
Бруно прекрати или я выгоню тебя из машины.
Выходи.
Сюда.
Если ты не хочешь ехать с нами, значит останешься тут. Понял?
Все.
Бруно!
Бруно.
Брюн, ты где?
Бруно!
Бруно.
Бруно!
Не выходи из машины.
Он специально спрятался.
- Может он на дороге? - Мы его не видели.
Бруно, хватит!
Бруно, выходи.
- Я позвоню. - Нет.
У меня есть 10 процентов.
Он отключен.
Пойдем поищем. Он где-то рядом.
Скоро вернемся.
- Хиль, я прямо, а ты посмотри там. - Да.
Брюнче!
Бруно!
Брюн!
Дорогой.
Ну же, выйди.
Хорошо, Бруно!
Я считаю до трех. Раз.
Два.
Три.
Брюн!
Бруно!
Бруно, выйди немедленно, иначе мы опаздаем в отель.
Брюнче!
Лин!
Папа?
Мама?
Погоди, я гляну как Фрэнки.
- Лин, я... - Что?
Как ты умудрился?
Подними.
Что там?
Хиль, нужно спуститься.
Давай, вставай.
Давай потихоньку.
Давай.
Дорогая.
Все, все.
Испугалась? Нас долго не было.
Все, дорогая.
Папа, у тебя кровь.
Все хорошо, я просто поскользнулся.
- Нам нужно к врачу. - А где Бруно?
Аккумулятор! Нужно ехать.
Мы проезжали мимо деревни.
- Десять минут назад. - Нет, не 10 минут.
- Это не важно! - Забудь про меня.
Мы едем в деревню и найдем врача.
- Я поеду один и вернусь за вами. - Папа, тебе больно.
- Папа! Папа не уезжай. - Папа должен...
- Все будет хорошо, дорогая. - Но мама...
Хиль.
Надо ехать. Я вернусь.
Мы вернемся.
Бруно, почему ты так себя ведешь?
Папа, мама, стойте!
Hет! Не уезжайте!
Подождите меня!
Папа, мама!
Стойте!
Мама!
Папа!
Стойте! Стойте!
Здравствуйте, нам нужна помощь.
Нам нужна помощь.
Наш сын потерялся в лесу.
Ему девять лет и он там один.
Это вот здесь, видите.
И я думаю, что он...
Меня зовут Коос Бартман. Я живу рядом.
Что случилось?
Это была сложная поездка. И очень длинная.
Плюс с детьми очень сложно.
Да, мы решили размять ноги.
И пошли прогуляться в лесу. А Бруно, наш сын, отстал.
И мы не смогли найти его.
Мы искали, искали, а мой муж получил травму.
- Сколько ему лет? - Девять.
- Любит приключения? - Да.
- Нет.
Она говорит, что Фрэнки может остаться здесь.
- Я хорошая? - Да, дорогая.
Я присмотрю, а вы идите.
Мы скоро вернемся. Он где-то недалеко. Ладно?
Бруно!
Брюнче!
Наверно, он вернулся домой.
Он не хотел ехать с нами.
Или у своих друзей по компьютерным играм.
Я думаю, что он живой. У него много друзей в Швеции.
Много.
И он там.
Помогите!
Бруно!
Они нашли след.
Что это?
Вероятно, это след вашего сына.
А это?
Может быть, волк.
Но мы ищем.
Следы вашего сына обрываются здесь.
Думаю, что здесь он вошел в воду.
Но...
Сейчас холодно и...
Там был след, словно что-то тащили.
- Может быть, он нашел лодку? - Может быть?
Может быть?..
Бруно!
Блин.
Это уже в интернете.
Так быстро?
Мы в газете.
Что там написано?
Ну, это...
На шведском.
Ты сможешь прочесть?
Как мы бросили Бруно на дороге?
Нет!
Мы не бросали Бруно.
Мы не скажем об этом никому.
Никогда, потому что...
Тогда нам не помогут найти его.
И мы больше не увидим Бруно.
Эй!
Я здесь.
Никаких следов на дне.
Здесь ничего не найти.
Скорее всего, он все еще на лодке.
Это запросто.
Все лодки здесь без замков.
Я надеюсь, что он нашел одну и уплыл.
Брысь.
Уходи.
Брысь!
Эй!
Вернись назад.
Иди сюда!
Извини.
Ко мне!
У меня что-то есть.
Тебе нравится?
Извините, больше нету.
Эй, подожди!
Это моя вина.
Это все из-за меня.
Что это?
Охотничья лента.
Они ограждают охотничьи угодья.
- А на кого они охотятся? - На лосей.
Мужчины всегда знают глупости.
Я просто посмотрел.
Просто так.
Зачем?
Лучше бы посмотрел что нибудь полезное.
Если Бруно увидит ее, то сможет идти по ней и найдет...
тропинку.
Или охотника.
И его могут случайно пристрелить.
Иди сюда.
Все будет хорошо.
Мы найдем его.
Правда.
Ох, Хиль.
Зачем ты выгнал его из машины?
- Я?.. - Да, но...
Значит я!
Он не проживет и нескольких дней.
Он ничего не умеет делать!
Подожди!
Ей волк, стой!
Спасибо.
Нет!
Да...
Да, большое спасибо!
Черт!
Спасибо за помощь!
Почему ты такой?
Знаешь Лин, ты всегда сама по себе.
А есть еще мы!
Если что-то пойдет не так, виноваты будем только мы!
Возьми телефон.
Я никогда не был таким голодным.
Я бы съел сейчас, даже капусту.
Посмотри.
Это моя мама.
Моя сестра.
А здесь...
Это я и мой папа.
Мы слушаем музыку.
А теперь, только ты.
Хочешь, я назову тебя Тайки?
Это его?
Да. Кроссовок Бруно.
Он был найден здесь, в Филипстаде.
Значит Бруно может быть здесь, выше по течению.
И вероятно, что он высадился здесь.
Выше он быть не может.
Поэтому здесь мы искать не будем.
Не будете искать?
Они знают?
Что они знают?
Я не могу сказать.
Почему они не будут искать?
Извините?
Вы должны его найти!
Я дразнила Бруно и он злился, а папа выгнал его из машины.
А потом мы уехали.
Она просто расстроена. Тихо, дорогая.
Мы хотели преподать ему урок.
И если вы не будете искать...
Я никогда не увижу его снова!
- Правда. - Это было...
Ребенок, который потерялся, делает одно а который злится - другое!
И делает разные вещи.
Знаете, что я думаю?
Ваш сын не хочет, чтобы его нашли!
Они лгали нам.
Они бросили его.
- Нет! - Мы идем домой.
Нет!
Нет, отпустите меня!
- Пойдем домой, милая. - Я не хочу!
Отпустите меня!
Фрэнки, послушай!
- Френки, идем! - Нет, отпусти меня!
Что на самом деле произошло?
Зачем вы лгали?
Вы правда оставили своего ребенка в лесу?
То, что мы сделали...
Непростительно.
И...
Я сделал очень большую ошибку.
Волк!
Тайки!
Глупый волк, ты бросил меня!
Увидите его, позвоните в полицию.
Пожалуйста, позвоните в полицию.
Наш сын пропал.
Тайки! Ты вернулся!
Что у тебя здесь?
Прошло больше 14 часов.
Эти родители лгали об исчезновении их сына.
Это табу поговорить о проблемах?
Да, табу.
У нас проблемы. Слышишь?
Это счёт.
Мы должны уехать уже завтра.
Останьте от меня.
Я собираюсь. Сходи за Фрэнки.
- Я не хочу. - Хиль, нужно ехать.
- А Бруно? - Не надо.
- Мы его не найдем. - Хватит!
Меня зовут Хиль Вонделберг. И я х*евый...
Х*евый отец!
- Отпусти! - Хиль, не надо!
Я потерял собственного сына и это моя вина!
- Я хочу, чтобы Бруно вернулся! Хочу... - Я тоже.
Я тоже!
Скажи что-нибудь!
Что-нибудь!
И какой смайлик мне поставить?
Тошнотворный с улыбкой?
Прекрати!
Или смайлик страшной мамы?
- Хвати, прекрати! - Ты плохая, плохая мать!
Мы оба плохие!
В интернете это работает.
Да!
Да. Барбекю!
Бруно!
Стоп! Подождите!
Держи.
Привет.
Сладости.
За мной, брат!
Да!
Давай!
Тайки, вставай. Пойдем на охоту.
Что случилось?
Тебе больно?
Там что-то есть.
Успокойся.
Все хорошо.
Я за помощью. Не бойся.
Не уходи, Тайки!
Ты плачешь?
Из-за Бруно?
За все.
Мы никогда не найдем Бруно?
Я не знаю.
Можно к тебе?
Да, так нормально.
Привет.
Сделаешь это?
Ты сможешь?
Ну, я хотя бы попробую.
Но...
Эти кусочки срастутся снова?
Это только две части. Кожа хочет быть вместе.
Бруно!
Солнышко!
Как здорово, что ты вернулся!
Спасибо большое!
О, милый! Мы так по тебе скучали!
Поехали. Поехали домой.
- Домой. И ты снова сможешь... - Я не хочу домой!
Мне нужны бинты. Нужно помочь Тайки!
Ну!
Тайки не существует. Это игра.
Нет, Тайки это волк!
И он ждет!
Он ранен. Нужно найти бинты и аптечку.
Ну!
Вы можете нам дать пару человек?
- Охотников. - Мы и так для вас много сделали.
- Но... - Это просто зверь!
Папа, мама! Я же не для себя!
Извините, не одолжите это? Спасибо.
Да. Идем.
Ладно. Тогда мы сами.
- Я тоже с вами. - Конечно!
Тише. Бруно.
Ух ты. Бруно.
Здесь красиво.
Тайки!
- Круто! - Тайки!
Я вернулся!
И костер.
Брюн.
Видишь, его не существует.
Ты спал здесь?
Сам разводил огонь?
Здесь здорово!
Может быть, он...
Животные всегда так.
Они прячутся.
Если больны или ранены.
Они просто хотят...
Быть одни.
Они думают, что так лучше.
Просто...
Прячутся от всех.
Поедем домой?
Хорошая идея.
Давай.
Идем.
Пошли!
Сюда!
Бруно, не так быстро!
Тайки!
Зачем ты убежал, дурачок?
- Бруно... - Смотрите, это Тайки.
- Вот его рана. - Ну-ка, где?
Больно?
- Посмотрим. - Вот она.
Вижу. Это огнестрельное ранение.
Маленький шарик.
Какой придурок это сделал?
Успокойся.
Ложись. Я просто помогу тебе.
Он похож на собаку.
Волк не собака.
Но собака - домашний волк.
Да.
Посмотрим.
Да.
Я подумал... Может возьмем его домой?
У нас будет домашняя собака!
Думаю...
за ним стоит присмотреть, некоторое время.
У нас будет домашний волк!
Да! Я принесу ему воды.
Я с тобой.
Это ведь не волк?
Глянь.
Да.
У него прямо здесь...
Я не знаю.
Нет.
Не волк.
- Верно? - Да.
Смотри, это - деревенский волк.
Нет! Что ты делаешь, Тайки!
Нет, не давай ему ничего!
- Хиль! - Ну и воняет!
Это Тайки!
Да, волки тоже могут пукать.
Блин!
Тайки!
Translated by Nike 2019