Negli episodi precedenti.
- Cos'è quello? - Studio per l'esame da detective.
Monica! È furba, spietata.
Attento a non lasciare la tavoletta del water alzata.
- Celina, attenta! - È ovvio, erano dei bersagli.
Bailey!
Lea!
Ciao!
Angela ha partorito, è una femmina.
- Ehi. - Ciao!
Che succede?
Tu eri al fondo nella lista dei possibili autori.
Usare Luke Moran come esca ha fatto allontanare
tutti i poliziotti della città dall'obiettivo.
Quando si renderanno conto del danno, saremo già lontani.
Sparatoria in corso! Sono bloccato! Mi serve aiuto.
97 MINUTI PRIMA
Aaron ha un'emorragia.
Il chirurgo deve aver lasciato un frammento di proiettile,
dev'essere operato.
- Ce la farà? - Non lo so.
- Che devo fare? - Non puoi fare niente.
Solo stargli vicino.
- Se serve aiuto… - Negativo.
Non sei ancora guarita del tutto.
Celina.
- Aaron sarà operato? - L'hanno appena portato via.
Sto parlando con Grey. Sei stata dimessa? Hai appena partorito.
- C'è troppo rumore qui. - Abbiamo l'okay del pediatra.
- Torniamo a casa. - Ma se Grey ha bisogno…
Negativo. Mi raccomando, non vi allontanate dalla scorta.
Pensavamo di averlo preso, ma ora non ne sono così sicuro.
Avanti. Spiegamelo come se fossi un bambino.
L'assalto è stato ben concepito e ben realizzato,
ma Lucas Moran ha 12 dollari in banca
e i suoi precedenti lo indicano come un solitario.
Non credo avesse le risorse per pianificarlo.
O i contatti.
Forse ha incontrato qualcuno in prigione che l'ha aiutato.
Ma chi spende una fortuna per prendere a calci un vespaio?
Chi si offre volontario per far incazzare l'intero Dipartimento?
Qualcuno che ha un suo scopo.
Che ci ha fatto concentrare su un burattino.
E sviare tutte le risorse qui per mettere in atto un nuovo colpo.
- Di che tipo? - Scommetto che sta accadendo ora.
60 secondi di anticipo. Teniamocelo stretto.
L'abbiamo rivisto una dozzina di volte,
Cyesha e la sua squadra incontrano l'infiltrato
e occupano la sala della sorveglianza, noi l'atrio.
20 minuti per caricare il blindato, mentre Kim fa la sua cosa.
- Non vuoi dirci di che si tratta? - Esatto.
Concentratevi sul vostro compito e entro stasera avremo i soldi.
Forza, sincronizziamoci.
Tre, due, uno… Fatto. Andiamo.
Buon pomeriggio, signori.
- Problemi? - No.
Sono tutti nella camera di sicurezza per il cambio turno.
Sono Glen Mercer, responsabile della Sicurezza
per il Dipartimento del Tesoro.
Sono qui per un'ispezione non programmata.
Prendete le armi ed eliminate i video.
Ehi!
Ma cosa… Fermateli!
Che devo fare?
Niente, il tuo lavoro è finito.
- Fase uno completata. - Ricevuto.
- Passiamo alla fase due. - Cosa?
Molto bene.
Negativo, 7-Metro-100.
Nessuna chiamata con alta priorità, a parte la tua.
Okay, cambiamo rotta.
Voglio qualsiasi anomalia, falsi allarmi,
reclami per rumori che sembrano strani.
O ancora più folle, avvistamenti UFO, uomini talpa…
A parte la vostra azione, è una giornata normale.
C'è una dozzina di chiamate strane all'ora,
ma nessuna da obiettivi di alto profilo.
- Andiamo, dev'esserci qualcosa. - Aspetta, questo è strano.
La Federal Reserve fa una chiamata di controllo ogni ora,
ma è in ritardo.
- Di quanto? - 17 secondi.
- Non sembra sospetto. - Meglio controllare.
- Sono spesso in ritardo? - Raramente, ma succede.
La Federal Reserve è un bersaglio ad alto rischio.
Sono a qualche isolato, faccio un salto.
Potremmo avere un problema.
Polizia all'esterno.
7-Adam-15 sul posto. L'ingresso è vuoto.
C'è del sangue all'interno.
Stanno rapinando la Federal Reserve.
Mandate rinforzi, supporto aereo e un'ambulanza.
Tempo scaduto.
Come hanno fatto ad arrivare così in fretta?
Non lo so, ma dobbiamo andare.
- Ci sono quasi. - Non c'è tempo.
Calma. Mi servono altri 5 minuti per superare l'ultimo firewall.
Cyesha, dobbiamo passare al piano B, sacrifica gli agnelli.
Ricevuto.
Andiamo.
- Lasciate stare. - Forza.
Sparatoria in corso! Sono bloccato, mi serve aiuto!
Sta' giù!
Finito.
Ho installato un virus che impedirà di scoprire cosa abbiamo fatto.
Sospettato a terra!
Non è cosciente, non respira.
Il colpo è partito dalla finestra al terzo piano.
- Hanno ucciso un loro uomo. - Per quale ragione?
Avevano una via di fuga secondaria e non volevano lasciare testimoni.
I tunnel.
Facciamo avanzare le unità verso le uscite.
- Non c'è nessuno disponibile. - Harper, con me!
Sparatoria nel seminterrato, quattro sospettati.
Andiamo, forza, forza!
SEI SETTIMANE DOPO
- Sei nervoso? - No.
- Ultimo turno prima delle nozze. - Già.
- Ma non sei nervoso. - No. Tu, invece?
Che c'entro io?
Sei nervosa perché la Detective Harper mi sostituirà?
Io… Lei… Quando l'hai saputo?
Ieri sera. Forse preferisci Bradford.
No, no. Beh… No, no.
E se fosse Smitty? Sto scherzando. La Detective Harper, è perfetta.
Sono sicura che imparerò moltissimo da lei.
Non che tu non mi abbia insegnato tutto ciò che mi serviva…
Certo, ci sono ancora molte lacune nel mio addestramento…
Non perché tu sia un cattivo istruttore…
- Grazie al cielo. - Oh, mio Dio!
- Qual è il problema? - Mio marito è scomparso.
È uscito ieri sera e non ho più notizie.
Oh, no!
Agenti.
Trovato.
Prego.
Consigli per migliorare la mia esperienza con la Detective Harper?
- No. - Perché no?
Perché gran parte di quello che facciamo è imprevedibile,
non ti faccio un favore insegnandoti dei trucchi.
- Dei trucchi? Per cosa? - No, niente.
- Addestrarsi con te. - Non esistono trucchi per me.
Sono un enigma avvolto in un rompicapo, chiaro, recluta?
Sì, signora.
- Perché sei in servizio? - Ultimo turno prima della licenza.
Ma dovresti stare dietro a una scrivania,
non fuori in pattuglia.
- Perché? - La maledizione dell'ultimo turno.
Non ti ho insegnato niente, allora.
Solo cose razionali.
La Detective pensa che l'ultimo turno prima di una vacanza,
la pensione o un matrimonio sia da temere, è molto superstiziosa.
Lo sono anch'io. Sono in pattuglia con te.
Tanto vale scrivermi "danno collaterale" in fronte.
Perché non me l'hai detto?
Perché, a differenza di Harper, non sono superstizioso.
Oggi andrà tutto liscio come l'olio.
- Ehi, Bailey. Che c'è? - Abbiamo un grosso problema.
Fantastico. Che è successo?
La wedding planner è venuta a controllare l'illuminazione
e, non so come, ha mandato tutto in corto circuito.
Si muore di caldo e sarà anche peggio nel weekend,
se non abbiamo l'aria condizionata.
Okay, ce l'avremo, ci penso io a sistemarla.
- Adesso? - Adesso? Sì.
No, certo, avrà fatto scattare un interruttore.
Devo tornare in pattuglia, e poi faccio un salto…
Okay, grazie.
Secondo te è stato uno sbaglio fare il matrimonio qui?
No. No, sarà incredibile.
Il più bel matrimonio del mondo. Promesso. Devo andare, ti amo.
- Va tutto bene? - Sì, perfetto.
C'è stato solo un… Niente, sai…
Juarez, andiamo!
Dobbiamo proprio?
Ci sono un sacco di scartoffie, Grey può darci qualcosa da fare.
Grazie.
Controlla i nervi, agente Juarez, è un ordine.
Sì, signore.
- Bella moto. - Grazie.
Il dottore ti ha dato il permesso di usarla?
Intendi dire per iscritto?
Dico solo di andarci piano.
Sei appena rientrato e non sei ancora al massimo.
Nemmeno io lo sono, e ho solo partorito,
non ho visto la morte in faccia.
- Farò attenzione, promesso. - Bravo.
Ma la risposta corretta alla mia ultima frase sarebbe stata:
"Il parto è sempre un trauma per il corpo di una donna
e non dovrebbe essere minimizzato".
Giusto, capito.
Allora, come ti senti?
All'80%. Spiace lasciare la bimba, ma è bello poter fare altro. Tu?
Lo stesso. Tranne per la parte della bimba.
Io… non dormo benissimo.
Troppi incubi.
Ma spero cambierà quando li avremo catturati. Novità?
Non che io sappia, ma anch'io rientro oggi.
Ecco cosa sappiamo.
La rapina in banca è avvenuta su due fronti:
in caso di successo sarebbero fuggiti con i soldi su un blindato.
E non avremmo mai saputo nulla del furto digitale.
Le indagini hanno rivelato oltre 100 milioni di trasferimenti
progettati per passare inosservati.
Novità sull'identificazione delle persone morte?
- No. - Com'è possibile?
Erano criminali professionisti.
Né impronte né DNA nei database.
L'analisi sui social non ha dato risultati.
Pensiamo a un hacker molto abile nel violare i firewall
che ha eliminato i loro precedenti dai database della polizia.
In conclusione hanno orchestrato un brutale attacco contro di noi
per derubare la Federal Reserve,
ha ucciso tre complici per rallentarci
e non c'è modo di rintracciare né loro né la refurtiva?
E visto quanto sono ricchi ora, potrebbero essere ovunque.
Quella gente ha attaccato i nostri uomini nelle loro case
e ucciso sei innocenti.
Non la passeranno liscia.
L'unico modo per porre fine a questa vicenda è catturarli.
Ciao, non dovresti essere di pattuglia?
Mi sono presa qualche minuto per studiare per l'esame,
avevo così tanto lavoro che sono rimasta indietro.
Ehi, posso venire con te oggi,
così mi interroghi tra una chiamata e l'altra?
Sì, certo, ma non risolverà il problema.
Se il tenente Primm ce l'ha davvero con te,
non seguirà il programma dell'esame.
Ti proporrà scenari improbabili e cercherà di sabotarti.
Non è giusto, il test dovrebbe essere uguale per tutti.
Come faccio a studiare, se sarà un imprevisto?
Non puoi, ci inventeremo chiamate fuori dagli schemi
per ampliare le tue conoscenze di base.
Okay. Grazie.
Non mi ringraziare, non sarà facile comunque.
E poi, si impara di più, quando si è un po' incazzati.
Dici? O vuoi che ti dia il permesso di comportarti da stronzo?
Se la pensi così, allora non vuoi il mio aiuto.
No, lo voglio, ne ho troppo bisogno.
Cosa c'è?
Non mi piace quel sorriso.
È il mio sorriso. Se lo trovi strano è un problema tuo. Andiamo.
Perché sento che sto commettendo un terribile sbaglio?
Ciao! Oh! È un forno qui dentro.
Te l'ho detto. E se non riesci a sistemarlo?
Lo sistemerò.
Il matrimonio è alle porte. Non sei emozionata?
- Assolutamente. - È saltato un interruttore!
Ne ho uno di riserva, tranquilla.
In realtà, l'ansia mi divora, ma sotto sotto un po' di emozione c'è.
Non dirlo a me, ma ho appena comprato un vestito sexy
e sono pronta per festeggiare.
- Sì! - Ho risolto perché sono geniale.
- E modesto. - E sudato.
- Torniamo al lavoro? - A sfidare la maledizione.
- Una maledizione? - Perché dirlo davanti a Bailey?
Chiedo scusa.
È una fissazione di Harper, la maledizione dell'ultimo turno.
Niente andrà storto oggi, okay? Promesso.
- Salve, posso aiutarla? - Salve, sì, sono Josh Randall.
Ho appena comprato la casa accanto. La polizia… C'è un problema?
Per niente, io sono Bailey e lui è John. Viviamo qui.
Bene. Mai avuto un poliziotto come vicino.
Comunque sia vi ho portato questa.
- Che carino. - Gentile.
Ma dovremmo essere noi a dare il benvenuto con una bottiglia.
Non è una bottiglia di benvenuto,
è più un "scusate per l'inconveniente".
Demolirò la casa questo week end e sentirete un po' di rumore.
- No… - Okay, ci penso io, tesoro.
Noi ci sposeremo il prossimo week end qui.
Cavolo.
Avrei dovuto portarvi una bottiglia di champagne.
Già, quindi sarebbe meglio rimandare la demolizione.
Sì, capisco.
Ma non è possibile, mi spiace, ho appena avuto i permessi
e l'impresa ha poco tempo per completare i lavori,
non posso modificare il calendario.
Cioè, non è che non posso, ma insomma…
Non ho alternative purtroppo,
ce l'avevo in programma e lo farò e…
E comunque sono… desolato per… per il disagio.
Magari sarà divertente, eh?
"Tre bulldozer al nostro matrimonio".
Ci vediamo.
La maledizione dell'ultimo turno.
Adesso, ci penso io. Ci penso io, tranquilla.
Bentornato, agente Thorsen.
Grazie, anche per tutto quello che ha fatto mentre ero in congedo.
Figurati, ma la gentilezza finisce ora che ti sei rimesso l'uniforme.
Signore?
Anch'io avrei voluto rientrare subito dopo aver rischiato la vita
e non ti farei un favore coccolandoti adesso.
Lo so, e non richiedo un trattamento speciale.
Mi sento pronto, mi metta alla prova.
Decidere non spetta a te, resterai in Centrale,
e nel frattempo ti sarà assegnato uno psichiatra del dipartimento.
Solo quando deciderà che puoi tornare in servizio,
ti darò un incarico.
Con tutto il rispetto, vado già da un bravo terapista.
- Lil' Gurkin ha una certa fama. - Chi diavolo è Lil' Gurkin?
Non mi interessa, il dipartimento ti ha assegnato il suo psichiatra.
E tu ci andrai due volte a settimana.
La prima seduta è stasera.
- Eccoti qua. - Ehi, mammina. Bentornata!
Ti ho appena passato una chiamata,
uno ha schiantato la sua Ferrari contro un albero a Beverly Hills.
Perché mi interessa?
Perché avevi le sue impronte nel sistema senza un nome.
Cavolo, e dov'è adesso?
In ospedale, perché? Chi è quel tizio?
C'è una pista sul colpo alla Federal Reserve.
- Vorrei venire anch'io. - Assolutamente no.
Vittima di incidente stradale, possibile frattura al braccio.
Uno, due, tre…
Chiama il dottor Hoffman, serve un suo consulto!
La mia Ferrari è a posto? È nuova di zecca, l'ho ritirata oggi.
E sei finito contro un albero. Rilassati.
- Pronto? - Detective Harper, LAPD.
L'uomo che avete portato in ospedale è ricercato
per omicidio, rapina e aggressione alle forze dell'ordine.
È estremamente pericoloso.
- Com'è la situazione? - Ha preso un ostaggio.
Un'infermiera. Ho mirato a lui, ma l'ho colpita.
- Che di arma ha? - Una lama, una specie di bisturi.
È Lisa, è ferita all'addome, dobbiamo portarla via.
Non sarà facile, son sappiamo chi sia quel tizio, né come reagirà.
- Se sbagliamo, potrebbe ucciderla. - Non abbiamo tempo per capirlo.
Potrei colpirlo, se Nolan punta sulla porta.
Non dovrebbe essere difficile, ci provo.
Va bene, fallo.
- Spegni le luci. - Sì, signore.
Lui è la nostra prima pista in sei settimane, se morisse…
- La priorità è l'ostaggio, sempre. - Certo, lo so, solo che…
Signore?
Sono l'agente Nolan, Polizia di Los Angeles, dobbiamo parlare.
Del fatto che sono fottuto?
O che mi darai un passaggio dove non è prevista l'estradizione,
se la lascio andare?
Non peggioriamo le cose.
Avete bisogno di cure mediche, lascia che ci pensi io.
Sei un ragazzo intelligente, sai che c'è una soluzione se ci aiuti.
Scordatelo. Non sono una spia!
E anche lo fossi non mi servirebbe la protezione testimoni!
- Non è vero, possiamo proteggerti. - No, non potete.
Non dovevo comprare quella stupida macchina.
Lui mi aveva avvertito.
E ora morirò.
Ma prima la faccio fuori.
- Libero. - Andiamo!
Tieni premuto.
Portiamola via.
E adesso?
Speriamo che l'indirizzo che ha lasciato sia vero
e di trovare qualche indizio sui suoi complici.
Devi consegnarmi l'arma per le indagini di routine.
Ehi. Stai bene?
Meglio di lui.
Dovevo chiedere a Harper o a Lopez di aiutarmi a studiare.
Harper è impegnata con la task force,
e Lopez si sta ancora accendendo.
Tutti gli agenti di grado hanno le stesse conoscenze di base.
Sergenti, tenenti, detective… C'è solo l'8% di specializzazioni.
Esatto, ed è su quell'8% che Primm cercherà di farmi lo sgambetto.
Può darsi, ma è esattamente quello che lui vuole che tu pensi.
Fantastico. Ti ringrazio tantissimo. Grazie.
Ora posso fare il giochino delle seconde ipotesi,
in cui perderò il controllo preoccupandomi se Primm sa o meno
che penso che proverà a farmi uno sgambetto
e che mi sto concentrando sugli imprevisti,
mentre lui mi farà le domande su cui dovrei aver studiato,
mi farà sembrare un'idiota e mi spingerà così in basso
nella lista delle promozioni che, se mai superassi l'orale.
Oh, mio Dio, non riuscirò mai a raggiungere il mio obiettivo.
È fantastico!
Grandioso.
-Ti prego, no. - Non ho detto niente.
Ti conosco, lo stavi pensando.
Okay, nuovi scenari durante il giorno.
E manuale di studio di notte.
Dormirò quando è finita.
- Libero. - Libero.
-Libero. -Bene, dobbiamo muoverci in fretta.
Qualsiasi prova sarà inutile, quando sapranno che è morto.
Juarez, qual è la prossima mossa?
La casa è in affitto, non è il domicilio abituale,
la perquisiamo ed evitiamo di provocare la maledizione.
Grazie.
- Ma… - Quale maledizione?
- No, niente. - Ultimo turno prima delle nozze.
Io non mi ci metto con le maledizioni.
Non da quando lo zio Cheese ha scoperto quella antica tomba.
Sta' alla larga, con le tue cattive vibrazioni.
Okay. Ti ringrazio.
Cominciamo dalla camera da letto, dove mi reciterai
le regole della perquisizione in ordine alfabetico al contrario.
Gli errori saranno segnati in rosso.
Se citi ancora la parola "maledizione"
farai perquisizioni intime fino al tuo trentesimo compleanno.
- Sì, signore. - Ti ringrazio.
Libero.
7-Metro-100. Sono sulla scena di un 1-87.
Assegno controllo all'agente Chen.
Io sono qui come risorsa, ma sei tu al comando. Qual è la prima mossa?
La scena del crimine è troppo piccola,
non hanno recuperato l'arma del delitto.
Forse l'assassino se ne è liberato qui nei dintorni.
Fa' la chiamata.
Richiediamo unità aggiuntive per scena del crimine da perlustrare.
Notificare alla Omicidi e inviare la Scientifica.
Che altro?
Nient'altro, finché la Scientifica non fa i suoi rilevamenti.
- Ho dimenticato qualcosa? - Tu che ne dici?
Ti stai prendendo gioco di me.
A meno che non mi sia persa qualcosa.
Hai spuntato tutte le caselle ovvie, ma c'è un jolly.
- Vuoi che ti dica cos'è? - Sì. No.
Fammi pensare.
Fai finta di non avere tempo. Che ti sei persa?
Niente.
Qualcosa? Cos'è? No, non dirmelo.
- Non è grave se non lo sai. - Fammi pensare un minuto.
Sergente Bradford, per favore.
Che cos'è?
- La cosa a cui dovevi pensare. - No. Dobbiamo spegnerlo!
Come lo spegniamo?
Cavolo.
Ehi. Ti serve qualcosa?
No. Rappresentante del sindacato e Affari Interni stanno arrivando.
Avere Grey come testimone è una manna dal cielo.
Chiunque di noi avrebbe sparato. Hai salvato la vita a Lisa.
Lo so, e avrò gli incubi a lungo. Anche se ci sono già passata.
Posso fare qualcosa per te? Chiamo James?
No. No, non ancora.
Si arrabbierà con me perché non gliel'ho detto subito,
ma il suo primo istinto sarà quello di giudicarmi.
E non sono pronta ad affrontare una cosa del genere adesso.
Arriva un carico di burritos e bambini.
- Non so cosa mi fa più felice. - Ecco.
- Non giudicarmi. - Non lo farei mai.
- L'ho saputo. Tutto regolare. - Grazie.
Che dolce questa bambina.
Prima visita in Centrale? Che emozione.
- Già. - Eccovi qua.
Ma che carini. Grazie, Aaron.
- Giornata tranquilla? - Morta, direi.
Non vedo l'ora di incontrare lo psichiatra del Dipartimento.
Non farlo, gli strizzacervelli interni sono da evitare,
sono vecchi o disinteressati.
E legalmente non lavorano per te.
- Sta', non parlare troppo. - D'accordo.
- Scusate. - Non poteva andare peggio.
È stata una pagliacciata in piena regola.
Spero che nessuno se ne sia accorto.
Okay, molto divertente, grazie.
- Ehi, bentornato, agente Thorsen. - Grazie.
- È bello essere qui. - È un piacere rivederti.
Qualcuno ha saputo cosa mi è successo, per caso?
Intendi la pagliacciata?
Sì, tutti.
Ho fatto un'indagine sulla vittima.
Claude Smith, 36 anni, di professione clown,
fa anche il mimo e il barista.
Nessun precedente, la famiglia vive in Arizona,
lui vicino a dove gli hanno sparato.
Fantastico, ti ringrazio.
Wesley, ciao.
Scusami. Oh, che carina.
- Ho bisogno della tua opinione. - Sono in congedo di paternità.
Significa che non hai saputo niente del mio numero da clown?
No, l'ho saputo, la scena del crimine è stata compromessa,
l'unico modo per garantire una condanna è una piena confessione.
Sempre che tu riesca a trovarlo, buona fortuna.
Perfetto.
Signore, mi scuso ancora
se mi sono concentrata tanto
su una maledizione senza fondamento,
ma è nel mio DNA prenderla seriamente.
Okay, non si tratta di prenderle sul serio o no,
è che ti distraggono.
E sai cosa può accadere,
se perdi la concentrazione, anche per un attimo.
Sì, signore.
Signore.
Cavolo.
C'è solo un numero.
Sembra un appuntamento giornaliero. Sempre alle quattro.
Abbiamo due ore per capire cosa fare quando il telefono squillerà.
Abbiamo un mandato per la chiamata in arrivo.
Controllo audio e video del telefono del sospettato.
- Che rumore è? - Sembra industriale.
Sì, o meccanico. Dov'è il video? Non dovevamo…
Ci stiamo lavorando, ci vuole un po' per attivare la fotocamera.
Ci siamo.
- È un aeroplano. - Sì, sembra privato.
È un G550. Un vecchio modello. 2012, forse.
Puoi dirlo solo guardando il soffitto?
Ho passato parecchio tempo in orizzontale
durante un viaggio a Roma con una top model italiana.
- Niente commenti. - Io vorrei commentare.
Dobbiamo capire dove sono diretti e piazzare le forze dell'ordine.
Impossibile avere la posizione precisa, sono a 30.000 piedi.
Ma se otteniamo un GPS approssimativo quando chiama,
potremmo collegarlo al trasponder dell'aereo.
Non vorrei rovinarvi la festa,
ma non sappiamo se dall'altra parte ci sia chi cerchiamo.
Potrebbe essere la ragazza del sequestratore,
il suo spacciatore…
Ci serve una conferma per un mandato d'arresto.
C'è un problema più urgente: questo telefono squillerà tra 4 minuti
e chiunque sia su quell'aereo saprà che non parla con il suo uomo.
A meno che…
SOTTO SEQUESTRO
Dieci secondi.
Pronti.
Ci siamo.
Pronto?
Quel rumore è ancora più insopportabile di quanto pensassi.
Sì, spacca. Dove sei?
Appena uscito dallo spazio aereo messicano.
Cos'hai scoperto del posto?
Banks?
Se stai parlando di…
Che c'è? Banks, non ti sento.
Ma… possiamo… forse…
- Se la sarà bevuta? - Lo scopriremo.
- L'hai perso? - Sì, ma qualcosa non mi convince.
- Che c'è che non va? - Non lo so.
Ma la prudenza non è mai troppa.
Merda!
- Che è successo? - Hanno distrutto il telefono.
Non se la sono bevuta.
Avete connesso il GPS del telefono al transponder?
Ci stiamo lavorando.
Abbiamo le corrispondenze facciali.
Lui è Boyd Taylor, e le due donne sono Cyesha Witt e Kim Loncar.
Sono legati a una lunga serie di rapine in quattro stati.
- Questa è la conferma. - Abbiamo il transponder.
Stanno volando da Città del Messico a Los Angeles.
Ma hanno appena cambiato rotta per atterrare al Whittier.
Stanno girando, nel caso li aspettassimo al nostro aeroporto.
Diamoci da fare.
- Dovremmo lasciar perdere. - Non se ne parla.
Ha ragione. È il tuo ultimo turno, resta qui.
Con tutto il rispetto, no.
Quell'uomo ha teso un'imboscata ai miei amici.
Ha mandato un killer a casa mia, devo capire che succede.
Ultimo turno o no.
Come vuoi.
Tu non ci vieni con noi.
- Signore. - No.
Che stiamo facendo?
Pensiamo.
Non me n'ero accorto.
La ricerca a casa della vittima non ha portato a niente,
famiglia e amici non ci hanno dato motivazioni
sul perché lo hanno ucciso
e senza l'aiuto della Scientifica…
Io penso che dovrei saltare l'esame.
- Lucy. - Non sono pronta.
No, tu sei pronta. Non farti condizionare da Primm.
Ho perso la mia occasione stamattina.
Io mi conosco, se faccio quel test e fallisco, perderò fiducia.
È meglio aspettare.
Allora aspetta.
Puoi sempre svolgere incarichi sotto copertura.
Quindi tu non credi che possa passare.
Non ho detto questo, sto cercando di darti una mano.
Dicendomi che non posso farci niente?
Hai detto tu che non sei pronta.
No, io sono in una brutta posizione, ma tu peggiori le cose.
No, non è vero.
Mi ascolti?
Che c'è?
La donna in quell'auto piange, mentre guarda la scena del crimine.
Okay, magari lo conosceva, o ha litigato con la sua ragazza.
Polizia, mani bene in vista.
Io non ho fatto niente.
- Signora, si sposti. - Venga qui.
Quella non è mia.
E questo, invece? Megan?
Immagino abbia gettato la pistola, senza accorgersi di averlo perso.
Non volevo ucciderlo.
Ma lui voleva dire a mio marito di noi due.
Metta le mani dietro la schiena.
- Fermi, polizia! - Mani in alto!
- Non si muova! - Mani sopra la testa.
Subito!
Nolan! Attento!
Stai bene?
Sì.
Ora ci crederà alle maledizioni.
Fammi capire una cosa, Boyd.
Tu sei il maestro delle grandi rapine pianificate nei dettagli,
eseguite con inaudita violenza,
ma questo colpo era diverso, o sbaglio?
Posso avere una coca?
Non sei solo entrato nella Federal Reserve
per rubare valuta pregiata.
Hai hackerato i computer,
sei entrato nei server per carpire dei segreti.
Diet, se l'avete.
Qualcuno deve averti indirizzato,
qualcuno molto più in alto di una semplice guardia della sicurezza.
Mi accontenterei di una LaCroix.
Meglio acqua frizzante, ora che ci penso.
Non è uno scherzo.
Passerai il resto della tua vita in una cella minuscola
e verrai portato fuori in una bara ancora più piccola.
A meno che tu non ci dica con chi stai lavorando.
Perché state interrogando il mio cliente
prima che abbia chiamato il suo avvocato?
Nessuno stava facendo domande.
Tranne me. Sul serio, posso avere una Coca?
Vorrei parlare con il mio cliente in privato. Adesso.
Certo.
E mentre è con lui,
ribadisca quanto sia stretta la morsa sulle sue palle.
- Ciao. - Ciao.
- Bene con gli Affari Interni? - Sì.
Si chiarirà tutto nei prossimi giorni.
Ottimo. Io ci sono, se hai bisogno.
Grazie.
- Allora sei sopravvissuto. - Sì!
Il mio ultimo turno è finito e sono ancora vivo.
Perché? Perché insisti a sfidare il destino?
Forse perché so che ti irrita.
Andrai all'inferno.
Ho provato di tutto, ma demoliranno la casa durante il matrimonio.
- Dobbiamo annullarlo. - No.
Non annulleremo il matrimonio.
Sarò l'unica sposa della storia con le protezioni per le orecchie.
Sì, questo è possibile. Mi dispiace tanto, tesoro.
Problemi?
Solo che il nostro matrimonio a casa è un disastro,
ed è troppo tardi per cambiare luogo.
Sposatevi nell'oasi spirituale della mia famiglia in centro.
"La tua famiglia ha un'oasi spirituale in centro?",
lui gli chiese con grande ammirazione.
Sì, Giardini Zen, uno spazio per feste perfetto e elegante.
- Quanti ospiti? - 75.
Possiamo gestirne cinque volte di più.
Ma è…
Sei gentile, ma non possiamo chiederti di ospitarci.
- No? - Mi sto offrendo io.
È il minimo che posso fare, mi hai salvato la vita.
- È merito di medici e infermieri. - Bailey.
- Volevo solo dirlo. - Certo.
Ma mi hai portato tu da loro,
perciò vi sposerete ai Giardini Zen, è deciso.
- Grazie, ti ringrazio tantissimo. - Figurati.
Ora mi viene da piangere.
- Grazie. - Di nulla. Andate.
Grazie.
Ciao, Ishani. Ehi, come va? Sono Aaron.
Sono io.
Boyd potrebbe essere un problema.
Sì, rischia l'ergastolo e se gli offrono un buon accordo,
è probabile che lo accetti.
Quel tipo di parere ha un costo extra.
Centomila dollari.
Bene.
Allora ecco che cosa ti consiglio.
Dovresti fare solo quello che ti fa dormire serenamente di notte.
No, no. Grazie a te.
E alla fine l'abbiamo portata a casa.
Grazie.
- Che c'è? - Niente.
Niente.
Non funzionerà mai, se continui a mentirmi.
Bene.
Hai cercato di mettermi in crisi
perché non vuoi che diventi detective?
Cosa? No.
- Tim… - No.
E mi dispiace che tu possa pensarlo.
Magari non è stato intenzionale, era il tuo subconscio.
Mi stai accusando di non essere consapevole delle mie azioni,
questo non va bene.
Quello che è successo con Isabel è stato molto traumatico per te.
Non l'ho mai negato.
L'ho ammesso fin dal primo momento, io voglio solo coprirti le spalle.
Ma se non lo capisci, allora…
Non importa.
Sono stanco e tu devi studiare.
Prendiamoci una serata libera, ci vediamo domani.
- Agente Thorsen? - Sono io.
Salve.
Sono la dottoressa London… Blair. Lavoreremo insieme, okay?
Certo. Sembra fantastica.
Grazie, ma sospendiamo il giudizio.
Scusa, non dovrei fare battute.
Mi sono laureata l'anno scorso e sono qui da sei mesi.
Ma ti garantisco che so quello che faccio.
Basta uno dei due.
Di qua.