1986年 国会通过了紧急医疗与劳动法 In 1986, Congress passedthe Emergency Medical Treatment and Labor Act,
该法条禁止急诊室拒收病患 which prohibits emergency rooms from denying patients care.
即使你身无分文也没关系 If you don't have a dollar to your name, it doesn't matter.
你可以随时走进任何一间急诊室 You can go to any emergency room at any time
而他们得治疗你 and they have to treat you.
-你的手断了吗？-门是开着的 - Uh, is your hand broken? - Door was open.
那不成理由 你在做什么？ That's not an excuse. What are you doing?
我的袜子又不成对了 你的衣服呢？ Socks got mixed up again. Where are your... clothes?
我不再整理衣服了 省时间 I stopped putting them away. Saves time.
-安田 -记得敲门 - Yasuda! - Try knocking.
有些人认为这条法律让医院人满为患 Some people think this law has contributed to overcrowding
进而导致医院倒闭 and hospital closures.
安田 开门 Yasuda, open up.
但在我认识的急诊室医生当中 But I don't know a single E.R. doctor
就算他们能够拒收病患 他们也不会这么做 who would turn a patient away even if they could.
有时候就只是治疗耳朵感染 Sometimes all that means is treating an ear infection.
小蓝
其他时候 当你见到手术台上的病患时 你的心跳会漏一拍 Other times you see a patient on the tableand your heart stops. Man: Fire's knocked down.
? All the stars are memories... ?
极为罕见的疾病 让人绝望的合并症 The rarest of diseases. Hopeless co-morbidities.
? All the hauntings daydreams ?
你从未见过的病例 你接受过的训练不足以处理这些状况 Cases you've never seen that you're not trained to handle.
你唯一能做的就只有闭上眼睛祈祷 All you can do is close your eyes and say a prayer.
? Help me out ?
? It's all too much ?
因为一旦病人进到了急诊室 他们就是你的病人了 Because once a patient enters the emergency room, they're yours.
? There's no way out ?
? Without losing love ?
我们该在你的最后一天出门吃早餐吗？ So, should we go out for breakfast for your last day?
让我错过最后一次品尝员工餐厅烧焦的咖啡 And miss my last chance at burnt coffee
和太稀的麦片粥的机会？ and watery oatmeal from the cafeteria?
我会想念这一切 I'm gonna miss this.
-我很快就会回来了 -对 - I'll be back before you know it. -Yeah,
-但六周感觉起来像一辈子 -对呀 but six weeks feels like forever.
也许我可以请病假 趁连假的时候去看你？ Maybe I can-- I can take a sick day and come visit you for a long weekend.
好啊 Yeah.
而且你会回来帮你妈过生日 And you'll be back for your mom's birthday.
其实我妈正在考虑来圣安东尼奥找我 Actually, my mom is thinking about coming down to San Antonio.
她想看看我住的地方 She wants to see where I'm living.
还有七月四日国庆日 Well, there's, uh, Fourth of July.
机票可能会贵到翻天 But tickets are probably through the roof.
我现在觉得德克萨斯好远 Texas is feeling really far away right now.
? I don't have a name for it ?
「因为主赐给我们的不是恐惧的心 "For the Lord has not given us a spirit of fear,
而是力量 爱和健全的心智」 but of power and love and of a sound mind."
提摩太后书一章七节 2 Timothy, 1:7.
我觉得你引用圣经经文时好性感 这样错了吗？ Is it wrong that I think it's hot when you quote Bible verses?
「爱里没有恐惧 相反的 完美的爱能除去恐惧…」 "For there is no fear in love, for perfect love casteth out fear."
? Lost in wherever ?
我们可以聊聊吗？ Can we talk?
我不希望你为这件事生气 I don't want you to be upset about this.
让我跟你解释清楚来龙去脉 If I could just talk you through what happened.
你在我们该要努力改善婚姻关系的时候 让某个人亲了你 You let someone kiss you when we were supposed to be working on our marriage.
我想我知道得够多了 I think I know enough.
你会打棒球吗？ Hey, can you play baseball?
大学时期的球速可达137公里 Uh, pitched 85 miles per hour in college.
感谢老天 你星期六有空吗？ Thank God. Are you free Saturday?
你在重组医院的垒球队？ You resurrecting the hospital softball team?
对呀 我想在医院外面和大家玩个开心 Yeah. I mean, I wanted to do something fun with everybody outside the hospital,
但格瑞弗斯问说她能否用乐乐棒球 but, uh, Griffith asked if she could use a tee,
而米伦说她可以挥棒 但她跑不动 and Millin said she'll hit but she won't run.
好的 我很想加入 但我得带孩子去一个生日派对 Yeah, I would love to, but, uh, I have to take my kid to a birthday party.
贝利医生不能去吗？ Well, can't Dr. Bailey do that?
你想问她吗？ You want to ask her?
有两名创伤患者 我们外面见 Two incoming traumas. I'll meet you outside.
找到你了 昨晚如何？ Oh, there you are. How'd it go last night?
是的 塔克的队伍以两分的差距获胜 Oh. Uh, yeah. Tuck's team won by two.
牙仙来拜访普儿了… Uh, Pru, uh, got a visit from the Tooth Fairy, and, uh...
是的 你呢？ - Oh! Yeah. - Uh, you?
救了一个病人 失去了一个住院医生 Saved a patient. Lost a resident.
对 我听说史密特的事了 Oh, yeah. I heard about Schmitt.
你还好吗？ Yeah. You okay?
他开心我就开心 我的天 He's happy. I'm happy.
救护车
-好的 家里见罗 -好 - Oh, boy. Okay. I'll see you at home. - All right.
22岁女性 两车相撞 昏迷指数14 22-year-old female, two-car collision, GCS 14.
双下肢皆有两侧挤压伤 Bilateral crush injuries to both lower extremities.
在路上已施打吗啡止痛 Given morphine for pain en route.
-珂珞依？我是韦伯医生 -我的腿 我的腿好痛 Chloe? This is Dr. Webber. My legs. They hurt so much.
好的 我们会帮你检查 你不用担心 Okay. We'll take a look. We got you.
美加在哪里？开车的人是她 Where's Mika? She was driving.
我们会确认清楚 你不要动 好吗？ W-We'll check. You just be still, okay?
这位是安田的妹妹 This is Yasuda's sister.
-安田 那是安田 -什么？安田？ - Yasuda. That's Yasuda! - What? Yasuda?
27岁女性 昏迷指数14 短暂失去意识 腹部钝伤 27-year-old female, GCS 14. Brief LOC. Blunt trauma to the abdomen.
血压90 40 己推注一升乳酸林格氏液 BP is 90 over 40. Received one-liter bolus of LR.
安田 我是艾特曼 Yasuda, it's Altman.
贝利也在 And Bailey.
珂珞依是我妹妹 C-Chloe is my-- my sister.
她在这里 韦伯正在治疗她 She's here. Webber's got her.
走吧 把她送进一号创伤治疗室 All right. Let's move. Let's get her to Trauma 1
快点 走了 交给我们 你不用担心 Come on. Go, go, go, go, go! We got you. We got you.
珂珞依
实习医生格蕾 第21季 第7集
右上腹有明显瘀青 Uh, prominent bruising in the right upper quadrant.
她有低血压且心跳过快 She's hypotensive and tachy.
好的 立刻帮她做重点式外伤超声波 All right. Let's get a FAST exam, trauma panel,
完整的创伤检测和胸部X光 and chest X-rays right now.
昨晚值班的不是你吗？ Weren't you on last night?
我今早和她一起动手术 I operated with her this morning.
X光的结果快出来了 X-rays are on their way.
-不行 亚当斯 你不该出现在这里 -不 我想帮忙 - No, Adams. You shouldn't be in here. - No. I want to help.
-去别的地方帮忙 -不行 我得留下来… - Do it somewhere else. - No, no. I need to say.
天行者 Skywalker.
快去 Go.
去照顾珂珞依 拜托你 Take care of C-Chloe... please.
血氧正在下降 我们得立刻插管 Oh. Sats are dropping. We need to intubate right now.
-亚当斯 快去 -好的 给她依托咪酯和琥珀胆碱 - Adams, go! - All right. Push etomidate and sux.
我需要七毫米气管内管 And I need a 7-0 ET tube.
没有大面积撕裂伤 我们只需要无菌带 No major lacerations. We just need stereo strips.
-你需要我去哪里？-等候室 - Where do you want me? - In the waiting room.
咪咪！ Mika!
-施打50西西吩坦尼 -好的 - Push 50 of fentanyl.
珂珞依 你要勇敢 好吗？ Chloe, I need you to be brave for me, okay?
你可以的 You can do this.
安田要我来帮助她妹妹 Yasuda asked me to help her sister.
你很清楚规定 朋友和家人不得插手 You know the rules. No friends, no family.
恕我直言 你和珂珞依相处的时间比我还长 With all due respect, you've spent more time with Chloe than I have.
我不能在那里出一份力 拜托你让我留下来 I can't help in there. Please let me stay.
去帮林肯医生拿X光影像 Go pull up the X-rays for Dr. Lincoln.
好的 让我跟上状况 Okay. Catch me up.
安田珂珞依 22岁女性 车祸造成双下肢挤压伤 Chloe Yasuda, 22-year-old female MVC with crush injuries to the bilateral lower extremities.
-重点式外伤超声波没有出血现象 -安田呢？她… - FAST exam came back negative. - Yasuda?
-她是... -是的 - Is she-- - Yeah.
-好的 X光的结果？-出来了 - Okay. What do we got on the X-ray? - It's coming up now.
多处粉碎性骨折 Multiple comminuted fractures.
双足背动脉脉搏虚弱 All right. Weak DP pulses bilaterally.
我们要检查腿部血液循环状况 We're gonna have to check for blood flow in the legs.
亚当斯 去拿杜卜勒监测器 Adams, go get the Doppler monitor.
-她在哪里？-谁在治疗她？ - Where is she? - Who's with her?
贝利 艾特曼和杜古 她在一号创伤治疗室 Bailey, Altman, and Ndugu. She's in Trauma 1.
一号创伤治疗室 Trauma 1.
好的 胸管进去了 All right. Putting in the chest tube.
-你那一侧状况如何？-手术刀 - How are you doing on your side? - Scalpel.
我的天 Oh, my God.
不 不行 你们全都不能靠近这里 我们会治疗她 Oh, no. No. You all need to step away and let us take care of her.
我的天 Oh, my God.
她的腹部肯定在出血 She's definitely bleeding in the abdomen.
我需要袍子和手套 I need a gown and gloves.
米伦 这里目前没你的事 Millin, there's nothing for you to do right now.
可恶 我们得放入中央静脉导管 Damn it, we need to put in a central line.
打给血库 启动大量输血 Call the blood bank and activate MTP.
来 我们走吧 C-Come on. Let's go.
不行 她正在出血 得立刻把她送进手术室 No. She's-- She's bleeding out! She needs to go to the O.R. now!
她心肺快停了 She's coding.
好的 开始按压 All right. Starting compressions.
不 不行 美加…美加 No. No. Mika! Mika! Mika!
把她赶出去 快点 Get her out of here now!
不行 美加 No! Code-- M-Mika!
-快点 加油 -加油 安田 -Come on. Come on. -Come on, Yasuda.
葛蕾·史隆纪念医院
我们会没事的 远距离恋爱很常见 We'll be fine. People do long distance all the time.
而我一直很想帮孩子们看病 And I've always wanted to work with kids.
我只住过西雅图 跟你一样 我只待过这一个地方 I've only lived in Seattle. I've only been here, just like you.
我们得出去看看这个世界 体验新事物 We need to get out into the world and experience something new.
做出一些成绩 Make our mark.
·新生儿重症监护室 毕业
对吧？ Right?
你还得多多练习你的毕业致词 Your graduation speech needs work.
这位是露比加纳吗？ Is this Ruby Garner?