嘿！夏洛克！
- 闪开！ - 你们要带他去哪儿？
- 不关你的事！ - 关我的事
- 罪名是什么？ - 谋杀汤普森教授！
赶紧让开！
- 你们抓错人了 - 别狡辩了 福尔摩斯先生
汤普森教授死了 背上插着你的刀
你衬衫上有血迹 脸上也有
我当时跟寿安在一起
- 那个公主？ - 是的
我们…
你们什么？
睡个好觉
我不记得了
你母亲的事我都知道 福尔摩斯先生
这种病会家族遗传 你显然已经神经错乱了
你安放了炸弹 好让自己成为拯救大家的英雄
问题是你被教授看到了
这是我的推断 这给了你杀他的动机
这个推论确实简单明了 只可惜是错的
你可以去问问公主
她会证实我的说法
下车 福尔摩斯先生
（编号9221 夏洛克·福尔摩斯 牛津）
脱掉衣服
至少得先一起吃顿饭吧？
《青年夏洛克》
吃过早饭了吗 麦考夫？ 要不要来点腌鱼？
这里的厨子做的碎鱼蛋奶饭堪称一绝
谢谢 我吃过了
还是吃点吧 如此美味 错过了实在可惜 坐吧
坐啊
那就恭敬不如从命了
说吧 找我有什么事？
爵士 我弟弟与这起罪案无关 他是无辜的
真无聊 你以前比现在有趣多了
可不可以聊点别的？ 除了这个 聊什么都行
就算无辜又能怎样？
我总不能干预警方办案吧？
您的名字还是有些分量的
福尔摩斯先生 你是来牛津做什么的？
- 来协助您 - 没错
不是我协助你
记住你自己的位置 你不明白这其中的利害关系
他是我弟弟
老天爷 你到底有没有听我说？ 你别插手 交给我处理
关着你弟弟符合我的目的
福尔摩斯先生没胃口了
好的 爵士
耽误您时间了 爵士
早上好 爵士
你以为你能拿回奖学金 是吧？
我认为这很合理 毕竟卷轴找回来了
我的罪名也洗清了
这不过是 你那位年轻朋友的一出小把戏
别碰我 莫里亚蒂
对不起 爵士
面对现实吧 你在这里一直是个另类
也许你该找一份更符合你身份的事业
我认为我属于这里 爵士
我认为你该卷铺盖走人 这对你有好处
先生 你在牛津的日子到头了
- 再见 - 我愿意做任何事
- 任何事 爵士 - 天杀的！不许碰我！
别挡着我的路
马上搬出你的宿舍
看什么看？
一群只知道盲从的蠢羊
- 詹姆斯 - 干嘛？
你的话太不近人情了
这个世界本就不近人情
- 你打算去哪儿？ - 不知道
- 去看夏洛克吗？ - 不知道！
- 我需要知道他跟警察说了什么 - 我帮不了你
（新剧院 后台门）
你 有人来看你
夏洛克
你能把我弄出去吗？
不容易 这次恐怕不行
毕竟是谋杀罪指控
你没必要为了表明态度 而把我丢在这里
我不是在表明态度
似乎存在…
关着你弟弟符合我的目的
…其他势力在介入此事
- 什么势力？ - 还不确定
给我点时间
我给身在维也纳的父亲发了电报了 也许他能托托关系
母亲知道吗？
暂时还不知道
- 别告诉她 - 我当然不会告诉她 夏洛克 不过…
这种案子
肯定会上报纸
必须让警方找寿安谈谈
- 那位公主？ - 我当时跟她在一起
后来的事我就不记得了
我想想办法
牛津已沦为一座上演死亡的剧场
这确实很不幸
不过我想告诉你 局面已经控制住了
疑犯已被拘捕
那个杂役
他声称昨晚和你一起
恐怕事实并非如此 他要么是弄错了 要么是产生了幻觉
既然事情已经解决了 也许你可以行个方便
给令尊拍封电报 告诉他一切安好
现在发生了命案 你却只关心跟我父亲的交易
我不喜欢沉湎于过去 公主
我总是将目光投向下一项挑战
忍一时之气 解百日之忧啊
你说什么？
但愿你的承诺不只是尘埃与幻影
再来点茶？
不好意思
我去叫人收拾
- 伊迪 有劳你了 - 好的 爵士
不好意思
没关系
- 我就不多打扰了 - 公主
拍封电报
马上就去 爵士
发给战争部大臣 席德尼·布鲁伊特爵士
“亲爱的席德尼
风暴将至
恐怕我们在这里的行动 已经不再是秘密了”
把脏衣服扔进洗衣筐 快点！
把脏衣服扔进洗衣筐 领取干净衣服
快点 动起来！
把脏衣服扔进洗衣筐 快！
快点
把脏衣服扔进洗衣筐 领取干净衣服
- 快点！ - 把这个放在我身后 囚犯
- 听好了！ - 快去
- 动起来！ - 下一位
好了 低头 直走
- 我们要做什么？ - 我来救你出去
虚伪的客气话就免了吧 听着只会让我尴尬
等一下 两位女士
走吧
到站了 快 把自己裹严实
你得顺着滑槽下去
保持伪装 五分钟后见
请留步 小姐
我叫你留步 小姐
“逃走了”？什么意思？
据我所知 没人能从牛津监狱逃走
他有个同伙 扮成洗衣女工的样子
什么时候？什么时候的事？
一小时前 我们正在搜查全城
探长 我不希望哪个手痒的神枪手
在大街上把他给毙了
打扰一下 两位 我是苏格兰场的菲吉特侦探
我是雷斯垂德探长
- 这里是犯罪现场吗？ - 是的 长官
看来这桩案子 已经乱成一锅粥了 探长
恕我直言 长官
监狱安保出了疏漏 这恐怕怪不到我的头上
先生 你是哪位？
我是夏洛克·福尔摩斯的兄长 麦考夫·福尔摩斯 在外交部任职
外交部和他兄长 这下省事了
我可以协助你搜捕 但有一个条件
抓到他以后 绝不能伤害他
我弟弟是无辜的 侦探
福尔摩斯先生 既然他是无辜的 那他为何要逃？
为什么来这里？
夏洛克 这里是藏身的好地方
白天光线昏暗 还可以换套衣服
不过在解决这件麻烦事之前 我们不会离开这里
这是我的麻烦事 与你无关 你依然可以在牛津大展宏图
我们早就回不去了
也是
我想我应该很别扭地向你说声谢谢
谢我什么？
谢谢你大张旗鼓 精彩绝伦的营救行动
不用谢我 我玩得很过瘾
- 准备好了吗？ - 什么？
- 老天 詹姆斯 这是干什么？ - 你得学会如何防身
来吧
快点
我不想打击你 但你确实有点丢人
- 不许打我的鼻子 - 你得学会
如何避免被我打中鼻子
有两下子
- 所以昨晚是怎么回事？ - 她来找我
我们喝了酒 醒来后 我浑身是血 因为谋杀而被捕
- 所以别的你都不记得了？ - 对 不记得了
好吧 你喝了多少酒？
- 两杯 - 两杯？
- 一杯半 - 一杯半？
- 仅此而已？ - 是的
你是说她也参与了陷害我？
这可以解释她昨晚为什么去你房间
“夏洛克”
“我只想感谢你”
“你好帅”
- 不赖嘛 - 你活该
她当时确实背对着我
在她倒酒的时候
你的同伴詹姆斯·莫里亚蒂很聪明
但没有你聪明
你是说她在你的酒里下药了？
这就解释了为何我什么都不记得
敬你注定不凡的未来
也许我们的判断没错
只是搞错了窃贼
她偷走了卷轴 确保图书馆被封锁
以便有时间安放炸弹
非常好 但是不全对
如果她的目的是杀死教授 何必大费周章地制作炸弹呢？
一刀捅死他不就完事了？
我们去问问她 我很想再见她一面
“警察”的集合名词是什么？
- 一堆？ - 一堆巡捕？
一群巡捕
我看我们应该加入巡捕队伍
派对没成功
没想到半路杀出个 年轻的福尔摩斯先生
你打算拿他怎么办？
已经办完了
他已经因谋杀而被捕了
我听说他逃走了
那警察更会认为他有罪了
他会给我们带来麻烦吗？
他跳不出我的手掌心
他爱上你了 是吧？
那面墙上有26个 《希伯来圣经》中的人物
那是耶和华名字字母代表的数值总和
耶和华既代表光明亦象征黑暗
阴和阳
26乘以2是52
因此一年有52周 一副扑克牌有52张
我们不需要的是第53张
鬼牌
第一位使徒已经被除掉了
我不想质疑你
给你一周时间
动作要快 找到罗伯茨教授
不然流血的
就是我们了 公主
不好意思
（四位使徒 汤普森教授）
（罗伯茨教授 克劳利街7号）
（恩赖特教授 马利克教授）
罗伯茨教授？
热的
还有别的要说的吗？
没了 探长
很好
别惹麻烦
知道了
- 雷斯垂德探长 - 是
有什么线索吗？
我找到了你之前打听的那个账本…
你们两个
过来 快点
是 长官
那个来这里做杂役的年轻人
夏洛克·福尔摩斯 我想了解他的信息
家庭住址 背景
我知道 长官 他的家族庄园在阿普尔顿
他父亲因投身科学研究而远赴海外
他母亲住在当地一家精神病院
巡警 你知道的不少嘛
我喜欢自己做调查 长官
毫不夸张地说 我愿为警队
献出生命
我也喜欢自己做调查 长官
毫不夸张地说 我愿为警队
献出两次生命
很好 年轻人 你还能为我提供什么情报？
我听说他聪明到了危险的程度
我的调查结论并非如此 长官
我听说他没有他自认为的那么聪明
或许用“天才”一词来形容
他的智力水平会更贴切
我听说他那些绝妙的主意 都出自他的同伴
那位才是真正的艺术家
我认为我这位同事的调查 恐怕让他走进了
一条“以假乱真”的死胡同
恐怕我们的救世主 会用“不毛之地”来形容
这片所谓的智力牧场
我认为在两个人的关系等式里 喝彩声往往被张冠李戴
献给了那些流于表面的因素
合众为一 长官
月亮常常窃据功劳
将…
太阳的光辉说成是自己的
谢谢两位 你们去忙吧
- 你的帽子很漂亮 长官 - 谢谢 巡警
长官
浪费时间
雷斯垂德 你的手下真是让人刮目相看
（寿安公主 外出）
你搜查房间 我去楼梯把风
菲吉特侦探让我们搜查这几处楼梯
你们不用上来了 我看过了
上面什么都没有
我建议你们去北侧楼梯看看 我去检查南侧
去吧
我知道你们英国小孩喜欢玩躲猫猫
想让我演保姆 你演小男孩吗？
你真想让我把你揪出来吗？
没那个必要 保姆
我认输
警官 你搜到什么 能定罪的证据了吗？
很遗憾 搜查未能取得预想的结果
看来你对我的迷恋 已经到了走火入魔的程度了
与其说是迷恋 不如说是好奇
不过我确实很好奇 为什么有人要诬陷我杀人
你是在暗示诬陷你的人是我吗？
这个嘛…
是的
我想我确有此意
如果我大叫 引警察进来 你觉得他们会帮谁？
是帮一名假扮警察的逃犯呢
还是帮尊贵的大清公主？
但你并没有大叫 对吧 公主？
也许你不想让人进来乱翻 是有原因的
也许你有什么见不得光的秘密
- 里面没事吧 公主？ - 没事 我在练功
真是可惜
他们很快就会冲进来
搭救无辜的公主
免遭精神错乱的逃犯的毒手
回头见 公主
真够惊心动魄的
早知道就和你换了
- 谢谢 - 谢谢
- 福尔摩斯先生 - 我来看我母亲
这两位想找院长谈谈
我是苏格兰场的菲吉特侦探
我是雷斯垂德探长
我派人去找院长
如果你行差踏错 最后没准儿会住进这里
- 不 特鲁迪 不要 - 没事吧 贝尔护士？
没事 谢谢你 克拉克医生
一个礼拜来了两次
哪阵香风把你吹来了？
你知道是我？
我能听出你的脚步声
走廊里脚步的回声 就是我的整个世界
他来过吗？
夏洛克？
你不是说他和你一起在牛津吗？
- 出什么事了？ - 没事
我就想知道 他是否来看过你 仅此而已
你在撒谎
那个长着鸟爪的男人 以前是来抓我
- 拜托了 妈妈 - 现在他去抓夏洛克了
他在狩猎
拜托了 妈妈 别瞎担心 夏洛克没事
他在适应新环境 结交新朋友
现在我确定你在撒谎了
夏洛克从来不结交朋友
我就想知道 他是否来看过你 仅此而已
如何描摹一位母亲的丧女之痛？
她是那么娇小可爱
是的
她永远都不会长大了
是的
在我心里 她将永远是一个孩子
- 碧翠斯！ - 碧翠斯！
你帮了我们大忙了 先生
她没见过他
院长确认你弟弟确实没来过
- 现在他早就逃远了 - 他不会逃的
- 不会吗？ - 他不会这样对我们的母亲
我弟弟是清白的 侦探
福尔摩斯先生 你弟弟仍是个逃犯
搜捕还会继续
寿安不顾一切地阻止我看一样东西
- 什么东西？ - 炉栅里一张烧焦的纸片
老天 看你这样毫无还手之力 我真是心痛
没关系 我承认我还有待提高
银色的 上面有凸起的文字
能看清是什么字吗？
L和R？
哥特体 能联想到什么吗？
还有一个数字 《大宪章》签署的年份
- 1215 - 就是这个
我见过那些字母
- 门房 - 墙上的照片
那不是L和R
是L和K
洛德和金斯利 牛津的摄影师
她为什么要销毁一张学院的照片？
既然知道了编号
我们就能找到原始底片 然后重新冲洗一张
洛德和金斯利 他们在高街有个店
如果知道她烧掉的是什么照片 也许就知道她要烧掉的原因了
所以我们“就如那紧绷着绳索的猎犬 只待一跃而出的那一刻”
你当自己是国王吗？
反正王冠戴着挺合适
（洛德和金斯利 洛金照相馆）
- 下午好 先生们 - 下午好 先生
我们想订购一张照片
我相信你拍过这张照片 编号是1215
好的 让我查查
好
好像没有这张照片的底片
很遗憾 我们地方狭小 无法保存所有原始底片
- 那张照片拍的是什么？ - 我不记得了
那能否告诉我们 那张照片是为谁冲洗的？
请稍等 两位 我再查查另一个账本
这莫非是 理查德·马多克斯款的相机？
老天爷 先生 您对相机真是个大行家
如果我没记错
这台相机使用明胶干版 来缩短曝光时间 对吗？
没错 它是在 胶棉湿版法的基础上改进而来的
仅需两到三秒曝光即可完成成像
价格一定很贵吧？
没错 确实很贵
刚到的
说实话 我自己用着也还不是很熟练
但它的成像画质确实不俗
我认为这将为相机的小型化铺平道路
没错 并且可能催生 更具适应性的感光乳剂
- 没错 - 崭新的世界在向我们招手
（坎德林学院 已送达至门房与院长府邸）
我们明天来取照片
谢谢 你帮了我们大忙了
再见
- 有发现吗？ - 总共冲洗了两张 寿安烧掉了一张
另一张送到了坎德林学院的院长府邸
那我们直接去他家敲门？
抱歉 打扰了 先生 院长在家吗？
不在 他去伦敦办事了
好吧
我们正在学院各处 搜捕逃犯夏洛克·福尔摩斯
是的 我听说了 我向你保证 他不在这里
先生 如果我不亲自看看 我那个上司 我会…
我会被他念叨死
谢谢你 先生
你认识他吗 先生？
这个杂役 夏洛克·福尔摩斯
我从没见过他
据说他性格乖张
不好意思 巡警先生
我要去给夫人送下午茶了
请你稍等
不好意思 巡警先生
要我带你四处看看吗？
- 下午好 斯玛杰 - 下午好 公主殿下
我找罗伯茨教授
他这会儿不在学院
我来交一篇论文
《布鲁内尔改良的盾构机 是未来大势所趋》
- “论述” - 听起来很精彩
他对最后期限卡得很严
可以麻烦你转交给他吗？
当然 公主殿下 孩子
- 谢谢你 斯玛杰 - 不客气 公主殿下
跟其他论文放在一起 孩子
你什么时候动身去他的乡间别墅？
今天下午 先生
为什么要保密？
为什么不把他的地址告诉她？
不该问的别问 孩子 让你干嘛你就干嘛
坎德林学院网球场 1870年
为什么她不想让别人见到这张照片？
这是汤普森教授 你莫须有的受害人
另外三个是谁？
你应该认识啊 夏洛克 之前你那么殷勤地服侍他们
我每天要清扫三十个壁炉 整理三十张床
- 让我想想 - 快想 伙计 快想！
你以为我在干嘛？ 我不是在煎鸡蛋或者给猫挤奶
我正在想呢 尤其是这位教授极其爱整洁
他房里的东西寥寥无几 书桌上倒是有几本书
但找不到任何能帮我想起 他姓名的线索 不好意思 先生
罗伯茨教授 他叫这个名字
很好 继续 快
虽然我是杂役 但我不是你的杂役
我帮他清理过废纸篓 里面有几封信
其中一封的寄信人叫约翰
约翰…约翰什么？
约翰·诺威尔？
约翰·诺威尔还是约翰·豪威尔？
- 约翰·豪威尔 你怎么知道？ - 约翰·豪威尔是个工程师
所以罗伯茨教授是一位工程学教授
大功告成
这是恩赖特教授
他是个气象学家
然后这个…
是马利克教授
来自孟买大学的客座教授
- 他是研究什么的？ - 地质学
所以他们四个有什么关联？
落成典礼
科学大楼
进门处放着一份宾客名单
探究的本质是好奇
当时他们坐同一桌 离炸弹最近的前排桌子
所以这颗炸弹的目标 是把他们一网打尽
难怪她不想让我们见到这张照片
照片中是她的暗杀目标 能帮我们确定他们的身份
关键问题是 她为什么要杀死他们？
罗伯茨教授！
（罗伯茨教授 外出）
马利克教授！
先生！
（恩赖特教授 外出）
我需要你把他们的家庭住址告诉我
我无权透露私人信息 去他们的房间找找看
如果我没去找过 我会站在这里
跟你这个死胖子废话吗？
注意你的语气 莫里亚蒂
你根本没听我说
今天在这里 将有人筋骨折断 鲜血横流
你总是这么耸人听闻 是吧？
赶紧滚蛋 我很忙
你可真是帮了大忙了
- 总有一天 我会记得这件事的 - 嗯
白跑一趟
那家伙就是个空架子
我什么都没问出来
打扰一下
你真的认为他们有危险？
怎么？你有话想说吗？
- 谁啊？ - 杰普考特 杂货店送货的
等一下
这也太晚了吧 小子？
来吧 快点 拿进来
窒息而死
大麦糖
尸体尚有余温
我们总是在她杀人后才姗姗来迟
不得不佩服她
对不起 我不想鼓掌
我是个通缉犯 你去报警吧
她是在挑衅你 夏洛克
不是挑衅警察 为什么要把乐趣拱手让给他们？
现在有两位教授还活着
我们要抢在她前面找到他们
我们“就如那紧绷着绳索的猎犬 只待一跃而出的那一刻”
狩猎开始了
字幕翻译： 刘波
创意监督 肖雪