А?
ПЛЮХ
С самого утра всё из рук валится.
Волосы промокли и причёска испортилась. Да ещё и носки насквозь мокрые.
Не люблю эту пасмурную погоду.
Вот бы сезон дождей поскорее закончился.
Он же только начался.
Кстати, где Ринтаро? Опаздывает?
А?
Р... Ринтаро, доброе утро...
Ты прям с грохотом зашёл — всё в порядке?
Утречко. С самого утра невезуха, да?
Утро...
Жуть!
У тебя взгляд ещё мрачнее обычного.
Что, настолько?..
Ага.
Кстати, Ринтаро, ты чего в обычной форме-то?
У нас же уже летняя.
Точно, забыл!
А сам-то в свитере сидишь.
Так в классе кондиционер шпарит, холодно же.
Кстати о форме — в Кикё тоже уже на летнюю перешли.
А?
Прости.
Что-то Ринтаро снова странно себя ведёт?
Кстати, вчера он ещё и палочки наоборот держал, когда обедал.
Может, стоит спросить?
Хм...
Да вроде всё нормально.
Если что случится, он сам расскажет.
Тоже верно.
Кстати, может в субботу куда-нибудь сходим, а?
Даже не знаю...
С тех пор я не могу перестать думать о Вагури-сан.
Интересно, чем Вагури-сан обычно утром занимается?
Может, учится?
А может.. просто убивает время, болтая с Хошиной-сан?
Да блин, опять я о ней думаю...
И ведь... то, что Вагури-сан сейчас рядом в соседнем корпусе, —
это обычное дело.
Никак не успокоюсь.
Больше всего меня загоняют... мои собственные чувства.
Ринтаро?
Ринтаро!
А? Чего?
А.. прости, не думал, что так испугаешься...
Слушай...
А? Ко мне домой?
Экзамены и спортфест уже прошли,
вот и решили, что давно не собирались, пора бы развлечься.
И вот подумали, что только у тебя дома ни разу не были.
Ты в эту субботу свободен?
Мой дом...
Если не хочется — скажи.
Да, правда, можно же и в другое место пойти.
Э? А...
Я ведь.. ни разу не говорил про свой дом...
а теперь они переживают, потому что молчу.
Говорят, у него дома кондитерская.
Совсем не вяжется с ним.
Но..
если так дальше...
Да ладно! Прости! Лучше ко мне!
Ну же, ну же!
Нет, давайте ко мне домой.
Правда? Можно?
Угу. В субботу же, да?
У родителей спрошу.
О! Обалдеть, жду с нетерпением!
Так твоя семья и правда держит кондитерскую?
Да.
Ринтаро, ты...
Почему раньше не сказал?!
Точно! Это же круто — семья владеет кондитерской!
Ого, как вкусно выглядит!
Слушай, да тут все пирожные такие необычные!
Эй, смотри, и выпечки полно!
Купить чего себе домой, что ли.
О! А сверху на пудинге ещё и взбитые сливки!
Совсем не вяжется с ним.
Извините...
Хотя ведь знал, что вы не из тех, кто станет так говорить.
Чего же я на самом деле так боялся?..
А, пришли!
Вы же друзья Ринтаро, да?
Добро пожаловать.
Вы — мама Ринтаро?
Здравствуйте, я Усами.
Йорита.
Нацусава.
Привет! Вы такие энергичные!
Кстати, тётя, у вас очень крутой цвет волос!
Спасибо! Мне идёт, правда?
Быстро же вы подружились...
Очень!
Эм... извините.
Раз уж мы сегодня в гостях... вот, если хотите.
Ого! Правда? Спасибо, что побеспокоился.
Кстати, у нас много еды на обед будет, так что кушайте побольше.
Большое спасибо.
Мама.. выглядит такой радостной.
Ну что, Ринтаро,
покажи ребятам куда идти.
Ага. Вход в дом вон там.
А, тогда я это отнесу.
О, спасибо.
Значит, ты живёшь прямо над магазином?
Угу.
Круто!
Ребята, извините, я сейчас немного домой поднимусь.
Хорошо!
Кстати, Кёко-сан, вы сегодня в отличном настроении.
Что-то случилось?
Ринтаро, представляешь, друзей сюда привёл!
Ого, Ринтаро-кун?
Редкость-то какая.
Да что там редкость — это вообще впервые.
Простите!
Да-да!
Добро пожаловать!
О..
Так это.. и есть дом Ринтаро!
Красиво-то как!
Куда пакет поставить?
А... на диван положи.
А!
Ринтаро, это что, фотка тебя в детстве?
Где? Тоже хочу посмотреть.
Эй, а рядом на фото — это твой брат, Ринтаро?
Ага, именно он.
Ого. Значит, у Ринтаро есть старший брат.
Вы похожи.
Какое-то...
Странное чувство, когда друзья у тебя дома.
Ринтаро! Иди сюда на минутку.
Что?
А?! Вагури-сан?
П-Прошу прощения за вторжение.
Благоухающий цветок расцветает с достоинством
цвет
Благо
Отдельная благодарность: Gentorius kot1que BakaTeshik
Перевод: yHdra Редактура: bar0v Стилизация: yHdra
А?! Вагури-сан?
П-Прошу прощения за вторжение.
Почему ты здесь?
За тортом пришли, представляешь!
Вместе с подругой.
З-Здравствуй, извини, что так внезапно.
И Хошина-сан?
А, так это же Хошина-сан и Вагури-сан.
И правда, привет!
Я слышала, вы все друзья, так что..
пообедаете вместе?
Э?
Цумуги-сан, всё-таки мы как-то не вовремя!
Ещё и без предупреждения пришли!
Мы не против, если что.
Вот именно, проходите, присоединяйтесь.
Эй, это же не твой дом.
Да я просто подшучиваю!
Да всё нормально, чувствуйте себя как дома.
Кстати, Ринтаро, где тут уборная?
Руки хочу помыть.
Вон за той дверью.
Спасибо.
Извини, что так внезапно.
Раз ты подруга Вагури-сан, значит, тоже из Кикё?
Да, меня зовут Хошина.
Спасибо тебе, что дружишь с Ринтаро.
Чувствуй себя как дома.
А... Большое спасибо.
Пр... прости за внезапность.
Н-Ничего, всё в порядке.
Что-то случилось?
Нет, ничего...
Ну что, пора бы уже и едой заняться...
Может, вам чем помочь?
Тогда принеси чай из холодильника, будь добр?
Есть!
С... Субару.
Что?
Моё платье не странное?
И подумать не могла, что так выйдет.
Надо было надеть что-то помилее.
И причёска тоже как всегда такая...
Всё в порядке, ты милая.
Я... я серьёзно!
Ну вот!
Вагури-сан у меня дома...
Ай! Э... чего?
Приятного аппетита!
Восхитительно!
Как же вы кушаете хорошо, даже смотреть радостно!
Очень вкусно!
Спасибо.
Мама, ты прямо-таки во всю постаралась.
А, Ринтаро.
Я ненадолго вернусь в магазин, хорошо?
Ага, понял.
И ещё!
Если захотите добавки — накладывайте сами.
Хоро-ошо.
Вагури-сан и Хошина-сан, вы тоже не стесняйтесь.
Спасибо большое.
Хорошо, что все так весело проводят время.
Надо будет потом поблагодарить маму.
Я хоел спрсть...
Эй... сначала прожуй, потом говори.
Хе-хе-хе, сорян.
Я, знаешь, хотел спросить у тебя кое-что, Ринтаро.
С каких пор ты блондин и с серьгой?
А?
Я ж только что видел фотку маленького Ринтаро —
у тебя тогда волосы чёрные были.
Я знал, что ты красишься,
но вот с какого момента — не знал.
С... с первого года средней школы.
С первого? Так давно?
А почему?
А...
Ну.. причина-то на самом деле тупая.
Ну так скажи, раз тупая.
Что за странная логика?
Ну, вообще интересно так-то.
И мне тоже.
Наверное, тоже любопытно немного.
Вон, и Вагури-сан говорит, что интересно.
Ну...
Ну?
Когда был пацаном, очень хотел быть блондином и с серьгой.
Ну и.. милая же причина.
Хотя да, желание перекраситься — обычно такое.
Вот я и сказал, что глупая причина.
Но.. для меня это было, можно сказать, большое событие.
Большое событие?
В начальной школе у меня не было друзей.
В школе вообще не было весело.
То ли родители не выдержали смотреть на это,
то ли ещё что — но однажды они повели меня в кондитерскую.
Извините за ожидание.
Большое спасибо.
Тогда была на слуху одна частная лавка, которую держал иностранец.
Торты я каждый день видел, так что особо не горел желанием туда идти,
но те торты оказались нереально вкусными.
Было весело даже просто на зал смотреть.
И вот когда случайно увидел кухню —
там кто-то с таким азартом торты готовил.
Я даже позавидовал.
И подумал, что тоже хочу когда-нибудь так смеяться и радоваться.
Вот поэтому те блондинистые волосы и серьга
как-то сами собой стали для меня чем-то особенным.
А потом, на обратном пути в тот же день...
Мама...
Я бы хотел покраситься в блондина и надеть серьгу.
Хорошо!
А?
Мы же с людьми работаем.
Я был уверен, что она скажет, что нельзя.
А для меня, которого всю жизнь во всём только осуждали,
одно это уже было огромной радостью.
Хотя когда я всё-таки стал блондином, разрыв с окружающими стал ещё сильнее.
Но мне было всё равно — я уже смирился, что буду один.
В средней школе со мной даже глазами не встречались.
Вот так...
Э...
Ой, простите! Я не хотел так нагнетать атмосферу...
Слушай.
А с начальной школы до сейчас ты сильно изменился?
Э... ну, кроме волос и серьги — особо ничем.
Вот как.
Тогда те ребята в прошлом были просто до ужаса тупыми.
Ну ведь на самом деле...
Я бы точно захотел с тобой дружить.
Ты же офигенно классный парень.
А, вкусно было. Я вот добавки возьму, а вы?
Да!
Вагури-сан, как же ты быстро ешь!
Просто вкусно очень...
Ринтаро-кун, я подумала так же, что и Усами-кун.
Что очень рада подружиться с таким замечательным и добрым Ринтаро-куном.
Правда очень рада!
А, Ринтаро-кун, тебе тоже добавки?
Да, спасибо.
Ринтаро-кун, сколько тебе положить?
Я сам подложу.
Э? Не надо, я сам.
Я тоже добавки возьму.
Аято тоже быстро ест.
Правда?
Давай! Только считай как следует!
Ладно-ладно.
Три, два...
Даже до «один» не досчитал!
Хотя.. оказалось, не так больно.
Ты слишком нервничаешь. Чего такое?
А?
Вдруг сказала, что перекрасишься в блондинку и сделаешь прокол в ухе...
Это всё из-за Ринтаро?
Я же рассказывала, что Ринтаро тогда плакал.
И это не выходит у меня из головы.
Хватит. Я всё брошу.
Больше не буду ни заводить друзей, ни стараться изо всех сил.
Это я во всём виноват.
Я от всех откажусь.
Он ведь так радостно выглядел — впервые за долгое время.
И тут сам захотел что-то сделать.
Наверняка собрал всю свою смелость, чтобы это сказать.
Вот я и не хотела его отговаривать.
Ага.
К тому же у нас ведь работа с клиентами.
Так что он точно и об этом сначала подумал.
Вот и решила, если сделаю это всё первой, то ему будет легче.
Он ведь ребёнок всё-таки, мог бы и посвободнее быть.
Ринтаро уж слишком беспроблемный.
Надеюсь, однажды Ринтаро поймёт, что ты к нему чувствуешь.
Нет, всё в порядке.
Но.. знаешь,
было бы здорово, если б нашёлся кто-то,
кто.. наконец заметит его доброту.
Вы там все кушаете?
А! Да!
А теперь, я хочу, чтобы вы попробовали наши тортики!
Серьёзно?!
Тортик! Спасибо большое!
Ого, их так много!
Можно каждому по два-три взять?
И едите вы, конечно, знатно.
Положите в холодильник? Попозже потом поедите.
Есть, спасибо!
Ну, тогда отдыхайте.
Мам.
Что? Мне уже в магазин возвращаться надо.
Спасибо.
Просто это хотел сказать.
Вот ведь...
Неужели уже возраст сказывается.
Ладно, работа ждёт.
Девятая серия
Блонд
Серь
Блондин и Серьги
Кто это сейчас толкнул?!
Ха! Твоя ошибка — встать у меня на пути!
Победа!
Есть!
Если бы не та красная ракушка...
Ну-ну, приходи потом реванш брать, Нацусава-кун.
Но, Усами, ты вообще-то боролся за последнее место.
Хотя не думал, что Вагури-сан так хорошо играет.
Да я не то чтобы прям сильна, просто с семьёй иногда играем.
Вот оно что. Но всё равно круто, я удивился.
А!
Слушай, Ринтаро, ты помогаешь в кондитерской?
А... иногда, а что?
Я вот думаю, летом, наверное, тяжко бывает?
Да нет, думаю, не так уж и загружено.
О, серьёзно? Тогда давай тусанём!
Ринтаро, а ты что хочешь?
Что... ну...
Море, может? Или фейерверки?
Фейерверки плюс море — это же то, что надо!
О, а давайте ещё и Вагури-сан с Хошиной-сан!
Э? Правда можно?
Будет весело, Субару!
А... ну да.
А, но всё же...
Перед летними каникулами ещё экзамены, так что надо постараться.
И вот... Вмиг обратно в реальность вернуло...
Э?! Эм... прости.
Всё нормально, рано или поздно к этому бы пришло.
Ууу...
Я не хочу! Больше никогда не хочу!
Ну давай хоть как-то!
А! Тогда, тогда...
Может, в следующий раз поучимся? Все вместе?
Э?!