Mitä tämä tarkoittaa?
En ymmärrä. -Emoji. Hymyilee ja tekee näin.
Missä kontekstissa?
Ihan sama. -Älä, äiti. Kerro.
Se tuntui vilpittömältä.
Kuka lähetti sen? -Se vesittää.
Se vesittää viestin merkitystä. -Voi olla.
Se voi myös vahvistaa viestiä. Tai se on haaste.
Miten? -Tekstaat jollekulle.
Hän sanoo jotain riskialtista ja vesittää sitä emojilla, jottei se olisi vakavaa.
Esimerkiksi: "Rakastan sinua, LOL."
Hän ei oikeasti sanonut sitä. Sinä päätät jatkosta.
Minä päätän. -Sitten selvität, tarkoittiko hän sitä.
Ihmiset ovat pelokkaita.
Miksi olet niin mukava minulle? Menetkö juoksulenkille?
Ilmiselvästi.
HITAASTI
TARKKAAVAISESTI…
KIINNITTÄMÄLLÄ HUOMIOTA YKSITYISKOHTIIN…
OLITKO TOIMISTOSSANI?
Voi paska.
Voi helvetti.
Kaiken raportointi on parhaaksenne. -Hei. Flo sanoi, että tapaatte.
Etsitkö minua? -En, itse asiassa etsin…
Halusin sopia korvaavasta alakomitean tapaamisesta.
Anteeksi, minulla oli terapiaa.
Ilmeisesti en osaa käyttää jaettua kalenteria.
Jutellaan.
Mekö? -Joo.
Puhutaan taas, jooko? -Joo.
Kiitos, David.
Haluatko sopia päivistä nyt vai…
Myöhemmin. Milloin olet vapaa? -Minulla on paljon s-posteja.
Hyvä on, David. -Anteeksi.
Meidän pitää olla kahdestaan. Sitten tiedän.
Kuten sanotaan. Onko ovi auki?
JOKA LEIKKIIN RYHTYY
Sulje se. -Onko asiaa?
Palauta kansio.
En tiedä, mistä puhut.
Olit täällä. Minulta puuttuu kansio laatikosta,
jonka minun pitää antaa Title IX -koordinaattorille.
Se liittyy Lila Greeniin.
Täällä on hyvin sotkuista.
Huomenna. Päivän loppuun mennessä. -Pahoittelen, että hukkasit jotain.
Tämä ei pääty tähän. Älä laita minua tähän asemaan. Yksi nappi jäi auki.
Tiedän.
Edwina, hei.
Lähetin suosituskirjeesi.
Ei voi olla totta! -Rouva, määräaika on määräaika.
Minulla on krooninen sairaus.
Anteeksi, mutta se ei ole osa ehdokkaan hakemusta.
Vaarannatteko opiskelijan tulevaisuuden, koska se on päivän myöhässä?
Emme vaarantaneet opiskelijan tulevaisuutta. Pikaista paranemista.
En voi parantua. Etkö tiedä, mitä kroonisuus on?
HITAASTI
TARKKAAVAISESTI… KIINNITTÄMÄLLÄ HUOMIOTA YKSITYISKOHTIIN…
Tiesin, että se sopii sinulle. -En tiedä, sopiiko kaksirivinen takki.
Sopii. Sinulla on upeat hartiat. -En ole huolissani siitä.
Hei! -Hei.
Halusin kysyä, voinko auttaa järjestämään alakomiteamme tapaamisia.
Joo, sori. Milloin vain ennen viittä, kun en opeta. Varmistan, että olen vapaa.
Hän on vapaa.
Hienoa, teen jotain herkkua.
Hän tekee hyviä herkkuja. -Pidän herkuista.
Gluteenitonta. -Muistat kaiken.
Jätän teidät kaksi…
Ystävystymään.
Keskiviikkona klo 15.15. -Opetan.
Torstaina klo 10.30. -Opetan.
Torstai-iltapäivä. -Opetan. Perjantaiaamu.
Sinun ei tarvitse tulla. Teemme muistiinpanoja.
Etsitään sopiva aika. -Ei hätää.
Yritän tulla. -Haluan, että tulet.
Palataan asiaan. -Kyllä.
ALAKOMITEA: TORSTAINA KLO 10.30?
TUON KAHVIA, JOS TUOT HERKKUJA
SOVITTU.
MITEN HALUAT SEN?
KAHVINIKO?
JEP
MITEN VAIN.
KUUMANA
Kuuma.
VAI JÄILLÄ?
LOL OLI IRONISTA OLEN KIRJALLISUUDEN PROFESSORI
AINA KUUMANA.
Kirjan saa valmiiksi vain uskottelemalla itselleen olevansa kerrassaan loistava.
Tosin tämä on aika hyvä.
En näe sitä. -Sain suurimman osan pois. Se on jämä.
Mistä sait tämän? -Jumalalta.
Missä olit eilisiltana? -Ystävän luona.
Ne kusipäiset peurat tuhosivat puutarhani. -Olen pahoillani.
Avioliitto.
Minun pitää käyttää neulaa. -Ei. Se paranee itsestään.
Mitä te teette? -Hei, kulta. Mitä sinä teet?
Alexis lähetti tietoja isän syyttäjästä. -Puhutko Alexisille?
Tiesitkö, että Lila Green pitää blogia? Se on aika… Ihmisillä on ongelmia.
Niin on, kulta.
Minulla on kerrottavaa.
Poltit kansion! -En voi peruuttaa sitä. Mitä teen?
Oletko hullu? -Sid, tarvitsen ideoita.
Mitä tämä on?
Nyt sinun on pakko puhua hänelle.
Et voi muuta. -Mitä hittoa tuo on?
On vielä yksi vaihtoehto. -Mikä?
Eikö meillä ole voita? Tämä jääkaappi on kuin kauhuelokuvasta.
Voit mennä kauppaan. Kuulemma kaikki saavat tehdä ostoksia.
Jos se ei jostain syystä onnistu, puhumme hänelle huomenna.
Lupaatko? Olet kuin eri planeetalla nykyään.
Tuletko mukaani? -Lupaan. Mihin haluat mennä?
En tiedä. -Se 19. kadunko?
En tiedä. Miksi? -Minulla on askareita.
Hei.
Dawn. En tajunnut, että se olit sinä. John, muistatko?
Tuntityö ei riitä vai? -Näin saan etuni. Se on…
Pidän siitä. Saan 10 prosenttia alennusta. -Kysymys on, saanko minä.
Anteeksi.
Tessin tarina! -Kyllä. Tämä on lempiromaanini.
Kuuntelin eilen podcastia. Tiesitkö, että Thomas Hardy teki Tessin tarinan,
koska hän sai erektion, kun näki naisen hirttämisen julkisessa teloituksessa?
Joistakin kirja on anteeksipyyntö. -Se on kamalaa.
Emme tiedä, tapahtuiko erektio. Haluaisin uskoa niin.
Ihmismieli. Helvetin villiä, eikö? -Joo.
Sinun pitää saada toinen kurssi. -Niin.
Heippa!
Miltä tuntuu? -John, älä viitsi.
Mitä?
Näitkö tuon?
Mene autoon. -Hei.
Unohdit puhelimesi. -Kiitos, Dawn.
Hei, Dawn. -Anteeksi. Olen töissä.
Mainitsinko, etten ole käyttänyt -
Johnin ja minun välistä sopimusta hyvin moneen vuoteen?
Niin, en ole.
Viimeksi oli…
David.
Toin sinulle tämän.
Miksi?
Voimmeko puhua kerran rehellisesti ennen kuin kuolemme?
Pyrin useampaan kertaan. -Hyvä. Niin…
Rakastin sinua, ja särjit sydämeni.
Se on totta.
Voi luoja. Mitä?
Ei.
Olin valmis jättämään mieheni vuoksesi, David.
Odotin sinua sillä helvetin juna-asemalla.
Odotin kolme tuntia, etkä tullut. -En voinut tehdä sitä tyttärelleni.
Paskapuhetta. Pelkäsit puhua vaimollesi. -En hoitanut sitä hyvin.
Sitten yritin juoda helvetin kahvia tai yrttiteetä kanssasi,
mutta välttelit minua vuosikymmenen ajan.
Okei. -Olen aikuinen.
Tiedän, että sovinto on myytti,
johon uskovat alle 30-vuotiaat, mutta olin hyvin ymmärtäväinen.
Mitä haluat?
Minulla ei ole sitä kansiota enää. -Tämä on kamala keskustelu.
Vihaan tätä keskustelua. -Voisitko auttaa minua, David?
Minä…
Me naimme kolmen vuoden ajan. Luulin, että olimme rakastuneita.
Niin olimme.
Luin vanhoja sähköpostejamme.
Taasko?
Luulin, että poistit ne. -Onko sinulla vielä se mökki?
Vuokraan sitä kesäisin tai ennen kuin on liian kylmä.
Yritän maksaa Sidin lainat. Miksi kysyt?
Ei syytä. Muistan sinut.
Ovensuussa.
Se mielikuva -
on ilahduttanut vanhetessani.
Entä kansio? -En voi auttaa siinä.
Kiitos siitä, että tulit.
Toki. -Äitini halusi puhua kanssasi.
Tässä on tyttäreni. -Tiedän.
Äiti, ole hyvä.
Hei, Lila.
No…
Halusin pyytää anteeksi. -Mistä hyvästä?
Olen pahoillani, että ajattelit, että sinun piti keskeyttää koulu,
koska tulkitsit tekoni niin.
Niinkö?
Äiti. -Mitä?
Tuo ei ole anteeksipyyntö. -Se on niin paljon kuin voin sanoa.
Sinä kostit. -En kostanut.
Olen huolissani siitä, ettet tiedä, mihin ryhdyt.
Tämä käsittely ei ole helppo kokemus.
Haluatko todella kokea sen? -Tämänkö takia kutsuitte minut?
Olen huolissani siitä, että et ole ajatellut tätä.
Olen huolissani siitä, että sinulla on jogurttia paidassa.
Äitisi on kostonhimoinen narttu. -Anteeksi mitä?
Hän voi sanoa niin. Ei hätää, voit sanoa niin.
"Nainen nautti miehen peniksen pitämisestä kädessään.
Nainen silitti miehen kivespussin ryppyjä,
kunnes hän oli jäykkä ja häntä oli mahdotonta jättää."
Sid! -Mitä?
Tämä on pieni pornopäiväkirjasi netissä.
Mitä sinä teet?
Voit poistaa sen, mutta olen jo tulostanut kaikki pervot kirjoituksesi.
Se on fiktiota.
Just. "Nainen kaipasi kalua sisällään."
Lopeta. -"Mitä vain kalua, ei väliä."
Luen jokaisen rivin ääneen.
Et tee sitä. Sidney, emme tuomitse ketään fiktiosta.
Älä elä fantasiamaailmassa. Tuo nainen haluaa kaataa sinut.
Luuletko, ettei vanhempiesi tarvitse kohdata hyväksikäytön seurauksia?
Ai hyväksikäyttö? En anna sinun pilata heidän elämiään,
koska aloitit jotain typerää kymmenen vuotta sitten.
Lähden. -Ei, Lila.
Haluatko tietää, kuka on kostonhimoinen narttu?
Minä. Minä olen narttu!
Vedä käteen! -Miksi teit noin?
Mikset pyytänyt anteeksi?
Sidney.
Mitä?
Et ole narttu.
Eikä! Unohdin kahvit. Voin hakea ne.
Ei tarvitse. -Oletko varma?
Nämä ovat taatelipalloja maapähkinävoilla, pellavansiemenillä ja kaurahiutaleilla.
Gluteenittomia ja ei lisättyä sokeria. -Namia.
Tykkäätkö?
Vlad, haluan puhua kanssasi jostain.
Ja ehdin paikalle. -Luulin, että opetat.
Annoin heille ryhmätyön. Palloja!
"Pyrimme purkamaan hierarkiaa,
jotta opiskelijat voivat kyseenalaistaa voimadynamiikkaa."
En tiedä hierarkian purkamisesta. Pedagogiikka on hierarkiaa.
Mutta voit tähdätä kuuntelijan asemaan.
Haluan olla aktiivinen ja asiantuntija. -Miten se auttaa oppilaita?
He oppivat jotain, mikä tekee heistä kypsempiä ja parempia ihmisiä.
Jos antaudut idealle, että hiton tieto… -Ei tarvitse kiroilla.
…hiton tieto, oppiminen, kulttuuri ja korkeakoulutus on hyödytöntä,
antaudut idealle, että meidän pitää olla työmehiläisiä,
joiden ainoa tehtävä on kerätä varallisuutta tai hengailla.
Se on niin pinnallista. Helvetin pinnallista. Anteeksi.
Mielestäni yliopisto on ympäristö. Sille altistutaan.
Ei, se on jotain suurempaa. Olemme heidän oppaitaan.
Olemme vastuussa heidän sieluistaan. -Niinkö? Sano se miehellesi.
Jeesus, Florence. Osaat olla aikamoinen ämmä.
Tuo on sopimatonta. -Tiedän.
Olette molemmat hyvin sopimattomia.
Annan kaikkeni oppilailleni. -Niin. Ehkä sinun pitää työstää rajojasi.
Siskojen välinen intohimo on hyvä, mutta mieti vielä laajemmin. Lisäksi…
Ajattelin toista kappaletta.
Voimmeko jutella?
Meillä on yksi asia kesken. -Halusin…
Voi luoja, tämä tuntuu kamalalta.
Kirjeeni ei mennyt perille.
Tiedätkö, saivatko he sen?
Anteeksi. Minusta tuntuu, että sabotoin tulevaisuutesi.
Ei hätää. -On hätää. Se on kamalaa.
Teen kaikkeni korvatakseni sen sinulle. -Ei hätää. Professori Tong lähetti sen.
En ole professori. -Milloin?
Määräpäivän iltana. Kello oli 23.
Näin, ettei sitä ollut, joten tekstasin Cynthialle.
Kirjoititko sen sinä iltana? -Lähetin hänelle luonnoksen.
Anteeksi, keskustelemme hänen esseestään. -Voi luoja, kiitos. Olen helpottunut.
Luulin, että pilasin sen, Edwina.
Ei hätää.
Tiedät, kuinka paljon olen stressannut viime aikoina…
Olet opiskelija. Stressimme ei ole huolesi.
Meillä on tämä asia kesken.
Anteeksi, että petin sinut.
En ole koskaan unohtanut suosituskirjeen määräpäivää.
POISTATKO KESKUSTELUN? POISTA
Lily ja Selden, Säätynsä uhri.
He rakastavat toisiaan, mutta eivät voi olla yhdessä yhteiskunnan takia.
Luetaan.
"'Voin auttaa sinua vain rakastamalla sinua',
Selden sanoi matalalla äänellä.
Lily ei vastannut. Hän kääntyi Seldeniin päin pehmeällä liikkeellä kuin kukka.
Selden kohtasi hänet hitaasti, ja heidän huulensa koskettivat.
Lily vetäytyi ja nousi istuimeltaan.
Selden nousi myös, ja he seisoivat vastakkain.
Yhtäkkiä Lily tarttui hänen käteensä ja painoi sen poskelleen.
Rakasta minua. Rakasta minua, mutta älä sano sitä."
Mitä Wharton tekee tässä kohtauksessa?
Hän on homo.
Ei.
He haluavat rakastaa, mutta eivät voi. -Niin sanoin, mutta mitä Wharton tekee?
Millainen kohtaus tämä on?
Vihje.
Tämä romaani on 1900-luvun alusta.
Pornografian kirjoittamisesta voitiin pidättää.
Millainen kohtaus tämä on?
Anteeksi, onko se kuin seksikohtaus? -Kyllä on. Kiitos, Rose.
Wharton antaa meille pientä tulisuutta.
Mitä erotiikkaa tässä kohdassa on?
He suutelevat. -Ei juonta. Katso sanoja ja syntaksia.
Hänen äänensä on matala.
Mitä se mahtaa tarkoittaa? -Hän on lempeä. Hän on introvertti.
Hän on kiihottunut.
Aivan.
"Hän kääntyi Seldeniin päin pehmeällä liikkeellä kuin kukka."
Pehmeä liike.
Kuin hellä keinuminen. -"Kuin kukka."
Lily…
Hän avautuu.
Kuin mikä?
Kuin kukka.
Mitä kukka muistuttaa?
Naisen anatomiaa.
"Selden nousi…"
Mikä miehelle ominainen asia voi nousta?
En sano tätä tuhmuuden vuoksi.
Sanon sen, koska tällaisessa sorretussa maailmassa -
jokainen sana kantaa enemmän merkitystä kuin voi olettaa.
Tämä on niin lähellä itse tekoa kuin voi olla.
Rakastan Edith Whartonia.
Mutta ei se ihan niin mennyt.
Mitä tarkoitat, Aaron?
Keksit kaiken. Sitä ei tarvitse lukea niin.
Niin. Tietenkin keksin sen.
Mutta ymmärrätkö, mitä tarkoitan sillä, että meillä kaikilla, jopa sinulla, Aaron,
on keho?
En ymmärrä sitä ollenkaan.
Se oli hauskaa. -Mikä sai sinut tulemaan?
Podin huonoa omatuntoa eilisestä. Tiedän, että sinulla on rankkaa.
Haluan ajatella niin.
Johnin käsittely lähestyy, eikö? -Mitä mieltä olet?
En mitään. Halusin vain kysyä vointiasi.
Itse asiassa haluaisin pyytää yhtä juttua. -Kerro.
Älä noin nopeasti.
Itse asiassa ei mitään. -Vitsailen.
Sinua on joskus vaikea tulkita. -Olen kuullut sen ennenkin.
Olen melkein lukenut kirjasi. -Niinkö?
Ajattelin kysyä, jos haluaisit sopia siitä vastavuoroisesta lounaasta.
Toki.
Tänä viikonloppuna.
Viikonloput ovat vaikeita. -Niin.
Ensi viikolla.
Entä sitä seuraava maanantai? Opiskelupäivä.
Maanantai, opiskelupäivä.
Opiskelupäivä.
JOHNIN KÄSITTELY
Tai kiitospäivän jälkeen. -Ei. Nähdään silloin.
Kiva.
Menen tuonne. -Ja minä tuonne.
Nähdään. -Okei.
Jos hän katsoo taaksepäin, hän rakastaa minua.
Sisään.
Onko sinulla hetki aikaa?
Sisään.
Meillä on ongelma.
Sisään.
Hei.
Mikä on?
Kaverit.
Tiedekunta piti äänestyksen tänä iltapäivänä.
Tätä ei ole helppo sanoa. -Sano pois.
Pyydämme sinua eroamaan opettamisesta.
Miksi?
PERUSTUU JULIA MAY JONASIN KIRJAAN
Tekstitys: Anna Ruokolainen