Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
ในปีที่องค์หญิงชาร์ลอตต์ คาสิรากี้แห่งโมนาโคประสูติ
ปี 1985
ที่กรุงโซล
ฉลาดหลักแหลม - ฮเย, สวย - นา
คุณหนูฮเยนาของเราเกิดในปีนี้เช่นเดียวกัน
ธุรกิจที่ทรงอิทธิพลที่สุดในเอเชียตะวันออก
เธอคือผู้นำความสำเร็จมาสู่คังซานกรุ๊ป
สตรีหมายเลขหนึ่งที่ร่ำรวยและมีชื่อเสียงของประเทศเกาหลี
สตรีหมายเลขหนึ่งที่เป็นที่กล่าวขวัญทั่วเอเชียตะวันออก
เธอยังถูกโหวตให้เป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์ดึงดูดและประสบความสำเร็จมากที่สุดในโลก
นอกจากนี้ คุณหนูฮเยนายังมีความสามารถเป็นเลิศในเรื่อง
ขี่ม้า,ยิงปืน,เคนโด และกีฬาทุกประเภท
เธอยังมีสิ่งที่สามารถทำให้เธอเป็นนางแบบหลักของคังซานกรุ๊ปทั่วโลกได้
นั่นก็คือ ความสวยที่ทำให้ทุกคนต้องตกตะลึง
และนี่คือคฤหาสน์ซึ่งสร้างขึ้นเพื่อคุณหนูฮเยนา
ตั้งอยู่บนพื้นที่กว้างกว่า 400,000 ตารางเมตร
ไม่ใช่มีเพียงแค่สระว่ายน้ำ,สนามเทนนิส,สนามกอล์ฟ เท่านั้น
ที่นี่ยังมีสนามบินสำหรับเครื่องบินส่วนตัวอีกด้วย
พ่อบ้านและสาวใช้มากกว่าสิบคน
และพ่อครัวที่มีทักษะชั้นเลิศ
พวกเขาปรนนิบัติรับใช้คุณหนูอย่างเคร่งครัดตลอด 24 ชั่วโมง
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ
พ่อบ้านที่จะมาทำหน้าที่ปรนนิบัติรับใช้คุณหนูอย่างใกล้ชิด
หนึ่งในพวกนายจะถูกเลือกให้เป็นผู้ปรนนิบัติคุณหนู
และตอนนี้
ฉันจะแนะนำพวกนายต่อคุณหนูฮเยนา
ออกไปให้หมด! พวกชั้นต่ำ
สไตล์ของวันนี้คือ
ให้ความรู้สึกแบบโบฮีเมียนในรูปแบบ Hepburn Style* คุณหนูคิดว่าเป็นอย่างไรบ้างคะ\ [*Hepburn Style - แฟชั่นการแต่งตัวแบบ Audrey Hepburn ดาราฮอลลีวูด]
คิดว่านี่มันดีพอสำหรับฉันแล้วเหรอ
ถ้าอย่างนั้นเอาลองอันนี้ดีมั้ยคะคุณหนู
ล้อเล่นหรือไง
คุณหนูครับ ต้องรีบแล้วนะครับ
ท่านประธานกำลังรอคุณหนูอยู่
แล้วทำไมคุณปู่จะต้องนัดให้ออกไปข้างนอกด้วย
น่ารำคาญจริง
ฉันจะใช้อันนี้
ดิฉันขอโทษค่ะคุณหนู ขอโทษค่ะ ขอโทษค่ะ
นั่นแหวนแต่งงานเธอใช่มั้ย
สามีเธอทำงานอะไร
เขากำลังเรียนอยู่ที่สถาบันวิจัยค่ะ
นักศึกษาวิจัยงั้นเหรอ
นักศึกษาต้องใช้เงินเยอะด้วยสิ แล้วคราวนี้เขาจะทำยังไง
ถ้าภรรยาของเขากำลังจะถูกไล่ออก
อะไรนะคะ
ฉันไล่เธอออก
คุณหนูคะ! คุณหนู!
คุณหนูครับ นี่คือพ่อบ้านที่เพิ่งคัดเลือกมาครับ
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ในฐานะพ่อบ้านของคุณหนู
ผมจะตั้งใจรับใช้คุณหนูอย่างสุดความสามารถครับ
จดไว้ด้วย
ตอนอยู่กับฉันห้ามใช้ภาษาอังกฤษ แม้กระทั่งส่งข้อความก็ไม่ได้
พูดได้เฉพาะตอนตอบคำถามฉัน นอกเหนือจากนั้นไม่ต้องพูดอะไรทั้งสิ้น
เวลาเดิน ให้เดินตามหลังฉัน เว้นระยะห่าง 3 ก้าว
ห้ามเข้าใกล้ตัวฉัน
ห้ามมีกลิ่นครีมหรือน้ำหอม
ตอนอยู่กับฉัน ห้ามใช้โทรศัพท์
ที่ต้องบอกวั้นนี้มีแค่นี้
คุณหนูครับ ช่วยทวนซ้ำอีกรอบได้ไหมครับ
คุณหนูพูดเร็วจนผมจดตามไม่ทันเลยครับ
นาย รู้มั้ยว่าฉันเกลียดอะไรมากที่สุด
งู,ตะขาบ,ไส้เดือน,แมลงป่อง,ด้วง,แมลงสาบ
แล้วก็...
การต้องพูดอะไรซ้ำๆ
ถ้ามีครั้งต่อไป ฉันไล่นายออก
อะไร นายไม่ไปเตรียมรถหรือไง
ครับ ครับ ทราบแล้วครับ
คุณหนูครับ เลิกทำแบบนั้นกับพ่อบ้านใหม่ทีเถอะครับ
ฉันจะทำแบบนี้กับพ่อบ้านส่วนตัวของฉันไม่ได้หรือไง
จะหาใครสักคนมาแทนอีกมันยากลำบากมากเลยนะครับ
คุณหนูฮเยนากำลังออกมาแล้ว
อ้อ ใช่ มาร์ค จาคอบส์ กับ ทาเลียโน จะมาที่บ้านเมื่อไหร่
อะไรนะครับ ปาร์ค จาคอบส์ กับ ทา...ทา ใครนะครับ
ฉันเกลียดการต้องพูดอะไรซ้ำๆ
ฉันว่าฉันเพิ่งจะบอกนายไปเมื่อกี้ไม่ใช่เหรอ
งั้น นายถูกไล่ออกด้วยเหมือนกัน
อะไรนะครับ
คุณหนู!
คุณหนู ผมขอโทษครับ
นี่มันอะไรกัน
คุณหนู รอเดี๋ยวสิครับ!
ปล่อยฉันลงนะ
คุณหนู! คุณหนู!
รอก่อนครับ ปล่อยฉันลงนะ
คุณหนู!
รายที่ 15 แล้วสินะ
16 ต่างหากครับ
แล้วเราจะไปหารายที่ 17 เจอเมื่อไหร่เนี่ย
ตอนที่ 1
ถ้าคุณร่ำรวย มันจะทำให้คุณมีความสุขเหรอครับ
การที่คุณไม่ร่ำรวย มันหมายความว่าคุณจะไม่มีความสุขอย่างนั้นเหรอครับ
ฌอง พอล นักเขียนชาวเยอรมันเคยกล่าวไว้ว่า
ความยากจนกับความหวังนั้นเปรียบเสมือนแม่กับลูกสาว
เมื่อคุณออกเดทกับลูกสาว
คุณจะค่อยๆ ลืมแม่
ผมเคยยากจนมาก่อน ดังนั้น ผมเคยผ่านช่วงเวลาอันยากลำบากมาเช่นเดียวกัน
แต่เพราะผมมีความหวัง...จากความโชคร้ายนั้น
ผมถูกปลดปล่อยเป็นอิสระ
และสิ่งที่ช่วยผมให้หลุดพ้นจากความโชคร้ายนั้น
ความหวังนั้นคืออะไร
ความหวังนั้นก็คือความรักที่ยิ่งใหญ่ของพระเจ้าของเรานั่นเองครับ
อาเมน!
เพราะพระเจ้าอยู่เคียงข้างผม ผมเหมือนเกิดใหม่อีกครั้ง
และตอนนี้ผมสามารถมายืนตรงนี้ต่อหน้าพวกคุณทุกคนได้!
อาเมน!
ตะโกนออกมาให้สุดเสียงเลยครับทุกคน
อาเมน!
- อาเมน! - อาเมน!
นุ่มนวลอย่างน่าอัศจรรย์ ช่างเป็นเสียงที่ไพเราะยิ่ง
ช่วยเหลือคนเคราะห์ร้ายเช่นฉัน
- เป็นคำสอนที่ยอดเยี่ยมมากเลยค่ะ - ขอบคุณมากครับ
มันเยี่ยมมากเลยค่ะ ฉันรู้สึกเป็นสุขมากๆ เลย
ต้องขอบคุณทุกคนสำหรับวันนี้ครับ
เดินทางปลอดภัยนะครับ
- ไว้พบกันใหม่ค่ะ - ครับ ไว้พบกันใหม่
เฮ้อ เราไม่น่าจะหาเลี้ยงตัวเองด้วยการทำอะไรแบบนี้เลย
ผู้ชายอย่างเราที่แอบอ้างแม้กระทั่งการกล่าวคำสาบานตน*
[*การยืนยันประสบการณ์เกี่ยวกับพระเจ้าที่เกิดขึ้นกับตัวเขาเพื่อพิสูจน์ให้เห็นว่าพระเจ้ามีจริง]
คุณพ่อโซ พวกเรามาที่นี่ก็เพื่อประสบการณ์อันน่าอัศจรรย์ของพระเจ้าเช่นกัน
ทำไมเราถึงดังขนาดนี้นะ ขอบคุณมาก...
พวกเรากำลังสงสัยว่า หลังจากที่แกยืมเงินเราไป แกไปทำอะไรบ้าง
ไม่คิดมาก่อนเลยว่าแกจะมาทำเรื่องอะไรดีๆ แบบนี้
โอ้ ไม่ได้เจอกันซะนานเลยนะ!
เฮ้ ไปทำผมทรงนี้ที่ไหนมาน่ะ
ผมหยิกทั้งหัวเลย
ฉันดัดที่บ้านโว้ย
วันนี้ ตอนที่ฉันกล่าวคำสาบานตนที่นี่
รู้มั้ยว่าฉันอธิษฐานให้พวกนายตั้งเท่าไหร่
เฮ้ หน้านายมีอะไรติดอยู่น่ะ
สงสัยจะเป็นซอสที่เพิ่งกินไป
ไปจับมันมาให้ได้!
หยุดนะ แก!
จับมันไว้!
หยุด!
หยุดนะ เจ้างั่ง!
หยุดเดี๋ยวนี้!
หยุดนะ เจ้างั่ง!
- หยุด - หยุดนะ เจ้างั่ง!
หยุดอยู่ตรงนั้นนะ
หยุดนะ เจ้างั่ง!
หยุดตรงนั้นนะ
หยุดอยู่ตรงนั้นนะ เจ้างั่ง!
หยุด!
จาง ดงกอนเป็นลุงแกใช่มั้ย
อากาศร้อนขนาดนี้ อย่าให้ความพยายามต้องสูญเปล่า
มาเคลียร์ให้จบตรงนี้เลย
แกจะคืนเงินพวกเราโดยดี
หรือจะไปหาพระเจ้าของแกบนสวรรค์
เงิน? เงินอะไรกัน
เงิน 50 ล้านวอนที่ฉันยืมไป ฉันคืนไปหมดแล้วไม่ใช่เหรอ
โซ ดงชาน วิชาคำนวณของแกไม่ได้เรื่องจริงๆ
แกคืนเงินต้นหมดแล้วแต่
ดอกเบี้ย.... แกไม่รู้จักหรือไง ดอกเบี้ยน่ะ ดอกเบี้ย
ดอกเบี้ย?
อัตราดอกเบี้ย 400%
นั่นน่ะเหรอดอกเบี้ยของพวกแก
แบบนั้นมันเหมือนปล้นกันมากกว่า
อะไรนะ
พวกแกรู้เรื่องข้อกำหนดกฎหมายเกี่ยวกับอัตราดอกเบี้ยบ้างหรือเปล่า
การคิดอัตราดอกเบี้ยสูงกว่า 40% ถือว่าผิดกฎหมาย
และถ้าพวกแกยังตามขู่กรรโชกฉันอยู่อย่างนี้ละก็
ตามหลักกฎหมายมาตราที่ 300... ไม่ๆ
อ้อ! มาตราที่ 350 แบล็คเมล์
นี่ถือเป็นการแบล็คเมล์
พวกแกรู้มั้ยว่าการเป็นนักโทษคดีแบล็คเมล์นี่มันน่ากลัวขนาดไหน
ติดคุกอย่างน้อยๆ 20 ปี เสียค่าปรับอีก 20 ล้านวอน
แกเอ๊ย มีสมองหรือเปล่าถึงกล้ามาแบล็คเมล์คนอื่น แบล็คเมล์น่ะ!
ฉันจะถือว่าเจ๊ากันไป จะยอมปล่อยพวกแกไปสักครั้ง
เพราะฉะนั้น
ตั้งแต่นี้ไป พวกแกไม่ควรจะมาตอแยฉันอีก
เข้าใจไหม
เฮ้อ เป็นคนมีเมตตานี่ยากเหมือนกันแฮะ
โอ้ นั่นมันคนนั้นนี่
พวกชั้นต่ำ!
ทำไมถึงมาช้านักล่ะ
คุณปู่รออยู่นานแล้วนะ
ฉันมัวตรวจดูเพื่อความมั่นใจน่ะว่าตะเข็บเย็บเรียบร้อยดีหรือเปล่า
ผู้จัดการฝ่ายแผนงานควรจะมาให้พร้อมกับท่านประธานนะ
เธอน่าจะมาอยู่บ้านเราดีกว่านะ
เป็นความคิดที่ไม่เลวเลย
ไร้สาระสิ้นดีที่คนอย่างเธอซึ่งไม่ได้ทำประโยชน์อะไร แต่กลับได้ครอบครองบ้านหลังนั้น
แต่เธอเองก็ไม่คู่ควรที่จะได้อยู่ที่นั่น
หมายความว่ายังไง
นี่เธอไม่รู้จริงๆ เหรอ
สร้อยมุขบนคอหมู ร้องเท้าที่เย็บอย่างประณีตบนเท้าสุนัข
มันก็หมายความว่า เธอไม่มีค่าพอขนาดนั้นน่ะสิ
เธอมันเลว เลว แล้วก็เลวจริงๆเลย
เธอพูดกับพี่สาวของเธอแบบนี้ได้ยังไงกัน
พี่สาว?
แก่กว่าแค่ 6 เดือนเนี่ยนะ
ลูกสาวของลูกชายที่ภรรยาน้อยของพี่ชายคุณปู่พาเข้ามา
ฉันต้องเรียกคนแบบนั้นว่าพี่สาวด้วยเหรอ
ไม่ต้องหรอก ใช่ไหม
เธอนี่มัน...จริงๆ เลย...
ทำไมไม่รีบเข้าไปล่ะ
ว่าแต่ทำไมคุณปู่ต้องให้ฉันมาที่นี่ด้วย
ตัวจริงคุณสวยกว่าในรูปอีกนะครับ
การยอมรับเด็กพร้าอย่างฮเยนา ผมต้องขอบคุณเป็นอย่างมากเลยครับ
อย่าพูดอย่างนั้นเลยครับ
การได้เป็นทองแผ่นเดียวกับคังซานกรุ๊ป
ถือเป็นเกียรติอย่างมากเลยครับ
ไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้นเลยค่ะ
หนูฮเยนา ลูกชายของเราเป็นอย่างไรบ้างจ๊ะ
ตรงกับสเปคของหนูหรือเปล่า
ทำไมจะไม่ใช่ล่ะคะ
ตรงตามสเปคของหนูเลยล่ะ
โอ้ เพิ่งรู้นะคะเนี่ย
แต่หนูไม่แน่ใจว่าหนูควรจะพูดเรื่องนี้ดีไหม
คุณคงจะเช็คพวกข่าวลือเกี่ยวกับหนูมาเป็นอย่างดีแล้ว
ถ้าอย่างนั้น คุณคงจะทราบดีใช่ไหมคะ
อย่าไปใส่ใจกับข่าวลือพวกนั้นเลย
มันก็แค่เรื่องซุบซิบของพวกปากอยู่ไม่สุขเท่านั้นเอง
ไม่หรอกค่ะ เพราะว่าหนูเลวร้ายกว่าที่เค้าพูดกันเยอะ
ฮเยนา!
หนูจะบอกตามตรงนะคะ
ตอนหนูอยู่เมืองนอก
ทุกคนคิดว่าหนูอาศัยอยู่บ้านเดียวกันกับผู้ชายที่นิวยอร์กแล้วก็ปารีสใช่มั้ยคะ
ที่จริงแล้วยังมีที่โรมอีกน่ะค่ะ
แล้วก็อีกครั้งนึง
ข่าวลือเรื่องหนูกับจัสติน ทิมเบอร์เลคในบาร์ที่นิวยอร์ก
ที่จริงไม่ใช่จัสติน ทิมเบอร์เลคหรอกค่ะ แต่เป็นเจคอบ จิลเลนฮาลต่างหาก
พวกคุณคงยังไม่รู้ใช่ไหมคะ
ประธานคัง คุณคิดว่าพวกเราจะยอมรับเรื่องพวกนี้ได้อย่างนั้นเหรอ
ไม่นะครับ ไม่ มันไม่ใช่เรื่องจริง
ผมการันตีได้เลย ว่าฮเยนาของผม
ไม่ใช่คนแบบนั้นแน่นอน
ฮเยนา นี่หลานพูดเรื่องอะไรของหลาน
แน่นอนค่ะ การแต่งงานแบบนี้ ทำไมจะไม่เกี่ยวกับอดีตของหนู
แล้วอีกอย่าง ที่คุณอยากแต่งด้วยน่ะคือคังซานกรุ๊ป
ไม่ใช่หนูหรอก ใช่ไหมคะ
อ้อใช่ เกือบลืมไปอีกเรื่อง
คุณรู้แล้วใช่ไหมคะว่าหนูมีลูกลับๆ ด้วย
ฮเยนา!
มีงานหมั้นก่อนงานแต่งใช่ไหมคะ
วันไหนก็ได้ค่ะไม่มีปัญหา
แต่อย่าให้ตรงกับวันสุดสัปดาห์ในอีกสองเดือนข้างหน้านะคะ
เพราะหนูวางแผนไว้ว่าจะไปเล่นสกีน่ะค่ะ
ถ้าอย่างนั้น หนูขอตัวก่อนนะคะ
ฮเยนา
ฮเยนา!
นี่ ฮเยนา!
นี่มันเรื่องตลกอะไรกัน!
ไม่เหมาะกับฉันเลยสักนิด
คัง ฮเยนา!
ถูกอย่างที่คุณพูด จะสนใจอะไรกับอดีต?
อนาคตของเราต่างหากที่สำคัญกว่า
แล้วไง
คุณร้ายยิ่งกว่าที่ผมได้ยินมาอีกนะ
เราไปหาที่นั่งดื่มเงียบๆ กันดีไหม
ดื่มงั้นเหรอ
ใช่ บอกตามตรงนะเรื่องพวกนั้นน่ะ
มันไม่เป็นปัญหาสำหรับผมเหมือนกัน
นี่คุณทุ่มผมเหรอ
ไม่ใช่คนใหญ่คนโตแล้วยังจะมาทำวางท่าอีก
นายน้อย! นายน้อย! เกิดอะไรขึ้นครับ เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
พวกชั้นต่ำ
ฉันไม่เป็นไร
เฮ้! ยัยคุณหนู!
ประธานปาร์ค ผมเสียใจจริงๆ ครับ
หลานสาวของผมยังเด็กเกินไปน่ะครับ
ช่างมันเถอะ ไม่ต้องอธิบายอะไรแล้ว
ถือซะว่าเรื่องโครงการแต่งงานนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
- กลับเถอะลูก ไปเถอะ - ประธานปาร์ค! ประธานปาร์ค!
นี่มัน จริงๆ เลย.....
มัวทำอะไรอยู่เล่า ติดต่อพ่อบ้านจางให้ฉันเดี๋ยวนี้!
คุณหนูฮเยนายังไม่กลับมาเลยครับ
ถ้ากลับมา อย่าให้ออกไปไหนอีกนะ ให้อยู่ที่บ้านนั่นแหละ!
เข้าใจไหม
ท่านประธานครับ
ท่านประธาน
งานนี้คุณหนูแย่อีกแล้ว
พี่บ้าไปแล้วหรือไง
เงิน 50 ล้าน มันเป็นชื่อของลูกใครสักคนอย่างนั้นเหรอ พี่จะไปหาเงินมากมายขนาดนั้นมาได้ยังไงกัน
แล้วจะให้พี่ทำยังไงล่ะ
ขืนพี่บอกไอ้พวกนั้นไปว่าไม่จ่าย
พวกมันได้ลากพี่ไปฆ่าหมกป่าแน่ๆ
ฉันไม่ยอมให้เรื่องพวกนั้นเกิดขึ้นหรอก บอกเบอร์โทรไอ้พวกนั้นมาซิ
ไม่อย่างนั้นพี่ก็ไปแจ้งตำรวจหรือไม่ก็หนีไปทะเลซะ
พี่ต้องสะสางเรื่องพวกนี้ให้จบๆ ไปไม่ใช่หรือไง
พวกมันได้เงินต้นคืนแล้วยังตามรังควานพี่ไม่เว้นแต่ละวันอีก
- แค่นั้นมันก็น่าจะพอแล้วไม่ใช่เหรอ - เรื่องนั้นอย่าหวังเลย
ลองได้เซ็นสัญญากับพวกมันไปแล้วล่ะก็ อย่างอื่นก็หมดความหมาย
แล้วจะปล่อยให้มันข่มขู่พี่อยู่อย่างนี้เหรอแม่
อีกหน่อยมันคงดีขึ้นเองแหละ
ถ้าแม่ของแกที่อยู่บนสวรรค์รับรู้เรื่องนี้ได้ล่ะก็
เธอคงจะร้องไห้จนน้ำตาเป็นสายเลือดเลยแน่ๆ
เพราะต้องจ่ายค่ารักษาของแม่แก
- แกต้องยอมทำงานในไนท์คลับ - แม่!
อะไรล่ะ
ช่างมันเถอะ ยังไงแม่ของแกก็ตายไปแล้ว
แต่คนที่ยังอยู่ก็ต้องเอาตัวรอด ใช่มั๊ย
ครับ ผมรอดแน่
ไม่ต้องห่วงหรอก ป้า
นี่ นายเทศน์ดีมั้ย
แน่นนอนอยู่แล้ว
ฉันทำมันดีมากจนเหมือนว่าฉันอาจจะไม่มีเมีย
พวกเธอพูดแต่เรื่องที่พี่เคยทำงานที่ไนท์คลับ
ผู้หญิงคนไหนจะมาแต่งงานกับพี่?
น่าอายจริงๆเลย ที่ทำอะไรแบบนั้น
มันดีสำหรับคุณเลย คุณรู้มั้ย
หมายความว่าพี่จะไม่กลับไปทำงานแบบนั้นอีกแล้วใช่มั๊ย
ถ้าพี่กลับไปทำงานแบบนั้นอีกล่ะก็..
พี่ตายแน่
ครับ นี่ร้าน flower garden ครับ
ครับ ได้ครับ พวกเราพร้อมแล้ว
ป้า เรียบร้อยแล้วใช่มั๊ย
พวกเรากำลังจะไปเดี๋ยวนี้ครับ let's go!
ไปแล้วนะ
อือ ระวังด้วยนะ
พี่
ห้ามลดเด็ดขาดนะ เข้าใจมั๊ย
ถ้าหล่อนสวยละก็นะ พี่ลดแน่
งั้นฉันจะหักจากเงินของพี่
ช่างสิ
แม่ แม่มีเงินหรือเปล่า
ไม่ ไม่มี
เธอน่าจะไปหางานนะ จะได้มีเงินใช้
เงินมันหล่นมาจากฟ้าได้หรือไง?
ถ้าได้ก็ดีสิ....
นี่!
นี่
เปิดหน้าต่างสิ
อ่า จริงๆเลย
มีอะไร
ทำไมผู้หญิงสวยอย่างคุณถึงได้ขับรถอันตรายแบบนี้
คุณรู้มั๊ยว่ามันเกิอบเกิดอุบัติเหตุแล้ว
แต่ก็ไม่เกิดไม่ใช่เหรอ
มันไม่ได้เกิดอุบัติเหตุ ก็แปลว่าไม่เป็นอะไร
ฉันไม่แคร์ว่าเธอโอเคมั้ย แต่ฉันไม่โอเค
ดูนั่นสิ คุณเห็นมั๊ยว่าดอกไม้มันหล่นหมดแล้ว
พอได้หรือยัง?
ยัยผู้หญิงคนนี้นี่..
นี่ คุณ
ในสถานะการณ์อย่างนี้ อย่างน้อยคุณก็ควรจะขอโทษสิ
ได้ นายอยากได้มากกว่านี้ใช่มั๊ย
มากกว่านี้?
อ่า จริงๆเลย เรามาตกลงกันดีๆดีกว่า
แต่ฉันไม่สน
นี่! คุณคิดว่าคุณเป็นใครถึงได้หยาบคายแบบนี้
ใครบอกว่าผมอยากได้เงิน ผมอยากได้คำขอโทษจากคุณต่างหาก
ล้อเล่นหรือเปล่า แล้วคุณกล้าดียังไงถึงใช้คำไม่เป็นทางการกับฉัน
นี่ มารยาทแย่มาก หยุดนะ!
เธอ เธอตายแน่
มันไม่ใช่วันที่ดีตั้งแต่แรกแล้ว
แม่แว่นกันแดด เธอเจอคู่แข่งแล่ว
นี่!
เฮ่ หยุดเดี๋ยวนี้นะ บอกให้หยุด
หมอนั่นพูดอะไรนะ
เธอน่ะ หยุดนะ บอกให้หยุดไง หยุดนะโว๊ย
นี่ ก็ได้ มาทำให้มันเสร็จๆไป
ก็ได้ อยากเสร็จนักใช่มั๊ย
เธอ
หนีไปแล้วเหรอ?
เธอคิดว่าเธอจะไปไหน
อ่า อย่าเข้ามานะ ย๊ากกกกก
นี่มันอะไรกัน
เป็นชั่วโมงแล้ว ทำไมเฮนายังไม่กลับมาอีก
เธอไปทำอะไรที่ไหนกันนะ
ผมจะลองพยายามติดต่อคุณหนูอีกครั้งครับ
ท่านประทานครับ นี้คือชาโปรดของท่าน
ถ้าเธอคิดถึงหน้าตาฉันบ้าง
เธอไม่ควรทำให้ฉันขายหน้าในสถานะการณ์อย่างนั้น
ฉันปล่อยให้เธอทำตามใจมาตลอด ถึงเวลาที่จะต้องหยุดซักที
แย่แล้วครับ
เขาบอกว่าคุณหนูเฮนาถูกตำรวจจับ
ว่าไงนะ?
กาแฟครับ
ได้พบโฉมหน้าของคังซันกรุ๊ปที่นี่
ถือเป็นเกียรจริงๆ
คุณหนูครับ มีอะไรที่ทำให้คุณหนูไม่สบายหรือเปล่าครับ
นายกำลังบังทีวี ฉันก็เลยไม่สบาย
อ๊ะ ทีวี ขอประทานโทษครับ
คุณก็เห็นความเละของรถผมใช่มั้ย?
นอกจากจะชนรถแล้ว ยังมีคนอยู่ข้างในนั้นด้วย
เธอชนแบบนั้นได้ยังไง
เห็นได้ชัดว่าเธอพยายามฆ่าเขา พยายาฆ่า!!
นั้นเว่อไปมั้ย?
ผมก็บอกคุณแล้วว่าคุณหนูขับรถไม่ค่อยเก่ง
อะไรนะ?
ผมยอมรับว่าเธอทำผิดนิดหน่อย
ได้โปรดคิดถึงสถานะทางสังคมของเราบ้าง
20 ล้านวอนพอมั้ย
อะไรนะ? 20 ล้าน....?!
นี่ล้อกันเล่นใช่มั้ย?
นี่นาย, ก็ไว้หน้าเข้าหน่อยแล้วกันนะ
ไว้หน้าใคร
30 ล้าน แล้วเรื่องจะจบมั้ย
30 ล้าน?
คุณคิดยังไงกันผมกันแน่?
โอเค, งั้นก็ 50 ล้านวอน
ได้โปรด ช่วยเราหน่อย
ลืมมันซะ พอได้แล้ว
บอกฉันหน่อยสิ นายช่ำชองเรื่องนี้ใช่มั๊ย
(*คนที่ทำบ่อยๆ)
อะไรนะ? ช่ำชอง?
คนอย่างนายแค่มองครั้งเดียวก็รู้แล้ว
ตอนนี้ นายคิดว่ากำลังถูกลอตเตอรี่อยู่นะสิ
แต่โทษทีนะ ฉันปล่อยให้เป็นแบบนั้นไม่ได้
คุณพูดเรื่องไร้สาระอะไร?
ผมไม่ตกลงเรื่องค่าชดเชยแน่ๆ
ไม่ ไม่มีทาง
ไปเถอะ
ใช่ เตรียมตัวรอโชคร้ายได้เลย
คนอย่างพวกแธอ ใช้เงินพูด แล้วก็หยาบคาย
ผมจะทำให้คุณได้รู้ว่าความยุติธรรมของสังคมเป็นยังไง
ความยุติธรรมของสังคม?
ขอทานแบบนายเนี่ยนะ?
คุณบอกว่าผมเป็นขอทานงั้นเหรอ?
ใช่ นายกำลังทำอยู่ตอนนี้ ไม่ใช่เหรอ?
นายพยายามจะเอาเงินจากฉันเพิ่ม
นายคิดว่าฉันไม่รู้งั้นเหรอ
น่าขำนะ
คุณพูดเรื่องอะไร?
ทำตามที่อยากแล้วกัน
คุณคิดว่าผมกลัวคุณงั้นเหรอ
ก็ได้ ผมจะสู้ให้ถึงที่สุด เจอกันในศาลแล้วกัน
จำเลยคังเฮนาในคดีขับรถฝ่าฝืนกฎจราจร
ทำความผิดข้อหาติดสินบน ทำลายรถ ปรับ 10 ล้านวอน
บำเพ็ญประโยชน์ 150 ชั่วโมง
แม่ค๊ะ ที่ติดอยู่ที่หน้าเธอน่ะขี้ไก่ใช่มั๊ย
ใช่เหรอ จะเป็นไปได้ยังไง
ไม่นะ ใช่จริงๆด้วย
ไม่ผิดแน่
อี๊~ ขยะแขยง
ที่รัก คุณกำลังทำอะไรน่ะ
พอก็คือพอ
เรื่องนี้มันน่าขำตรงไหนกัน?
ที่รักค๊ะ มันนานแล้วนะค๊ะ
ที่ยัยเด็กนั่นเมินพวกเรา
หลังจากอ่านข่าวแล้ว ความอับอายที่มีมา 10 กว่าป๊ก็หายไป
ใช่ พูดถูก
แต่ ต่อหน้าท่านปู่ ต้องระวังนะ
ระวังปากหน่อยนะ อย่าพูดอะไรผิดๆ
โดยเฉพาะลูก ซูอา
มีอะไรเหรอค๊ะ
ฉันกำลังรอคอยวันที่ ฮเยนากลับมาโซลจริงๆ
เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องที่จะมาขำกันซักนิด
ถ้าพี่เฮนาทำเรื่องน่าอาย
หุ้นก็อาจจะตกลง ไม่กังวลกันบ้างเหรอ
เอาเลย บอกเธอว่าห้ามมาที่นี่อีก ห้ามมาที่นี่อีกนะ
เธอดูโกรธมาก ห้ามมาที่นี่อีก
คุณหนุ คุณหนู
คุณหนูครับ
คุณหนู
สองสามวันนี้คุณหนูลำบากมาก
หยุดพูดไร้สาระ ไปหาหมอนั่นซะ
ครับ?
คนที่ทำให้ฉันต้องเป็นแบบนี้
ไปหาว่าหมอนั่นอยู่ที่ไหน
แค่ 50 ล้านวอน
ถ้าคุณให้ผมยืน ผมจะใช้คืนคุณหมดแน่ๆ
ดีกับนายแล้ว นายไม่สามารถ หาเงิน 50 ล้วนวอนได้เหรอ
ทำไมถึงไปขอทานทุกที่เลยล่ะ
คุณจะให้ผมยืมหรือไม่ ตอบแค่นั้นก็พอ
ถ้านายกลับมาทำงาน, ฉันจะให้ยืม
ฉันหาคนแบบนายไม่ได้เลย
แบบนี้ นายก็ได้เงิน
และฉันก็ได้ลูกค้าเพิ่ม
เจ้านาย!
เข้าว่าไว้ว่า "หนอนสนก็ควรกินแต่ใบสน"
ถ้านายยอกกลับมา
ฉันจะให้ 50 ล้านวอน ไม่คิดดอกเบี้ย นายอยากทำอะไร
ลืมไปเถอะ ผมไม่คิดว่ามาหาถูกคน
ฉันควรจะรับเงินทำขวัญ 50 ล้านวอนตอนนั้นนะ
น่าเสียดายจริงๆ
ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับ คุณหนู
มันค่อนข้างหนักสำหรับคุณหนู เชิญด้านในค่ะ
ฮเยนาอยู่ที่ไหน
เธอเพิ่งมาถึงครับ ผมตามเธอมาที่นี่ดีไหมครับ?
ไม่เป็นไร ฉันไม่อยากเจอเธอ
เราต้องหาพ่อบ้านคนใหม่ให้ฮเยนาอีกแล้วใช่ไหม?
ใช่ครับ ท่านประทาน
ครั้งนี้หาคนที่เก่งๆ หน่อยนะ
อย่าให้มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นอีก
มันค่อนข้างหายากอยู่นะครับ
คนที่เก่งๆ ส่วนใหญ่ก็ถูกคุณหนูฮเยาไล่ออกไปแล้ว
ยังไงเธอก็ต้องหาให้ได้
ลืมพวกที่เคยฝึกมาจากต่างประเทศซะ พวกนั้นน่ะ เก่งแต่ปาก
เธอเข้าใจที่ฉันพูดไหม?
ผมจะลองหาดูครับ
แค่นี้แหละ
ว๊าว! อากาศดีอะไรแบบนี้!
อันต่อไปสิ
กุญแจครับ
เอ้านี่ ขอบใจ
ขอบคุณครับ แต่ค่าบริการ 1 หมื่นวอนนะครับ
ขอบคุณครับ
เจอแบบนี้ เมื่อไหร่ถึงจะเก็บได้ครบ 50 ล้านกันหล่ะเนี่ย
ครับ คนขับรถชั่วคราวครับ
อ๋อ ได้ครับ ผมกำลังไปเดี๋ยวนี้ครับ
พี่ใส่เบอร๋ 270 หรือว่าเบอร์ 275 กันนะ
เธอกำลังดมรองเท้าฉันเหรอ
โอ้ พี่ทำฉันตกใจนะ
พี่ ส่งเสี้ยงหน่อยเวลาพี่มา ได้มั้ย
ทำอะไรอยู่เหรอ
นี้ เธอกำลังทำรองเท้าหนังให้ฉัน!
อย่าล้อเล่นสิ
ทำไมฉันต้องทำรองเท้าหนังให้พี่ด้วย
ฉันจะเอามันใส่แฟ้มผลงานของฉันหรอก
ดังนั้นฉันก็เลยสเก็ตมัน แค่นั้นแหละ
เป็นอย่างงั้นเหรอ? น่าเสียดายจัง
มันเป็นแบบที่ฉันชอบเลยล่ะ
งั้นเหรอ
เยจู ในอนาคตหลังจากที่เธอกลายเป็นนักออกแบบรองเท้าแล้ว
เธอต้องทำรองเท้าแบบนั้นให้ฉันนะ
ทำไมต้องทำด้วย? ถ้าฉันทำให้
พี่คงไปเจ้าชู้กับสาวๆที่ไนท์คลับล่ะสิ
เด็กน้อย เธอกล่าวหาพี่แบบผิดๆ นะ
ว่าแต่ พี่หาเงินได้รึยัง
อะไรนะ?
พี่ยังหาเงินไม่ได้ใช่มั้ยอ่ะ
มันไม่ใช่แค่หนึ่งหรือสองวอนนะ
เธอคิดว่ามันง่ายเหรอ หาเงิน 50 ล้านวอนอ่ะ
แล้วพี่จะทำยังไงล่ะ? มันไม่มีอะไรที่ฉันช่วยได้เลย
เยจู
มีบางอย่างที่เธอทำได้นะ
อะไรเหรอ
ทำราเมนให้หน่อยสิ
พี่ไม่ทำอะไรมา ทนหิวทั้งวันเหรอ
อุยจูทำราเมนอร่อยที่สุดเลย
กินเยอะๆ นะ
เธออยากกินบ้างมั้ย
พี่ กินเถอะ
สิ่งที่ฮเยนะต้องการตอนนี้คือการเปลี่ยนบรรยากาศ
งั้นฮเยนา พวกเราไปสกีที่ภูเขาแอลป์พรุ่งนี้มั้ย
ช้อปปิ้งที่ยุโรปดูดีกว่าตั้งเยอะ
งั้นปารีสเป็นงัย
ได้ยินมา Hermes คอลเลคชั่นใหม่ออกแล้วนะ
หรือไปล่องเรือที่แปซิฟิกใต้ดี?
ไปด้วยกันนะ ฮเยนา
หรือจะไปเล่นที่คาสิโนดี
- ฮเยนา! - ฮเยนา!
ผู้ชายไร้ระดับ
โอ นี้ใครกัน? ไม่ใช่ฮเยนาหรอกเหรอ
เธอก็อ่านหนังสือพิมพ์ใช่ป่ะ
ฮเย นาที่รักของเรากลับมาหลังได้รับความเจ็บปวดทั้งหลาย
พูดถึงความเจ็บปวด
นั่นทำให้เค้าได้พัฒนาทั้งด้านร่างกายและจิตใจ
โอ้ งั้นเหรอ
เดี๋ยว
กลิ่นอะไรอ่ะ
ฮเย นา เป็นเรื่องดีที่คุณได้พัฒนาด้านร่างกายและจิตใจ
แต่อย่างน้อยเธอก็ควรอาบน้ำก่อนมานะ
เธอทำให้ที่นี้ เหม็นไปด้วยขี้ไก่
ซูอา จมูกเธอเหมือนหมาจริงๆ
แต่เด๋วนะ เธอทำจมูกใหม่อีกแล้วเหรอ
จมูกที่เธอแอบไปทำที่ฝรั่งเศส
แต่มันก็ไม่ได้ดีไปกว่าอันก่อนหน้านี้นะ
อะไรนะ เธอนี้มัน
ไม่รู้เหรอ จมูกที่ดีที่สุด ต้องทำที่เกาหลี
ถ้าจะทำอีกนะ มาหาฉันล่ะ
ฉันจะแนะนำที่ดีๆให้เธอ
เฮ้ คังฮเยนา
ฉันไม่ได้ทำนะ
คุณหนู ผู้ชายที่คุณหนูพูดถึง
เราเจอแล้วครับ
จริงเหรอ
ที่อยู่ปัจจุบันของเค้าคือ ดงจักกุโป-ดง ที่1013
โสด ตกงาน
และเค้าทำงานเป็นหัวหน้าคนใช้ในบ้านผูดี
หัวหน้าคนใช้ในบ้านผู้ดี?
แล้วอะไรอีก
เข้าทำงานเป็นคนขับรถแทน ตอนนี้ ใช้ชีวิตลำบาก
ทำลายมันซะ
อะไรนะครับ
ซื้อที่ที่มันอยู่แล้วทำลายทิ้งซะ
เข้าใจแล้วครับ
กล้าดียังไงมายุ้งกับฉัน
เด๋ว
เมื่อกี้เธอบอกว่าเข้าทำหน้าที่อะไรอยู่นะ
คนขับรถแทน
คนขับรถแทนเหรอ
ฮัลโหล คุณโทรตามคนขับรถแทนใช่มั๊ยครับ
ใช่แล้ว
ตรงนั้นล่ะ
ครับ ขอบคุณครับ
กำลังไปฮงบัก-ดง ใช่มั้ย?
เรากำลังจะออกไปเดี๋ยวนี้
ผมนายราวขึ้นนะ
อะไรนะ
นายทำงานเป็นหัวหน้าคนใช้ใช่มั้ย?
คุณเป็นใคร
น่าโมโหจัง นายจำฉันไม่ได้เหรอ
โอ้ เธอเองเหรอ
ใช่ ฉัน คัง ฮเยนา
ขอบคุณ ชั้นใช้บริการของชั้นเพื่อความยุติธรรมทางสังคม
เจอกับโดยบังเอินแบบนี้ ฉันจะทำให้นายชดใช้
อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น?
นี่ นี่
เธอกำลังทำอะไรอยู่
ยังไง?คุณไม่ได้คาดหวังสูงใช่มั้ย?
ผู้หญิงคนนี้บ้าไปแล้ว
- ช่วยด้วยค่ะ! - อย่าตะโกนนะ!
เร็วเข้า ช่วยฉันด้วย ฉันกำลังถูกลักพาตัว
- พอได้แล้ว! - ฉันกำลังถูกลักพาตัว
- นี่ พอได้แล้ว! พอได้แล้ว! - ฉันกำลังถูกลักพาตัว
- หยุด! ผู้ชายคนนี้ลักพาตัวฉัน!
อย่าตะโกน!
ผู้ชายคนนี้ลักพาตัวฉัน เร็ว ช่วยฉันด้วย
เฮ้ เฮ้
เร็ว ช่วยฉันด้วย ฉันถูกลักพาตัว
- ฉันถูกลักพาตัว -
ช่วยฉันด้วย
โอ้ พวกเข้าอยู่นี้
นี้ค่ะ คุณลุงค่ะ
เร็ว เร็ว
เร็ว ช่วยฉันหน่อย
ช่วยฉันหน่อย คุณลุงค่ะ
คุณลุง
คนขับรถทะเบียน 2804 ฟังทางนี้
คุณถูกจังข้อหาลักพาตัว
ยอมมอบตัวซะ
ลักพาตัวเหรอ
ย้ำอีกครั้ง
เธอทำอะไรลงไป
ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาพูดเรื่องนี้
ช่วยฉันด้วย
คุณถูกจังข้อหาลักพาตัว
- โปรดช่วยฉันด้วยค่ะ - ออกมาได้แล้ว
ย้ำอีกครั้ง ออกมาจากรถได้แล้ว
อย่าขยับ
ลุงครับ ผมไม่ได้ลักพาตัวนะครับ
อย่าพูด อย่าขยับ
ทำไมผู้ต้องหาพูดมากจัง
ผมไม่ได้เป็นคนลักพาตัวจริงๆนะ
ผมไม่ใช่คนไม่ดีนะ
นี่ คังฮเยนา
เธอพูดความจริงสิ
- ฉันเป็นคนลักพาตัวเหรอ - ขอบคุณค่ะ
- ฉันไม่ใช่ บอกเข้าสิ - ขอบคุณค่ะ
เฮ้ บอกพวกเข้า เร็ว
- ผมไม่ได้เป็นคนลักพาตัว - นาย โง่
- ไปได้แล้ว - บอกพวกเข้า เร็ว
คังฮเยนา ฉันเป็นคนลักพาตัวเหรอ ฉันไม่ได้เป็นนะ
- ผมไม่ได้เป็นคนลักพาตัว - สมควรแล้ว
ใครสอนให้นายโยนระเบิดใส่เสือหลับล่ะ
ไปอธิบายที่โรงพักโน่น ผมไม่ได้เป็นคนลักพาตัวนะ
ไม่ นี่ คังเฮนา
จะให้ผมอธิบายกี่ครั้งว่าผมไม่ได้เป็นคนลักพาตัวเธอ
ยัยนี่แกล้งทำให้ผมดูเหมือนคนลักพาตัวเพื่อเอาคืน
นี่
อย่าพูดไร้สะระซะที
ทำไมผู้หญิงรวยๆต้องทำอะไรอย่างนี้
ฉันอยากจะบ้าตาย
คุณรู้เรื่องนี้ัยัยคุณหนูนี่ต้องไปบำเพ็ญประโยชน์เพราะผมใช่มั๊ย?
นั่นแหละทำให้ยัยนี่บ้าขึ้นมา
ใช่ คุณหนูต้องโกรธแน่
ตอนที่ทนายของเธอมาต่อรองกับนายเรื่องค่าเสียหาย50ล้านวอน
นายอยากได้มากกว่านั้นแต่นายไม่ได้
แหงละ นายต้องโมโหแน่
นั่นแหละทำให้้นายต้องลักพาตัวเธอมา
คุณกำลังพูดในสิ่งที่ตรงกันข้ามนี่ คุณกำลังจะพูดอะไรกันแน่?
พี่ ดงชาน
ป้า
พวกเรารู้เรื่องหมดแล้ว ทำไมเธอต้องลักพาตัวเธอด้วย
เยจู มันไม่ใช่อย่างนั้นนะ
โง่หรือไง
ฉันนึงว่าพี่จะกลับตัวกลับใจแล้ว ตอนที่พี่เลิกเป็นโฮสต์
ไม่ว่าจะเจอปัญหาหนักยังไง
้เธอกลายไปเป็นโจรลักพาตัวได้ยังไง
ป้า มันไม่ใช่อย่างนั้นนะ ทำไมพี่ทำตัวแบบนี้?
โฮ โฮ ไม่อยากเชื่อเลย
หน้าตาก็ออกจะหล่อ
คุณคือเจ้าของบ้านเหรอ!
มันไม่เหมาะกับนาย,กระจอก
คุณผู้หญิง
อ้อ มีบางอย่างเกิดขึ้น
ท่านประธานกำลังรอคุณอยู่
ฉันได้ยินมาว่มีเรื่องน่าตกใจที่สถารีตำรวจ
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?
อ้อ ไม่มีอะไรมาก ไม่ต้องกังวลหรอก
นานเท่าไหรแล้ว ตั้งแต่สั่งบริการของพวกคุณ
คุณมุ่งสร้างปัญหาอีกแล้วใช่มั้ย
คุณเคยคิดบ้างมั้ย?
คุณรู้จักซูอาที่กำลังทำงานอยุ่ที่บริษัท ใช่มั้ย?
ตอนนี้ผลิตภัณฑ์ของเธอได้รับเลือก เธอกำลังทำงานหามรุ่งหามค่ำจนไม่ได้กลับบ้าน
ถ้าคุณทำอย่างซูอาไม่ได้ งั้นก็แต่งงานซะ
อย่างน้อยคุณก็ไม่ควรจะทำให้ปู่คุณขายหน้า
คุณคาดหวังอะไรจากชั้น?
อะไรนะ?
คุณก็รู้อยู่แก่ใจว่าชั้นไม่ต้องการทั้งแต่งงานหรือทำงานที่บริษัทนั้น
ทำไมคุณทำอะไรกะทันหันจัง?
ชั้นเหนื่อย ชั้นต้องการพักผ่อนก่อน
เป็นเพราะเค้าใช่มั้ย?
บางทีคุณอาจจะ
เพราะผู้ชายคนนั้นเมื่อ 6 ปีก่อน -ปู่
ชั้นคิดถึงรักแรกมากเหรอ?
ชั้นขอโทษแต่ชั้นได้ลืมทุกอย่างเกี่ยวกับเค้าไปนานแล้ว
ราตรีสวัสดิ์
เจ้าหน้าที่ ลี
เมื่อคุณทำรายงานสอบสวน จับเขาไปยังสถานกักกัน
- ไอกู, ไม่! - ไม่ ไม่ ผมไม่ใช่คนลักพาตัว
เจ้าหน้าที่ ลี คุณกำลังทำอะไรอยู่, เอาเค้าไปขังไว้ข้างในเดี๋ยวนี้
ไม่นะ ป้า ถอยไป
ใช่แล้ว ที่นี่สถานีตำรวจ
ใช่ เค้าถูกขังอยู่
อะไรนะ? คุณพูดว่าอะไร?
ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น?
โชคดีจัง
คุณต้องรู้ไว้ คุณหนะโชคดี
ครอบครัวของผู้หญิงบอกว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น ช่างดีอะไรอย่างนี้
อ๊ะ จริงเหรอสารวัต ทำไม?นายไม่เข้าใจที่ฉันพูดรึไง
หญิงสาวคนนั้นตั้งใจให้ฉันทำอย่างนี้
อ้า จริงสิ, เลว
คนรวยไม่สนใจหรอก
พูดขอบคุณแล้วกลับบ้าน ก็เท่านั้น
ทำไมพูดมากจัง?
อ้า! สารวัต ,จริงเหรอ!
ไป เดี๋ยวนี้
ไม่งั้นฉันก็จะกุเรื่องขึ้นมาและเธอก็จะจนมุม
ป้าคนนี้นี่ จริงๆเลย คิดแต่ในแง่ร้ายๆ
ไปเหอะ ลืมมันซะ
ขอบคุณ
ขอบคุณทำไม?
ไปเหอะ
ผู้หญิงอะไรแย่ชะมัด!
ถ้าเจอเธออีกที จะทำให้ร้องไห้เลย
สั่งสอนเธอเหรอ? คังฮเยนาหนะนะ?
นี่ เธอไม่สนใจอะไรหรอก
ผู้ชายธรรมดาๆไม่สามารถจัดการเธอได้หรอก
เธอแข็งแกร่งมาก
เป็นเหมือนเจ้าหญิงมาตั้งแต่เกิด
มันเป็นเรื่องธรรมดาที่เธอจะมีนิสัยเสีย
ยังไงก็ตาม น่ากลัวมาก จริงๆ
แล้วยังไง?
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นนับจากนี้ ใช่มั้ย?
อะไรนะ?
พี่คะ พี่บอกว่าเธอเป็นคนน่ากลัวใช่มั้ย?
เธอคงไม่ได้ทำให้ลำบากใช่มั้ย?
ไม่แน่นอน
เธอทำให้ฉันเป็นโจรลักพาตัวไปแล้ว เธอยังจะต้องการอะไรอีก?
มันก็จริง ถ้าเธอทำ ก็ไม่ใช่มนุษย์แล้วหละ
พี่คะ
- อะไร -ได้เงินแล้วรึยัง?
ความอยากได้มันหายไปแล้ว
ว้า! มันไม่ง่ายเลยนะ
ถ้าฉันไม่จ่ายภายในอาทิตย์นี้ ฉันจะต้องโชคร้ายแน่ๆ
อุยจู, ดงชาน เกิดเรื่องใหญ่แล้ว
เราต้องย้ายบ้านแล้ว
อะไรนะ?
คุณหมายความว่าอะไร?
เมื่อไม่กี่วันผ่านมา มีเจ้าของคนใหม่มาซื้อบ้านนี้
เค้าบอกให้เราย้ายออกไปพรุ่งนี้เลย
เค้าจะทุบทิ้งทั้งหมด
เป็นไปได้เหรอ?
เค้าทำอย่างนี้ได้ยังไง? เราจะย้ายออกโดยบอกล่วงหน้าวันเดียวได้ยังไง?
ใครเป็นเจ้าของบ้านคนใหม่?
ชื่ออะไร?
ห๊า! คังซัน กรุ๊ป
บางอย่างเกี่ยวกับแผนกของคังซัน กรุ๊ป
คังซัน กรุ๊ป?
ผู้หญิงคนนั้นจริงๆด้วย!
ผู้หญิงคนไหน?
- พี่คะ! - ดงชาน!
- พี่คะ!
1 อาทิตย์ต่อมา
คุณฮเย นา คงอดทนมากเลย ใช่มั้ย?
อ้อ ใช่แล้ว, คุณได้ข่าวเหรอ?
คุณจัง กำลังหาคนรับหน้าที่แทน
แล้วยังไง
งานนี้ควรจะเป็นของคุณอยู่แล้ว ไม่ต้องสงสัย
เรายังไม่รู้เลยว่าใครจะเป็นหัวหน้าคนใช้ของคุณฮเย นา
แต่คนๆนั้นควรจะสามารถจัดการมันได้ จริงมั้ย?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
จากประสบการณ์และความสามารถ จะมีใครเทียบเท่าเค้าได้?
อ๊อ ผมได้ยินกำลังมีคนมาจากลาสเวกัส
ไม่ว่ายังไง ถ้าฉันไม่ต้องการเป็นคนขับรถของคุณเค้า
เธอต้องหาหัวหน้าคนใช่โดยเร็ว
ใช่แล้ว จี วอน. ใครหละ?
นี่, ทำไมคุณถึงอยากเจอคุณผู้หญิงของเราจัง?
นี่ คนอย่างพวกนายไม่ต้องรู้หรอกว่าทำไม
ไปตาม คัง ฮเย นา มาเดี๋ยวนี้!
นี่ เจ้าเซ่อ เขากล้าที่จะโทรไปหาฮเยนาอย่างงั้นหรือ
ถ้าพวกนายไม่บอก ชั้นจะไปหาเอง
ทำไมฉันรู้สึกว่าจะได้เห็นการนองเลือดเร็วๆนี้
คุณไม่สามารถพบเธอได้
ถ้าคุณเดินผ่านเรา, มันจะไม่เป็นอย่างอื่น
โอ, ดูผู้ชายคนนั้นสิ
เจ้างั่ง
เฮ้ ผู้ชายคนนั้น!
หยุดรอตรงนี้!
ตรงนั้น
คุณต้องการอะไรจากชั้น
คุณก็รู้อยู่แก่ใจว่าชั้นไม่ต้องการทั้งแต่งงานหรือทำงานที่บริษัทนั้น
ทำไมคุณทำอะไรกะทันหันจัง
อ้อ! ปู่
ปู่!
ปู่ทำงานที่นี่เหรอ?
ใช่ มีอะไร?
ตัวบ้านมันอยู่ตรงไหนกัน?
หามาตั้งนาน ยังไม่เจอเลย
ทำไมบ้านมันถึงกว้างแบบนี้?
นายมาทำอะไรที่นี่หล่ะ?
ที่นี่บ้านคังฮเยนาใช่ไหม?
ผมมาหาเธอ
อะไรนะ?
เจ้านั่นมันวิ่งมาทางนี้นี่นา
มันไปทางไหนแล้วนะ?
หรือว่ามันเข้าไปแล้ว
ไม่หรอก ไม่งั้นพวกเราตายแน่
เสียงดังอะไรกัน?
ไม่มีอะไรครับ คุณหนู ไปกันเถอะ
ทางนี้
พวกนี้งี่เง่าจริงๆ
มีอะไร?
ท่านประธานสั่งห้ามคุณหนูออกไปข้างนอกครับ
แล้วไง? คุณกล้าขวางฉันเหรอ?
ผมไม่ทำแบบนั้นหรอกครับ
ผมแค่อยากจะเตือนคุณหนู เผื่อคุณหนูจะลืมคำสั่งของท่านประธานครับ
คุณอยากจะบอกอะไรกันแน่
เวลาคนเราแก่ตัว ก็จะเริ่มจู้จี้
อาจจะมีกังวล และรู้สึกเหงาบ้าง
แล้วไง?
ผมไม่มีเจตนาอื่นเลยครับ
พรุ่งนี้ฉันจะไปนิวยอร์ค
ฉันฝากคุณช่วยบอกคุณปู่ด้วยนะ
เป็นเธอเองเหรอเนี่ย
เจ้าหนุ่มตัวปัญหาที่ทำให้คุณหนูของเรา ต้องไปบำเพ็ญประโยชน์ใช่ไหม?
ผมไม่ใช่ตัวปัญหา ยายตัวแสบคังฮเยนาต่างหาก
เมื่อวานนี้ ยายนั่นใส่ร้ายว่าผมลักพาตัวเธอ
ตอนนี้ดันอยากจะมารื้อบ้านอีก
ลักพาตัว? รื้อบ้านงั้นเหรอ?
ใช่แล้ว! เงินมันสำคัญที่สุดเหรอ?
เค้าทำแบบนี้กับผู้คนได้ยังไง?
ถ้าเทียบกับสิ่งที่นายทำให้เธอต้องอับอายแล้ว
มันก็พอกันนั่นแหละ
ปู่พูดแบบนี้ได้ยังไง
คนในบ้านนี้ตามใจเธอจนเสียคน
ยายนั่นถึงได้หยาบคาย ไร้มารยาทด้วย!
ถ้าเป็นน้องสาวผมนะ
ผมจะจับเธอหักขาและดัดนิสัยซะให้เข็ด
ดัดนิสัยงั้นเหรอ?
ใช่ นิสัยแบบนี้เดือนนึงก็เรียบร้อย
ไม่สิ ร้ายแบบนี้ ผมว่าอย่างน้อยๆ ก็ต้อง 2 เดือน
ร้อนจริงๆ เลย มันไปไหนของมันเนี่ย?
- ชูวว - ชูวว อะไร?
เฮ้ย พวกนาย มาทางนี้สิ! คนที่พวกนายตามหาอยู่ตรงนี้!
ปู่!
อยู่นั่นไง
ยัยบ้า, ชั้นพบเธอแล้ว
เฮ้ย พวกนายปล่อยฉันนะ
เดิน! เดิน!
อยู่นิ่งๆ!
ขอโทษด้วยครับ ท่านประธาน
ท่านประธานงั้นเหรอ?
ใช่ ฉันเป็นปู่ของฮเยนา
อะไรนะ?
เจ้าบ้า แกอยากตายงั้นใช่มั๊ย?
นายกำลังทำอะไรกับขาหล่อนอีก?
พาไปข้างใน
ปู่! ปู่! คอยก่อนสิ!
เฮ้ย เฮ้ย! พวกนายปล่อยฉันนะ!
ฉันแค่ล้อเล่น!
หล่อนพูดเองว่าจะไปนิวยอร์ค, พรุ่งนี้
แน่นอน ถึงแม้ท่านประธานจะฟัง ที่ฮเย นาทุอย่าง
แต่ฉันไม่คิดว่าคราวนี้จะได้ผล
กี่ครั้งแล้วที่มันเกิดขึ้นตอนนี้?
แม่เห็นด้วยจ๊ะ
ที่รัก วันนี้องุ่นรสชาติหวานจริงๆ เลย หวานมากๆ!
ไม่ว่ายังไง ก่อนที่ฮเยนาไปถึงนิวยอร์ค
พวกเราจะต้องไม่เคลื่อนไหวใดๆ
พวกเธอเข้าใจไหม?
ค่ะ
เข้าใจแล้วน่า
คังฮเยนาก็จะ...
- โอ๊ย! - อะไรหน่ะ?
เธอทำอะไรของเธอ?
ฉันแค่อยากรู้ว่าถ้าศอกของเธองอออก?
อะไรนะ?
โดยปกติข้อศอกจะงอเข้าตลอด, แกรู้มั๊ย?
เนื่องจากเราสายเลือดเดียวกัน มันจะยิ่งร้ายแรงมาก หรือแกไม่รู้?
แม่ครับ องุ่นวันนี้เปรี้ยวมากมากเลย
เยี่ยม มา เข้าไปข้างใน
นั่นคือพ่อ หรือลูกชาย?
เงินนี่ไม่พอเราจะย้ายออกกันแน่ๆ
ถึงมันจะพอ ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะย้ายภายในวันเดียว
ถูก จะเกิดอะไรขึ้นกับเรานะ?
ไม่รู้สิ
ดงชาน ทำไมต้องไปเสียเวลากับผู้หญิงรวยคนนั้นด้วย?
เป็นความผิดพลาดของพี่? มันเป็นความผิดพลาดของยัยนั่น
แต่เธอจะตะโกนใส่ฉันทำไมเนี่ย?
ชั้นตะโกนใส่นายเมื่อไหร่?
นานแล้วนะแต่ทำไมพี่ยังไม่กลับมาอีก?
เป็นไปได้มั้ยที่เค้าจะไปทำเรื่องไม่ดีเพื่อเงิน?
สำเร็จ!เย้!
พี่,ดื่มมาหรอ?
แกดื่มมาใช่ไหม?
ช่าย,ฉันดื่มมานิดหน่อย.
วันนี้ฉันอารมณ์ดีก็เลยดื่มมานิดหน่อย
พี่.
ยูจู,อาจุมมา,เราไม่ต้องย้ายไปไหนแล้ว
เราไม่...ไม่ต้องย้ายออกแล้ว
ฉันจัดการทุกอย่างแล้ว ไม่ต้องห่วง
ไม่ต้อห่วงนะ นอนหลับฝันดีกันนะ
ฉันแค่ตึงนิดหน่อย
เขาต้องเศร้ามากถึงดื่มเยอะแบบเนี้ย.
ปกติเขาไม่ดื่มนี่
คุณหนู
อะไร?
คุณหนูจะอยู่นิวยิร์กนานแค่ไหนครับ?
1 อาทิตย์
ฉันจะอนู่แถวนี้แหละ,เช็คอินให้ฉันแล้วก็กลับไปซะ
ไม่ครับ,ผมจะรอจนกว่าคุณหนูจะเดินทาง
ไม่ต้องรอส่งฉัน
ถ้าเช่นนั้น,เดินทางสวัสดิภาพครับ
งี่เง่า
แก
แกจะทำอะไร?
ฉันผิดเองฉันจะไม่ให้เธอไปอีกแล้ว.
เรามาเริ่มต้นกันใหม่นะ
ปล่อยฉันลง.ช่วยด้วย!
เธอเป็นเมียผมครับ - วางฉันลง วางฉันลง!
เมียผมครับ!อย่าดึงสิ
ผู้หญิงคนนี้ดูมีเสน่ห เวลาใส่อารมณ์
ที่รัก,ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
แม่ แม่ไปทำงานเถอะ ผมจะดูแลที่นี่เอง
นี่, เรากำลังจะสูญเสียบ้านของเรา ฉันจะทำยังไง?
บ้าสิ้นดี ยังกล้าเข้ามาในบ้านของฉัน.
ฉันจะไม่ให้พวกเค้าออกไป
ฉันด้วย.
นี่ อุยจู เธอจะไม่
เธอควรจะไปและโทรหาเพื่อนบ้านทั้งหมด
รับสิ
ฉันจะทำลายแกด้วยยาฆ่าแมลงของฉัน
แม่!แม่!แม่!
แกจะทำอะไร?
เธอบอกไม่ใช่หรอ?นี่ล่ะลักพาตัว.
อะไรนะ?ลักพาตัว?
ใช่ ฉันบอกเธอว่ากำลังถูกลักพาตัว
งั้นตอนนี้,ฉันจะลักพาตัวเธอของจริง
แกบ้าไปแล้วหรอ?บ้า,แกมันบ้า?
จอดรถ! จอดรถเดี๋ยวนี้!
ทำไปเถอะ ไม่มีใครช่วยเธอได้หรอก
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะคิดดีๆก่อนว่าฉันควรจะทำอะไร
แกพูดอะไร? รู้ไหมฉันเป็นใคร?
แกหาเรื่องผิดคนแล้ว
เธอต่างหากที่หาเรื่องผิดคน.
เธอใส่ร้ายว่าฉันลักพาตัวเธอ แล้วยังจะรื้อบ้านฉันอีก
คิดว่ามีเงินแล้วใหญ่หรอ?
ให้เรื่องคราวนี้ลบทัศนคติที่ไม่ดีของคุณออกไป
ไม่ตลกนะ.คุณปู่จะตามหาฉัน เพราะฉันไม่ได้ขึ้นเครื่อง
ไม่แน่ตอนนี้ ตำรวจกำลังมาจับแก
จับแกเข้าคุก,เข้าใจไหม?
เร็ว!
เร็วๆ!
เราไม่เปิด.
ยังไงก็จะไม่เปิด
ฉันไม่เปิดประตูให้
ฉันบอกให้ไปให้พ้น!
ฉันบอกให้ ... ไปให้พ้นไง!
ให้พวกมันไปให้พ้น
ไป ไปให้พ้น
ได้ยินเสียงหว๋อแล้วใช่มั้ย?
พวกตำรวจกำลังมาช่วยฉันแล้ว
แกตายแน่ !
วู้ววว! ฉันอยู่นี่! ฉันอยู่นี่!
อย่าไปนะ! อย่าไป..!
เกิดอะไรขึ้นนี่?
ทำไมพวกเค้าไปหมดแล้วหละ?
ชั้นขอโทษคะ
พวกเราไม่รู้ว่าพวกเค้ามาที่นี่เพื่อนซ่อมแซม
พวกเราคิดว่าเค้ามารื้อบ้าน
ขอโทษ
ขอโทษจริงๆ
คุณผู้หญิง
ต่อไป ช่วยแน่ใจก่อนจะแจ้งตำรวจนะครับ
นี่มันอะไรกัน?
ขอโทษ
ขอบคุณที่มาคะ
-ขอบคุณคะ เจ้าหน้าที่ตำรวจ -ขอโทษที่ทำให้ยุ่งยาก
แม่
ทำไมเจ้าของบ้านถึงเปลี่ยนใจหละ?
อ้อ ใช่, ชักโครก!
เราน่าจะให้เค้าเปลี่ยนชักโครกด้วย
คุณคะ!!
แกต้องการอะไร?
เงินหรอ?ใช่สิ.
แกต้องการเท่าไหร่?
100ล้าน?พันล้าน?
ไม่,ฉันมีค่ามากกว่าพันล้านวอน
มากเท่าไหร่ก็ได้ตามที่ต้องการt, แค่บอกปู่ฉัน.
ท่านจะให้แกเท่าที่แกต้องการ
แกไม่ต้องการเงินหรอ?
แล้วอะไรล่ะ
แกต้องการอะไรบางอย่าง.ใช่ไหม?
อะไรบางอย่างก็ประมาณว่าขอโทษ?
อะไรนะ?
ที่เธอใส่ร้ายฉันว่าลักพาตัว,,
และที่จะรื้อบ้านฉัน
เธอแค่พูดว่าขอโทษ
ฉันจะทบทวนอีกที
ขอโทษหรอ?
ไม่ตลกนะ
ฉันไม่รู้จะขอโทษยังไงและไม่เคยมาก่อน
แกจะฆ่าฉันสินะ
ใช่,แกก็แค่ฆ่าฉัน.
จะฆ่าฉันยังไงก็ได้ ตามที่แกต้องการ.
แต่อย่าเอาฉันไปถ่วงน้ำ
ฉันกลัว
และบอกปู่ฉันว่า
ฉันตายเพราะอุบัติเหตุ
บอกท่านว่าฉันรักท่าน
รักท่านมากๆ
คุณปุ่!
นี่,หยุดร้องให้ได้แล้ว,ถึงแล้ว. - คุนปู่!
นี่อะไร?
ฉันบอกให้ลงมา
คุณกำลังทำอะไรหนะ?เราน่าจะพอใจแล้ว
คุณกำลังทำอะไรหนะ?
ลงมาจากรถ
นี่คือ..
นี่อะไร?นี่หมายความว่าอะไร?
ใช่ จริงๆแล้วคุณเป็นคนพาเธอกลับมา
แต่ไม่คิดว่าคุณจะพาเธอกลับมา ด้วยกิริยาหยาบคายอย่างนี้
คุณไม่บอกนี่หว่าอยากได้แบบไหน ใช่มั้ยหละ?
เดี๋ยว
เกิดอะไรขึ้น?
นี่คือผลของการที่เธอละเมิดคำสั่งกักบริเวณ
ทีนี้ เข้าใจชัดเจนรึยัง?
คุณปู่
รู้จักหมอนี่มั้ย?
ใช่ แน่นอน รู้จัก
แต่นี้ต่อไป ชั้นจะปฎิบัติต่อคุณ ในฐานะหัวหน้าคนใช้, ซอดองชาน
ขอความกรุณาด้วยนะครับ.
อะไรน้า..?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: ai* Spot Translator: purpletiger86
Timer: dOtcOm
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
คัง แฮ นา!
ฉันจะจัดการเธอภายใน 2 เดือน.
เอาล่ะ ลงมือเลย
สู้!
เมื่อไหร่ที่ คัง ฮเย นา จะเลิกทำตัวอย่างนี้นะ.?
ไปให้พ้นเลย..
ที่นายมาเป็นคนรับใช้ของฉันเนี่ย นายมีจุดประสงค์อะไรกันแน่?
ลอบกัดลับหลังเนี่ย สนุกนักเหรอ
นายนี่ตลกจังนะ..
แค่ตอนนี้เท่านั้น, ผู้หญิงคนนั้น...
คนนั้นไงคัง แฮ นา.
จากคังซาน กรุ๊ป น่ะหรอ?
ใช่
ลืมทุกสิ่งที่ผมทำไปเมื่อวาน..
ตั้งแต่นี้ต่อไป,ผมจะรับใช้คุณด้วยหัวใจทั้งหมดของผม.
แกเป็นใคร?
ปล่อยมือเธอเดี๋ยวนี้!
ผมเป็นคนที่มาพบคุณ คัง แฮ นา จากการดูตัวน่ะครับ.
โดย thaiSutitle.com
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย shaviola, wanli, love_ariel_lin, anomahouy, sentkyosang
rynko, pinleaw, kiranon, sneakynymph, Mimpy
prince_hero