序
你的來了，謝謝
你點的馬上就到
早安，比爾
片名：追情殺手
讓我猜...披薩，還有培根？
都怎麼了？來，端走它
費爾老爹，拜託，我要的是15號桌
我喜歡你叫我老爹
嘿，你今天真早啊
好了，你點的齊了
是你的嗎？
這話騙倒過人嗎？
這有什麼問題嗎？
還熱乎乎的
你的來了
對不起
為什麼不呢？我祖父是個律師 另外我邏輯思維也不錯啊
所以你就像什麼呢？ 缺29萬9千美圓就能上律師學院的女生？
- 小樹一樁 - 小事一樁
小樹一樁，那麼你想幹嘛？
- 我不知道 - 騙人
你知道 我一直想回全日制學校讀書的
辭了這份工？ 這我可不答應，絲麗姆
- 當心，很燙的 - 對不起，先生
- 試過Roc嗎？ - 什麼？
一種除臭劑，像鹽那樣的
抹在腋窩 看起來就像某種嬉皮水晶飾品
- 你嘲笑我有汗臭？ - 不，你只是...
- 味道很重嗎？ - 不，天啊...
- 小姐們？ - 好吧，輪到你了
我滿身臭汗
相識之初
你在等人？
- 喝點什麼？ - 水就行了，謝謝
給你點時間看看菜單
好的，我昨天來過這裡，絲麗姆
- 你的真名是? - 不告訴你
我挺喜歡這樣的 但你不覺得這有點拒人於千里之外嗎?
不，我不會告訴你我的名字的
好吧
來份湯，火雞漢堡，涼拌捲心菜 多加兩片西紅柿
我是個作家 你看書嗎？最近在看什麼呢？
你知道詹姆斯喬伊斯 寫的芬尼根守靈夜嗎？
朋友告訴我 那是英文書裡最艱澀難懂的
我的意思是，不是難讀 而是你很難真正讀懂
我對自己說，如果我能讀通它 也許其他的書對我就容易多了
- 你讀了幾年了? - 六年
你的湯馬上就來
- 他對你有意思 - 去他的
- 他昨天也來了，你知道嗎？ - 我知道
今天他又來了 帶了一朵玫瑰，還想和你搭腔
好吧，就算他對我有意思
- 那你對他有意思嗎? - 我對他一無所知
那有什麼關係? 他可是送上門的肥肉
相信我，好不好? 他是個花心大蘿蔔
像他那樣的傢伙 又比你可愛，又對你有意思...
他比我可愛嗎?
面對現實吧 沒人會因為你的長相來追你的
什麼爛話，我的個性很吸引人的
你的湯
你不是真的作家，是吧?
是的
我也沒在看芬尼根守靈夜這本書
我正想為...
...警隊效力
玫瑰花給誰的?
用餐愉快
嘿!
給你的
你押了多少錢?
什麼?
你打的賭啊，押了多少？
你和你朋友，昨天，200美元？
500美元？到底多少啊？
什麼啊？
他和他朋友打賭
他能在明天中午前泡上你
關你什麼事？你是道德警察嗎？
別在意，夥計，我只是尋開心
到底多少？200還是500美元？
我想知道我值多少
賭注是200美元
雖然我算認識你了
這個賭注下的太高了
別再回來了
永遠
我很抱歉多管了你的閒事
不會，多謝了
我真不敢相信你竟然會說這麼一番話
我會覺得不好受的
如果一聲不吭的話
祝你好運
共結連理
告訴我，費爾 因為米奇也搞不太明白
她父親也不在世了嗎？
嗯，對她來說差不多算 大概她兩三歲的時候他就離開了
- 這樣的話我很樂意支付婚禮費用 - 沒錯，我們很樂意
你真的愛我嗎？
直到永遠？
和我在一起，你很安全的，絲麗姆
你會安全而幸福的，我們應得的
- 等等，這是在大學期間還是以後? - 大學期間
你怎麼了?
不，我的意思是 為什麼你和絲麗姆分手？
我在床上表現不佳
加上她因為經濟問題 不得不中途輟學
所以我們只能做普通朋友了
你認為怎麼樣？
我能現在帶你回家嗎？
你一定在開玩笑
我的孩子們今晚都出去了
我住西雅圖 那裡的女人總是想要天長地久
我不只是說說而已
我在想或許我們可以
共度一個苦短的良宵
我是你的人了
抱歉，打擾了，打擾了
但我明天一早5點就要去買綠豆
現在
我知道你們不需要 但這是我們家的規矩
- 給新郎紅包 - 太感動了
謝謝了，費爾 謝謝你今天把我嫁出去了
你是天底下最好的養父
不是養父，是親父親
謝了
他真的很愛你
是呀
你想讓我快點抱孩子嗎，絲麗姆？
當然
有多快？
我們多快能離開這裡？
鐵腕人物
- 嗨 - 你好
我們已經兜了一圈
- 我妻子完全被你的房子迷住了 - 你好
是嗎？這房子很不錯，是吧？
我們想把它買下來作為我們的家
- 嗯，但...我們沒打算賣 - 你肯定想賣
這是我出的價
別擔心，大大高出市價
- 你瘋了 - 我知道，就這麼定了
所以在你再次說不之前
想一下一個說到做到的瘋子 能把你搞得多慘
今天，明天，日積月累 直到你賣為止
你的孩子們都長大成人了 你們換個小點的地方住會更開心
帕克，你好嗎？腳手架怎樣了？
米奇
- 現在沒空，甜心 - 是絲麗姆打來的
請稍候，喂？
什麼?
嘿，帕克，帕克，載我去醫院
客戶交給你了
她長得很像我小時候
是不是啊?
誰啊?
不知道，管他呢？一些工程上的事
抱過來，讓我看看
我的寶貝，我的寶貝
幸福之家
你都找到什麼了？
好，讓我把它倒出來
那個是什麼?
嘿
我能進來嗎?
我馬上就出來了
我只是沖個涼讓自己清醒一下 該回去工作了
- 對不起 - 嗯
我也是
嗨，親愛的，你在哪裡？
你剛傳呼了我丈夫，對嗎?
噢，我的天
米奇？
你是誰？你叫什麼？
很抱歉，我...
不，現在否認太遲了
- 你叫什麼？ - 我要掛了
別掛，別做懦夫
告訴我你的名字
這是你最起碼可以做的，你認為呢？
我是妲賽，我很抱歉
嘿
她傳呼你
誰?
33號，妲賽
我想你遲到了
她是法國人?
- 她並不重要 - 是嗎？
- 你才是重要的 - 是嗎?
還有格蕾絲
我一定是腦子壞了
我一定是世界上最大的傻瓜 因為我以為我們很幸福
我們幸福嗎?
我一直以為我們很幸運
我認為我們在床上還...
- 絲麗姆，別這樣 - 不
- 你說和你在一起很安全 - 沒錯
你是安全的，我發誓
對不起
對不起，真的對不起
一切都會好的
對不起，真的對不起
難以容忍
- 我可以聞到她的味道 - 什麼?
她的香水味
- 妲賽，還是別的人 - 我只是喝了點酒
別說了!
你被抓包了！我捉到你了 你也別想敷衍過去了
有幾個，米奇？
現在有幾個？曾經有幾個？
有什麼大不了的呢？
不是我們的性生活不夠好 它很棒，絲麗姆，但我是個男人
男人和女人有不同的需要
那沒什麼，妲賽不過是...
她願意維持這種關係 可能這對大家都好
只對你好!
你覺得這買賣不錯，對吧?
你出去鬼混 我在家照顧你的房子和孩子
好了，到此為止了，米奇
就這樣，派對結束了
- 冷靜點 - 我再也受不了了
我不會坐在這裡 忍受，忍受，再忍受
對不起，我愛你，是的
但我不是看門的 我是妻子，你老婆
你不能這樣對我 你不能再這樣對我了
什麼？我不能打你？
不，你不能
你想打架？
我是個男人，親愛的 你根本不是對手
你必須明白，我還認為你很明白呢
這裡我賺錢 所以我來制定規則，對嗎?
這是我的規則
你聽懂了嗎?
這是你的規則
是的
- 要是我不喜歡這些規則呢？ - 要是你不喜歡？
算了，甜心，生活並非都是 我們喜歡的那樣，不是嗎？
好的壞的你都必須接受
這就是婚姻
對你來說，可能今天很糟糕 明天也許就好了
明天會好的
是的
今天
你為這樣的幸福生活付出了點代價
我要出去了
這樣更好，你覺得呢？
我不用偷偷的假裝是去工作 我可以說：
「我去妲賽那裡，幾個小時後回來」
不要做將來會後悔的事，知道嗎？
你給誰打電話？
你母親
你要和她說什麼?
我本來明天要帶格蕾絲去的 所以最好還是別去了
你知道，愛是很可怕的
愛有多深，傷害就有多深
現在正是如此
知道嗎，如果我曾想過...
我只是...我不能...
我不願失去你
我想你明白我說的話了
嗨，你來晚了
你去哪了？你遲到了 我正擔心你不會來呢
格蕾絲沒來？
我們就來個簡單的女士便餐吧
聊聊我們認識的每個人每件事
我可憐的孩子，上帝啊
親愛的，我感到很抱歉
你做了什麼？你跟他說什麼了？
男人就像不定時炸彈一樣
有些一個禮拜就爆了 有些要等好幾年後
問題就在於你想要個真正的男人
也就是說他之前還好好的像個男人
但是之後可能毫無徵兆的突然變臉
對你飽以老拳
我不是那種人
我不是那種被丈夫說打就打的人
我知道
我能做什麼？
你得去找警察
他是我孩子的父親，知道嗎？ 我不會讓他坐牢的
別激動，我很抱歉
對不起，好了嗎？ 坐下來，放鬆一下
我是說要嘛你容忍這個
就像那些無聊的西部鄉村音樂裡 描述的那種生活
要嘛你帶走你的孩子 帶著格蕾絲離開他
希爾夫人，你好嗎？ 你丈夫把她接走了
我想我忘了吧
格蕾絲樂壞了 我對他說他應該常來接她
米奇
寶貝
格蕾絲
是我的小甜心嗎？
不，是你大老婆
噢，嗨，你好
- 你在哪？ - 動物園
- 你為什麼不告訴我 - 我在家給你打過電話，還留了言
嗨，爹地
- 到這裡來 - 正跟你媽說話呢，親愛的
媽媽，大象們在撒尿呢
她有點激動
爸爸，這邊來 快來呀，快看那個長頸鹿
那麼，你們打算什麼時候回家？
我不知道，我要帶她去騎騎小木馬 也許還要給她買個棉花糖
- 你想要一個棉花糖嗎，親愛的？ - 我要一個大的
- 那待會見了 - 再見，媽媽
今天找不到你，搞的我很緊張
我之前以為你會取消和我媽媽的約會
而且你還要去那個廉價餐館 跟你的老夥計們哭訴委屈
"難道就沒有隱私可言了嗎？"
我想它死了 和你的騎士風度忠貞不二一起死了
告訴我
你知道
事情會變得多糟糕嗎？
請你指教
絲麗姆，我是個有決心的人 我決心要擁有你，於是我擁有了
這棟房子，我的公司...
我從來就是那種 想要什麼就能得到什麼的男人
而且，我仍然很想擁有你
要嘛你可以接受那個...
要嘛與它進行抗爭，你想選哪條路?
我想要快樂
很好
- 我能幫什麼忙嗎？ - 是的
我有一個朋友常遭到丈夫的毒打
她應該到這來 把情況寫成文件保留下來
如果她身體上有被 濫用武力的證據的話
我們會去逮捕她的丈夫
- 如果他有錢，他可以把自己保釋出去 - 對
- 然後他在審判之前都會是自由身 - 如果有審判的話
這得看市律師事務所是否想起訴了
好的，那麼
她來到這裡，他丈夫被抓了起來
然後把他惹火了
但是又不能保證 在他放出來後不會再來騷擾她
她可以申請保護令
那是什麼？ 一張小紙告訴他不准靠近她？
沒錯
那麼他來騷擾她的時候 她能做什麼？把那張紙扔給他看？
她可以打電話給我們
那孩子怎麼辦呢？ 那張紙是不是....
- 對孩子也有效？ - 還牽涉到孩子嗎？
那是民事法庭的事了
但是除非她能證明他對孩子造成威脅
否則她無法合法的剝奪他的權力 小姐，小姐
離家出走
- 也許她沒有聽見訊號 - 不，她聽到了
不
我想也許泰迪說的對
也許她還在睡覺
她不在睡覺，聽到了嗎，費爾？ 她隨時都會出現的
好吧，再來一次
放下她
我們應該進去
如果我們吵醒他了就完了
還有，如果有什麼不對勁的話 她會開燈的
- 是不是？ - 沒錯
再多走一步的話你就死定了
哦，天啊！
你不明白嗎？ 你們闖進了我們的房子
她還活著
黑淒淒的，我看不見誰是誰 我可以合理合法的殺了你
求你別這樣
- 格蕾絲在哪？ - 她在這
我們很樂意離開，米奇 和絲麗姆還有格蕾絲一起走
別傻了，要是你不讓她們走 我們馬上就去報警
他們肯定會非常高興把你收監的
當著大家的面我本不想說這個的
但你真是個豬腦袋
如果你們去找警察 這事就成了她跟我拌嘴吵架
並且他們會在她衣櫃，車裡 或別的什麼地方找到毒品
相信我 本週末我就會獲得格蕾絲的監護權
不，幫幫我 我得把格蕾絲從這裡帶走
受夠了她了，滾
醒醒，寶貝，醒醒，看看你爸爸
我們要出去玩了，看看你爸爸
幫幫他們，去拿行李
- 看看你爸爸 - 很快就會再見的
再見，甜心
她被綁了起來，因為....
有一次一個卑鄙的傢伙抓住她 把她綁了起來
可能斷了根肋骨
你可以玩玩她的耳朵
把她的耳朵拉長
至少這次沒傷到我的臉
我們去哪?
- 醫院 - 不要
- 我還好 - 你受傷了
- 去哪，費爾？ - 醫院
我可不想在午夜把她帶到急診室去
她需要一個安全的地方睡一覺
可以上我家
不，他知道你住哪
他知道我們所有人住哪
是呀
浪跡天涯
- 一張雙人床行嗎？ - 行，就我和我女兒
對不起，這張卡不能用 你能換張試試嗎？
對不起，希爾夫人 你帳戶裡的資金好像被凍結了
- 我喜歡汽車旅館 - 我也是
- 我也喜歡旅館 - 對的，多吃點土豆
- 我想去床上蹦蹦 - 好的，寶貝，小心點
- 喂 - 嗨，你好
- 別跳太高了 - 什麼？
我在和格蕾絲講話
我們在看電視，準備馬上上床睡覺
看呀，媽媽
- 我們商量過的那件事怎麼樣？ - 不，我們不申請庇護
目前為止她都沒有 受過任何東西的污染
- 我想一直這樣保持下去 - 好的，我明白了
- 我們能不能明天再談？ - 小樹一樁
小事一樁，再見
來吧，寶貝，要睡覺了
什麼叫污染？跟油漆一樣意思嗎？
- 金妮，明天再說，好嗎？ - 不是真在比爾特摩吧，是嗎？
現在是訊息時代了，親愛的 你到處都留下了蹤跡
尤其是當你最好的朋友 用她的信用卡給你訂房間的時候
在某個人凍結了我的帳戶的時候 我只能那樣做，對嗎？
- 我們得談一談 - 不，沒必要
求你了
如果我們硬來的話 你知道誰會遭殃的
我不是在說你，親愛的 我在說格蕾絲
你不是不希望她被不好 或不必要的東西沾染嗎？
- 什麼？ - 是污染，對不對？
這就是污染的意思
- 那是什麼？誰在撞門？ - 我不知道
為什麼？出什麼事了？
- 媽媽，我很害怕 - 會沒事的，孩子
絲麗姆
別開車
走，快走，快走
開門，快開門
從洛杉磯到西雅圖？
409美元往返票，你想如何付款？
付現金
我總在想你會回我這裡來的 但沒想到是在八年後
是啊，如果我早知道 這裡這麼漂亮的話
這個地方可真漂亮
你知道他們叫它什麼嗎？翡翠城
這是不是朵蘿茜所在的地方？
不，親愛的 這是朵蘿茜夢裡所到的地方
她醒來之後到了哪裡呢？
又回堪薩斯了
- 好了，遊戲時間，低頭埋伏 - 好吧，衝下去囉！
- 絲麗姆 - 嗯
你為什麼來找我？
我試想過最後一次有安全感的時候
然後我就看到了你的臉龐
而且，我想到一個
M-I-T-C-H(米奇)想不到的地方
- 而且那個人會傻到接納你 - 沒錯
- 有人要新鮮的軟糖聖代冰淇淋嗎？ - 我要
我要，我要
誰啊？
- FBI，我們能談談嗎？ - 請說
你不介意把門打開吧？ 我們在調查一宗誘拐案
我想四處看看
你有搜查令嗎？
- 你到底讓不讓我們進去？ - 別急
我能看看搜查令嗎？
去前面看看
你們在找誰？
先生們，除非你們馬上離開 否則我要叫警察了
天啊，這真嚇死人了
我跟警察太熟了，知道嗎？ 現在我不想把他們叫來
夠了，聽到了嗎？ 你們可以走了，馬上
你們不是FBI，對吧 我知道是誰雇你們的
是啊，你該知道用刀 割開頸動脈後果如何吧？
不知道
那你知不知道因為你的愚蠢 而丟了小命會怎麼樣呢？
不知道，我真的不知道
約翰小子
這可不在計劃之中
他們不在這，我們走
- 我能不能 - 不行
今天不行
你的電話
晚安，約翰小子
- 你還好吧？ - 我沒事，我本來就該刮刮臉了
真抱歉
- 我不該來這的 - 你當然該來
不
我不能總這樣讓我所愛的人身處險境
有什麼危險？他們不過毀了我的沙發
- 喂 - 喬，我是米奇希爾
是他
喂，你好嗎？
我想絲麗姆給你打過電話？
是呀，當然了
你能給她帶個口信嗎？
- 我是說如果她再打過來的話 - 我不知道？
我站在她的那一邊，不是你
她的那一邊
你想要什麼，米奇？說真的？
喬，你是個聰明人
讓我告訴你一個詞，好嗎？
車輪螺絲
你不想每次上高速公路 都擔心它們會鬆掉吧
還有你公寓裡的窗戶呢？ 它們關好了嗎？
如果一個人老是擔心這些事 他會瘋掉的
- 你認為那些傢伙會再回來？ - 我不知道，這沒什麼區別
當然有啦
你不必走，他們今晚不會再來的
你知道如果我待在這裡 你會很不安全的
你隨時都可以回來，明天，後天
也許到那天我會再來麻煩你的
那你要去哪裡？你要做什麼？
舊金山
嘿，朱比特
外面有一個女孩說她是你女兒 她堅持要見你
她不可能是我女兒 我從1995年開始就沒有過性生活了
至少在這個國家沒有
不是她，是我
我是你女兒
- 你是哪年出生的? - 你是我爸爸，朱比特
我給你寫過20次信 但甚至連媽媽去世的時候你都沒回信
- 我都沒錢埋葬她，那真的很糟 - 別責怪我，我又沒殺她
你是沒有，你不過幫了點忙而已
說這事是很愚蠢的
你想要什麼？錢？
我想讓格蕾絲見見她外公
嗨
還有，是的，我們需要錢生存下去
聽著，親愛的
1968到1972年期間 我有5個孩子，也許更多
這間屋裡半數的人都可能是我的孩子 這是這裡很流行的笑話
當有一天你醒來時發現你女兒死了 你會有什麼感覺？
而你卻什麼忙都沒幫過？
你不錯，這孩子也很可愛
但自從財富那篇文章發表以來 你不是第一個想這麼幹的人
因此我會給你 和另外3個人一樣的東西
6塊錢，足夠買一個三明治了 但是對你，我會給你12塊錢
別忘了給孩子也買一個
你知道嗎？
我相信這個原來是你的
當了它，因為你這麼吝嗇 我相信它的價值不止12塊錢
媽咪，別哭
求求你別哭了
一線曙光
密西根北部
媽咪
這邊走
對不起，我們已經盡力了
沒關係，我們很好，謝謝
這些人都是什麼人？
他們是費爾朋友的朋友
這是什麼？
是吃的，知道了嗎？
你好，我的出生證丟了
這是你的，費爾送來的
你是不是感到很意外？
沒問題，我們會照顧你的，好嗎？
親愛的絲麗姆：
昨天有三個人威脅我 如果我幫你的話，他們就殺了我
幸運的是，這激起了我對你的興趣
但是她也有可能...
我把這封信寄到你以前工作過的餐廳
如果你收到了這封信 並且你想要更多的話
給我的辦公室裡留個話，朱比特
我們覺得怎麼樣？ 我們喜歡這裡吧？
- 為什麼？我們是不是還要搬家？ - 不，我們只是....
那就好
因為我已經煩透了搬來搬去的了
我也是，那麼說好了
你可以叫我媽媽或者艾琳 但是你不能叫我絲麗姆
我從來都不叫你絲麗姆
我知道，只是以防某天有人問你罷了
我不認為你有那麼苗條 (Slim絲麗姆:有苗條的意思)
喔！真是太感謝
- 我也可以有新的名字嗎？ - 我想是的，如果你想要的話
- 對不起！ - 什麼事？
- 你好，貝蒂嗎？ - 是的
- 我是艾琳史莉特，我打過電話給你 - 哦，是的，我記起來了
- 這是我的女兒 - 看看她
你真的好...，叫什麼名字？
伊麗莎白女皇
歡迎你，伊麗莎白女皇 在會在這裡玩的很開心的
我能簡單點叫你女皇嗎？
請君珍重
我喜歡和奶奶聊天 但是每個星期天
我們不得不開55小時車
就為了找一個公用電話亭？
- 這次我能打給爹地嗎？ - 不行
求你了，求你了
別求了，像只小狗似的
你知道他在警察局有朋友
還有你剝奪了他 做父親的權利之類的屁話
因此將會有一場大的監護權聽證會
你說什麼？
在他做出什麼蠢事之前打電話給他 跟他談談，讓他冷靜一下
也許讓他跟格蕾絲談談會有好處
這也是為她好 沒有父親也不利於她的健康成長啊
我們的通話時間最好短一點 我下周再打來，好嗎？
- 等一下，我想跟格蕾絲說兩句... - 再見
嗨，爹地，我們的假期真棒
去哪裡了？
哪裡都去過了，像芝加哥啦，還有...
不許提問，明白嗎？ 否則通話到此結束
聽著，婊子，她也是我女兒 別教我該怎麼跟她說話
讓我跟格蕾絲繼續說 快他媽的把電話給她
告訴爹地你愛她然後說再見
格蕾絲，是你嗎？ 親愛的？甜心，說話啊
再見，爹地
親愛的，對不起，寶貝 爸爸不是有意說髒話的
- 我真的真的很傷心 - 格蕾絲....
對不起，孩子，這是我的錯
媽咪是個大傻瓜
你是怎麼想的？
- 關於她的聲音？ - 嗯，聽起來跟以前一樣
好啊，因為如果她整了容
謝謝，約翰
我還記得她，跟你說 還有那家餐館，那個花招
但我記不起為什麼你壞了規矩 決定娶那個婊子的
她不是婊子
對不起
她是個女服務生而已
- 這話什麼意思？ - 意思就是她很蠢
- 先給你母親打電話，現在又打給你 - 她不蠢
她知道假如通話時間很短 就無法追蹤
我還是想弄明白 我們用那招泡了那麼多妞
為什麼挑上她？
或許這就是愛情
也許
我知道那是什麼意思 聰明的話，你最好忘掉她
我不能就這樣忘了她 她綁架了我的孩子
我到底要跟你講多少遍 那不叫綁架
一個不是她母親的人帶走你的孩子 那才叫綁架
母親把孩子帶走，那叫監護
你最快什麼時候能趕到那裡？
我不知道，你知道嗎？ 我會為這事丟飯碗的
羅比
你除了本職工作之外的一切勾當 都能讓你丟了飯碗
- 你懂我的話嗎？ - 你別昏了頭啊
- 我在底特律有幾個熟人 - 就像你在西雅圖的熟人？
我不想這麼幹了 我知道他們是什麼東西
他們從沒見過她，從沒聽過她的聲音
等到他們看到她，她早就逃走了
只有你，羅比
只有你
還是只有你
你在想什麼？菜沒問題吧？
還可以吧，是不是？
不，是太糟糕了
不算糟糕，媽媽
對，但味道也不好，對不對？
媽媽，你嘗一下
你知道我在想什麼嗎？
不知道，你在想什麼？
我想你在想爹地
寶貝，你爹地對我大喊大叫
那麼你在想別人
他在那裡
喬，喬
- 喬 - 喬
喬，喬，我們在這裡
嘿，你們好嗎？
- 喬 - 喬
有我喜歡你們算你們走運 我從來沒做過這麼不正常的旅行
換了飛機，租了車
我們走吧
你們和我一樣都餓了吧？
- 她看起來表現很好 - 是啊
你怎麼樣，還好嗎？
和所有人斷絕來往，不能跟朋友聊天
但格蕾絲是安全的
那麼米奇...
- 什麼時候討論監護權問題？ - 幾個月之後
不管怎麼樣 他們會優先考慮母親，所以...
是的，他們會
但他有的是錢，有的是律師
這就是我所擔心的，我的意思是 你沒辦法逃一輩子，絲麗姆
為什麼不呢？這我很拿手
是啊，你的確是 但話說回來，你幹什麼都很拿手
等一下，你把我弄糊塗了 你在批評我還是尋我開心?
我們回頭再討論這個問題
- 嘿，格蕾絲，這是你的球嗎？ - 是的
想看我耍的把戲嗎？
嗯
我沒聽到拍籃球的聲音了，你呢？
她剛剛還...
格蕾絲!
格蕾絲，哦，女皇！
媽咪，媽咪，看我的新把戲
我不是告訴過你別走遠嗎？
快來
你還記得捨規嗎？
誰能忘記呢，有格蕾絲在這裡？
喬
- 如果我們當年...現在會怎麼樣？ - 不
這麼想是不對的
- 為什麼 - 因為格蕾絲
她毫無疑問是個很棒的孩子
選擇任何一條 沒有她存在的路都毫無意義
金妮告訴我那個週末發生的事了
你結婚的時候？
她告訴你我有多糟糕了嗎？
喬，你騙騙別人還行 但你忘了我曾經擁有過你
我忘不了
那麼以我的經驗我告訴你
你還不賴
- 你明天一定要走嗎？ - 是的
為什麼？ 為什麼你不能辭職到這裡來？
賭賭賽馬，不再為生計操勞？
親親我吧，絲麗姆
我知道我們不該這麼做 而且這違反了捨規
但對我來說，走了這麼多路 經過這麼多跌跌撞撞，我真的....
你是個了不起的人，絲麗姆
你和你女兒一樣，都是了不起的人
我能得到一個巧克力味的吻嗎？
- 誰想敲兩個雞蛋進去？ - 我想
小心
我想要你回去
不
- 一切可以重新來過的 - 決不
這太蠢了，你知道為什麼嗎？
因為如果我得不到你，別人也休想
就像那個前兩天和你在一起的蠢貨 他會死無全屍的
你還知道別的嗎？ 要找得到屍體才算謀殺
要不然，他們會以為你又逃之夭夭了
但這一次，你就再也回不來了
媽咪
爹地，不
住手，爹地，住手
媽咪
不要，爹地，不要
快，親愛的，到你的座位去 到後面去坐好，繫好安全帶
把這個穿上
媽咪，發生了什麼事？
穿上它，把這些也穿上
給你的
坐穩了，親愛的，坐穩了
- 你要慢點才行啊 - 我現在不能慢下來
媽的
婊子!
停車
把車停下來!
媽咪，停車!
抓緊了，好嗎？
停車
媽的!
來吧
- 媽咪 - 抓緊，格蕾絲，好嗎？
媽咪!
來吧!
快好了，我們馬上到了 抓緊，好嗎？
你會沒事的，知道嗎？沒事的
好了，寶貝
我們說點什麼吧
你想聽我解釋發生什麼事了嗎？
很簡單
首先
再也沒有艾琳了
我喜歡艾琳
你也不再是英國女皇了
明白嗎？
我餓了
- 一切都還好嗎？ - 是的，謝謝
嘿，小可愛，你叫什麼名字？
我不知道
嘿，米麗，14桌要菜單
來吧
你會乖乖的嗎？坐在這裡 做媽咪的乖女兒，好不好？
好的，不要和陌生人說話 我馬上回來
- 托勒先生在會客嗎？ - 沒有，可是....
聽著，我不是個瘋子，我發誓
- 等一下，你不能.... - 別叫保安
嗨，托勒先生，我叫艾琳 不，我叫絲麗姆
我從米麗那裡知道你 在那家餐廳裡，就在下一個街口
事情是
我的丈夫一直想殺我 你明白嗎？看到了嗎？
我需要和一個聰明人談談
我有錢，你知道
我有錢，500美圓
可以歸你，全部歸你
如果你能聽我說...
只要兩分鐘
求你了
謝謝
那個小孩，能幫我照顧一下嗎？謝謝
原諒我的法國口音，親愛的，但是
希望這能讓你開心點 因為你現在的處境真的很槽糕
你有兩個尋求警察幫助的機會 遞交投訴書
或者留下他施暴的記錄
這兩個機會你都沒抓住
這就等於告訴他 不必歇手直到殺了你為止
至於格蕾絲 你會去參加監護權聽證會？
是的
假如你不去的話，裁決肯定對你不利 你就變成了一個逃犯
一旦你去了，你丈夫會像你所說的 把你描述成吸毒者
就我所知，倒是很像 剛才就不請自入
我必須說你的仇人老公 很有希望拿到單獨監護權
- 如果你不介意，請把這些拿走 - 不，不，請收下
就這樣了？
你不願意幫我？
這是我要告訴你的
已經太遲了
沒有人能幫你了
憑良心講，我認為
監護權聽證會可能是個騙局
它本身並不是目的 而是個引你出來的方法
讓你在特定的時間和地點現身 以便他的人跟蹤
這樣他就能隨時找到你
然後要你的命
明白了
我現在必須向你保證，格蕾絲
自從你來到這世上
我就開始想那些可能發生的壞事情
你所愛的人會死去
或者離開你，或者背叛你
傷透你的心
或者有人會用某種方法傷害你
然後我就想，假如我可以
我要保護你不受這些傷害 一次也不要
假如我可以
我要代你承受
走吧
好了，大家跟緊我，這裡人真多
牽著她的手好嗎？
這是我做過的最荒謬的事情
- 噢，是嗎？那賀瑞斯的事呢？ - 好吧，除它之外
租一輛車，開到裡諾 然後坐飛機去聖何塞
- 你瘋了嗎？ - 你也覺得？
噢，天啊
又怎麼了？ 我還以為我得開車去裡諾呢
我得確保你們沒有被跟蹤
好吧
嘿，小格蕾絲，你好嗎？
嘿，格蕾絲，來這裡
- 你的票 - 好的
一些現金和信用卡，入我的帳
- 不要打電話回家或者找費爾 - 好的
就當是一次有薪假期吧
嘿，寶貝
想抱一下媽咪嗎？
過來
跟我說再見，好嗎？
我會想念你的，很快就能再見了
親一下？
臨走前笑一個好嗎？
好的
小甜心，你坐前面好嗎？
好好照顧她
噢，親愛的
我不想讓你擔心，好嗎？
在你下次見她之前 艾瑞克會照顧得她很好的
- 謝謝 - 電話自動撥號的頭一個是我的號碼
打電話給我，或者我打給你
每次通話不要超過15秒
- 小樹？ - 小事
玩的開心點
要多久？
監護權聽證會在下個月，所以
- 那是我的最後期限 - 什麼最後期限？
放鬆，閉上眼
我不在這，他也不在這
停!
放鬆，深呼吸，閉上眼睛
閉上眼睛，對，開始
放鬆，保持平衡
- 準備好了嗎？ - 好了
真的？
- 你能輸嗎？ - 不能
- 他能擊倒你嗎？ - 不能
- 就算他比你壯？ - 他比我壯的多
- 就算他比你強？ - 他比我強的多
今晚休息一下，明天我們要練球
看著我
- 如果他擊中你... - 不可能
再說一遍
錯失目標比揮拳擊中 要多花費一倍的力氣
設想你處於被動局面 他卡住了你喉嚨，舉起左臂
好，轉身，沉肘，反手擒拿
像這樣，很好
怎樣才能贏？
怎樣？
攻擊
- 攻擊過後呢？ - 什麼都不做
為什麼？
因為我不會停止攻擊
很好，再來
用腿部力量，注意收下巴
對，就這樣，繼續，繼續
繼續，繼續
最後一件事
最難的一課
我們不能控制一切
突然女僕進來了
你稍一分神，被他擊中了
那是不可能
要贏，我們就要預計任何情況 就算是不可能的情況
我們盡量爭取天從人願 但這總有個限度
- 所以你要說.... - 是的
你倒下了
躺在那裡
好像被擊垮了
但聽我說
聽好了
他居高臨下的看著你
自以為贏了
但像他那樣的懦夫 他一定會踢你一腳
對
但是因為你知道他會怎麼做
你在心中暗笑
- 我介紹給你那人怎麼樣？ - 很好
- 他教會你怎樣思考嗎？ - 希望如此
你找到米奇了嗎？
他賣了老房子 在碼頭附近買了新房子
我要找一個看起來像我的女人 5尺5吋高，115磅重
退役警察之類的人 還有她要剪短頭髮
- 她要穿上牛仔褲和運動鞋 - 這是他的地址
我給她在華盛頓廣場旅店訂了房間
要她幹什麼？
我要米奇以為我在這裡，在舊金山
叫她5:45來見我維蘇威飯店頂樓
今天？太倉促了，我不知道
我本以為朱比特是無所不能的 什麼都難不倒
對了，還有件事
在某個時刻，不是現在 因為那太虛情假意了
我要你承認我是你的女兒
- 你肯定這東西沒問題？ - 我敢拿命擔保
謝謝，我正有此意
- 格蕾絲在哪？ - 她後天就回來
然後我們飛去洛杉磯
告訴我，為什麼這電話破了例？ (指超過15秒)
哦，你知道，我們以前是在鄉下
現在我在城裡，會見我的律師
所以，你知道的，這裡有很多手機 你瞭解的
所以他們沒辦法追蹤到我
你一回來就馬上打給我
我很想見我的女孩，明白嗎？
嘿，把球給我
" 舊金山國際機場 "
往洛杉磯843航班 7:15起飛
- 要咖啡嗎？ - 不，我得回家了，剛換了班
我會找你的
要我的號碼嗎？
當然
- 謝謝，為所有的一切 - 也謝謝你
我很感謝
真的
露西，嘿，寶貝
不，我昨天加班
今晚不行 我明天一早還要搭飛機去舊金山
要是去玩的話，你可以跟我一起去
不是，我得去把我女兒接回來
沒錯，監護權聽證會是在這裡
但格蕾絲似乎正在被帶往舊金山
而我的妻子
似乎人間蒸發了一般，無影無蹤了
我懷疑他們這次能否找到她
我也希望她能和你見面 我們一回來就給你打電話
我愛你，再見
- 嗨，怎麼樣了？ - 我進來了
謝謝你請我來談有關格蕾絲的事
我很高興你願意承認你的暴躁
直說吧，就是你對我的暴力虐待
或許以你現在的態度 我們真的可以解決某些問題
根據你最後一封信 我們見面的時間是晚上...
嘿，你還好吧？
再說一遍
說什麼？
你知道的，你跟我說過的話
你有一種神聖的，天生的義務
去保護你自己和後代的生命
你還在嗎？
是的
別掛，我想看看這東西管不管用
是我
是嗎？
今天早上也是你吧？
你總是忘了關咖啡機
我找到它了，米奇
是種機器，它能干擾手機訊號
我也找到了那把槍
- 害怕了？ - 怕什麼？
到你決定的時候了，米奇
這一刻就看你是否是個懦夫了 如果是，你可以逃走
沒事的，逃吧
你要用我自己的槍來殺了我？
我把它們扔了
那麼還有人跟你在一起
沒有
你一個人
為什麼不？
這就是你期望的，對不對？
你為什麼要去舊金山？
尋找我獨自一人的機會？
對
但是你現在在幹什麼呢？
你想跟我打架？男人對男人的單挑？
對女人，米奇
是呀，我就是那個意思，男人對女人
你確定那樣公平嗎？
對誰公平？
- 不，對不起，我不能這麼做 - 不能做什麼?
這，這真可笑
可是你之前就可以打我，對不對？ 當我沒有還手之力的時候
這樣是
就像我說的，這樣是沒用的
那麼怎麼樣有用呢？
難道你是一個只能趁我 不備的時候攻擊我的懦夫？
來呀
我不明白，絲麗姆 這對你到底有什麼用？
我是說，你精心策劃
但就算你成功了，你把我打倒在地 你又不能謀殺我
所以你所做的只是把我惹的更火
自衛不算謀殺
你沒這個膽量
來吧
你強闖進來攻擊我可不能算是自衛
攻擊你？ 我所做的不過是打了你幾耳光而已
難道你真的認為你能殺了我 還逍遙法外嗎？
我告訴過你，是自衛
照我們信裡安排好的 我來這裡談有關格蕾絲的事
哪來的信呀
當然有了 就在你原來放手槍的抽屜裡
你已經在上面到處都留下了指紋
你攻擊我，我還擊
如果有事情要發生的話
我不管要花多少時間 只要你讓我打中一次
只要狠狠的一擊就全部結束了
他流血了
你可以相信一件事，寶貝
就算我不殺了你 你再也見不到格蕾絲了
永遠不會
我真搞不懂，米奇 你是個男人嗎？
難道你就不能再打到我，那怕一下？
你現在感想如何？
你所有的訓練 你所有的練習...都結束了，寶貝
結束了
- 嗨 - 我下不了手，金妮
你什麼意思？怎麼了？
我做不到
- 他會對你和格蕾絲下手的 - 我知道
這我都知道，但是我做不到
我不是個冷血殺手，金妮
我不是他，我下不了手
喂？絲麗姆，你在嗎？ 要不要我叫警察？
絲麗姆，回答我，絲麗姆
聽好了
他自以為贏了
但像他那樣的懦夫 他一定會踢你一腳
有位女士打電話報警，金妮嗎？
他還在裡面？
有武器嗎？
危險嗎？
看來你還算走運
格蕾絲
- 格蕾絲 - 媽咪
我的寶貝!
我們現在要去哪，媽咪？
任何你想去的地方
翡翠城
跟我想的一樣
- 我有東西要給你看，媽咪 - 是嗎？給我看看
給你的
噢，我的天啊，快看這些
你從哪裡弄來的？
從夏威夷