Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents 'THIS IS 40'
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Suurtje, Aegis, en Jolly
Dit is geweldig.
- Zo ongelooflijk.
Wil je een geheimpje weten? Ik heb Viagra genomen.
Dit is geweldig. Ik moet dat elke dag nemen.
Wat heb je gedaan? Wacht, stop.
Wat is er? - Wat er is?
Je hebt net Viagra genomen om seks met mij te hebben.
Ik dacht dat het dan beter zou zijn. Dat was het toch ook?
Het haalt de druk eraf. - Omdat je geen stijve kunt krijgen zonder Viagra?
Vind je mij niet sexy meer dan?
Ik dacht dat je het leuk vond om hem een keer te vergroten.
Dat is het slechtste verjaardagscadeau die je iemand kan geven.
Ik wilde je gewoon een turbo geven voor je verjaardag.
Mijn stijve zijn nog steeds op analoog.
Dit is digitaal. - Ik wil geen turbo penis.
Ik hou van de jouwe kleine medium zachte.
Ik krijg hem wel omhoog. Alleen niet zo groot.
Kom op, je vond het fijn. - Vergeet het.
Debbie, kom op.
Oké, weet je wat? Ik zal eerlijk tegen je zijn.
De laatste tijd is mijn penis niet zo hard meer als dat hij ooit was, goed?
En dat heeft mij zorgen gebaart.
Ik weet niet of dat komt omdat ik ouder wordt, of dat het komt omdat ik testosteron verlies.
Nee, het is wat ik je verteld heb. Jouw slagader naar je hart is verstopt...
omdat je zoveel junkfood eet, en je een hoge cholesterol hebt,
en dat staat direct in verbinding met je penis ader.
Mijn penis ader? Waar heb je dat vandaan? - Er was een hele Dr. Oz uitzending daarover.
Cholesterol verstopt niet mijn penis ader.
Misschien kan ik niet een volledige harde krijgen...
omdat, je weet wel, ik mijn telefoon in mijn broekzak houdt,
en het mijn ballen bestraald. Zo is het. Dat slaat tenminste ergens op.
Waar heb je het trouwens vandaan? - Een zeer veilige en gerenommeerde Apotheek.
Mexico? Mexico.
Zie dit eens? Wil je dat verspillen?
Ziet eruit als een plant die probeert het zonlicht te raken.
Oké, nou...
Ik doe het voor tien minuten...
maar je moet zelf maar uitzoeken wat je met de andere vier uur doet.
Stop ermee, pap. - Ik hou van je.
Tijd om op te staan. - Jouw adem ruikt raar.
Wakker worden.
Ik wil echt dat je wakker wordt.
Wakker worden, kom op.
Tijd om wakker te worden. - Oké.
Klaar?
Doe een wens.
Hallo, Sayid.
Mag ik Lost kijken? - Jij kan Lost niet aan.
Het is te gewelddadig, en je begrijpt het niet.
Als ik het niet begrijp, waarom kan ik het dan niet aan?
Omdat je maar acht bent.
Ik kan het wel aan. Ik heb een man opgegeten zien worden op 'shark week.'
Dat is nep. - Nee, dat is het niet.
Dat zijn allemaal in scene gezette beelden. - Dat weet ik, maar...
Dat is niet eng, je zou dat niet mogen zien. - Ze lieten de in scene gezette beelden zien...
maar het is werkelijk gebeurd.
Daar krijg je nachtmerries van.
Die kan ik wel aan, jij bent er een iedere dag voor mij.
Eet de cup cake niet op. - Wat?
Die ene die je net in de wasbak legt. Ik zag dat je die verstopte.
Deze? Denk je dat ik die opeet?
Deze wil ik echt niet, kijk. - Je eet hem toch op.
Ga ik deze opeten? - Stop het bij het vuilnis.
Wat wil je graag doen? Jij mag kiezen.
Maakt niet uit wat? - Ja, maak niet uit wat.
Gewoon lekker met jullie samen zijn. - Wil je geen massage, of...
iets leuks doen? 40 Worden is enorm.
Ik word 38. - Nou, 38, we gaan gewoon door.
Vind je het niet raar dat we beiden in dezelfde week jarig zijn...
en dat we alleen voor mij een feest houden?
Nee, dat is helemaal niet raar, want jij wordt 40 en ik 38.
Wil jij een van die vrouwen zijn die zo onzeker zijn over hun leeftijd...
en dan liegen en dat dan weer moeten onthouden? - Jij snapt er niets van.
Jij begrijpt niet hoe het werkt. Ik wil niet winkelen bij winkels voor oude vrouwen.
Ik wil niet naar J. Jill, en Chicos en Ann Taylor Loft.
Daar ben ik nog niet aan toe. Ik heb nog twee jaar extra nodig.
Dat is zo waanzinnig dat het logisch is.
Wat heb je voor mijn verjaardag?
Ik dacht dat we elkaar dit jaar niets zouden geven.
Wat bedoel je? Het is de bedoeling dat jij mij verrast.
Dit is een grote verjaardag. Ik word 40.
Mam.
Mam, waarom krijg ik geen nieuwe kleren? Verdomme, niets past meer.
Ik ga naar de sportschool. Ik ben met een uurtje terug.
Heeft je vader gebeld om je te feliciteren? - Nee, maar dat is niets nieuws.
Kom op. Je wil bij blijven, lieverd. - Ik kom eraan.
Daarom ziet jouw lichaam eruit als de jouwe en de hare als de hare.
Ervoor, erna.
Gaan jullie maar vast zonder mij. Ik...
Dank je dat ik mee mag doen met dit team.
Het is geen team. Alleen een paar jongens die samen fietsen.
Ik weet het.
Fietsbaan, lul. Het is altijd de gozer in die verdomde Infiniti.
Hier wat strakker. Daar moeten we aan werken.
Waarom neemt Pete Viagra? Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet.
Ik denk dat hij mij misschien niet meer aantrekkelijk vindt.
Of zoiets. Ik weet het niet. - Dat is belachelijk.
Als jij mijn vriendin was had ik geen Viagra nodig.
Ik had een anti-Viagra pil nodig...
om te proberen geen stijve te krijgen. - Maar jij krijgt van iedereen een stijve.
Doe jezelf niet te kort.
Jij geeft mij er een. Barb niet.
Misschien zijn de dingen een beetje muf geworden.
Daarom train ik misschien heel hard.
Dan kan hij misschien weer een stijve krijgen.
Waarom hebben jullie seks nodig, Deb?
Seks staat op de eerste plaats waar mensen ruzie om hebben.
Als je stopt met seks, heb je geen ruzie meer.
Daar ben ik het levende bewijs van. Ik heb geen seks...
en ik ben nog nooit zo gelukkig geweest. - Ik wist dat je geen seks hebt.
Ik zie het aan je gezicht. Het is helemaal gebobbeld en gepijnigd.
Ik geniet van onze seksloze periode, dat is alles wat ik zeg.
Mis je het niet? - Geen idee. Ik voel daar niets meer.
Ik heb een zenuwbeschadiging van mijn keizersnede...
dus alles is een beetje... - Ze is gevoelloos daar beneden.
Ik kan hard op een brandweerkraan gaan zitten...
en ik zou niet eens weten dat ik zit.
Ik zou gestoken kunnen worden door een horzel daar beneden...
en ik zou het niet voelen. Je kan er alles...
in stoppen, en ik zou niet weten wat het voorwerp is.
Ik plaste altijd met een mooie straal, en nu gaat het als een douchekop.
Dat is het droevigste wat ik ooit gehoord heb. - Ik denk dat jij een gezin nodig heb.
Wil jij geen gezin? - Nee, ik denk dat ik het als Clooney doe.
Als Clooney? Hij lijkt me niet gelukkig.
Ja, dat is hij wel. - Nee, hij is alleen.
Nee, dat is hij niet. - Hij heeft droevige ogen.
Jij klein lief ding. Nee, hij doet de droevige eenzame ogen.
Om het volgende meisje te grazen te nemen. Ik kan het ook, kijk dan.
Ik wed dat George Clooney eenzaam is. Alleen hij en zijn varken.
Je zou hem neuken. - Echt niet.
Dat zou je wel doen. - Ik niet, ik zou het niet voelen.
Je zou hem neuken met je gevoelloze vagina, dat zou je doen.
Ocean's 33 centimeter. Daar zou jij achter komen.
Denk je?
Dat was idioot. Dat moet je begrijpen.
Dat is het ene wat je niet doet, haar vertellen dat je Viagra gebruikt.
Ik denk dat dat zelfs op de bijsluiter staat.
We zitten in een van die fases, waarin alles wat de andere zegt...
de andere vreselijk irriteert. De hele tijd door. Het is een bom.
Maak je er geen zorgen om. Je moet de rit gewoon uitzitten.
Dit klinkt verschrikkelijk... - Oké, ik vind het leuk...
maar, heb jij je ooit afgevraagd hoe het zou zijn, als, zeg maar...
je gescheiden bent door iets grootser, zoals de dood? Haar dood.
Daar heb ik veel over nagedacht.
Niet op een pijnlijke manier. Gewoon rustig...
de dood inglijden. Zoals een gaslek.
Natuurlijk, het moet vredig gaan. Ik bedoel, het is de moeder van je kinderen.
Jij wilt dat ze doodgaat. - Nee, ik wil alleen dat het vredig gaat.
Zoiets als in een coma raken waar ze niet meer uit wakker wordt.
En dan ga je verder. Dan ben je een weduwnaar. - Precies. Mensen houden van weduwnaars.
Ze houden van weduwnaars. Het is als de tegenpool van gescheiden mannen.
Het is als, die arme weduwnaar. Als ik hem alleen maar...
gelukkig kan maken. - Op een of andere manier zijn pijn kan...
wegpijpen.
Wist je dat de Pixies dit nummer deden voor een Salvador Dali korte film deden genaamd...
'Un Chien Andalu'? - Deze muziek maakt mensen niet gelukkig.
Dit nummer startte 'Doolittle', een van de beste albums van de...
laatste 30 jaar. Een belangrijk record. - Je word bozer als je er naar luistert.
Het is mijn verjaardag. Jij controleert niet de radio op mijn verjaardag.
Ik doe dat. Ik controleer de radio op mijn verjaardag.
Sadie kijkt naar Lost.
Sadie, hoe vaak heb je Lost gezien deze week?
Ik heb er maar elf gezien. Ik heb er nog acht te gaan en dan ben ik klaar.
Hoeveel zijn er? - 114.
Hou je me voor de gek? Je kan niet meer dan...
honderd afleveringen kijken binnen vijf weken.
Daar smelt je brein van.
Mijn brein smelt niet. Ik ga ervan uit mijn dak.
Het is heel erg slecht, Sadie. Je mag dat niet doen.
Mijn relatie met Lost gaat jou niets aan. Het is extreem privé.
Stop. - Wees aardig voor je zus.
Jullie zullen elkaar eens op een dag koesteren. - Stop daarmee. Stop.
Het is je verjaardag, je hoeft niet naar de winkel toe.
Vijf minuutjes maar.
Desi en Jodi maken ruzie. - Oké, vijf minuten, maar dan haal ik je eruit.
Hoe behandelt Jody je?
Jodi? Ze is mijn nieuwe BFF.
Ze is net een klein poesje. Soms streelt ze tegen mijn benen aan.
Je lult maar wat uit je nek. - Ze houdt van me.
Kan jij de inventaris doen, zodat we de stoepverkoop kunnen doen?
En je moet echt aandacht schenken aan de nummers...
want we hebben 12.000 dollar die we niet kunnen verantwoorden.
Ik denk dat dat waarschijnlijk door Desi komt.
Ze heeft erg veel moeite met deze simpele computers.
Dat komt omdat ze dom is.
Ik denk dat ze jat. - Ze jat niet.
Ze is onze beste werknemer. Ze heeft 9.000 verdiend afgelopen maand.
Hoeveel heb ik ingebracht? - 2.200 Dollar.
Dat is niet zo slecht. - Ook niet zo goed.
Ik ga jullie niet vergelijken maar, jij bent niet zo goed.
Oké, tot ziens.
Ik denk dat ze geen ondergoed draagt.
Wat? - Het is helemaal donker daar beneden.
Waarom kijk je ernaar? - Ik wilde niet kijken maar...
ik zei alleen hé, hallo. En daar was het.
Misschien draagt ze donker ondergoed.
Ja, misschien heeft ze ondergoed met een tekening van een vagina erop getekend.
Stop met kijken. - Misschien donker oranje en bruin...
misschien wat donker groen. Dat zou echt de kenmerken naar boven brengen.
Ik pak gewoon mijn creditcard, en jij kiest uit wat je goed vindt.
Goed gedaan.
Waar is papa? - Ik denk dat hij poepen is.
Qat. Wat vind je daarvan, trut?
Wat doe je? - Ik zit op het toilet.
We wachten allemaal beneden op je. Je bent hier nu al heel lang.
Ik ben bijna klaar. Ik kom er zo aan.
Charlotte deed net haar eerste salto op de trampoline en...
kwam op haar voeten terecht. Ze was echt trots op haarzelf.
Dat is geweldig. - En jij hebt het gemist.
Dat doet ze wel weer een keertje.
Het is al de vierde keer dat je naar het toilet bent gegaan vandaag.
Geef mij een momentje voor mezelf. - Waarom is jouw instinct om te ontsnappen?
Het is niet mijn instinct om voor jou te ontsnappen...
het is wel mijn instinct dat als ik moet, ik moet.
Wil je dat hier kabel TV of zoiets maak? Wil je DirecTV?
Nou, voor deze drol is het waarschijnlijk te laat maar als...
het kan voor de volgende, zou ik het geweldig vinden.
Waarom ruik ik dan nooit iets?
Omdat ik een pepermuntje in mijn reet gedouwd heb voordat ik hier kwam, ik bedoel...
Laat me het dan zien. - Wat?
Laat zien. - Nee, dat doe ik niet.
Je laat het niet zien omdat je niet gepoept hebt.
Ik trek door zodra ik klaar ben.
Je trekt door zodra je klaar bent? Wie heeft er een half uur nodig?
John Goodman.
Druk niet op enter. Ik weet niet zeker of ik dat wil doen.
Dank jullie wel.
Weet je, toen ik net begon met dit label...
was mijn droom om te werken met musici en bands, wiens muziek ik zo bewonder.
De persoon waarvan ik dacht, mijn god, zou dat niet geweldig zijn om mee te werken...
was Graham Parker.
Vanavond hebben we hem, solo...
omdat we het ons niet konden veroorloven om 'The Rumour' in te vliegen.
Graham Parker.
Het is gewoon niet mijn soort muziek. - Echt? Wat is jouw soort muziek dan?
Ik hou van vrolijke muziek waar je op kan dansen.
Maar als je naar een lied luistert waar iemand zingt over iemands depressie...
voel jij je dan niet daarmee verbonden? - Nee.
Het laat je hetzelfde voelen als zij.
Het laat je voelen dat je een deel van het menselijk ras bent.
Zo voel ik het niet.
Ik hou van Lady Gaga. - Natuurlijk doe je dat.
Waarom? - Oppervlakkige dansmuziek.
Dat is het niet. Het is leuk, en het gaat over vrijheid, en seks en kracht.
Je hoeft het niet leuk te vinden. Het is niets voor jou, ook goed.
Dit is werk, geen hobby. Kan je niet van hem houden als een hobby?
En een 15 jarige hete meid laten tekenen, zodat we kunnen eten?
Graham Parker en The Rumour, hadden twee albums...
in de Rolling Stone top 500, best albums allertijden. Twee ervan.
Als ik maar 10.000 stuks kon verkopen aan zijn hard core fans, dan zitten we gebakken.
De laatste fans van Graham Parker zijn net doodgegaan.
Ik weet het. Nauwelijks. Deze muziek is deprimerend.
Hallo Charlotte. Sadie?
Sadie, waar luister je naar?
Dit is muziek wat mensen gelukkig maakt.
En dit is wat de mensen kopen.
Of niet, meiden?
Kom op Sadie.
Als een dungeon draak.
Als een dungeon draak...
als een dungeon draak.
Als een dungeon draak.
Waarom zet je het af? - Nu iets wat echt rockt.
Dit wordt goede muziek genoemd.
Uit iemands hart. - Dit verveelt me. Dit is niet leuk.
Luister naar de woorden.
Ik snap de woorden niet. - Dit zijn lyrics, dit is poëzie.
Hierdoor zal het honderd jaar lang overleven.
Het maakt de mensen niet blij. - Het maakt mij gelukkig.
Ik kan erop dansen.
Jij bent de enige in de kamer die gelukkig is.
Soms wilde ik dat een van jullie een lul had. - Wij willen er geen.
Is er iets wat je wil doen om mij te helpen?
Ja, ik wil wel helpen, zeg maar wat? - Kan jij een lunchtrommel of zoiets pakken?
Voor mij, of voor hen?
Charlotte, ik heb een proefwerk. - Ik kom eraan.
Charlotte, ik vermoord je.
Hallo, Debbie. - Hallo, bijna uitgerekend?
Niet echt. Nog drie maanden.
Katie wil graag spelen.
Laten we ze koppelen. - Dat zou geweldig zijn, goed.
Ik bel je wel. - Oké, mooi.
Nee. - Wat, nee?
Nee. - Wat?
Nee. - Ze is lief.
Ze is slecht.
Charlotte moet echt op tijd zijn, want ze heeft de extra tijd nodig om te wennen.
We zijn op tijd. - Op tijd zijn betekent, vroeg zijn.
Leuk je te zien in de klas.
We zouden je graag meer van je zien. - Ik kom om...
Hallo, Debbie. - Oma, Molly.
Hoe gaat het? - Ik ben zo blij met de wetenschapswedstrijd.
Het gaat erg goed, heb ik gehoord.
Ik hou van je. Je ziet er zo mooi uit.
Gefeliciteerd. Ik hoorde net dat je 40 bent geworden.
Ben jij 40?
Ik herinner mij dat ik 40 was en ik knipperde...
en daar was ik, ik werd 90. Mijn hemel, waar is de tijd gebleven?
Op een dag knipper jij, en ben jij 90.
En ik zal er niet zijn om het te zien, en dat maakt mij droevig.
Ik zeg het je, en ik waarschuw jou, knipper niet.
En dan betaal je de hypotheek niet...
en dat is de tweede hypotheek. Je moet de riem aantrekken.
Je moet naar huis gaan, zitten en kijken naar...
je uitgaven, en eerlijk zijn tegen Debbie.
God, dat kan ik Debbie niet vertellen. - Dat moet, Pete.
Ze weet dat het slecht gaat, maar niet hoe slecht.
Als je het huis verkoopt, geeft je dat wat tijd.
Nee, daar voelt Debbie niets voor.
Als je zaakwaarnemer, je vriend, kan ik je dat niet aanbevelen.
Hoe leuk zou het zijn als ik jullie huis koop?
Hou je taai.
Van het retro label, ongefilterd, komt het eerste Grand Parker en The Rumoer...
na 30 jaar. - Als wij samen spelen...
was de magie zo belachelijk, en ik denk dat wat we hebben zo goed is.
Wat doe je?
Ik contextualiseer hem als een van de grote rockfiguren in de geschiedenis.
Je kan hem niet laten zien in zijn grootste jaren in '77...
en dan gelijk naar hem toegaan zoals hij nu is. Dat is beangstigend.
Je moet het omdraaien. Je moet hem kort laten zien zoals hij nu is...
en dan laat je hem zien zoals in '77.
Je moet hem Benjamin Buttonen.
Ik weet niet waar je het over hebt, ze zijn allemaal ouder nu.
Steven Tyler, David Bowie, Mick Jagger... - Paul McCartney.
Hou op. Iedereen die je noemt ziet er nu uit als een oude vrouw.
Je noemt net een heleboel Jessica Tandy 's op. Keith Richards komt ermee weg.
Maar dat is omdat Keith Richards er als 70 uitziet toen hij 40 was.
En nu hij er als 70 uitziet ziet hij eruit als 69.
Hij regenereert.
Ik vind het leuk, en ik vind Graham Parker sexy.
Zou je hem neuken? Jij...
zou hem neuken, en mij niet?
Ik heb jou eigenlijk een keer geneukt, als je klaar zou zijn gekomen.
Ik kwam klaar.
Genoeg over wie, wie neukte en wie maakte wat af.
Het is een retro label, dat is onze markt.
Het kost geld om nieuwe bands te brengen. Dat kan ik niet doen.
En je bent ook de gozer die 'Arcade Fire' geweigerd heeft.
Iedereen heeft Arcade Fire geweigerd. - Het is gekkenwerk, er zijn er zo veel.
We hebben niet het geld om een nieuwe band te maken.
We moeten Graham gewoon relevant maken.
Tegen wie heeft hij het? - Het joods dagblad.
Het joods dagblad?
Het blijkt dat oude joden de enige zijn die nog platen kopen.
Omdat ze downloaden niet fijn vinden. Omdat ze niet weten wat dat betekent.
Waarom is dit album anders dan andere?
Dat is het niet.
Wat heeft hij aan? - Een hoed met het Oreo logo erop.
Ik denk dat hij niet ironisch is, maar van Oreo 's houdt.
De Paul Westerberg plaat heeft het goed gedaan. Frank Black plaat deed het goed.
De Haircut 100, niet zo goed. we moeten deze plaat brengen...
anders bestaan we volgend jaar niet meer. - Hij komt. Oreo man komt eraan.
Hé, jongens hoe gaat het? - Goed, man.
Goed om jullie te zien. - Zijn koekjes niet het beste wat er is?
Ja. Joods dagblad gozer, vond het geweldig. - Mooi.
Hebben een klein probleempje, maat.
Een beetje jicht. - Jicht?
Ja, mijn hele familie had jicht.
Dat is erg ongelukkig. - Mijn tante, Queenie...
ze had zo'n voet. Zo groot als die van een varken.
Daar heb ik een foto van. - Die zou ik graag zien van die voet met jicht.
Ook nog een paar eeltknobbels.
Ik moet naar de podotherapeut, en hoop dat hij er iets in kan spuiten of zoiets.
Laten we jou naar de podotherapeut brengen.
Succes met je jicht. - Rock n 'Roll baby.
De gelukkigste periode in het leven van mensen, is van 40 tot 60.
Dus dit is het. We zitten erin nu midden in.
Het is waar. - Wie zegt dat?
Dat zeggen veel mensen, de meeste.
Wij hebben alles wat we nodig hebben, nu, om volledig gelukkig te zijn.
Als we knipperen, zijn we 90. - Wat?
Dus laten we ervoor kiezen om gelukkig te zijn.
Je ogen staan nogal glazig.
Ik verwerk het allemaal. - Sommigen zijn voor jou.
We moeten elke dag oefenen.
Meer tijd alleen samen doorbrengen en we moeten elke week naar de therapeut.
Beetje gek. - Geen gestress over kleine dingen.
Dat is goed. Dat moet je doen. - Je moet meer betrokken zijn bij school.
Meer geduld met de kinderen hebben...
en we moeten aan onze woede werken. - Dat zou goed zijn als je dat deed.
Nee, ik zei ons beiden. - Dat zei ik, onze woede.
Niet meer roken. - Ja, daar moet je mee ophouden.
Ik wil hier geen ruzie over maken. Ik wil er positief over zijn.
Het spijt me.
En niet meer boos blijven. Dat moeten we laten gaan.
Je zegt dus, als we een discussie hebben en ik verontschuldig me, dat je het loslaat?
Niet me het later weer verwijt? - Dat doe ik niet...
maar ik zal doorgaan met dat niet meer te doen.
Wat heb jij opgeschreven? - Dat is meer dan genoeg. Dat is veel.
Ga jij beter eten? - Ik heb het goed gedaan.
Maar er is niets mis met af en toe frietjes.
Dan rook ik die dag. - Dat is niet hetzelfde.
Dat is wel hetzelfde. - Ik hou van frietjes.
Dan nog over jouw vader.
Niet de hele tijd dat schuldgevoel, want dat legt nogal druk op je.
Dan raak je gestrest, dat voelt het hele gezin...
hij is volwassen en hij is niet onze verantwoordelijkheid.
Je geeft hem toch geen geld meer? - Nee.
Dat doe ik al jaren niet meer. Dat heb ik je gezegd.
Wil je dat alsjeblieft neerleggen?
Een hoop mensen hebben problemen met een verjaardagsfeestje.
Wil je geen gezamenlijk verjaardagsfeestje? - Nee.
Dat deed je altijd. - Nee.
Heeft Jodi je verteld dat ze denkt dat Desi steelt?
Werkelijk?
Hoeveel? - 12.000 Dollar.
En Desi steelt dat? - Ik weet het niet.
Dat zei Jodi. - De winkel moet echt gaan lopen.
Die loopt ook. Leg die druk niet op mij.
Dat bedoelde ik niet.
Maak jij je zorgen over geld? Gaat het goed tussen ons?
Misschien laten we het maar zo omdat ze veel meer verdient dan welke werknemer dan ook.
We kunnen haar zeker niet ontslaan. Met haar redden we het al nauwelijks.
Daarom moeten we haar houden.
Kijk nu eens. Ze staat te zoenen met iemand.
Neukt ze hem. - Dat lijkt me droogneuken.
Kijk waar haar rok zit.
Dat is te onduidelijk om er zeker van te zijn.
Het is midden op de dag. Er kunnen klanten komen.
Ze neukt tenminste nog. - Wat zei je?
Ze neukt tenminste nog?
Waar heb je het over? We hebben het gisteravond nog gedaan.
Een beetje waardering alsjeblieft. - Het heeft niets met waardering te maken.
Er moet meer passie zijn. Zoals dit. - Dat is geen passie.
Mij lijkt het wel passioneel. - Wat?
Wat doet hij?
Doe dat niet. - Wat doe ik?
Laat geen winden in bed. - Dat doe ik niet. Het is het spiraal.
Daarom hebben wij nooit seks. Het is walgelijk. Je bent afschuwelijk.
Waar heb je het over?
Ik ben mijn huiswerk aan het maken. - Kijk dit eens.
Er staat een koe daar. Ik weet het zeker.
Het heeft geen melk.
Zie je dat? Ze haalde me weg.
Er is niets aan met jou. Jij wil nooit spelen.
Charlotte, hoe vaak moet ik het je nog vertellen?
Sadie, het is saai.
Jij bent zo gemeen sinds je lichaam raar is geworden.
Doe de deur dicht. - Er is niets aan met jou.
Iets meer naar voren.
Het komt goed.
Mijn borst zit ertussen.
Heb ik je al verteld dat mijn zoon naar Stanford gaat?
Geweldig voor ons en voor hem.
Hoest nog eens. - Geweldige school.
Alles ziet er goed uit. - Jouw gezicht is dichtbij mijn gezicht.
Ik zit er nu ruim een meter in.
Dat zei hij ook.
Probeer gewoon adem te halen door je neus.
Dat is je mond. Adem door je neus. Alles goed?
Knars jij met je tanden? - Ik knars de hele nacht.
Iets minder lachgas misschien. - Meer.
Nee, minder. - Meer.
Moet je precies in mijn nek ademen? - Sorry.
Wat doen jullie met Kerst? - Ik weet het niet.
Hebben jullie een boom en zo? Leuk is dat toch, of niet?
Ik heb een vlug vraagje.
Op jouw formulier staat dat je in 1974 geboren bent, maar in het dossier staat 1972.
Wat is het nu? - 1974.
Op je laatste formulier heb je ingevuld dat je in 1975 bent geboren.
Vertelde je mij niet dat je in 1976 bent geboren?
Nee, dat is grappig.
1974 dus? - Niet 1974 dus, het is 1974.
Vul dan elke keer 1974 in.
Het is goed. Het is 1976.
Ik lieg over mijn leeftijd, goed?
Je spant aan.
Ik weet hoe oud jij bent. Ik tel de ringen.
Klein gyno grapje.
Alsjeblieft.
Wat doe je? - Ik maak me klaar voor mijn ritje.
Zal ik je pijpen?
Waarom? - Ik heb nu echt trek in een sigaret.
Fijn dat ik je kan helpen.
Charlotte, waar is mijn rugzak?
Hallo?
Mama is bezig. - Waarom doen jullie de deur op slot?
Mama, wat is er aan de hand? - Mama, ik mag niet te laat op school komen.
Ik heb een examen. - Ze kan nu niet praten.
Dat helpt niet. - Doe je schoenen aan. We zien je in de auto.
Sadie doet me pijn.
Sla haar terug. - Ze verzint het.
Ga naar beneden. - Ik verzin het niet. Alsjeblieft.
Ze slaat me weer. - Hou op met huilen.
Mama, doe de deur open.
Kom alsjeblieft naar buiten. - Hou je kop.
Hou op. - Ga weg.
Vergeet het maar. - Nee.
Jongeman.
Die van 11 uur uit Londen. Laat iets waardevols vallen.
Klootzakken.
Hoe gaat het?
Veel lawaai. - Iedere acht minuten.
Je ziet er goed uit. Je haar zit anders. - Ik laat het uitgroeien.
Papa, je speelt nooit met me.
Wel waar. Maar kijk met wie ik aan het praten ben?
Dat is jouw broer.
Je ziet er niet uit als mijn broer. - Ik heb het je gezegd, schat.
Dat komt door de donoreitjes. Weet je nog? - Ik kwam uit een reageerbuis.
Hoe staan de zaken? - Niet goed.
Niemand wil meer gordijnen. Ze denken dat het luxe is. Dat is het niet.
Je hebt schaduw en privacy nodig. Wie wil er nu dat andere mensen je zien?
Ik weet hoe jij je voelt. Mijn zaak maakt nu wat groeipijn door...
Papa. - Niet op papa springen. Voorzichtig.
Papa heeft een hoge bloed... - Hoge bloeddruk.
Dat klopt. - Mijn vader is oud.
Gaan jullie even zonder mij naar buiten? Kom niet bij dat kleine zwembad.
Doe de 'Three Stooges' routine die jullie aan het oefenen waren.
Ik hou ze niet uit elkaar. Ik heb echt tattoos nodig.
Ik wilde met je praten over...
wat te minderen.
Deb en ik willen het huis gaan verkopen. - Het huis is meer dan je nodig hebt.
Het was een te grote aankoop voor je.
Ondertussen moet ik wat veranderingen aanbrengen.
Ik moet wat verminderen. - Dat begrijp ik.
Wat bedoel je? - Met jou.
Het spijt me. Wat? - Ik kan je geen geld meer lenen.
Nee, dat is een slecht idee. Dat is niet de manier om te minderen.
Ik heb drie kinderen. - Kan Claire geen werk krijgen?
Claire zorgt voor jouw broers. Wat wil je dat ze gaat doen?
Als zij gaat werken moet ik iemand huren.
Bedenk maar iets. Ik kan het niet doen.
Goed. Laten we hen vermoorden. We vermoorden er twee en ik hou de beste.
Dat scheelt ons beiden een hoop moeite. In de rij.
In de rij om vermoord te worden. Kom op.
Wie wil er vermoord worden? - Ik.
Eentje is al vermoord. Het wordt goedkoper. Jij bent weg.
Vermoord me. - Dood.
Ik ben dood. - Jij bent dood.
De kinderen zijn vermoord dat bespaart ons geld. - Waarom heb je trouwens drie kinderen?
Je bent 60 en je hebt geen geld. - Omdat Claire een baby wilde.
Als ik het niet had geprobeerd had ze me verlaten. Ze was 45.
Niemand wist hoe lang het zou duren. De dokter knipoogde naar me.
'Maak je geen zorgen'. We waren heel ongelukkig.
En nu hebben we die drie prachtige kinderen.
Ik moet je iets vertellen.
Wat?
Jouw moeder wilde jou laten aborteren. - Nee, het is de waarheid.
Het waren de 70er jaren. We waren 22. Iedereen deed dat.
Je rookte wat, had seks en liet het aborteren.
Echt? - We waren onderweg naar de dokter.
Ik zei: 'Laten we stoppen en een pizza eten en erover praten.
Als je het na de lunch nog wilt doen is het goed.'
De pizza heeft jouw leven gered. Geef mij maar geen geld...
omdat ik het niet waard ben.
Hoeveel ben ik je schuldig voor het redden van mijn leven?
Dat weet ik niet. Geef gewoon zoals je altijd doet.
Waarom speel je niet met de kinderen? - We hebben de hele dag met hen gespeeld.
Pete, had het net met me over zijn 40ste verjaardagsfeestje.
Wat ik kan doen om te helpen. - Heb je ze te eten gegeven?
Ik heb ze de helft gegeven.
Mama zal ze wel te eten geven.
Wie wil tonijn met wat kerosine?
Ik zoek mijn vader. Een oudere man.
Hoe behandelt Sony Pete?
Hij is niet meer bij Sony. Hij is voor zichzelf begonnen.
Nu kan hij zich richten op de artiest, zijn passie.
Hoe gaat het met Sadie? De laatste keer dat ik haar zag...
gooide ze haar cheerios op de vloer. Wat een troep.
Ze is net ongesteld geworden.
Ze is blijkbaar geen baby meer.
Het zou leuk zijn elkaar meer te zien. - Dat kan ik zeker wel regelen.
Ik zou de meisjes graag zien. - Dat zou leuk zijn.
Zeker.
Heb je een dag die beter is dan een goeie dag?
Ik zou zeggen de weekends, maar die zijn vreselijk. Voetbalwedstrijden, examens...
We hebben het allebei zo druk. Ik heb jonge kinderen en jij ook.
Ik denk niet dat we teveel kritiek op elkaar moeten hebben daarover.
Ik weet het. Ik zei niets.
Ik ben blij dat we hier zijn. Dit is een goed begin.
Meer tijd met elkaar doorbrengen zou leuk zijn.
Dat zou leuk zijn.
Wil je foto's van de kinderen zien?
Dit is Cal. Mijn zoon.
Hij is knap. Hij is 13?
En dit is Alexandra. Mijn dochter. Een echte perfectionist.
Niet zoals jij. En dit is de hele bende op Cabo.
Ik moet naar het toilet. Ben zo terug.
Papa en ik gaan wat dingen veranderen.
Zodat we gelukkiger en gezonder kunnen worden.
En we beginnen met deze maaltijd die ik bereid heb.
Ik vind het er geweldig uitzien. - Ziet het er niet goed uit?
Is dat gegrilde kaas? - Nee, gebakken tofu.
Het smaakt echt erg lekker. En de sla is zo vers en lekker dat je...
vergeet hoe goed sla opzich smaakt. Zonder dressing.
Met dressing proef je de echte smaak van de sla niet.
En wat we nog meer besloten hebben, is dat we minder elektronica gaan gebruiken.
We gebruiken dus geen Wi-Fi meer...
en we gebruiken alleen de computer van...
van acht tot half negen 's avonds. - Hoe kunnen we de computer dan gebruiken?
We krijgen een vaste lijn in de keuken. - Daar houden we toezicht op.
Je kunt de Wi-Fi niet afsluiten. - Geen Wi-Fi.
Je brengt niet genoeg tijd met het gezin door als je constant op je iPhone zit...
en achter je computer. Je bent nog maar vijf jaar hier.
Na vijf jaar zie je me dus niet meer? - Dan woon je niet meer bij ons.
En je moet je kleine zusje leren kennen. - Hier zit jouw perfecte vriend.
Ik wil nu geen vrienden met haar zijn. Als ze 20 is ben ik wel bevriend met haar...
en een normaal persoon is. - Als ik 20 ben wil ik niet met haar omgaan.
Jij zit toch al teveel achter de computer. Je moet meer naar buiten gaan.
Ga buiten spelen. - Ja, je kunt dingen bouwen.
Je kunt buiten een fort bouwen. - Wat?
Ja, een fort bouwen. Met je vrienden spelen. - Buiten een fort maken?
En wat doen? Wat in het fort doen?
Toen ik een kind was bouwden we boomhutten en speelde we met stokken.
Niemand speelt met stokken.
Jij en Charlotte kunnen een limonadestal openen.
'Tick the can' spelen. - Naar lijken zoeken.
Dat is leuk om te doen. - Pak een band en stok en rol die door de straat.
Dat doet niemand meer. Het is 20012. - Je hebt geen technologie nodig.
Geen technologie. - Charlotte, leg dat neer.
Ik hoef niet de hele tijd in de gaten te worden gehouden op de computer.
Ik doe niets fout. - Niemand zei dat jij fout was.
Ik doe geen dingen die ik niet hoor te doen. Ik download geen illegale muziek.
Ik kijk niet naar porno zoals Wendy. - Zij mag hier dus niet meer komen.
Wat is porno? - Ze zei koren.
Dit loopt niet zo af als mijn bedoeling was. - Ik heb geen honger.
Geen computer. - Luister naar je moeder.
Ik heb hem nodig voor mijn huiswerk.
Ze test ons uit. - Ik weet het. Ze is lastig.
Dit is een geweldig verjaardagscadeau.
Het is goed om er even uit te zijn. We gaan al jaren niet weg zonder de kinderen.
Ik weet het. - Als zij blij zijn, zijn wij blij.
Ik kan er niet meer tegen. Al die hormonen en dat gehuil.
Ik moet mijn huiswerk doen.
Kleine teven.
Ons de hele tijd lastigvallen en ze waarderen nooit iets.
Nee, het zijn egoďstische klootzakken.
Ik voel me rot.
Ik hou van ze. - Ik weet het.
Ik mis ze nu al. Zullen we naar huis gaan?
Nee.
Waarom maken we ruzie?
Het slaat helemaal nergens op.
Als we weer ruzie maken, kijk dan in mijn ogen, en denk aan dit moment.
Dan hoeven we nooit meer ruzie te maken. - Maar je bent soms zo'n lul.
Ik weet het. Mensen denken dat ik aardig ben, maar ik ben zo'n lul.
Bedankt dat je dat toegeeft. - Daar word jij zo kwaad om...
dat je me wilt vermoorden. - Dat wil ik ook.
Hoe zou je dat doen? - Ik weet het niet.
Ik vergiftig jouw cupcakes die je niet iedere dag eet.
Dan doe ik er net genoeg ik om je geleidelijk zwakker te maken.
Ik zou genieten van onze laatste maanden samen.
Je zou dan zo zwak en lief zijn en ik zou voor je kunnen zorgen...
terwijl ik je aan het vermoorden was. - Dat vind ik nu zo leuk aan ons.
Je kunt me nog steeds verrassen. Ik dacht dat je me zo om zou brengen...
maar jij doet het gedurende een paar maanden.
Heb je er ooit aan gedacht mij te vermoorden? - Natuurlijk.
Hoe zou je het doen? - Met een hakselaar.
Een hakselaar?
Ik weet het. Heb je Fargo gezien?
Dat is een slecht plan. De cupcakes is een beter plan.
Ik zal je niet vermoorden.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Weet je wat ik meegenomen heb? Medicinale marihuana koekjes.
Ben gaf me dat afgelopen Kerst. Die heb ik meegenomen.
Echt? - Chocolate chip koekje.
Laten we de koekjes eten en dan bestellen we een hoop cheeseburgers...
we bestellen het hele roomservicemenu. - Alles. Je verdient het. Echt waar.
Zou je me korter bij je willen hebben en dat ik dan vreselijk gelukkig ben...
dan langer en ongelukkig? - Ja, en dat realiseer ik me nu pas.
Ga de koekjes pakken.
Gaan we naar porno kijken terwijl we de koekjes eten?
Zullen we het 24 uur huren? - We hebben geen 24 uur porno nodig.
Ja, maar twee pornofilmpjes kost bijna net zoveel als 24 uur.
Dat is teveel porno.
We hoeven niet alles te kijken, maar voor de waarde lijkt het logisch.
Hoeveel moeten we eten? - Ik heb zes á zeven koekjes gegeten.
Ze zijn al oud en hebben misschien niet zo veel effect meer.
Denk je?
We zouden vaker seks moeten hebben. - Meisjes hebben het zo makkelijk.
Je komt opdagen met je seksuele organen en bent klaar om te gaan.
Al de druk ligt bij de man. - Dat is waar.
Als ik nu naar Prince kijk en je weet dat hij neukt.
Ik weet dat ik niet als Prince neuk.
Prince kan neuken. Net als David...
Een vent als Ross van Friends.
Dat is goed. Hoe doet hij het?
De drijvende lepel.
Kijk eens. Mijn lul en ballen.
Ik eet mijn eigen lul.
Kelly, er zitten knaagdieren in deze kamer.
Ik zag het. Heeft iemand mijn zeester gezien?
Waar is mijn zeester?
Ik ga die soes pijpen.
Ik ga het zo met je doen. Kom hier.
Ik stik bijna.
Dat was leuk.
Mama, Charlotte huilt. Ze heeft weer een oorontsteking.
Ik wist niet wat ik moest doen.
We zijn thuis. - Gaat het? Wat is er?
Ik zei je toch dat die kinderarts niet wist waar hij het over had?
Je kunt die dokter de schuld niet geven. Oorontstekingen komt vaak voor bij kinderen.
Niet bij kinderen boven de zes. We gaan naar die Aziatische dokter.
Als ze zo veel pijn heeft moeten we een echte dokter bellen.
Zit jij nu grappen te maken?
Oké, vooruit.
Wat we moeten doen is makkelijk en simpel.
Geen gluten, geen tarwe en geen suiker meer. - Gluten, tarwe en meel, oké.
Wat blijft er verdomme nog over? Sorry.
Zit er overal geen gluten, tarwe en meel in. - Ze kan groente eten en fruit.
Dus ze kan groente en fruit eten? - Fruit ja.
Alle soorten fruit? - Mango, ananas...
Je hebt geen veilig fruit en onveilig fruit. - Nee.
Hoe zit het met frieten? Kan je die eten? - Voelt u zich wel goed? Wilt u gaan liggen?
Ik voel me prima. - Waarom ga je niet op de tafel liggen?
Waarom doe je dat niet? Het is nodig denk ik. - Ik wil niet op de tafel gaan liggen.
Wat ben jij aan het doen? - Je moet even naar mijn kont kijken.
Waarom? - Ik denk dat er iets in zit...
ik ben niet lenig genoeg om het te zien. Jij moet er even naar kijken.
Een anale fissuur of aambei of een worm of zo.
Wat doe je met je telefoon? - Ik probeer er foto's van te maken...
zodat ik het kan vergelijken op Google.
Kunnen we niet een klein beetje geheimzinnigheid...
in onze relatie houden?
Ik heb jou twee kinderen zien baren.
Je moet even kijken. - Ik wil jouw anus niet onderzoeken.
Het is terugverdientijd.
Het is een aambei.
Bedankt. En vergeet dat ook direct weer.
Waar haalt ze die kleren vandaan? Dat zijn hele dure kleren.
Denk na. Wat denk je?
Ik wil niet dat dit hard klinkt maar alles wat uit haar mond komt is gelogen.
Alles wat er in gaat is een lul.
Alles wat er in gaat is lums? - Lul.
Zeg dat niet. - Het spijt me, ik denk gewoon aan de winkel.
Ik ga met haar praten.
Is dat jouw nieuwe Acura daar buiten? - Ja, hij is heel leuk.
Vind je hem leuk? - Nou het is geen Porsche, maar het voldoet.
Zou je wat van onze kleding willen dragen?
Ja, sorry. - Vind je dat goed?
Perfect. Goed?
Deze heb ik zelf gemaakt. - Is dat zo?
Ja, de afbeelding van de tijger...
maakte ik eerst op papier. En heb hem daarna overgezet naar het T-shirt.
Dus je hebt de tijger gekopieerd?
Ik tekende hem op papier en daarna heb ik hem over gezet naar het T-shirt.
Jij hebt een geweldig lichaam. - Echt waar?
Ja, zijn ze echt? - Mijn borsten?
Wil je ze voelen? - Meen je dat?
Raak ze maar aan.
Ze zijn echt geweldig.
Dat is echt stevig. Het lijkt wel een geheugenmatras.
Lijkt wel 'Tempur-Pedic'.
Geweldig. Mijn kinderen hebben het vlees uit de mijne gezogen.
Nee, er zit nog vlees aan daar.
Ze zijn verdwenen. Sinds ik kinderen heb gehad zijn ze verdwenen.
Ze hebben niet eens gedag gezegd. Ze waren gewoon weg.
Tegen de tijd dat ik 40 ben krijgen deze last van de zwaartekracht.
Ik heb zo veel medelijden met mezelf nu.
Ik denk dat dit een goed bod op het huis is. - We hadden meer verwacht.
Ik weet dat de markt slecht is maar dat is veel minder dan we gedacht hadden.
Ik weet het, maar als je naar de markt kijkt verdien je eigenlijk geld.
Want het is veel meer dan jullie verdienen.
Deze mensen komen uit Iran en weten niet dat ze teveel bieden.
Is er een kans dat Debbie er mee akkoord gaat? - Ik betwijfel het, ik weet niet...
Er staat heel veel te koop. Wat is haar probleem?
Ze heeft irreële verwachtingen.
Ik ben sneller dan jullie.
Travis, heb je me gemist?
Ik ben Travis niet, ik ben Jack.
Mijn vader kent mijn naam niet.
Oké, laten we gaan. - Mag ik mijn kristal laten zien voor ze gaan?
Ja, maar wel snel dan. - Ik vind het best, de lift gaat naar beneden.
Oké, ga maar met je kleine oompjes spelen.
Laten we moordenaartje spelen. - Ja, laten we gaan.
Wat ben je aan het doen? Voorjaarsschoonmaak?
Ik gooi alles in huis weg waar gluten of suiker in zit.
Waarom? Wat is er mis met gluten? - Gluten zijn heel slecht voor je.
Ik denk het niet, dat is tarwe. - Kijk jij niet naar Dr. Oz?
Zoals de Wizard of Oz? - Mam, mogen wij de pc gebruiken om te chatten?
Weet je de regels nog? Van acht tot half negen.
Ja, maar er is een vriendin bij me.
Dag Wendy. Ja dat weet ik.
Waarom gaan jullie niet spelen? Je kunt een fort gaan bouwen of zo.
Herinner je de Alomo nog?
Heb je ooit een fort gebouwd, Wendy. - Zoals bij Facebook?
Ik neem dit wel als je het weg gaat gooien. Want in ons huis...
wij zijn tarwe eters. - Wil je niet lang genoeg leven...
om je kinderen te zien opgroeien?
Dat is aan God, schatje. - Maar dat is echt niet goed voor de kinderen.
De kinderen eten groente, dit is prima.
Van Wendy's moeder mag ze zo vaak als ze wil.
Ja, mijn moeder is er makkelijk in zolang ik mijn huiswerk maar af heb.
Ja, maar ik denk dat ik niet zo een makkelijke ben.
De regels zijn anders in ons huis. - Ik heb betere cijfers dan Wendy.
Dat is zo, ze is zo slim. - Laat mij die reep even pakken.
Jouw regels zijn belachelijk. - Niet zo brutaal tegen mij.
Ik ben alleen brutaal omdat je al het eten weg doet en ik barst van de honger.
Je doet echt belachelijk. - Wendy kan jij even naar de andere kamer gaan?
Oké. - Mam.
Geef mij jouw Iphone maar. - Die noga dingen zijn lekker.
Al mijn kontakten zitten daar in. - Als je mij niet jouw Iphone geeft...
moet ik jouw telefoon en computer weghalen. - Ik heb hem nodig voor mijn huiswerk.
Geen telefoon, geen computer. - Dit is bull shit.
Dit is nogal f-ing S, je gedraagt je als een B.
Kinderen, het tijd om te gaan. - Ga jij maar direct naar je kamer.
Jij mag geen iPhone, iPad, iPod Touch, iTunes...
Netflick, Pandora en Spotify gebruiken.
Ze heeft wel pit. Net als haar moeder.
Misschien heb ik morgen wel een baan.
Ik ga in ieder geval een poging wagen. Kan jij een paar uur op de kinderen letten?
Dit is leuk. Wij besteden niet genoeg tijd met elkaar.
We besteden genoeg tijd met elkaar. - Is dat zo?
Het is quality tijd.
Dan doen we dat.
Ik geloof jou direct. - Wat zeiden ze nog meer?
Een jongen genaamd Joseph. - Die ken ik.
Is dat zo? Hij maakt een heet of niet lijst.
Wat? Dus Sadie zei, wat stom en onvolwassen van je.
Joseph zegt dan: 'hé meid, wij hebben gewoon lol dus gedraag je niet als een kreng'.
Dat is niet aardig. - Sadie zegt: 'noem mij geen kreng...
en Joseph zegt, ik noemde jou geen kreng Ik zei gedraag je niet als een kreng.
En trouwens, jij staat in de niet heet rij'. - Sinds wanneer kan hij heet beoordelen?
Weet jij wat dat kan doen met haar gevoel van eigenwaarde?
Wat een kleine klootzak ik maak hem af.
Sadie zei: 'jij staat in de klootzakken rij. Ik moet gaan, jij verveelt me'.
Dat is cool, dat is alsof je de snelweg neemt.
Om een of andere reden is er een emoticon van een panda die push-ups doet.
Ik vraag me af wat dat betekent. - Het betekent niets maar is gewoon schattig.
Ze was een net meisje, ze was beleefd en stond voor zichzelf op.
Dat is best cool.
Wat is er? - Ik dacht dat ze naar binnen kwam.
Mijn God ik schrok me dood. - Ze zou ons vermoorden als ze ons zou snappen.
Precies. Ze zou ons vermoorden.
Ik heb de nummers, bel me. - Ik moet een belletje plegen.
Hoeveel hebben we verkocht? - 612 album downloads.
Wacht even, staan er geen nullen achteraan?
Er staan nullen maar allemaal voor de 612. En niets er achter.
Hoe is dat mogelijk? - Van de 300 miljoen Amerikanen...
hebben 612 mensen besloten het album te downloaden.
Je kan iedereen die deze plaat gekocht heeft persoonlijk opbellen.
We zijn belazerd.
We spreken dit af. Ik wil je morgenochtend om acht uur spreken.
Ik wil een lijst met minstens 30 ideeën hoe we dit kunnen veranderen.
We moeten dit veranderen.
Ik begon een platenmaatschappij omdat ik geen baan kon krijgen.
Dus ik heb geen andere mogelijkheden.
Financiële problemen? - Over een ding had je gelijk...
je mist ongeveer 10000 dollar uit de winkel.
En de platen van Pete verkopen niet goed. - Pete's platen verkopen niet.
Ik dacht dat we pas over drie weken wat cijfers zouden horen.
We hebben het gehoord en ze zijn slecht.
Dat is het en ook het geld dat hij aan zijn vader geleend heeft.
Dat creëert een probleem. - Hoeveel hebben we hem geleend?
80.000 - Zei je 8.000...
of 80.000?
80.000 In de afgelopen jaren.
En je hebt een hypotheek aflossing gemist. - Van het huis?
En je hebt de rente niet betaald. Van het kantoor.
Weet Pete dat allemaal? - Ja, we hangen continue aan de telefoon.
Ik weet dat het moeilijke tijden zijn.
En ik wil dat jullie weten dat wij er voor jullie zijn.
Wat jullie ook nodig hebben wij zijn ervoor.
Wat ga je doen? - Er is niet zoveel dat ik kan doen.
Wat ben jij aan het doen?
Ik teken de cover voor Diver Down van Van Halen.
Als je meer tijd zou besteden aan Graham Parker in plaats van covers te tekenen...
zou ik niet in zo'n hachelijke situatie zitten. - Ik heb aandacht voor Graham Parker.
Je zou me met hem moeten helpen. Je zou de bedrijven moeten afbellen.
Je moet de mensen naar de show halen. - Ik heb alles gedaan wat ik kan.
Jij liet me rondlopen met lijken. Het was net of ik het weekend in Grahams was.
Wat moeten we doen? Ik heb geen idee meer. - Laat The Rumour overkomen.
Ik kan geen reünieconcert verkopen zonder band. Dat is belachelijk.
Waarmee? Ik kan het me niet veroorloven. - Jij hebt dit op je hals gehaald.
Jij wilde de verantwoordelijkheid, pak het aan en stop met je als een kreng te gedragen.
Hoe noemde jij mij? - Chin.
Pete, wacht even.
Ik heb een appartement, verzekeringen afbetaling voor de auto...
ik heb verplichtingen. - Jij hebt verplichtingen? Zeg maar niets.
Ik heb een leven en ik heb een gezin.
Ik kan me niet veroorloven om in mijn flat te zitten en high te worden...
me af te trekken en dan om drie uur 's morgens naar Tommies Chilly Burgers te gaan.
Daar gaat het helemaal niet over.
Ik kan hier alles verliezen, alles.
Omdat je veel geld uit geeft aan dingen die we niet nodig hebben.
Moest je echt 30.000 dollar uitgeven aan zo'n neon reclamebord?
Het hangt binnen in plaats van buiten. Wij weten wel waar we werken.
Als je een band wilt contracteren moet het er professioneel uit zien.
Prinses Labia, wat kost het om The Rumour te laten invliegen.
Dat kost 12.000 - 12.000 Dollar.
Laat The Rumour maar overkomen.
Gebruik mijn Amex kaart maar.
Maar jij zei dat het onmogelijk was. - Ik denk niet dat ik onmogelijk zei.
Ik zeg normaal gesproken nooit onmogelijk.
Ik hou graag wat speelruimte. - Maar je zei dat...
mijn vleesboom zo een geweldige kei was.
Zoals die in de Indiana Jones films...
die mijn baarmoeder onbereikbaar maakt.
En ik moet stoppen om dat voorbeeld van Indiana Jones te gebruiken.
Ik denk niet dat het geschikt is als we het hebben over voortplanting.
Het is wel goed. - Hoe dan ook, de oosterse medicijnen werken...
want de vleesboom is verdwenen.
Dat is geweldig.
Jouw vleesboom is gekrompen en op een of ander manier...
kon je ineens zwanger worden.
Wat?
Jij gaat jouw derde kind krijgen. Gefeliciteerd.
Nee. - Ja.
Wil je wat water? - Dat is goed nieuws.
Nog een baby, op mijn veertigste. - Debbie...
Ik ben zo blij.
En Pete zal zo gelukkig zijn.
Dus het is prima?
Wat een opluchting. Dus ik kan me nu eindelijk ontspannen.
Het is alsof...
Het is in orde.
Ik ben zo gelukkig weet je. Echt waar, ik bedoel...
Geweldig.
Waarom loop je in een badjas? Het is midden op de dag.
Ik heb gedoucht, wat loop je te zeiken?
Het spijt me van dat album.
Je hebt wat financiële problemen. Ik weet niet beter.
Dit is een vreselijke tijd sinds mensenheugenis. Wat is dat?
Iets wat ons allebei kan helpen.
Dit is een schets van John Lennon.
Ik heb het tien jaar terug gekocht voor 5000 dollar.
Ik weet niet wat het nu waard is. Het kan vijf zijn maar ook twintig.
Dit wil ik niet, ik vind het niet eens mooi. Dit ga ik niet ophangen.
Je moet het niet ophangen. Je moet het verkopen.
Zo kan ik het aan je geven en heb je wat geld. En dan weet Debbie niet dat ik je wat geef.
Je gaf me geen geld, je gaf me een project.
Ik weet niet hoe ik dit moet verkopen. Ik ben geen kunsthandelaar.
Verkoop het op internet, zoek wat uit. Bel wat mensen.
Of is dat te moeilijk met jouw hoge bloeddruk? - Goed, niet gaan snauwen.
Omdat je een goed lied kan schrijven wil dat nog niet zeggen dat je goed kan tekenen.
Dit is ongelooflijk. John Lennon tekende dit.
Ik denk dat hij van Ringo is. Niet zeuren als ik er maar 300 voor krijg.
Accepteer er niet minder dan 6500 voor.
Het is heel waardevol, ik wil dat je het verkoopt zodat ik je kan helpen.
Oké, ik zie je wel op mijn feestje.
Wat moet ik meenemen, wil je wijn of zo? - Nee.
Koop geen wijn van mijn geld om het daarna aan mij te geven op mijn feestje.
Dat is gemeen. - Ik hou van je.
Hoe bel ik EBay?
Hij noemde mij een kreng. Wat had ik moeten zeggen?
Maar misschien wil dat zeggen dat hij mij leuk vindt. Ik weet het niet, het vreet aan me.
Het is nogal vreemd. - Ik denk dat hij jou wel leuk vindt.
Ze is zo leuk, en zo lang. - Ik weet het.
Hoe kon dat gebeuren?
Heb jij ooit een groter gezin gewild? - Nee, geen enkel moment.
Nooit. - Echt nooit?
Nooit, ik hou van wat we hebben.
Eén, een schatje, twee, een brutaaltje.
Drie, schiet mij maar af.
Ik denk aan dat grijze zwangere dametje op school en dan heb ik medelijden met haar.
En ik heb medelijden met het kind. Kan je het je voor stellen?
Alle andere kinderen zullen vragen Waar is jouw moeder?
Dat is die ene in die scooter die een zachte cracker zit te eten.
Kinderen willen geen oude ouders.
Het zou voor ons ook wel eens leuk zijn om wat tijd samen te besteden.
Een soort herontdekken wie we zelf zijn.
Het zou best goed zijn om jou een tijdje niet te zien zodat ik je echt kan missen.
Weet jij nog dat we elkaar wel eens misten?
Hé, jij daar.
Wat is er? - Ik ben Sadies moeder.
Sadie, waar jij mee chat op het internet.
Nee man, dat was ik niet. - Jij was het wel, ik zag jouw foto.
Heb jij een heet-lijst gemaakt en Sadie er niet op gezet?
Zij staat niet op mijn list. - Weet je wat ik ga doen?
Ik maak mijn eigen heet-lijst.
En weet je wat? Jij staat op de niet heet-lijst.
Hoe voelt dat? - Maakt mij niet uit, ik voel me best zo.
Misschien moet jij je niet zo goed voelen. Weet je waarom niet?
Jij lijkt op een miniatuur Tom Petty. Hoe voelt dat?
Denk je dat jouw kapsel cool is? Dat is het niet.
Het lijkt erop dat je een Justin Bieber pruik achterstevoren op hebt gezet.
Ben je nog gelukkig met jezelf? Waarom draag jij een tank top?
Zodat je kunt pronken met je kale oksels? Klein haarloos wonder. Coole tank top man.
Dus als je de volgende keer wat naars op mijn dochters facebook wil zetten...
denk dan maar aan mij. Denk aan mij.
Ik kom hier heen en neem je te grazen. - Oké, het spijt me.
Wacht eens even.
Ben jij aan het huilen? - Laat me gaan.
Het spijt me.
Het spijt me, ik zit niet zo goed in mijn vel.
Ik begrijp het, mijn moeder zit ook in de menopauze, het is een zware tijd.
Wat zei je daar? - Dat je in de menopauze zit?
Ik zit niet in de menopauze. Dat krijg ik pas over 20 jaar.
Ik ben zwanger kleine klootzak.
Ik ga met Desi koffie drinken om te kijken of ze van ons steelt.
Ik heb het Graham Parker concert.
Wie let er op de kinderen? - Weet ik veel, los het op.
Ik wil eigenlijk even praten. Kunnen we naar een koffieshop gaan of zoiets?
Wil je koffie? Ze hebben hier koffie. Ze hebben allerlei drankjes.
Is er ook iets rustigers? - Het kan hier heel rustig zijn.
Achterin is het erg rustig.
Wat voor een sport doen jullie? - Wij spelen hockey.
Ik hou van hockey. - Voor wie spelen jullie?
Wij spelen voor de Philadelphia Flyers. - Komen jullie allemaal uit Philadelphia?
Nee, eigenlijk niemand van ons. - Hebben jullie al jullie tanden nog?
Ik heb ze allemaal nog, behalve deze.
Wil je ze passen? - Ja, dat wil ik wel.
Zie ik er sexy uit? - Ja.
Ze staan haar veel beter dan bij jou.
Dank je wel. - Zullen we nu naar het rustige deel gaan?
Nee. Waar gaan jullie heen?
We hebben eigenlijk een soort zakenafspraak vanavond.
Een afspraak, jullie moeten met ons feesten. Wij hebben vanavond gewonnen.
Ik wil feesten met deze winnaars.
Blijf en dans met ons.
Oké, laten we verdomme dansen.
Wees niet verlegen, kom naar beneden en neem plaats in deze lege stoelen.
Allemaal bedankt voor jullie aanwezigheid. Dit is zo opwindend.
Voor de eerste keer in meer dan dertig jaar...
Graham Parker en The Rumour.
Waar zijn zijn fans? Waar zijn ze? - Het is moeilijk om naar een band te kijken...
als je weet dat ze allemaal D-Day meegemaakt hebben.
Waar is de pers?
Ben je serieus? Er is niemand. Niemand.
Is er niemand? - Die gozer van Green Day is er.
Ja, Billy Joe ik heb hem een mail gestuurd. Hij is een fan.
Je moet een foto van hun twee maken.
Hij wil niets met de pers te maken hebben. Hij wil gewoon de show zien.
Wat een punkrock statement. Ik hou niet van foto's.
Word volwassen, Green Day. - Houd je smoel, Tom Selleck.
Het is zo goed dat je dit gedaan hebt.
Pete, ik wilde je laten weten dat ik een baan aangeboden gekregen heb bij Sony Records...
en ik denk dat ik hem neem. - Ik heb voor Sony gewerkt.
Nee, ik weet het. Ze houden van je daar.
Met wie had je een sollicitatiegesprek? - John Cleary.
Ik heb John Cleary aangenomen. - Hij heeft mij aangenomen.
Het is toch wat?
Hij had alleen maar leuke dingen te vermelden over jou.
Nee, hij is een lul, en zal jou ook verneuken. - Niet als ik het erg goed doe.
Echt? Ik heb Pearl Jam laten tekenen.
Je hebt niet, zoals...
Ik zou het geen klassieke goede dans bewegingen noemen...
maar je hebt het allemaal daar gelaten.
Je bent geweldig om mee te dansen. - Dankjewel.
Dank je. - We hebben een klein dansfeestje in het hotel.
Je zou langs moeten komen in het hotel.
Wil je dat ik naar het hotel kom? - Ja, ik wil dat je...
met mij naar het hotel gaat. - Maar wat gaan we daar dan doen?
Misschien kunnen we een rustig plekje vinden. We zien wel wat er van komt.
We kunnen doen wat volwassenen soms doen.
Je bedoelt seks? - Ik bedoel...
Als je dat wilt, als dat etiquette is.
Ik probeer dat niet te forceren. - Je bedoelt dat je seks met mij wilt hebben?
Seks hebben? Ben jij Borat? - Probeer jij mij te versieren?
Ja, natuurlijk probeer ik dat. Je bent heet en cool en aardig.
En je hebt prachtige ogen.
Het spijt me, ik ben getrouwd, ik heb twee kinderen en ik ben in verwachting.
Dat is wat wij een hattrick noemen.
Sorry dat ik het niet gezegd heb. Ik vond het zo fijn met jou.
Ik hoop dat dit niet te sentimenteel klinkt...
Ik denk dat je heel verfijnd bent. - Bedankt.
Ik zou heel graag seks met je willen hebben.
Dat was spectaculair, jongens. Echt heel goed gedaan.
Bedankt.
Graham. - Pete, hoe gaat het?
De eerste nummers zijn binnengekomen.
Ben je gelukkig? Hoe ziet het er uit? - Bijna de helft van jouw laatste album.
Je verwacht dat het verkoopt. Ze verkopen nooit meer. Dat deden ze wel.
Maar nu niet meer. Ik ben geen 16 jarig sexy meisje.
Ik wil het verkopen. Het is zo'n goed album. Het voelt alsof ik je teleurstel.
Met mij gaat het uitstekend. Mijn onkosten zijn zo laag.
Ik heb net een liedje in Glee. Een vent in een rolstoel zingt het voor dat Aziatische meisje.
Ik weet het niet. Ik heb die show nog nooit gezien.
Het geheim is: zorg dat je kleine noten hebt.
Dat is de sleutel in het leven.
Ik heb geen kleine noten. Ik heb grote noten en daar moet ik voor zorgen.
Geweldige show, man.
Ik ben geďnspireerd. Ik zou nu een liedje kunnen schrijven.
Dat inspireert mij. - Laten we iets gaan drinken.
Ga je mee?
Nee, gaan jullie maar.
Gefeliciteerd met Glee. - Ja, bedankt.
Tot ziens, Pete. - Tot ziens, jongens.
Het je een liedje in Glee? Daar verdien je zoveel geld mee.
Goed voor ons allemaal.
Waarom heb je die tanden van die vent in je mond gestopt? Dat is zo smerig.
Hij is vies. - Nee, hij droeg een das.
Dat is waar. - Hij was niet vies.
Toen ik hem zoende voelde ik zijn kleine tanden met mijn tong.
Net als een baby. Tongzoenen met een baby.
Mag ik je iets stoms vragen?
Waarom wordt er geld uit de winkel vermist? - Missen jullie geld?
Ja, 12.000 dollar.
Denk je dat ik dat gestolen heb?
Dat dacht ik wel, maar nu niet meer.
Ik ben het niet. - Je hebt zo'n mooi appartement en mooie auto.
Je hebt gelijk.
Ik ben een escort.
Ik krijg er voor betaald om uit te gaan.
Alleen maar drie tot vijf keer per jaar. Tien keer maximaal.
Technisch gezien is het geen prostitutie, omdat ik niet met hen naar bed hoef.
Maar ik doe het altijd wel. Daarom doe ik het maar vier tot acht keer per jaar.
15 Keer maximaal.
Eén jaar heb ik het 20 keer gedaan.
Zolang jij denkt dat het veilig is... - Het is veilig.
Ik doe het alleen 10 tot 30 keer per jaar. - Wie steelt er dan geld?
Jodi. - Nee.
Ze is verslaafd aan pillen.
Ik wil jou ook iets vertellen. - Je bent zwanger.
Hoe weet jij dat?
Misschien moet jij het aan Pete vertellen. - Het je het nog niet aan Pete verteld?
Nee. - Waarom?
Ik wil dat hij mij wil en niet omdat ik zwanger ben.
Ga naar huis, pijp hem en vertel het hem dan. Hij vindt het vast geweldig.
Denk je? - Hij zal zo opgewonden zijn, of nog beter...
zeg het hem terwijl je hem pijpt.
'Ik ben zwanger'.
Wat doe je? - Ik beantwoord wat e-mails.
Hoe laat moet je naar het werk? - Tien minuten geleden.
Wil je te laat komen? - Nee, ik kan niet te laat komen. Niet vandaag.
Zie je mij hier voor je staan?
Half naakt?
Voel je iets daardoor...
Ga je ruzie maken?
Nee, ik ga geen ruzie met je maken.
Ik probeer je te neuken. - Weet je wat...
vandaag moet je me echt even laten gaan.
Wat je wil.
Ik wist niet dat je dat voornemen had. Ik heb niets gezegd...
omdat ik je niet in verlegenheid wilde brengen. Ik dacht dat ik galant was.
Vind me dan maar een klootzak.
Weet je wat jouw probleem is? Je hebt nooit zin.
Je bent er nooit. Je zit nooit in je lichaam. - Dat is niet waar.
Ik heb zin. Weet je hoe ik dat weet? Ik wil geen zin meer hebben.
Ik zweer het. Ik kan niet van je winnen. Ik kan het niet doen.
Je kunt niet gewoon weglopen.
Hoe gaat het met de platenmaatschappij, Pete?
Niet geweldig. Ik wacht nog steeds op de nummers.
Wat heb je gehoord? - Er druppelde een paar nummers binnen.
Minder dan we verwacht hadden.
Waarom geef je dan geld aan Larry?
Ik weet alles. Ik heb de boekhouder gesproken.
Ik wil geen ruzie krijgen.
Kunnen we tegen elkaar praten zoals de therapeut dat gezegd heeft?
Prima.
Ik word er verdrietig van als jij oneerlijk bent.
Ik begrijp dat jij je rot voelt als ik oneerlijk tegen je ben.
Het doet me pijn als je mij neerbuigend behandelt...
me in een hoek zet en me probeert te laten liegen.
Ik voel me verdrietig als het zo makkelijk is om jou te laten liegen...
omdat je zo'n leugenachtige klootzak bent. - Dat kun je niet doen.
Je mag me niet veroordelen van de therapeut. - Dat is geen oordeel maar een feit.
Ik hou soms de waarheid achter. Dat is waar.
Dat komt omdat ik doodsbang ben voor jouw idiote onlogische overdreven reacties.
Het doet me pijn van binnen en prikkelt me...
als je zo'n oneerlijke klootzak bent.
Dat jij je vader geld leent zonder het mij te vertellen...
terwijl jouw platenmaatschappij failliet gaat en we op het punt staan ons huis kwijt te raken.
Waar lieg je nog meer over? - Ik neem al twee jaar lang viagra.
Ik eet zes muffins beneden en mijn cholesterolniveau is 305.
Mijn hart kan elk moment exploderen. Dit kunnen wel mijn laatste woorden zijn.
En ik heb Charlotte antibiotica gegeven terwijl jij niet keek. Daardoor is haar oor genezen.
De pot op dus met jouw medicijnman.
Wat doen we nou?
Dit maakt mij niet gelukkig. Jij bent niet gelukkig.
Je vindt mij niet leuk. Ik kan dat voelen.
Ik ben niet blind.
We lijken wel zakenpartners. We zijn net broer en zus.
Er is geen passie. - We zijn geen broer en zus.
We zijn Simon en Garfunkel en jij hebt me in Garfunkel veranderd.
Ik weet niet eens wat dat betekent. - Art Garfunkel.
Wat is er mis met hem? Hij heeft een prachtige stem.
Hij heeft een fantastische stem. Hij kan alles in harmonie brengen.
Jij hebt me dus in hem veranderd. - Waar heb je het over?
Simon beheerst hem. - Omdat Simon de liedjes schrijft.
Hij is de betere. - Ik zie hoe je naar onze kinderen kijkt.
Je hebt zoveel liefde en medelijden met hen. Je kijkt nooit zo naar mij.
Ooit. - Zouden we nog wel samenzijn...
als ik 14 jaar geleden niet zwanger was geraakt? - Daar wil ik het niet meer over hebben.
Nou?
Ik wil geen feestje hier houden.
Je moet het afzeggen. - Nee. Ik heb de cateraars al betaald.
Ik heb aanbetaald.
En ik bel zeker niet iedereen weer op over twee dagen als jij van gedachte bent veranderd.
Lik alsjeblieft niet zo aan je vingers.
Weet je hoeveel bacteriën je op je hand hebt? En die stop je in je mond.
Dat is smerig. Hou op.
Hou op. We gaan je vermoorden. - Sadie, dat is genoeg.
Ze doet er niemand kwaad mee. Wil je iets zeggen hou dan je mond dicht.
Je bent nooit aardig geweest tegen haar en nu wordt ze agressief...
tegen je. Ik heb je gezegd dat dit zou gebeuren.
Ik ben het zat dat iedereen ruzie maakt.
Hoe denk je dat je er uitziet als je ouder bent?
Ik weet het niet.
Denk je dat je kinderen wilt?
Eentje maar. - Waarom?
Als ik er twee heb, dan gaat de ene met de andere ruzie maken.
Word je dan verdrietig als je ruziemaakt?
Ik wil dat niemand ruziemaakt.
Waarom praat er niemand? Waarom is het zo stil?
Dat is het geluid van de stilte.
Kun je daar mee ophouden?
Hoeveel ga je daar nog van eten? - Zoveel als ik wil.
Ik ga het tegen mama zeggen. - Probeer dat maar.
Kijk dan eens wat je voor Kerst krijgt. Niets.
Klikspanen krijgen niets. Onthoud dat maar.
Tot straks. Fijne dag.
Catherine. Ik ben Joseph's moeder. - Ik weet het weer.
Onze kinderen zaten acht jaar bij elkaar op school.
Ik hoorde dat onze kinderen aan het chatten zijn.
Ik hoorde dat jouw vrouw tegen mijn zoon aan het schreeuwen was.
En dat vind ik niet prettig. - Sorry?
Ze schreeuwde tegen mijn zoon. Ze bedreigde jou toch?
Ze schreeuwde en vloekte tegen hem. Hij is 13. Wat is er aan de hand met haar?
Controleer haar medicijnen maar eens en zorg dat die in orde komen.
Rot eens op, want dat is mijn mooie lieve vrouw waar je het over hebt.
Moet ik oprotten? - Ja, want jouw kind is een beest.
Doe hem een riem om. - Draai je om.
Als hij mijn dochter nog eens beledigt, rij ik hem over met mijn auto.
Begrepen? Als je mijn vrouw nog eens beledigt, weet je wat ik dan ga doen?
Dan ga ik naar je huis als je slaapt en dan neem ik je iPad of je iPod of je iMac...
en stop hem in je iKut. Ik heb niets te verliezen.
Jouw kind is het probleem. Mijn kind is een engel.
Ik heb geen tijd voor deze onzin.
Dus ik hou me in. Maar als ik nu niet bij school was...
Raak je mij aan? - Ik raakte je niet aan.
Je raakte de bovenkant van mijn borsten aan.
Nietwaar. Het was net onder jouw schouder. - Je raakte me hier aan.
Hij raakte mijn tepel? - Wat?
Je bent gek. - Waarom zou je dat doen?
Heb je mijn moeders tepel aangeraakt? - Waarom zou je dat doen bij mij?
Ik raakte je schouder aan. - Mijn tepels zitten erg hoog.
Ik heb je shirt aangeraakt. - Wat zit daaronder denk je?
Je schouder. - Hij raakte mijn borst aan.
Een rare plek. Mijn schouder op mijn borst.
Er zijn kinderen in de buurt.
Dit is nog niet voorbij. Hier krijg je spijt van. Kom op.
Waarom zou je Dessi geloven? - Je hebt het net toegegeven.
Is dat zo? - Jij hebt 12.000 dollar van me gestolen...
en dat moet je me terugbetalen. - Kun je me dan tenminste aanbevelen?
Je hebt op mijn kinderen gepast terwijl je Oxycontin gebruikte.
Oxycodo.
- Oxycodone.
Oxycontin? - Oxykittin.
Wat is Oxykitten?
Je hebt mij en mijn gezin in gevaar gebracht.
Het was een schreeuw om hulp.
Help.
Waarom help je me niet?
Je hebt me niet geholpen. - Ben jij high nu?
Help me.
Gaat dat over mij? Is dat de politie?
Is dit een val? - Ik moet gaan.
Tot ziens.
Rot op, Debbie.
Rot op.
Kun jij mij wat geld lenen?
Ik zou je graag geld lenen, maar... - Bedankt.
Dat kan ik echt niet. - Waarom?
Ik wil een relatie niet in gevaar brengen...
met iemand waar ik van hou door hem geld te geven.
Kijk eens hoe ver we gekomen zijn.
Je komt naar me toe voor advies en je kunt me vragen om geld te lenen.
Wie vind jij beter? Simon of Garfunkel?
Garfunkel. - Echt? Garfunkel?
Hij heeft de stem van een engel.
Hij heeft een geweldige stem. Maar Simon dan. Hij schreef de liedjes.
Wie kan dat nu schelen. Iedereen schrijft liedjes. Hoeveel zangers zijn er?
Simon is ook een geweldige zanger. - Art Garfunkel is een heel koor in één man.
Heb je Paul Simon ooit Bridge Over Troubled Water horen zingen...
in een concert door hem zelf? Een nachtmerrie. Net als nagels over een bord.
Is er een kans dat ik fout zat met alles?
Natuurlijk. Absoluut.
Joseph was heel erg van streek toen ik hem hierover sprak.
Dus ik dacht dat het belangrijk was om samen te komen en dit uit te praten.
Absoluut. - We praten het uit, maar...
Debbie, zei tegen mijn zoon dat hij op Tom Petty leek.
Op een negatieve manier. - Wie is Tom Petty?
Je weet wie Tom Petty is.
En ze zei als ze terug moest komen, dat ze...
hem in zijn kont zou rammen. Dat zei ze.
Meen je dat nou? Dat zou ik nooit doen. Bij een kind?
Jouw zoon belastert mijn dochter al maandenlang op haar Facebook.
Deze mensen zijn leugenaars. Hij zei dat mijn zoon een beest was, en...
als ik hem niet aan de riem hield dan zou hij hem overrijden met zijn auto.
Heb je dat gezegd? -Dat is belachelijk.
Wie zegt nu zoiets? - Jij.
Dat heeft hij niet gezegd. - Hij zei het tegen mij.
Ik zei dat we onze kinderen in de gaten moesten houden.
Want met alle technologische vooruitgang, moeten ze dat verantwoordelijk gebruiken.
Nee, hij noemde me een iKut. - Taalgebruik, Catherine.
Ik citeer. Hoe moet ik herhalen wat die twee idioten tegen me zeiden...
tenzij ik het zeg. - Wil je dat alsjeblieft niet zeggen, Catherine.
De muziekleraar repeteert hiernaast. - Sorry, verdomde muziekleraar.
Misschien als ik meer op dit neppe klote echtpaar leek.
Ze lijken wel uit een bankreclame.
Daar lijken jullie op. Een klote bankreclame.
Dit gesprek is niet productief. - Ik zou mijn benen willen scharen...
en jullie tegen je kaak schoppen met mijn voetbeentje.
Je maakt me echt bang.
Dit gebeurt er als je een rat in het nauw drijft.
Als je mij in een hoek drijft, kauw ik door je heen.
Catherine, je bent beter dan dit. - Flikker op, Gill.
Je bent een afschuwelijke vrouw. Daarom haat iedereen jou.
Deze onzin. Niet effectief. Met je belachelijke haar.
En ik ben blij dat je man dood is. Want je bent een klootzak.
Je hebt hem waarschijnlijk zelf vermoord.
Ik denk dat we nu weten wat er gebeurt.
Nu weet je waar wij mee te maken hebben.
Ik ga die kip niet eten. - Waarom niet?
Ik denk dat ik een vegetariër word. - Kan je dat morgen niet worden?
Hebben jullie mijn boodschappen gelezen?
Nee. - Ja, we moeten je in de gaten houden.
Hoe ben je daar achter gekomen?
Joseph zei me dat je uit je dak ging tegen hem en zijn moeder.
En jullie zijn gek en daar ben ik het mee eens. - Doe niet zo onbeleefd.
Jullie zijn onbeleefd. Mijn boodschappen lezen is net zoiets als mijn dagboek lezen.
Je was heel erg lief op je iChat. We waren heel erg trots op je.
We wilden jou je computer en telefoon teruggeven.
Rot op. - Daar is het eerste officiële 'rot op'.
Zo praten we niet tegen elkaar in dit huis.
Zo praten jullie altijd tegen elkaar. En tegen Joseph en zijn moeder.
Jullie maakten Joseph aan het huilen.
Joseph is verliefd op jou. Jij bent degene die huilt.
Hou je kop, Charlotte. Jullie willen zo wanhopig graag dat ik perfect ben...
en geen fouten maak, jullie twee zijn volslagen gek.
Jullie maken alleen maar ruzie.
Of jullie maken geen ruzie, dat is nog erger. Dan lijkt het of jullie elkaar wekenlang haten.
Jullie zijn geobsedeerd door elk klein dingetje dat ik doe.
En jullie vertrouwen en geloven niet in me. Ik heb daar genoeg van.
Ja ik zei 'fuck'.
Straf me maar voor eeuwig, het maakt mij niet meer uit.
Ik haat alles, iedereen is gek geworden. Ik geef nergens meer om.
Ben je nog steeds boos over Lost? - Natuurlijk ben ik boos over Lost.
Jullie hebben mijn spullen weggehaald voor ik de twee laatste afleveringen kon zien.
Nou weet ik verdomme niet wat er gebeurd is.
Ze begint op ons te lijken.
Ik hoop dat ik nooit ongesteld word. Als dit er van komt.
Waar heb je die gevonden? - Ik heb ze gestolen.
Dank je wel. - Geen probleem.
Onze kinderen zijn gek en het is onze schuld.
Denk je dat we het nog terug kunnen draaien? - Sadie is 13.
Ze kan wel opgegeven zijn. - Waar haal je die taal vandaan...
zo praten wij niet.
Ik heb geen idee. Denk je dat Sadie zo gek is door ons?
Of is het door hormonen en Lost? - J. J. Abrams.
Hij verpest onze dochter.
Die vuile klootzak. - Ik heb medelijden met ons.
Ik heb echt medelijden met ons. - Opeens trekken wij negativiteit aan.
Waarom blijven mensen ons aanvallen? Wat hebben wij gedaan?
We doen gewoon ons best. - Zullen we over onze ruzie praten?
We hebben al genoeg spanning. Laat maar gaan, deze keer.
We kunnen onszelf wel wat rust geven. - Ja, dank je.
En het spijt me wat betreft mijn vader. Je had gelijk.
Het spijt me dat hij een eeuwige schooier is.
De waarheid is dat dit niet over ons gaat. Het gaat over onze ouders.
We zijn niet eens boos op elkaar maar op hen. - Precies.
Laten we hun macht weghalen door van ze te houden.
Zouden wij dat kunnen?
Ja. - God zij dank.
Ik voel me nu al beter, jij ook? - Ja, ik ook.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Het ligt niet aan ons, het komt door hen. - Helemaal.
Wat doe je? We moeten ons klaarmaken voor het feest.
Ik heb net de laatste aflevering van Lost gekeken.
Hier hebben we nu even geen tijd voor.
Er komen een heleboel mensen langs. - Ze zijn allemaal dood.
Wat? - Jack, Kate...
Sawyer, Jin, Sun... - De show maakt me nu niets uit, begrepen?
Je moet gaan douchen en je aan kleden. Laten we er over ophouden.
Al deze mensen zijn dood.
Denk vandaag even niet aan Lost. Morgen, Lost, de hele dag. Ik kan niet wachten.
Jack, op geen enkele wijze. Echt waar? Nu direct de douche in.
Ik maak geen grapjes over dat achterlijke Mad Men van jou.
Ten eerste raak ik niet overstuur van Mad Men.
Omdat Mad Men een klote serie is. - Wat Don Draper mee heeft moeten maken...
is veel belangrijker dan wat Jack doet van een of ander klote eiland.
Mensen roken op kantoor, het is belachelijk.
Het is veel meer dan dat. Je weet niet hoe het was in de zestiger jaren.
Jij huilde tijdens Mad Men.
Daar huil ik niet bij. Ik waardeer het. - Ja, zeker.
Je verandert van onderwerp.
Alsjeblieft, ga je aan kleden.
Hallo. - Hallo, ik ben blij dat je er bent.
Ik heb een buffer nodig voor als het mis gaat. - Ik ben klaar om te bufferen.
Oké, nou pak die servetten dan.
Dus dat is het meisje dat voor je werkt? - Ja dat is zij.
Debbie, ziet er goed uit.
Mijn vrouw zou zo'n mooie werkneemster nooit toestaan.
Elke vrouw die bij ons werkt ziet er uit of ze net een vreselijk ongeluk gehad heeft.
Voel jij je prettig met zoiets wat bij je man rond hangt?
Pete weet toch niet wat hij daarmee moet doen.
Denk je dat ze ons nu in de gaten houden? - Zeker weten.
Het lijken wel pedofielen.
Dank je wel, de meiden zijn zo blij dat je er bent.
Ze zijn allemaal buiten. - Hallo.
Hoe is het met je man? - Goed je te zien.
Gefeliciteerd Pete, leuk je weer te zien. - Tante Molly.
En kijk eens naar mijn schitterende...
Pete, Jason is er. - Peter, hallo.
Ho gaat het? - Goed, je ziet er goed uit.
Dank je. - Wat vind je van je nieuwe vriendin?
Wat vind je van Debbies nieuwe lichaam? - Mooi.
Kijk hier eens, het is prachtig. Kijk eens naar die nieuwe kont.
Nu begint het hier. Maar het begon eerst hier.
Dus ik heb het gelift. Graag gedaan.
Ben jij een fitness coach of zo?
Ja, maar niet lichamelijk, maar geestelijk.
Een soort gids. - Jullie zouden eens moeten praten, vast leuk.
Kom eens schatje, ik moet je wat vertellen.
Wie is dat in het zwembad? - Van mij.
Hoe is het met je? - Goed.
Ken je mijn man Pete nog? - O ja, ik herkende je niet met dat lange haar.
Ja, ik laat het groeien. - Fijne verjaardag.
Heel erg bedankt. - Hele oude whisky.
Zo, ik hoop dat het niet over datum is.
Nee, whisky heeft geen uiterste houdbaarheidsdatum.
Hoe ouder, hoe lekkerder.
Ja, dat weet ik. Hartelijk dank.
Kom binnen. - Natuurlijk.
Wat doe jij in Chino, Oliver? - Ik ben chirurg.
Wat voor een?
Meestal voor de wervelkolom. Mijn specialiteit is scoliose chirurgie.
Mijn moeder zei altijd dat ik scoliose had. Omdat ik een beetje een bult heb.
Maar dat is iets anders. - Nee, het ziet er echt niet goed uit.
Sorry dat we zo laat zijn. Ik zat mezelf in het lab te klonen.
Er komt er nog een aan.
We hebben hun haar geknipt, zodat we weten wie, wie is.
Vind je je nieuwe kapsel leuk, Travis?
Ik ben Jack, verdomme. - Natuurlijk.
Larry, dit is mijn vader. - Werkelijk?
Hoe gaat het met u? - Oliver.
Oliver? 'Mag ik nog een beetje'?
Alsjeblieft, Oliver, ik heb wat meer nodig. Ik ben gek op die film?
Je hoort het vast vaker. - Niet echt.
Ik ben Claire, de vrouw van Larry. Leuk om jullie te ontmoeten...
maar ik moet op de kinderen letten.
Je zal haar de rest van de dag niet meer zien.
Ik wil wel helpen, schat, maar ik heb een hoge bloeddruk, en ik wil het niet.
Wil je wat drinken, pa? - Wat witte wijn, graag.
Witte wijn, het zware spul? - Inderdaad.
Wie wist dat Debbie een vader had? Waar zat je de laatste 15 jaar?
Ik heb je nooit tijdens hanukkah, kerstmis of de ramadan gezien.
Hoe ben je daar onderuit gekomen? Ben je getrouwd?
Mijn vrouw is thuis. - Waarom kwam ze niet mee?
Ze werken aan het dak van ons huis. - Je laat een vrouw het dak doen?
Ze overziet het proces. - Oké, dan.
Dag, luitjes.
Kijk hoe groot de kinderen zijn geworden. Sadie.
Mam, wie is Oliver?
Wat bedoel je? - Is hij jouw vader?
Hij is mijn biologische vader.
Wat betekent dat? - Mijn moeder, jullie grootmoeder...
en hij een baby hadden, en dat was ik. - Dus u bent onze grootvader?
Waarom vraag je dat niet aan je moeder?
Ik denk dat dat inderdaad betekent dat hij jullie grootvader is.
Willen jullie dat? - Ja, we willen een nieuwe grootvader, kom mee.
Een nieuwe grootvader. - Trampoline tijd.
Dat was enorm ongemakkelijk.
Gelukkig was dat knappe meisje er, om onze aandacht te verzetten.
Mijn God, hallo, ik zag je niet.
Hoi. - Ik zag je wel.
Zijn jullie samen gekomen? Zijn jullie een koppel?
Nee, we zijn niet samen gekomen. - Absoluut niet.
Het spijt me, ik dacht... Die snor en zo...
Daar heb je gelijk in. - Ik veronderstelde het gewoon.
Dit is een heteroseksuele snor. - Wat is het verschil tussen een homo snor en...
en een heteroseksuele snor? - De geur.
Excuseer mij.
Rugchirurgie, dat klinkt voor mij...
als de top van chirurgieketen.
We zijn geen cardio, of neuro, maar ik denk dat we een belangrijk onderdeel zijn.
Opereer je elke dag? - Bijna wel.
Meerdere keren per dag? - Drie of vier keer per dag.
Hoeveel kost zoiets nu, als ik bijvoorbeeld... - Dat zeg ik liever niet.
Het is zoveel, dat je beschaamd bent. - Ik zou niet beschaamd zeggen.
Zijn er vandaag de dag nog gebochelde? - Natuurlijk.
Ik heb er nog nooit een gezien. - Dat is omdat er rug chirurgen zijn.
Dus elke keer dat ik geen gebochelde zie, ben je weer wat rijker geworden.
Je houdt toch van de Beatles, nietwaar?
Wie houdt er niet van de Beatles? - Niemand.
Je bent zo grappig.
Wat is je horoscoop? - Weegschaal.
Dat is niet goed.
Dat is niet goed voor mij. Seksueel komen wij niet overeen.
Nietwaar? - Ja, wat jammer.
Slechter kan haast niet. - Dat kan je niet weten.
Wat is de jouwe? - Kreeft.
Werkelijk? - Is dat goed?
Wat vreemd. - Wat betekent het?
Stieren en kreeften, zijn de zielsverwanten van de horoscoop.
Ze gaan perfect samen. Jij brengt mij in evenwicht, en ik jou.
En een stille kreeft, heeft bijna altijd een grote penis.
Je laat me blozen. Dank je.
Ik wil een dronk uitbrengen. Bedankt dat jullie gekomen zijn.
Pete wordt 40. - Vreemd.
En we beginnen aan een nieuwe fase in ons leven, met een open hart.
Kies voor vreugde en vergeef iedereen.
Bedankt dat jullie gekomen zijn. - Proost.
Wacht, vergeef wie? - Ik denk dat ze dat algemeen bedoelde.
Laat het verleden achter je. - En leef zonder wrok.
Maar wie vergeef je specifiek? Ik weet graag de details, voordat ik proost.
Jij, mijn vader, en de anderen.
Ik begrijp het.
Ik weet dat je wat problemen met mij hebt. Maar ik ben nieuwsgierig over hem.
Voor vandaag wist niemand dat hij bestond. - Mijn ouders scheidde toen ik nog erg jong was.
We hebben niet veel tijd kunnen doorbrengen, en daar wil ik nu aan werken.
En wij willen werken aan...
jouw financiële problemen. - Ze heeft het over lenen.
Ik weet wat ze bedoelt.
Je bent een knappe vrouw, maar je bent het niet helemaal.
Eerlijk gezegd, ik denk dat je een 6 bent. 6.5
Ik kan een 11 van je maken. - Werkelijk?
Toen ik Deb ontmoette was ze een 7. Nu is ze een 12.
Ik wil een 12 zijn. - Je zal er voor moeten werken.
Ik wil ervoor werken. - Kijk me aan, je moet er voor werken.
Ik zal ervoor werken. - Weet je hoe ze aan dat lichaam komt?
Lichamen door Jason, zeg het. - Lichamen door Jason.
Zeg het opnieuw. - Lichamen door Jason.
Nu alleen Jason. - Jason.
Opnieuw. - Jason.
Dat klinkt goed, nietwaar? - Ja.
Wat gebeurt er, verdomme?
Wanneer was de laatste keer dat jullie elkaar gezien hebben?
We hebben vorige week samen gelunched.
En daarvoor? - Ongeveer zeven jaar geleden.
Zeven jaar, je meent het? Dat zijn twee olympische spelen.
Maar ik ben de slechterik? - Pap.
Wat Debbie niet begrijpt is dat het niet slecht is om een ouder te helpen.
En het is zeker niet slecht voor een ouder om zijn kind te helpen.
Ik weet zeker dat we het daar over eens zijn. - Ga je nu echt die kant op?
Ik doe wat? Ik wilde geen dronk uitbrengen. - Val je mijn vader echt aan, vanwege geld?
Wat? Hij voert vier operaties per dag uit. Het is perfect, en het helpt iedereen.
En het helpt bij het schuldgevoel van het verlaten.
Je kan vergeving niet kopen, nietwaar, Pete? - Ik denk niet dat iemand een reden zoekt.
Ik betaal het terug.
Als jullie een probleem hebben, wil ik graag helpen.
Nee, het is geen goed idee om geld van familie te lenen...
omdat het afgunst creëert, weet je nog? - Ja.
Wat wil je dat ik doe? Toegeven dat mijn leven klote is?
Wil je dat ik dat zeg? Is er mij geen vreugde gegund...
met die kinderen, die ik nooit wilde hebben?
Je houdt nooit op, met ons om geld te vragen. - Familie helpt elkaar.
Dat is waar. Familie helpt elkaar.
Ik begrijp dat je het niet volledig begrijpt. Jouw vader was weg, van binnen was je kapot.
Het is niet jouw fout, dat je geen liefde kan voelen.
Het is iets dat je niet kan...
Dat klonk zo verkeerd.
Weet je, ik heb mijn vader liever dan de jouwe.
Omdat hij me niet tot waanzin drijft.
Weet je wat de beste karaktertrek van mijn vader is?
Hij vraagt om niks.
Ik weet niet eens wat hij nu denkt, verdomme.
Niks, ik ken hem niet eens.
En ik ben prima geworden, zonder zijn invloed.
Ik ben er net achter gekomen wat jouw probleem is.
Je haat joden.
Wat vreemd is, want je kinderen zijn joods. - Speel de joden kaart niet, Larry.
Ik speel geen joden kaart. - Serieus, die is opgebruikt.
Je kan een joden kaart niet op gebruiken. Dat is het punt van de joden kaart.
Dat klopt, hij gaat eeuwig mee.
Ik moet gaan. - Wat een verrassing.
Tot ziens, Oliver, tot over zeven jaar.
Vergeet niet gedag te zeggen, tegen je kleinkinderen die je vandaag hebt ontmoet.
Niks dat ik doe, is goed genoeg, dankzij jou. Hoe hard ik het ook probeer.
Ik ben de klootzak hier. Maar ik realiseer me zojuist...
dat jij de klootzak bent.
Ik hoop dat je een oplossing kan vinden. Gelukkig verjaardag, en loop naar de hel.
Ik zie je wanneer de Cubs winnen.
Ik ga de kaarsjes aansteken.
Misschien moeten we nu een dronk uitbrengen. - Wil je je kop houden?
Je stak me zojuist in de rug. - Nee, ik...
Je stak me zojuist in de rug. - We zouden alles en iedereen vergeven...
maar toen viel je mijn vader aan, als een soort maniak.
Ik viel je vader niet aan, ik zei tegen hem wat jij tegen mij hebt gezegd.
Je bent een flapuit. - Ik ben geen flapuit.
Jij hebt me zo gemaakt. Ik ben een plezierige meid.
Ik ben een leuke meid. Ik dans op Hip Hop.
Ik kan niet geloven dat ik me mijn hele leven heb verspild...
aan mensen zonder kloten aan hun lijf.
Ik ben de enige hier met kloten aan zijn lijf.
Mam?
Mam, wat doe je? - Wat?
Sta je te roken in de voortuin? - Nee, de sigaretten zijn van Barb.
Mam, hoe lang rook je al? - Ik rook niet.
Je zei dat rokers sterven. - Ik rookte niet.
Ik zag je. - Nee, dat deed je niet.
Mam, je rookt? - Deb, je kan niet roken, je bent zwanger.
En het ging zo goed. - Je bent zwanger?
Absoluut niet.
Ik wil niet nog een zusje. - Ik wil haar niet als zus.
Het spijt me, het flapte eruit. - Sinds wanneer ben je zwanger?
Wat geef jij daarom, je wilt niet eens een nieuwe baby.
Je hebt geen idee wat ik wil. - Ik wil een Aziatische baby.
Ze krijgen geen Aziatische baby.
Ja, dat doen ze wel. - Ze zijn niet Aziatisch.
Ze kopen er een. - Kop dicht, Charlotte.
Kop dicht, Sadie. - Kop dicht, Charlotte.
Sadie, kop dicht. - Kop dicht, Charlotte.
Hou je kop dicht.
Hou op met 'kop dicht' te zeggen. - Je bent zwanger, sinds wanneer?
Wanneer kwam je erachter?
Wil je alsjeblieft ophouden met cupcakes te eten.
Hou op met cupcakes te eten.
We hebben het net gehoord. Je krijgt een baby.
Zie je wel, het kan iedereen overkomen. - Het is zo leuk.
Laat me je een knuffel geven. Het is fantastisch.
Dit is te volwassen voor me. Laten we naar buiten gaan.
Ik denk dat we dus voor altijd bij elkaar zullen blijven?
Was dat dan niet de bedoeling? - Je wilt niet eens een baby.
Natuurlijk wel, ik heb zoiets nooit gezegd.
Ik wilde er geen, als ik kon kiezen. - Dat moet ik op een postkaart zetten, prachtig.
Debbie, veel geluk met de zwangerschap, maar alsjeblieft...
zorg goed voor jezelf. Het risico is groter na je veertigste.
Ik ben geen veertig. - Natuurlijk wel.
Je bent geboren op 5 december 1972.
Ik ben geen veertig. Hoe weet jij dat?
Ik bracht je moeder naar het ziekenhuis. - Dat is niet wat zij verteld heeft.
Je moeder was pas 20 minuten aan het bevallen...
maar jij kon niet wachten om mij te ontmoeten. - Ik ken je niet eens.
Je kan niet zomaar naar mijn huis komen, en herinneringen beginnen ophalen.
Het was niet de bedoeling om in elkaars leven te zijn.
Ik denk dat dit geen goed idee was.
Wacht even.
Je verliet ons, en kwam niet meer terug. - Mijn eerste leven was geruďneerd.
Ik deed mijn best, in mijn tweede. - Dus ik heb je leven geruďneerd?
Ik was acht jaar oud.
Mensen hebben het beter, als ik uit hun leven blijf.
Dat zegt mijn zoon.
Denk je dat mijn leven perfect is? Ik heb een 13 jarige drugsverslaafde, als zoon.
Ik heb een vrouw die de hele dag anti-depressie pillen slikt.
Dat heb je nooit eerder verteld. - Denk je dat ik dat je niet wilde vertellen?
Dat is niet onze manier van doen. We praten en kennen elkaar niet.
Ik dacht dat je dat zo wilde.
Hoe kom ik hieruit? Hoe kan ik je me...
van het voetstuk laten stappen?
Je klinkt net zoals Sadie. - Wie is Sadie?
Nee wacht, je dochter, de jongste? - De grootste.
De oudste, ik weet het. Een leuke meid.
Sommigen van ons moeten naar huis, is dit een goed moment om weg te glippen?
Waar gaat pap naartoe?
Beste verjaardag ooit.
Het fietspad, idioot. - Val dood, klote Twilight sympathisanten.
Je vader is hier nog steeds hier.
Ik weet het, het is wat vreemd. Waar is Pete, verdomme?
Is het goed als Joseph hier is?
Wil je een stuk taart? - Ja, natuurlijk.
Dank u.
Ze zijn zo schattig.
Hij lijkt op Tom Petty.
Ga er omheen.
Kijk uit.
Hé, Pete, het was een leuk feest.
Het beste.
Dan schudden...
en dan komt het te voorschijn.
Sorry, pap, ik ga Pete zoeken.
Wil jij nog even bij de meisjes blijven? - Als jij dat wilt.
Als je het niet erg vindt, het moet niet. - Ja, natuurlijk.
Mag Sadie me de laatste aflevering van Lost laten zien?
Ze vroeg of ik het gezien had, en dat heb ik niet.
Ja, dat is leuk.
Dank je. - Jij bedankt.
Ze zei dat we het mochten kijken.
Ik ga je Lost laten zien, kom mee.
Is het eng? - Ik zal je ogen bedekken, als het eng wordt.
Ben je boos op mij, heb ik iets gezegd? - Larry, alsjeblieft.
Maak je verdomme een grapje?
Je deed je deur zomaar open. - Ik deed mijn deur niet zomaar open.
Ik deed mijn deur open. - Ik kwam er aangefietst.
Je moet kijken voor je je deur opendoet. Ik fietste op het fietspad.
Dat is de blinde hoek, er is geen fietspad. Dit is een woonwijk, verdomme.
Haal je hoofd uit je reet. - Let beter op.
Open je ogen, was je aan het slaapwandelen? - Je moet kijken voor fietsers.
Je moet kijken. - Het is niet mijn werk om op jou te letten.
Je moet op jezelf letten. Ik moet niet op jou letten.
Ik weet niet wat je aan het doen bent. - Niemand let op mij.
Ik heb je naam en adres nodig. - Waarom?
Omdat je gaat betalen voor mijn deur. - Val dood.
Waarom betaal jij niet voor mijn fiets, en mijn gezicht, klootzak.
Behandel me niet zonder respect.
Weet je zeker dat hij dat is? Ik denk niet dat dat hem is.
Ik schrijf je nummerplaat op.
Range Rover.
Wat ben je aan het doen?
Het feestje is niet geworden wat je gepland had.
Het was een waardeloos feest.
Zodra de röntgenfoto's klaar zijn, zal ik u naar hem toebrengen.
Is hij in orde? - Hij heeft een gebroken rib, en huilt veel.
Het komt wel goed met hem.
Pete is nooit een echte vechter geweest.
Dat is waarom hij met jou getrouwd is. Daarom houdt hij van je, jij bent de vechter.
Dat heb je nodig in een relatie. Eentje moet er klappen uitdelen.
Bedoel je dat op een goede manier?
Het is een groot compliment.
Dank je.
Ik weet waar je bang voor bent, dat hij zal veranderen in mij.
Maar dat zal denk ik niet gebeuren. Hij is slimmer, en knapper.
Wat minder joods, althans na je vijftigste...
zal dat veranderen, wees voorbereid dat je op een dag naast een rabbi wakker wordt.
Maar het goede nieuws is...
hij zal altijd van je houden. Dat zit in ons DNA.
We blijven.
Hij maakt zich zorgen om je, wist je dat?
Het legt een grote druk op hem. - Ik weet het.
Ik heb niemand anders om mee te praten. - Waarom praat je niet met Claire?
Als ik dat doe, verslind ze me levend. - Dat zal ze niet doen.
Ze houdt van je, Larry. - Ik weet het, maar er is een grens.
Ik denk dat het moeilijk is om iemand te vergeven...
als ze zich niet echt hebben verontschuldigd.
Verontschuldig je je? - Zo goed als.
Ja, het spijt me.
Ik ben blij dat iedereen in orde is.
Dank je.
Ik ga er vandoor.
Dit is ongemakkelijk. - Wat?
Ik heb 40 dollar voor een taxi nodig.
Dat is grappig. - Nee, ik maak geen grapje.
Je reed, ik heb niks meegenomen. - Ik heb alleen een briefje van 100.
Dat geeft niks, ik zal het wisselgeld teruggeven.
Geef hem een kus van me.
Ik begrijp het niet.
Het is niet droevig, ze hielpen elkaar om hun bestemming te bereiken.
Geweldig, ik zal vreemde nachtmerries krijgen.
Ik vond onze levens leuker, voordat we alles probeerde te veranderen.
Het spijt me. - Nee, het spijt mij.
Ik wil niks voor je verzwijgen.
Ik hou van je, je bent mijn vrouw. Ik wilde je niet teleurstellen.
Ben je boos, omdat ik zwanger ben? - Nee, ik ben niet boos, ik ben opgetogen.
Voel je je niet gevangen? - Het voelt, alsof ik jou gevangen heb gezet.
Ik voel me niet gevangen.
Werkelijk? - Nee, werkelijk.
Dat zou wel moeten, want ik heb dat gedaan. Je kan nergens naartoe.
Ik zal je elke 10 jaar zwanger maken, voor de rest van je leven...
zodat je me nooit kan verlaten.
Nooit. - Ik voel me nooit gevangen door jou.
Ik ben blij dat ik bij je ben. Ik hou zoveel van je.
Jij bent de liefste ter wereld.
Waarom huil ik, verdomme? Er moet iets mis met me zijn.
Je bent zwanger.
Verdomme.
Ik heb net tegen je vader gezegd, dat ik hem aardig vind.
Wat als hij denkt, dat ik hem nu aardig vind? - Nee, dat zal hij niet denken.
Ik wil niet dat hij dat denkt. - Nee, dat zal nooit gebeuren.
Kan je het geloven, dit is het vreemdste ooit. Wat gaan we doen met de derde baby?
Ik heb geen idee, hoe gaan we alles betalen? - We verkopen het huis.
Dat hoeven we niet te doen. - Dat moeten we wel.
Dat moeten we wel doen.
We zullen nieuwe herinneringen in een nieuw huis maken.
Ik hou van je.
Is er iets dat je wil doen voor je verjaardag? Het was de slechtste ooit.
Er is iets, maar dat zal je niet leuk vinden. - Wat?
Ik wil naar een muziekoptreden gaan luisteren. Wil je dat doen?
Werkelijk?
Ik geloof je niet, maar het is lief van je.
Hoe halen we je hier weg? - Ik kan gaan wanneer ik wil.
Het is geen instelling. - Kan je dat?
Het is geen 'One Flew Over the Cuckoo's Nest'.
Leg alsjeblieft geen kussen op mijn gezicht.
Laten we hier weggaan, McMurphy. - Begrepen, baas, wil je me dragen?
Je hebt me al de hele tijd gedragen.
Ik vind dit een leuk nummer.
Werkelijk? - Waarom?
Waarom laat je hem niet bij je tekenen? - Ryan Adams?
Hij zal nooit bij me tekenen. - Waarom niet, je bent de beste.
Hij zit tussen twee contracten in op het moment.
Laten we met hem gaan praten, na het optreden.
Bedankt.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Jolly, Aegis en Suurtje www.simplyreleases.com
Sorry dat ik er niet leuk uitzie en rijk ben...
en dat ik dat niet laat zien met mijn Vidal Sassoon kapsel.
Sorry. Knipoog niet zo naar mij.
Het spijt me.
Ik wil mijn been scharen en jullie tegen je kaak schoppen met mijn voetbeentje.
Dat zou ik willen.
Ik zou willen dat mijn voet zo door je schedel ging.
Dit gebeurt er als je een rat in het nauw drijft.
Ik zal je vermoorden. Als je mij in het nauw drijft...
knaag ik dwars door je heen.
Ik knaag zo je oogleden eraf.
Dan knipoog je niet naar mij.
Heb je gedronken voordat je hier naar toekwam?
Nee, maar ik ga wel drinken.
Ik snijd iemand open als een vis en ga hun bloed drinken.
Dat ga ik drinken als we niet ter zake komen.
Ik begin waarschijnlijk met Karen Carenpenter's hoofd...
ik scheur haar hoofd eraf en dan drink ik haar bloed.
En dan kom ik terug en steek je in brand.
Ik steek jullie allemaal in brand, maar ik begin met jou, Jill.
Ik steek je aan.
Ik koop een pick up.
En een stuk touw.
Die doe ik om jullie nek en sleep je door de stad.
Dat ga ik doen. - Dat is zeer ongewenst.
Echt, Jill? Denk je dat?
Iedereen haat jou.
Dat is niet eens leuk. Ga een dikke lul pijpen.
Dat is zeer ongewenst. - Je bent een klootzak.
Iedereen haat jou en jouw bobline.
En ik ben blij dat jouw man gestorven is.
Omdat jij een klootzak bent. Je hebt hem waarschijnlijk zelf vermoord.
Ik zou dat doen. Zelfmoord plegen.
Ik zou zelfmoord plegen, Jill.