天堂套房
妈？妈妈？
妈妈？
你睡了吗？
我这是要...
有妹妹了吗？
妈...
我们做芝士酥饼吧？
当然可以 宝贝
现在行吗？
不
去做嘛…
不
- 做嘛 - 不
芝士酥饼!
嗯 太好了
真棒
好吃吗
你说呢
他们包装的都是大明星 你想做这个吗
- 你怎么看？ - 你问我的看法？
我认为你的时间很紧迫
很快你就会变得又老又丑 满脸皱纹 还很肥
胖得不照镜子都看不到你的下体
如果你真想做这个 那就打电话联系他们吧
好吗 宝贝？
- 给你 - 谢谢
有什么事? 要帮忙吗?
- 你有10欧元么? - 没有
5欧元呢?
- 我只有两欧 - 行
坐下
跪着坐
转过身去
告诉我 南达 你多大了？
19
别骗我
- 16 - 16？
就快16了
不知羞耻！懂点事吧 南达！
拿着！
操你妈！
拿走！滚去睡觉 别再来烦我
好了 别闹了
我们在天上的父...
愿人都尊你的名为圣...
愿你的国降临...
愿你的旨意行在地上...
如同行在天上
我们日用的饮食 今日赐给我们...
好了 别闹
这是件严肃的事情
我们在天...
再来一次 托马斯
我们在天上的父...
愿人都尊你的名为圣...
愿你的国降临...
愿你的旨意行在地上 如同行在天上
这些药拿去服用
一日三次 每次一片
然后一切都会好起来的 拜拜
拜 安托
拜
请进
你想抽烟吗？
要不要一起去抽烟？
当然 好主意
感觉很“zacht”（柔软的）
什么是“zacht”？
就像这样的好天气
你怎么样？
我怎么样？
非常好
好极了
我感觉很好 杰克
很好
- 西卡... - 你想要什么？
你想要什么？
要交流下感情 方便之后上床吗？
这是不可能发生的 杰克
来 马特亚 咱们去见德扬叔叔吧
你好啊 德扬叔叔
我跟你说过多少次了？
不要在我的加油站抽烟
总有一天你会把大家都害死 你到底怎么回事?
别抽了 我的店会爆炸的
我忘了
哦 他睡着了
很帅气吧？
- 马特亚 - 这是德扬叔叔
他长得像你
- 拿着 - 这怎么行…
拿着 别折我的面子 这是我送的礼物
- 这太贵重了 - 没有的事 拿着吧！
- 拿着！ - 这太…
反正你不接受就不行 快点拿着...
拿着!
那好 好吧...
我的朋友...
看看你得到了什么...
哇 你车开得真不错
你真是个大男孩了
你之前和德扬在一起吗?
是 这是他送的礼物 你看这多好
你又把他抱下车去给别人看了？
当然了
别每次都把他抱下车 去给你的朋友们看了！
你好啊
你好 请进
你有认真听吗 别每次都抱他下车了 他会生病的
看 他有一辆宝马车了
当然 真男人都开宝马车
不要每次都抱他下车去！
好!
我不会每次都抱他下车 我会留他在车里
来 咱们开车走喽
他都还没法坐起来呢
来吧 我亲爱的小宝贝
你肯定饿了 是吧？
妈妈这里有你喜欢吃的东西
我会好好照顾你的
是呀 你真不该每次都抱他下车
然后呢
独唱完毕
很好听
你真这样觉得 还是为了礼貌？
没 真的很好听
我以为你不喜欢巴赫
你唱就喜欢
你撒谎还要多练练
我鼻子有点发痒呢
能帮我挠一下吗
哦 就是这儿
谢谢 我感觉好多了
- 想看看东京吗？ - 想！
很棒 对吧？
行李还在哥德堡 他们忘记装上飞机了
- 待会再打给你 - 好的
- 再见 - 再见
爸爸
怎么了
卢卡斯！
憋不住的时候怎么不说啊 你看看你
像个小孩一样...
- 去尿尿 - 我都已经尿完了
去尿！
他正在撒尿 以防还有没尿干净的
别生气 他压力大时就会忘记这个 他也没办法的
反正他现在正在撒尿
不要吼他
我没吼他 我没有
- 你都安排好了吗？ - 对
你知道这件事我是怎么想的
再见
你的快递箱都到了 如果你愿意的话 安托奈的助手明天可以帮你拆包
那很好
费利克斯 15年前你还没入行时
我就是斯蒂格他父亲古斯塔夫的经纪人
- 卢卡斯 - 古斯塔夫 那可是个人物啊
- 那是为我准备的吗? - 你觉得呢
去看看吧
你喜欢吗
现在爸爸给我买了一辆白色的 坐垫也是白色的！
- 你得去睡觉了 卢卡斯 - 好
晚安 妈妈 亲亲
你的主意效果很好
拜
你真的该睡觉了 卢卡斯
你尿过了吗
嗯
给你这个
因为我是小孩吗
- 晚安 - 晚安
珍娅？
- 欢迎 - 谢谢
保持这个姿势...
对 就是这样
再向前一点
很好 手放在腰上 微笑...
不错 现在侧过身来
就是这样!
一点点侧脸
很好 抬高下巴 微笑 非常好
就是这样
一 二 三...
- 大功告成 - 不错啊
我是古加模特公司的维克多
我们想带你…
和另外两个女孩去阿姆斯特丹拍照
- 别忘了打电话给我 好吗 - 我不会忘的 妈妈
- 你保证? - 当然
干杯!
你们看… 他开了一辆奔驰
恩科诺 你开着车太帅了
你从哪偷来的钱买的？
我没偷钱 我努力工作
那奔驰车自然就来了
那奔驰车怎么就找你而不找我呢？
因为你就没那个命呗
恩科诺 上几周你去哪了？
出门了呗
那你为什么回来？
我为什么回来？
为了这些玫瑰啊
哈哈 为了玫瑰
别太兴奋 孩子们
- 安琪儿 南达去过你房间 - 什么？
妈的!
她拿了我的钱!
我不想流落街头 去找其他人玩吧
他们不会马上赶你出门的
- 他们会的 - 不 他们不会
我七个月没有付房租了
他们说明天就要钱
七个月了？那他们怎么同意的？
我用另一种方式付了
在我筹到钱之前 先那样把利息付了
- 但他们还是要房租 - 所以你付房租给他们了？
没
那你怎么省出的900欧元？
一个没工作的非法移民怎么养活她的孩子？
我没办法付房租的时候 他们允许我留在这里
他们说 我干那事只是抵付利息
我还是要付七个月房租给他们的
这钱是我挣来的 亚亚！
一切都会好起来的
我会跟他们说说
他们不会允许的
他们会像赶狗一样赶我们出去
不 不会的
他和你在一起的时候很放松
就像他的母亲一样
是啊 就像他母亲一样
怎么了？
好吧
好的 好的 我就来
伊维卡
维克多 我的朋友
- 你好 - 你好
很高兴见到你
- 一切都还好吗 - 当然
- 加娜 - 伊维卡
- 尼可蕾特 - 伊维卡
- 珍娅 - 伊维卡
你是我们的摄影师吗?
摄影师? 可以这样说
那么我想好好看一看你们
你们可以站在那边
稍微站开一点就好 谢谢
挺尴尬的 是吧?
你们很美 三个都很美
你们可以把衣服脱下来了
真的 脱吧
我得看看我的钱花得值不值
所以 把衣服脱掉
脱下来
不
听我说 给我听仔细了
别再对我说不了
脱掉你的衣服
不
放开我！
那是笑声吗？
不 我得工作
是 但我不会太晚的
再见 爱你
你们现在可以睡觉了
我操！
浑身都好痛
我没说错什么话吧?
我刚问你 你过得怎么样
你很清楚我过得怎么样
我想让你...
回来
回哪？
萨拉热窝
回我这儿来
吉娜 我要去工作了 对不起
- 西卡... - 再见 吉娜
请进
想抽烟吗？
对不起
好
你这人有时真挺犯欠的
是啊 对不起
下次别冲着我
或者你可以...
像天气预报那样先提醒我一下
说“暴风雨要来了”
是啊
我把这个送给了我的宝贝儿子 作为他的生日礼物
现在这是他唯一留下的东西
你需要一个女人
但这个女人不会是我
我太丑了？
是你人太好了
好吧
谢谢你
不 不是这样 太大声 太激烈了
不要猛发力
这是莫扎特 不是瓦格纳
请大家用心来演绎好不好
要认真听
再来一次 从第11小节起
不 不是这样 我要柔和的强音 柔美的 拜托
这是我最喜欢的悲剧之一 每次读我都会哭
把睫毛膏擦得满脸都是...
它叫做《罗密欧与茱丽叶》
那么我想知道的是 你们有谁…
卢卡斯 怎么啦？
我能去厕所吗？
当然可以 去吧
有谁知道《罗密欧与茱丽叶》的作者是谁？
克莱伦斯 你说
你怎么了？
没什么
你尿裤子了吗？
请不要说出去
当然不会
你听着是什么？
李斯特？
你听着是李斯特
我听着不是
再来
听你妈妈说 这菜是你最喜欢吃的
希望你们能喜欢
我们会的 谢谢你
那我明天再来
好吃吗
嗯
晚安
- 你穿上尿布了吗 - 穿了
妈妈每次都吻我一下的
女孩们 该去工作了
快 起床
昨天的事情我很抱歉
从现在开始 一切都会好起来的
我会照顾好你的
相信我 好吗
你很美
真的 我说实话
选几件漂亮的
选几件你穿着舒服的
这很重要
珍娅 这很重要的
交七个月房租 否则你就搬走
不行 我有两个孩子要养 再宽限几天行吗
不 没有情面可讲了
不好意思先生 我能为她付钱
下周你可以拿到钱
不 收拾你的东西…
- 先生... - 怎么？
听着 我们已经等了七个月了
但你们也没白等 不是吗
亚亚
你说什么？
对不起
识相就好 那你的钱又在哪？
我会存够的
她要付875欧 你要付125欧...总共就是1000欧
我每隔一天会付你255欧 你一周之内能拿到所有钱
一周？
一周
好
如果你玩我的话 下次来找你的就是移民局了 明白吗
明白
你明白了吗
明白
我会想办法弄到钱的 相信我
好吗
好
给你
谢谢你
- 老板？ - 怎么了
我能预支工资吗？
- 预支工资？ - 是
就是未来几周的工资
不行 我不能那么做
但我会准时上班 好好为你工作的
这我理解
但是不行 不能这样做 对不起
好吧 谢谢你
哦 斯考奇太太
你不用每周都过来提醒我们很无用
我们几个月前就找到布达维齐先生了
我们很清楚他在哪里 在做什么
那你还需要多少证据？
他为什么还没有被逮捕？
我们已经拿到了录像
也确认了他的身份 我们还有你的证词
等我们充分证实你的证人报告后
布达维齐先生就会被立即逮捕
但那还要多久？
一两个月
你能做的只有这么多 你要耐心等待
我是西卡 我想喝一杯
你说过这件事不可能发生的
嗯 有时我说的是错的
刚才怎么样?
还行吧
有时你不必说真话的
你刚才很棒
你为什么放弃柏林的好工作 来到这里？
你想弄明白?
我想弄明白
- 你不会的 - 说来试试
因为战争过去了没人报道了 你就觉得结束了吗？
你是傻吗?
西卡 你好好想想 别这样 别这样
我告诉过你 你不会明白的
拜托各位 再来一次 从第21小节起
好的 大家明天见
今天都很乖
- 我闻到臭尿味儿了 - 什么?
我闻到臭尿味儿了 好疼！
你知道东京离阿姆斯特丹多远吗？
- 不知道 - 大概9287千米
哇
你知道一个人平均最快能走多快吗？
不知道
大概每小时五千米
你知道如果我不睡觉 每天走路...
要走多久能到你那儿吗？
不知道
- 7739天 - 哇哦
- 你进的班级好么？ - 嗯 他们还不错
滚!
你在做什么?
- 我在工作 - 不
你要笑 你还应该说什么？
我喜…
什么?
喜欢…
什么?
我喜欢
对 我要看到你喜欢这样
做给我看
尼可蕾特在哪?
走了 他们说去鹿特丹了
我都不知道洗澡还有什么意义
我要逃走
他们会杀了你的
他们已经杀死我了
姑娘们 该去工作了
你怎么样？
我听说你做得非常好 非常好
过来坐
你有很多顾客
大概一天接20个 很不错
非常不错
我有个想法 你觉得一天只接一个顾客怎么样？
一个顾客?
就一个
好
乔治娜在哪？
乔治娜想离开 所以她离开了
把裤子脱掉
你在做什么？
什么也没做
- 你拿了多少？ - 没有 我什么也没拿
老板 我什么也没拿
- 我什么都没拿 - 这是今天的工钱
走人!
老板...
亚亚 你还好么？你没事吧？
恩科诺 你从哪弄来的钱买的车？
我不能告诉你
告诉我
那工作不适合你的
告诉我
听着…
我必须知道
- 我做不了这个 - 我知道
我身上的钱都在这里了
谢谢你
很好 我们两天后再见
你确定吗?
确定
你每天晚上都看吗?
我怎么能不看？
西卡...
别再看了
当我看到他 我就知道那是真的了
我明白...
我爱你
爱你
所以… 你叫亚亚
脱下裤子
别喝酒 别磕药
表演开始之前吃一粒药
我不需要那个
我没问你 你可以走了
我能得到多少报酬?
200块一晚
我能先预支一些钱吗
不行
谢谢大家 谢谢大家 晚上见
斯蒂格 非常精彩 无与伦比
是吗?
抓住他 快点
不 不 停下！停下！
我是茱莉亚·阿伯格林德 嘀声后请留言 谢谢
弹得很好
爸 我想求你一件事情
我不想去学校了
你弹得非常好
开头再弹一遍
但第一个音再轻一点
轻一点
不行 再轻一点
轻一点
不对 更糟了 再来
更糟了
我进来之前你弹奏得非常精彩
你从中学到了什么？
不要听任何人的话
你是个大师 卢卡斯
一个真正的大师
我很平庸 是经过训练的机器 你才是真正的大师...
真正的大师不需要人教
不要再听任何人的意见了
现在再来
第一个音轻一点
还是不对
像我说的那样弹
像我说的那样！
不
不...
这就对了
就要这样
任何人的话都不要听
也不要听我的话
你才是大师 卢卡斯
我是茱莉亚·阿伯格林德 嘀声后请…
这是今晚的音乐会门票 还有坐车的钱...
卢卡斯他不想去
你说什么？
他刚才说 他今晚不想去音乐会
斯蒂格 祝你今晚好运
（1995年7月 波黑战争 斯雷布雷尼察屠杀）
斯蒂格 你给了我今年最美妙的一个夜晚
- 我也要给你一个难忘的回忆 不要说不 - 不
- 你好 - 你好
你是哪里人？
这重要吗?
索菲亚（保加利亚首都）
索菲亚是个很美的地方
没错
你为什么来这里?
和你一样
不 你不会和我一样的
来吧
过来
你觉得怎么样?
很有色彩
右边还是左边?
右边
绿色的?
不 紫色的
- 所以是左边? - 是
你是谁？
你喜欢她吧
原谅我...
- 原谅我 天父 原谅我... - 没事的
哦 原谅我 天父 原谅我...
没事的 没事的... 好了
有个人想见你
谁?
一位顾客
亚亚是我的顾客
一个真正的顾客
你说过 我现在只有一个顾客了
擦干身子 然后到“天堂套房”去
不
不?
不去
珍娅 我怎样能改变你的心意呢？
去吧 为了我
我为你准备了惊喜
惊喜？
走吧
那么 你想让我做什么？
斯蒂格 回我电话 卢卡斯给我的留言里一直在哭
你知道他们是怎么欺负他的吗？
卢卡斯不见了 我去他房间 发现他不见了
- 什么？ - 我去他房间 发现他不见了
- 他有说过什么吗? - 没
你确定吗?
卢卡斯 是爸爸 你能回我电话吗
我没有对你生气 我真的很爱你 求你了...
你能打给我吗?
卢卡斯 我爱你 我取消了所有的音乐会行程 我马上就来阿姆斯特丹
打给我 告诉我你没事
卢卡斯! 卢卡斯!
- 你为什么拒绝我？ - 什么？
- 你淋浴的时候说你不愿意 - 我是…
那瑞士人三分钟就走了
他朋友说什么也没发生 所以他不愿意付钱
你是不是也拒绝了他？
- 不 是他自己不想… - 不要…
再拒绝我了
- 好吗？ - 好
带她去公寓 这个拿回去
拿上信封
别担心 一切都会好起来的
醒了之后把这个给她
嗨...
我找不到他
- 你找不到？ - 嗯
可他能在哪啊
我不知道
你每个地方都找过了吗？
我找过很多遍了 但还是找不到他
谢谢你
喂?
珍娅?
喂 妈妈
我的小家伙 你怎么样啊?
一切都还好吗?
- 你为什么从来不打电话给我？ - 我很好 真的很好
我很快就回家了 拍摄已经结束了
你还好吗 我都没你一点儿消息!
你怎么想的啊？我都担心死了!
珍娅!
我知道 我很抱歉 妈妈 对不起...
为什么你不打给我？
发生什么了？
妈...
你能对我说你爱我吗?
我非常爱你
我也爱你
很爱… 很爱你
怎么？
好 放心 我们会找到他们的
去找恩科诺 他应该知道
好
能借个火吗?
我知道这里不允许 我是为了开玩笑的
我朋友在这里上班 我认识他
谢谢
我们回家喽 马特亚
不 不 不...
不 马特亚！？
不！见鬼！马特亚！
不 马特亚！?
钱在哪?
珍娅在哪？
好啦 很棒!
嘿 小老鼠们 去妈妈那儿吧
你感觉怎么样?
觉得脏
我喜欢他们俩
你该走了
你得赶快走了
我不能和你一起走
珍娅在哪？
天父 请原谅他 他不知道自己在做什么
卢卡斯？
对不起…
对不起
我们在天上的父...
愿人都尊你的名为圣...
愿你的国降临...
愿你的旨意行在地上 如同行在天上
我们日用的饮食 今日赐给我们
免我们的债...
如同我们免了人的债
不叫我们遇见试探...
救我们脱离凶恶
阿门
珍娅!
妈...
发生什么了?
宝贝...
妈...
我们得走了