W ciągu tysiąca dni...
Potężna energia słońca zniszczyła atmosferę ziemi.
Wysoką temperatura bezlitośnie wypaliła powierzchnię ziemi
powodując kataklizmy i klęski żywiołowe, jakich nie widział dotąd świat.
Zniszczenie... chaos... cierpienie.
Teraz słońce, żródło wszelkiego życia, przygotowuje się do ostatecznego ataku,
grożąc potężnym wybuchem,
który zgładzi wszystkie pozostałe istoty żywe na ziemi.
Zbliża się chwila spalenia planety.
W przestrzeni kosmicznej, 500000 kilometrów od Ziemi.
Na asteroidzie o nazwie New Trinity,
człowiek skonstruował pocisk antymaterii.
O największej sile eksplozii w historii ludzkości.
Dobrze wyglądasz Freddy. Jak się masz? - Okropnie.
Trzeba obniżyć zawieszenie do 2,3 procent.
Obniżyć do 2,3 procent.
Teraz lepiej, Freddy? - Tak.
Dziękuję, kapitanie. - Za co?
Zawsze pan słucha i bierze to co mówię poważnie.
Czasami odnoszę wrażenie, że wszyscy są już zmęczeni moim ciągłym narzekaniem
Mnie słuchają tylko ze względu na rangę.
Dziękuję, że zostałem zaprogramowany do prowadzenia analiz
Wiem jakim potencjałem wybuchowym dysponuję,
i cieszę się, że to pan dowodzi naszą misją
Dziękuję za pańskie zainteresowanie.
Do widzenia, kapitanie. Spotkamy się za 38 godzin, 13 minut i 52 sekundy.
Zaczynam odliczać.
Bezpiecznego lotu, Freddy. Uważaj na siebię, dobrze?
To udaje mi się najlepiej.
"Chicago" jak tylko zabezpieczycie ładunek, możecie startować.
Obchodżcie się z nim łagodnie.
Przybył statek USS Helios.
Wkrótce rozpocznie swą podróż na słońce.
Dobra, powiem wprost. Obchodzi mnie tylko to,
by mój statek się spisał, resztę mam gdzieś. Lecimy 148 milionów kilometrów...
na jakimś zmodyfikowanym wraku, którego nie sprawdzono.
Zostałam przydzielona na ten statek, odkąd został przeznaczony do specjalnych zadań.
Kapitanie Borg, Helios wykona zadanie, zapewniam pana.
Świetnie! Zwykła urzędniczka zapewnia mnie...
Znam Heliosa jak własną kieszeń.
Wszyscy tu jesteśmy ekspertami.
Gdybyśmy nie byli w stanie przeprowadzić tej misji, to zapewniam, żeby nas tu nie było.
Biorąc pod uwagę to co nas czeka, ten statek musi się spisać na 100 procent.
Jeśli matka ziemia ma istnieć przez następne 10.000 lat.
Dobra, Alex, zaczynajmy. - Tak, sir.
Poruczniku Meeks. - Bobby. - Co?
Przyjaciele mówią do mnie Bobby.
Na litość boską, Meeks.
Silniki odpalone i gotowe do startu.
Sir...
Przyżądy pokazują, że przetwornice działają na maksimum.
McBride. - Tak.
"Big Bang" opóścił New Trinity na pokładzie statku "Chicago".
"Big Bang"? - Bomba Antymaterii.
Ze statkiem "Chicago" spotykamy się za 33 godziny i 9 minut.
Systemy nawigacyjne są zablokowane.
Kapitanie, wszystko jest gotowe.
Rozpoczynamy dokładnie o 6,00. - OK.
Współrzędne są naniesione, pozycja zatwierdzona.
Nie ma odwrotu.
Panie Borg. - Słucham, Dr Minami.
Jak pan wie, uczestniczyłem w projektowanie sondy "RA" i znam jej możliwości.
Kiedy ładunek zostanie na niej zainstalowany, a "Helios" przybierze pozycję do wystrzelenia,
potrzebny będzie pilot do poprowadzenia jej do celu, i ja mam chyba do tego najlepsze kwalifikacje.
Słuchaj Minami, nie do mnie należy podejmowanie takich decyzji.
Ja tylko dbam o statek, to o czym mówisz zależy od dowódcy misji.
Tak jest, pomówię z kapitanem Kelso.
Nasz cel to obszar 17. - Minami, to jest...
pieprzone 15 milonów stopni.
Okażcie skruchę za wasze grzechy!
Armageddon jest blisko!
- Claire, spójrz prawdzie w oczy.
Nie wezmę na siebie twoich win. - Głupia decyzja.
Mogłeś być ekspertem od Meteorologii,
ale nie masz pojęcia jak rodzić sobie z kimś takim jak Teague.
Wspinasz się po plecach wszystkich cierpiących na tej planecie.
To ma być komplement, prawda?
Przynajmniej nie stoję w miejscu.
Ostrzegam, dr Haas, podcina pan gałąż na której siedzi.
Możesz powiedzieć panu Teague, że ta gałąż od dawna jest martwa.
Jeśli na świecie nadal będzie panował taki chaos, IXL będzie w posiadaniu...
wszystkich zapasów żywności i paliwa na świecie.
Henry, mówisz jak byśmy mieli przed sobą tygodnie czy miesiące.
Jak potwierdzi się teoria "Starfire" to jakie to będzie miało znaczenie?
Teague zakłada, że "Starfire" nigdy się nie spełni.
Do czasu, aż siła słońca ulegnie osłabieniu,
by życie mogło trwać dalej.
Ta rada będzie kontrolować największe centrum finansowe jakie istniało na świecie.
Podczas gdy wszyscy zajmują się umieraniem, IXL planuje zarabianie.
Jak pani może palić w takiej temperaturze?
Proszę usiąść, nie jestem cesarzem.
Ale do cholery, mam nadzieję, że kiedyś będę.
Doktorze Haas jakie są rokowania?
Tak się mówi, rokowania?
Proszę włączyć.
Rada naukowców, której przewodniczyli dr Griffin i dr Pejom...
potwierdzili, że "Starfire" nastąpi.
Potężna eksplozja na słońcu zniszcy ziemską atmosferę...
i całe życie na ziemi.
Powiedziałem im, że się mylą,
ale prawda jest taka, że się nie mylą.
Doszedłem do wniosku że mój zespół popełnił błąd w obliczeniach.
Teoria "Starfire" sprawdzi się.
Musimy wesprzeć ekspedycję Heliosa.
Istnieje szansa że ten pocisk antymaterii...
może odwrócić promień wybuchu i skierować go w przestrzeń kosmiczną.
Stanie się to za 48 godzin.
Doktorze,
ma pan absolutną pewność że ta katastrofa się wydarzy?
Nie ma wątpliwości.
Czy nie ma w tym miejscu nakładania plam słonecznych?
Pamięta pan, że linie Frankovera... - Czy to ma być uwaga eksperta?
Nie nazwałabym się ekspertem... - O to chodzi dr. Beeson.
Nie jest pani ekspertem.
Dr, Beeson i kilku innych naukowców...
nie zgadza się z moimi obliczeniami.
Ale to oni się mylą, nie ja. - A jeśli to pan się myli?
No cóż, IXL inwestuje w przyszłość.
W optymistyczą przyszłość. Nie wierzę, że jakiś wybuch, czy sam Pan Bóg...
ma to nagle zakończyć.
Ja tak tego nie widzę uważam to za status quo.
Oczywiście, proszę pana, i wierzę że rada mysli podobnie.
Dziękuję, panowie.
I panu doktorze. Obowiązki wzywają.
Proszę dać mi znać, jak pojawi się coś nowego.
Musimy uniemożliwić tę ekspedycję.
Pan Teague...
Zajmiemy się tym.
Jezu,
według wykresu tam wieje wiatr z prędkością dwustu węzłów.
Te cholerne fale elektromagnetyczne
utrudniają komunikację. - A co z łącznością optyczną?
Pewnie by się zgodzili, al to ja mam jedyny dekoder.
Jest wahadłowiec z New Trinity.
Nelso jest na pokładzie?
Tak. - Jest w porządku?
Jeśli o mnie chodzi,
myslę, że nadaje się na dowódcę.
Nie widziałem go od lat. Ale kiedyś popijaliśmy razem...
bylismy przyjaciółmi. - Przyjaciółmi?
Tak, razem zaczynaliśmy w służbach. Lataliśmy razem.
Potem zmarła mu zona, i wszystko się zmieniło.
Nie jest specjalnie na fali, ale kto wie...
Ujmę to tak.
Zaczeli ze sobą rywalizować, i to ich podzieliło.
Tam skąd pochodzę,
jak chcesz się skumplować to strzelasz niedżwiedzia i wszystko jasne.
I co ty na to? - Dobrze.
Dobrze? A mogę mocniej?
W ten sposób, każdy by się chciał przyjażnić.
Bobby.
Pani już chyba wie o co chodzi.
Tak, przepraszam. - Alex.
Tam naszym jedynym zabezpieczeniem jesteśmy my sami. Wszyscy mamy swoje potrzeby.
Chcę, żebyś wiedziała, że troszczymy się o ciebie.
Kapitan Kelso? Jestem Alex Noffe.
Kapitan Kelso... Steve Kelso.
Hello. - Witam.
Pomyślałam, że się przedstawię, skoro mamy razem pracować.
Tak, Alex Noffe. Oczywiście, Alex.
Dowództwo przysłało pani raport, świetnie sobie pani poradziła.
Dziękuję. Każdy system został szczegółowo sprawdzony.
Moje badania, zarówni fizyczne i psychologiczne, obejmują całą załogę.
Psychologiczne?
Takie badania w warunkach stresu mogą być bardzo przydatne.
To bzdury.
Powiedziałam coś niewłaściwego? - Nie, tylko to jest zbyt abstrakcyjne.
Myślę, że wręcz przeciwnie.
Może żle się pani wyraziła. - Zapewne.
Pański zastępca, kapitan Borg, chce mieć ekipę nawigacyjną o 16,00.
Ma pan jeszcze jakieś pytania?
Nie. - Nie?
Cieszę się, że jest pan u nas, kapitanie.
Melduje się kapitan Kelso. - Przestań.
Wyglądasz naprawdę okropnie. Wszystko w porządku?
Cóż, ostatnie trzy miesiące spędziłem na New Trinity nad twoim pociskiem...
antymaterii, który mógłby zniszczyć ziemię razem z księżycem. - Wcale cię tam nie chciałem!
Sam się zgłosiłeś! Podobnie jak na tę samobójczą misję na słońce.
To nie jest samobójcza misja.
Tak bardzo chcesz wszystkich przekonać, że nie szukasz protekcji u swojego starego.
Że chcesz się zabić! - Znowu musimy przez to przechodzić?
A co ja powiem twojemu synowi?
Próbowałem go tu ściągnąć, ale nie mogę się połączyć.
W międzyczasie on uciekł z tej Akademii Wojskowej, do której mówiłem byś go nie posyłał.
Chwileczkę.
Co się z nim dzieje? Miałeś z nim jakiś kontakt?
Mówiłem ci, że zdezerterował. Nie winię go za to.
Zrobiłbym to samo.
Chciałem sam polecieć i go poszukać.
Tato, chyba tego nie zrobisz. - Mogę robić co chcę.
Jestem admirałem.
Muszę już iść, jestem spózniony. - Czekaj, do cholery.
Powiedz, że mnie kochasz zanim wyjdziesz.
Kocham cię.
Ja też cię kocham.
Świetnie.
Rozpoczynamy program "Starfire".
Nie muszę wam mówić, co czeka tych co pozostali na Ziemi.
Jeśli wybuch słoneczny dotrze do orbity Merkurego,
powierzchnia ziemi zamieni się w szkło. Liczbę ofiar ocenia się na 50 proc.
Jeśli dotrze do orbity Wenus
Powierzchnia ziemi przemieni się w magmę, liczba ofiar, 90 procent.
90 procent istnień ludzkich.
A jeśli dotrze do samej ziemi,
czeka nas totalna zagłada.
Aleks.
Te eksplozje magnetyczne są jak elastyczne bandaże.
Rozciągnięte do maksimum wybuchają, tworząc płomień.
To miejsce tworzy ich największy splot.
Jeśli wybuchnie...
To właśnie obszar, do którego musimy dotrzeć: Rejon 17.
Tu właśnie aktywujemy przedwczesny wybuch z innej strony słońca.
Zarówno "Helios" jak i "RA" mają osłonę elektromagnetyczną,
która za pomocą zwojów przewodzących chroni je przed wysoką temperaturą.
Będzie piekielnie gorąco,
mimo to nic nam nie będzie. Osłona zadziała.
Nie mamy wiele czasu.
Początkowy plan był taki, że "Helios" miał polecieć na New Trinity,
gdzie mieliśmy załadować sondę "RA" z Pociskiem Antymaterii.
Kiedy już bylibyśmy na orbicie słońca, wywołalibyśmy wybuch w obszarze 17,
i wrócili do domu. - Z Bożą pomocą.
Ale żeby zaoszczędzić na czasie, statek "Chicago"
przetransportuje pocisk i spotkamy się po drodze.
Z "Chicago" spotkamy się tutaj, i wyruszamy na Słońce.
Z pięcioma tonami ładunku antymaterii. Istny cud.
A teraz złe wieści.
Ponieważ nie zakończyliśmy testów systemów sterowania sondy,
nie wiemy, jakie mogą być skutki interferencji elektromagnetycznej.
Nie stać nas na to, by wysłać tę sondę na słońce bez pilota.
Pierwotnie sonda została skonstruowana z miejscem dla pilota
i mieliśmy nadzieję, że nigdy nie będziemy musieli go użyć,
ale niestety, nie możemy ryzykować, że coś nie zadziała, albo że komputer się pomyli.
Dlatego ktoś z nas będzie musiał pilotować "RA".
Niedługo zaczynamy załadunek.
Powodzenia!
Lubisz Baseball? - Tak, sir.
Kto wygrywa?
Co wygrywa? - W baseballu.
Dogers. Ile trzeba by znów to uruchomić?
Jaja sobie robisz?
Wiedziałem! Wiedziałem, że dadzą dupy!
Jestem Mike Kelso, sir.
Słyszysz ten jęk?
Słyszę różne dźwięki, sir.
Wiele tu dżwięków, dzieciaku.
Musisz znależć swój ulubiony, i wsłuchać się w niego.
To ma sens.
Cholera. - Chwileczkę! Dokąd pan jedzie?
Dokąd pan jedzie? - A ty dokąd?
Tam. - Tam jest tylko ból.
Mój ojciec i dziadek są w Skytown.
Muszę się dostać do Redsands.
Cholera...
Proszę, niech mnie pan wysłucha! Zostało mi niewiele czasu.
Mój ojciec jest dowódcą tej misji słonecznej.
Proszę zrozumieć, to chyba moja ostatnia szansa, bym mógł go jeszcze zobaczyć.
Uciekłem z Bedington. Już mnie pewnie zaczeli szukać!
W tej szkole, jest straszna dyscyplina
i jeśli nie zdoążę na wahadłowiec, będę w poważnych tarapatach.
Proszę, niech mnie pan zabierze do Redsands.
Prosił pan o listę członków załogi, którzy mogliby pilotować "RA".
Twoje nazwisko jest na liście? - Tak, jest nas pięcioro, łącznie z panem.
Muszę wracać na swoje stanowisko.
30 metrów.
Na mój znak... teraz.
Aktywujemy system łączenia.
15 metrów.
Zwolnij do 78 - Potwierdzam.
No i mamy parę.
Mamy problem.
Co się dzieje?
Co się stało? - Zerwał się zewnętrzny przewód paliwowy.
Chcę mieć raport na temat tego uszkodzenia. - Mamy zakłócenia. Co się dzieje?
Tracimy ciśnienie.
Problem jest wewnątrz. Myślę, że musimy to otworzyć.
Stracimy ją... - Przepadnie misja.
Stracimy wszystko.
Lamar, daj powiększenie.
Już to mamy kapitanie.
Spróbujcie teraz.
Złącza są zwolnione. Zaciski otwarte.
- Udało się?
Doskonale.
Kapitanie... - Słucham, tu Kelso.
Admirał pyta o zezwolenie na lot...
Tato, co ty u diabła robisz? - Zamierzam odnależć twojego syna do cholery.
Tam już go szuka cała armia. - Lecę po mojego wnuka.
Wynoś się stamtąd. - Gdybyś czasem pomyślał o swoim synu, poświęcił mu trochę czasu...
Pomyślał o nim? Prawie nic innego nie robię!
Może nie zauważyłeś, ale ostatnio jestem pod ogromną presją.
Nie zauważyłeś tego co? Chodzi o mojego syna.
Chciałbym panu podziękować.
Byłoby łatwiej, gdybym wiedział jak pan się nazywa.
Naruszenie przestrzeni! Proszę usunąć się z drogi.
Mamy czym załatać?
Mamy.
Tylko jak to napompować.
Cholera.
Ktoś tu jedzie.
Jakaś ciężarówka tu jedzie.
Naruszenie przestrzeni! Proszę usunąć się z drogi!
Nie zatrzymają się za nic na świecie.
Chyba, że coś im stanie na drodze.
Myślę, że w takim wypadku powinni się zatrzymać... tak myslę.
Zobacz!
Uwaga! - Proszę zejść z drogi!
Przykro mi z powodu pańskiego motoru.
Może zatrzymują się tylko przed żywymi? - Lepiej tego nie sprawdzać.
Jadą z punktu A do punktu B i to wszystko.
Świetne, jedzie następny!
Proszę tego nie robić!
Proszę, sir. - Wynoś się!
Proszę nie!
Chodź!
Urodzona? - Wszyscy przychodzimy na świat w taki czy inny sposób.
Twój sposób wydaje się dużo lepszy.
Gdzie to się stało? - W laboratorium.
W Oxfordzie, w Anglii. - Matka?
Nieznana.
A twój ojciec?
Też nieznany.
Zapłodnienie odbyło się w probówce.
Dobra, czas ruszać. Lecimy prosto do nieba.
To dla ciebie raj.
Nazywasz to rajem? - Mam mi mówiła...
że niebo karmi gwiazdy. Wiedziałaś o tym?
Kiedy jest się tam, czujesz się oszołomiony.
Mamy tylko jeden problem.
Podczas gdy kapitan będzie szturmował bramy raju?
Reszta poleci prosto do piekła.
Alex Noffe, biogenetyczna istota ludzka, pochodzenie, laboratorium w Oksfordzie.
Specjalizacja, żywienie. Nadzwyczajne zdolności psychofizyczne.
Status: eksperymentalny prototyp.
Nadlatuje właśnie pomoc medyczna.
Zebrano miliony dolarów, zarówno ze żródeł społecznych jak i indywidualnych.
Śmierć poniosło setki tysięcy ludzi.
Biuro Pan Teague.
Nie uwierzyłabyś co tu mam!
Zaznaczam współżędne: 4-5-12-9-12-1 i 8
Biogen oznaczony Dilajla.
Powiedz panu Teague, że może na niej grać jak na pianinie.
Szkoda, Dilajla.
Jestem jedyną osobą, która mogłaby cię uwolnić.
Włączcie radar i pokażcie mi pośredni zakres obrazu.
Punkt spotkania wyznaczony przez wektor 0-5-0-0-7.
- Współrzędne są już implantowane.
Złącza gotowe.
Wszystkie światła są zielone.
Silniki są włączone. - Wszystko jest gotowe.
Włącz moc zewnętrzną.
Złącza oddzielone. Jest wolny jak ptak.
Wszystkie systemy zautomatyzowane.
Potrzebuję aktualne odczyty. - Jesteśmy na lini.
Osiągniemy maksimum za 21 sekund.
Czy kiedykolwiek ci mówiłem, że szaleję za tobą?
Znam cię, Meeks. Tylko lubisz mleć ozorem.
Kapitanie!
Alex, cała drżysz.
Puśćcie mnie.
Puść mnie! - Potrzebujesz pomocy.
Zawołaj lekarza.
Wyglądałaś... - Jak?
Słucham uważnie. Co jest takie pilne?
Nasza piękna doktor Beeson mówi mi właśnie...
że istnieją duże szanse że misja "RA" się powiedzie.
Naprawdę?
Czyzbys była również osobistym doradca pana Teague, Claire?
Niezupełnie.
Teague, proszę.
Ta misja jest naszą jedyną szansą na przeżycie.
Doktorze Haas, moja firma inwestuje w przyszłość.
Zainwestowałem we wszystko, owoce, nasina, wodę. W ciebie również!
Teague, błagam pana.
Nie ma cienia wątpliwości, że Starfire nastąpi.
Misja "RA", chocjaż ogromnie ryzykowna, może się powieść.
Nie, nie powiedzie się. Zadbałem o to.
Nie miałem nic panu mówić, ale skoro Claire tak się wygadała,
błędem byłoby sądzić, że nic do pana nie dotrze.
Popełnia pan zbrodnię wobec całego świata! Ostrzegam, nie będę siedział cicho!
Nie będę.
Teague, zostało niewiele czasu! To morderstwo!
Co robisz?
Nie, czekaj!
Teague, proszę!
Nie rób tego!
Umrę tutaj. Błagam!
Sir. - Co?
Nie chcę być wścibski,
ale nie powiedział pan jak się nazywa. - Dlatego, że podoba mi się...
kiedy mówisz do mnie "Sir".
Brzmi tak majestatycznie.
A czym pan się zajmuje? - Jestem twórcą.
Na imię mam Travis.
Nazwiska nie pamiętam, Wiem tylko, że zaczyna się na R.
Coś prostego, jak Ryan czy Randy...
Rob? Rouds?
Padnij.
Naruszenie przestrzeni! Usunąć się z drogi!
Zatrzymywanie automatycznych pojazdów transportowych jest zabronione przez prawo.
Patrzcie kogo tu mamy, stary Travis! - Pułkowniku!
Co pan do cholery tu robi?
Nie wiedziałem, że jest pan pułkownikiem.
Sprawdż go, według planu miał przyleciec wahadłowiec ze Skytown
Admirale, cieszę się że pana widzę. - Komendancie nie wierzę w to, co mi powiedziano.
Wciąż go jeszcze nie znależliście. - Zgadza się, ale...
Żadnych "ale", chcę pięć samolotów i raporty z poszukiwań.
Chcę także, by przeszukano każdy...
- Sir, znaleziono jego samolot spalony na popiół,
na Plateau Gila.
Mieliśmy tu gwałtowne burze piaskowe,
więc szanse że on przeżył w takich warunkach...
Skąd wiadomo, że to był jego samolot? Było tam jego nazwisko!
Przepraszam, sir. - Proszę...
Chcę...
żebyście przeczesali tę pustynię.
Kapitanie, mamy tu na dole poważny problem.
Chodzi o wibracje w systemie chłodzącym silnika.
Zawory się zacięły, i pompują płyn do komory jonizacyjnej.
Próbowałem wyrównać te przeklęte... - Niech Alex sie tym zajmie.
Już tam jest, ale nie może sobie poradzić..
Mamy problem! Podwyższone promieniowanie!
Sir. - Jak to wygląda?
Zchładzacz przecieka do komory jonizacyjnej i powoduje spadek ciśnienia.
Jeśli nie wyrównamy ciśnienia w 10-15 minut, silnik eksploduje.
Nie mów mi co się może stać, ja to wiem. Powiedz mi lepiej jak sobie z tym poradzić.
A gdybysmy zamknęli pompy turbinowe? Odpada, temperatura zniszczyłaby nas w kilka sekund.
I do widzenia.
Wyslij tam kogoś, trzeba to naprawić ręcznie.
To będzie po nim, sir.
Nałożenie się plazmy i zchładzacza, wywoła eksplozję.
Kogokolwiek tam wyslemy, będzie martwy.
W takim razie co pan proponuje, Komandorze? Daj mi alternatywę.
Dobrze, kapitanie.
Więc kto ma iść? Proszę wybrać!
Załoga, opóścić niższy poziom.
Alarm.
Poziom promieniowania osiągnął niebezpieczny pułap
Cholera, ja to zrobię. - Nie, potrzebuję cię tutaj.
Ktoś jeszcze?
Poruczniku Meeks.
Tak, sir.
Słuchaj Meeks. Wszyscy umierają.
A dusza każdego gdzieś tam trafia.
Twoje pójdzie do nieba, słyszysz mnie?
Dobrze.
Spróbuj nie zaglądać do szczeliny silnika.
Zrób to szybko.
Promieniowanie...
Cholera, chciałbym by był inny sposób.
A może się uda.
W porządku poruczniku.
Przygotować defermetyzację.
Chodźmy, poruczniku.
Okay, Meeks. Zwalniamy pokrywy silnika
Jak mogło do tego dojść?
Nie mam bladego pojęcia.
Meeks, czujnik wysiadł przy 250 stopniach. Będzie cieplej, kolego.
Uwaga.
Promieniowanie na obecnym poziomie jest niebezpieczne dla życia.
Śmiało, Bobby.
Mam ją przed sobą.
Dobrze.
Dobrze sobie radzisz.
Mamy problem, kapitanie.
Zawór izolatora jest zupełnie otwarty. - Meeks, zawór izolatora jest zamrożony.
Zawór jest zamrożony.
Nie jest zamrożony...
jest zablokowany!
Co? Przetnij go!
Pośpiesz się człowieku!
Nie mogę oddychać. To boli.
Meeks, jeszcze trochę. Oddychaj powoli.
Butle się nagrzewają. Boże pomóż mi.
Już prawie ci się udało...
Pomóżcie mi! Mówcie do mnie!
Pomóżcie mi!
Wyciągnijcie go stamtąd.
Nie można go tam zostawić. - Zamknij się.
Boże, pomocy!
Boże!
Pomóżcie mi!
Cholera! Zielone światło na sektorze C2.
Temperatura i poziom promieniowania spadają.
Przepływ zchładzacza jest spowrotem w normie.
Przykro mi, sir.
Borg! - Sir!
System dostarczania powietrza znów działa.
Dane osobowe: Porucznik Jensen Tracy Meeks.
Urodzony 17 lutego 2021 w Chicago.
Specjalizacja: kriogenetyka i mechanika.
Alex.
Pomocy! - Alex.
Musimy porozmawiać. - Jak mogłeś pozwolić mu tak cierpieć?
Czemu go stamtąd nie wyciągnąłeś? - Nie miałem wyboru.
Nie wiem co tu się dzieje, mój kolega jest martwy. Wszyscy pewnie umrzemy.
Mylisz się. Będziemy żyć. Uda nam się, musisz w to wierzyć.
Obejmij mnie.
Sir, nawiązaliśmy kontakt z jego kolegami w Bedington.
Prawdopodobnie zdezerterował.
Nie zdezerterował! - Oczywiście, ale tak to wygląda,
- Nie o to mi chodziło!
Kiedy pierwszy raz usłyszałem o tych cholernych wybuchach słonecznych,
pomyślałem, by go ściągnąć do Skytown i mieć go na oku.
Skontaktowałem się z Akademią.
A on mi odpowiedział, "Nie, nie, tacie by się to nie spodobało".
"Musiałbym zdezerterować".
A ja na to "W porządku, zrób to". Tak przynajmiej ja bym zrobił.
A on posłuchał. To mój wnuk, to jeszcze dziecko.
A teraz mój syn leci prosto do piekła, w tej samobójczej misji.
Mogłem go odwołać.
Ale nie zrobiłem tego.
A teraz być może straciłem ich obu.
Gurney, zostaw mnie nachwilę samego.
Sir, znajdziemy go. Obiecuję.
Dwie wody z lodem.
Proszę. - Z cytryną, jeśli jest.
Nie mamy. To będzie 02:50 z napiwkiem.
Inwazja szarańczy w Echinson, w stanie Kansas,
niszczą całą roślinność.
Rozruchy w centrum Tokyo.
Rebelianci wzniecają pożary, na ulicy leżą ciała.
Specjalne oddziały usiłują stłumić zamieszki, jak do tej pory, bezskutecznie.
Wiesz,
ja to widzę tak:
Całe to zgrożenie słoneczne zjednoczyło świat...
i jeśli ta misja się powiedzie... a tak oczywiście będzie...
to wyobraż sobie jak ten świat będzie potem wyglądał.
Zjednoczony świat.
Travis?
Wszystko w porządku?
Nie płacz.
Dzięki Bogu!
Proszę mi pomóc.
Muszę to komuś powiedzieć.
Pomóż mi, proszę.
Fredi daje nam zielone światło.
Dobrze, dawaj go.
Mam zezwolenie wejścia na pokład, sir? - Udzielam zezwolenia, Freddy.
Tylko spokojnie.
Tylko jeden stopień. - Jeden stopień, Dr Minami.
Zabezpieczyć wszystkie wejścia. - Potwierdzam. Podaję kod: BW9006484.
Rozpoznanie. Podaj próbkę głosu. - Alex Noffe, biogenetyczna istota ludzka...
Oficer, projektu "Helios".
Alex Noffe potwierdzone.
Czy mam przetworzyć wszystkie dane? - Nie ma potrzeby, Freddy.
Chyba jesteśmy do siebie podobni, prawda? - Nie Freddy, mylisz się.
Wcale nie jesteśmy do siebie podobni.
Do Redsands, po co tam chcecie jechać?
Skytown. Mój przyjaciel się tam wybiera.
W kosmos, naprawdę?! Ale tu jest miejsce tylko dla dwóch.
Doskonale!
Chodziłeś do akademii Bedington? - Tak, sir. Jestem kadetem.
Chcą sabotować misję "Helios". Musisz ich ostrzec.
Ale to szaleństwo! Kto by to zrobił?
Teague.
Co powiedział?
Hej, mały! Chodź.
Przepraszam.
Znalazłem kogoś, kto zabierze cię do Redsands.
Nie okrada się umierającego człowieka. - Chcę tylko powiadomić kogoś z jego znajomych.
Doktor Gunter Haas, korporacja IXL.
Travis?
Ten człowiek w środku...
Coś mi powiedział.
Co? - Mówił po Łacinie.
Powiedział, że jakiś Teague z IXL próbuje sabotować misję.
Nie mów!
Z Bogiem, przyjacielu. - Dokąd terz pójdziesz?
Słyszę wspaniałe dżwięki!
Idę je złapać, póki jeszcze jestem w formie...
i kobiety na mnie lecą.
Jest do pana wiadomość.
Miał silny udar słoneczny.
Zasnął? - Raczej nie żyje.
To ja dzwoniła, tutaj nie mamy lekarzy...
Kiedy go znalazłaś? - Znależli go na pustyni.
Drżał, miał chyba gorączkę. Rozmawiał z chłopakiem w mundurze.
Wie pan, takie mundury ze szkoły wojskowej.
Co mu powiedział?
Nie wiem, rozmawiali w jakimś dziwnym języku. - Ten kadet... dokąd pojechał?
Nie wiem.
Pojawił się tu z takim starym.
Był tutaj jeszcze przed chwilą.
Czym mogę służyć? - Szukamy tego chłopaka, który kręcił się tu z tobą?
A, tak... aoznałem go w barze. Nie pamiętam jak się nazywa.
Chyba nawet go nie pytałem.
Mieliśmy nadzieję, że wiesz.
Jezu Chryste!
Wszystko w porządku chłopcze? ? Co to było, do diabła?
Oszaleliście! Prawie nas zabiliście!
Co tu się dzieje?
A teraz żołnierzyku, powiesz nam, co ten idiota ci nagadał.
Cześć, Freddy. - Witam, Dr Minami.
Zamierzam zrobić szybki przegląd wszystkich systemów.
Gotowy? - Tak, sir.
Wie pan, że miałem tylko dziesięć wypadków anihilacyjnych.
Wsporniki zawieszenia były za wysoko, kazałem im zmniejszyć szerokość pasa.
Sprytnie, Freddy.
Też tak sądzę.
Wydaje mi się, że ludzie nie zdają sobie sprawy, jaki jestem wrażliwy.
Myślą, że za dużo narzekam. Słyszę ich docinki
Mam dobry słuch.
Myśli pan, że mają rację? Naprawdę za dużo narzekam?
Nie, wcale nie, Freddy.
Szkoda, że nie jestem oficerem. Wtedy brano by mnie poważnie.
Wszyscy traktują cię poważnie.
Wiesz co ci powiem?
Porozmawiam z kapitanem.
Mógłbys zostać chorążym, albo nawet porucznikiem.
To byłoby wspaniałe! Porucznik! - Świetnie.
Minami. - Cześć, Alex.
Witaj, Freddy. - Witaj, Alex.
Spójrz, z moją kartą jest coś nietak. Mogę pożyczyc twoją?
Jasne, tylko przynieś spowrotem jak skończysz.
Alex.
Wiesz, że Dr Minami dopilnuje żebym został oficerem?
Byłby miło. Ale wkrótce to nie będzie miało znaczenia.
Dla mnie ma. Powiedziano mi, że zostanę bohaterem.
Prawda Dr Minami? - Tak Freddy, obaj będziemy bohaterami.
Nie wiem, czy chodziło o Bedington, czy nie.
Wiem, że miał taki ładny mundurek ze szkoły wojskowej.
Wspominał, dokąd jedzie? - Nie wiem.
Był z tym starszym facetem.
Z tym co umarł? - Nie, z innym.
Tamten miał siwe włosy i zmarszczki na twarzy.
O co chodzi z tym dzieciakiem?
To znaczy, już drugi raz mnie przepytują...
Drugi raz? Kiedy był pierwszy?
Te typy z korporacji zadawały mi te same pytania.
Korporacji? - Tak, jednej z tych wielkich firm.
O takiej nazwie... - IXL?
Tak, zabrali mu portfel. Dowiedz się wszystkiego o tej bandzie.
i tym facecie, który napisał książkę.
Teague? - Tak, to on tym zarządza.
Mogę już iść, sir? - Tak, bardzo dziękuję.
Wszystko w porządku, sir? - Tak. Możesz iść.
Szkocką proszę. Czystą.
Na pewno pan powinien...? - Nie, nie powinienem.
Kapralu, zabierzcie ich stąd.
- Dziękuję.
Przepraszam. - Podoba mi się twój beret.
Wynoś się, dzieciaku. - Zdejmij go.
Chyba nie.
Dzięki.
Już wystarczy. Spokój.
Co wiesz o misji "RA" - Nie usłyszałem.
Travis.
Słyszysz mnie?
Powiedz coś.
Skup się i nie umieraj, dobrze?
Travis.
Powiedz mi swoje nazwisko. Pamiętasz je?
Richards.
Travis...
James...
Richards...
Travis?
Travis.
Travis James Richards.
Sir.
Zaopiekujemy się tobą...
Właśnie wybuchł zbiornik z tlenem.
Kapitanie, musi pan zejść na dół. - Idę!
O co chodzi?
O cały nasz cholerny statek!
Borg! Borg!
Odłącz tlen! Zamknij zawory!
Ale zabraknie nam powietrza!
Nie chce się zamknąć!
Rusz się!
Cholera, spada ciśnienie w lewym silniku! Co jest uszkodzone?
Zawory są zablokowane.
To wysadż to gówno w powietrze!
Spokojnie.
Kapitanie, to musi być ktoś na statku.
Za dużo rzeczy nawala. Ktoś nas sabotuje.
Cholera, chyba już po mnie... - Wszystkim nam się uda.
Harvard. - Kapitanie.
Czy to coś powaznego? - Ty mi powiedz, Minami.
Skąd mam wiedzieć?
Jest niedobrze, rozumiesz?
Ile ci zajmie wykaz danych wszystkich, którzy...
w ciągu ostatnich 24 godzin mieli dostęp do systemu?
Po co? - Zadałem pytanie, poruczniku! Ile czasu?
Trochę to potrwa.
Wykonać!
Kapitanie. - Co?
Zbiorniki są w porządku, ale straciliśmy 63 procent tlenu. Nie wystarczy na powrót.
W takim razie nie będzie powrotu.
Dlaczego chce pan przeszkodzić w wyprawie "Heliosa"?
Tak ci powiedział Haas?
Powiem ci, dlaczego.
To nieprawda, że świat zginie w płomieniach.
No i nie sądzę, że ingerowanie w naturę to dobry pomysł.
Czytałeś Nostradamusa? Czeka nas jeszcze kilka rzeczy, zanim to nastąpi.
Tak, o ile dobrze pamietam...
Jedną z nich ma być Antychryst stąpający po ziemi.
Problem w tym, że po niej nie stąpa.
Tylko lata ponad tym piekłem, by nie musieć oglądać tego cierpienia.
Ojciec powiedział mi kiedyś coś, czego nigdy nie zapomnę.
Powiedział: "Bez względu na to jak jesteś mądry i efektywny,
Nie pozwól, by twoje ambicje przerosły twoje serce."
Wygląda, że to dobry człowiek.
Taki jest.
Tylko dzięki panu, pewnie go więcej nie zobaczę.
Ten skurwiel położył łapę na wszystkim, co się nadaje do jedzenia.
Mięso, ryby, zboża. Wykupił wszystko.
To nie jest nielegalne, Admirale.
Korporacja czy jednostka inwestuje w przyszłość.
Przyszłość? Gdzie on jest?
Może być wszędzie. Jest bardzo zajętym człowiekiem.
Jak można go złapać?
Ma przy sobie telefon, ale to nam nie powie gdzie jest.
Namierzysz go.
Możesz urzyć tego telefonu?
Mogę, sir. - Doskonale!
Naukowcy!
Świat jest pełen ekspertów i naukowców, którzy twierdzą że przemawia przez nich Bóg.
Nauczyłem sie jednej rzeczy: Nikt nie wie wszystkiego.
Wszystkie teorie zmieniają się, jak przypływy.
Nie patrz tak na mnie. Nie możesz mnie przejrzeć.
Woda, wszędzie woda!
Zabić go.
Zajmijcie się panem Teague. Zabierzecie mnie jak wrócę.
Spokojnie dzieciaku.
Wiesz, że tchórze umierają tysiąc razy.
Pamiętaj, liczy się tylko efekt końcowy.
To samo mówi mój dziadek
Cofnij się! Nie chcę cię zabić! - Chyba nie masz wyboru.
Skytown tu Helios. Słyszysz mnie?
Skytown tu Helios.
Próbuj dalej.
Mike!
Dziadek, powiedziałeś że wszystko będzie dobrze.
Dzięki Bogu, myślałem że cię straciłem.
No i, jest coś?
Robię co mogę, ale niewiele to pomaga.
Cholera, muszę mieć dane na temat silników!
Pracujemy nad tym.
To za mało. - Kelso zejdż mi z oczu. Pracujemy nad tym.
Nic innego nie zrobię.
Słuchaj, ta wiadomość musi dotrzeć do "Heliosa".
To bardzo pilne... - Tu Admirał Kelso.
Admirał Kelso. Z kim rozmawiam?
Tu Avery, sir.
Same zakłócenia, za duże natężenie jonów.
Sa po prostu zbyt blisko.
- Próbuj dalej, synu.
Tak, sir. - Próbuj dalej.
Przy tej prędkośći, wlecimy w samo piekło.
Borg może i jest ranny, ale na pewno żyje.
Sir, coś tu jest.
To musi być szyfr. Jedyne co rozumiem to...
Dilajla.
Kim lub czym jest do cholery Dilajla?
Jesteśmy w tyle o wiele godzin, jak nie damy kopa, ziemia przejdzie do historii!
No to rusz dupę i sam nas popchnij. Alex, jaki jest zapas mocy?
Alex! - Wypadliśmy z kursu.
Kiedy? - Nie wiem.
Nie wiesz? A kto ma trzymać w kupie ten cholerny statek, jak nie my?
Da redę.
Da radę.
Prognozy zapowiadają deszcz.
Dobra wiadomość dla rolników.
Wstrzymać ogień! Nie marnowac amunicji! To pieprzony hologram!
Sir, namierzyli go. Właśnie startuje.
Dajcie potwierdzenie.
Zniszczyć go.
Tak!
Harvard. - Sir?
Powiedz mi, do kogo należy karta o tym numerze:
Delta-Tango 9800-17 Kilo-Lima - UNSF
Ken Minami, sir.
Minami?
To nie ma sensu. - Kapitanie.
Zbliżamy się do orbity krytycznej.
Dobra.
Chcę, żeby Minami natychmiast opóścił "RA".
Zrób to!
Jeśli nie on będzie pilotował "RA", to kto?
Nie śpisz?
Detonacja mechaniczna za 6 minut i 10 sekund.
Freddy.
Odwołaj detonację.
Detonacja mechaniczna za 6 minut.
Freddy, jesteś moim przyjacielem.
Przestań.
5, 9, 4, 4, 9, 12, 5, 1, 1
- Pomóż mi.
Dilajla...
Teague...
Czy on żyje?
Jeśli tak, to wywalmy skurwiela przez śluzę.
Zamknij się McBride!
Detonacja mechaniczna za 5 minut i 40 sekund.
Obwód logiczny zablokowany.
Minami nie żyje. - Musimy przerwać zadanie "RA".
To niemożliwe zostało 5 minut!
Musimy go rzbroić, to jedyne wyjście.
Mostek, tu Kelso.
Przyślijcie tu Alex. Teraz!
Zamknijcie się do cholery!
T.C. masz ją znależć! - Tak jest.
Detonacja mechaniczna za 4 minuty, 30 sekund.
Alex! Obudź się. Freddy zaraz eksploduje.
Co jej jest? - Bardzo dziwne, sir.
Prawe oko nie reaguje. Wszystko inne wydaje się być w porządku.
Simpson, weżcie ją do sondy. Ma być blisko Freddy'ego.
Reszta wracać na swoje miejsca.
Harvard. - Sir?
Jak to wygląda? - Nie za dobrze, sir.
Mamy kilka systemów rezerwowych, ale nie mogę żadnego uruchomić.
Jakiś pieprzony kod nie pozwala mi wejść.
Potrafisz go złamać?
Nawet nie będzie co zbierać.
McBride!
Słuchajcie! Każdy ma się pozbierać do kupy!
To rozkaz!
Detonacja mechaniczna za 2 minuty i 45 sekund.
Alex, Freddy eksploduje. Musisz się obudzić!
Musisz się ocknąć! Obudź się!
Mostek tu Kelso. Co się u was dzieje?
Jesteśmy blisko. Zaraz coś będziemy mieli.
Detonacja mechaniczna za 2 minuty i 20 sekund.
Systemy rezerwowe włączone. Proszę podać próbkę głosu
Porucznik Gordon, Robert Clark. Tak brzmi mój głos.
Zostały dwie minuty.
Próbka głosu nierozpoznana
Boże, pomóż nam.
Chłopie weż się w garść!
Harvard, nie możemy wprowadzić nowych próbek głosu?
Za każdym razem jest ta sama odpowiedź: "Nierozpoznany".
Tylko z dwojgiem ludzi na tym statku Freddy może teraz rozmawiać.
Ken Minami i Alex Noffe. Nie ma nikogo innego
Nie mam innych pomysłów.
Znajdź nagranie ich głosów,
może uda się oszukać komputer.
Gdzie mogę je znależć?
W danych Alex. Tam jest jej próbka głosu.
Detonacja mechaniczna za 1 minutę.
Systemy pomocnicze włączone. Proszę podać próbkę głosu,
do dezaktywacji kodu zabezpieczającego.
Alex Noffe, biogenetyczna istota ludzka. Data poczęcia 1 maja 2025 roku.
Rozpoznana Alex Noffe, nagranie gósu.
Proszę podać żywą próbkę.
Mechaniczna detonacja za 30 sekund.
dziewięć, osiem, siedem, sześć, pięć,
cztery
trzy
dwa...
Odwołać program detonacji mechanicznej!
Alex Noffe, głos rozpoznany. Detonacja mechaniczna, odwołana
Kapitanie. - Freddy, co się stało?
Zostałem ręcznie zaprogramowany na detonację.
Wiem, Freddy Ale kto cię zaprogramował?
Alex Noffe, sir.
Dlaczego? - Nie wiem dlaczego.
Oni dostali się do mojej głowy, nie mogłam ich powstrzymać.
Jacy oni, Alex? - Nie wiem. Nie chciałam tego.
Kapitanie, zbliżamy się do obszaru 17.
Jeśli w ciągu dwóch minut nie uruchomimy "RA", stracimy szansę
Wszyscy są przygotowani do odpalenia, ale nie wiemy, czy mamy pilota.
Czy mamy pilota.
Mamy go. - Kogo?
Harvard, ile zostało nam tlenu?
31 procent. Wystarczy na jedną trzecią drogi. - Słuchaj uważnie.
Wyłącz wszystkie zbędne systemy.
Ustaw spotkanie z "Chicago" zabiorą was do domu.
Tak, Sir.
Jeśli ten statek wybuchnie,
przynajmniej będę miał przyjemność widzieć, jak wszysto szlag trafia!
Wynoś się stąd!
To zła decyzja. - Już postanowione.
Nie ufam ci.
Nie rozumiem, jak mogłem wcześniej nie zauważyć.
Próbowałam ci powiedzieć. Spróbuj zrozumieć.
Z jakiegoś powodu, ktoś próbował nam przeszkodzić.
Przez ciebie zgineli moi ludzie. Co się dzieje w twojej szalonej głowie?
Zostałam zaprogramowana. Nie wiem jak. Mogłaś zabić nas wszystkich.
Nie wiedziałam, że mogę odczuwać taki żal i wstyd.
Albo że mogę czuć do kogoś to co czuję do ciebie.
Nie chciałam cię nigdy okłamać. Pozwól mi lecieć.
Niech moje życie też cos znaczy. - Niemozliwe.
Jedna minuta do celu
To jest możliwe.
Odliczane dla sondy "RA" zostało rozpoczęte.
Kapitanie... Słyszysz mnie?
Załoga na swoje stanowiska.
Wybacz mi.
Komora ładownicza zwolniona.
Alex!
Spóźniliśmy się. - Wynośmy się stąd, do cholery!
Cholera! - Wynośmy się.
Chodź.
Komora zwolniona, cisnienie zwiększone.
Odchylenie zapewni łączność tak długo jak będzie mozliwe.
Słyszy mnie pan?
Gotowe, moc 20 proc.
Alex, systemy sprawne
Temperatura fotosfery 6420 stopni i wzrasta.
Pełny ciąg.
Freddy. - Tak, Alex?
Gdybyś mógł widzieć to co ja. - Opisz mi.
Brak sygnału.
To koniec.
Zabierz nas do domu.
Wybacz mi.