成田を出発してから九時間以上
从成田出发经过9个多小时
加拿大 亚伯达省
カルガリー空港から車で約三時間半
再从卡尔加里机场坐三个半小时的车
変わり者の母親と俺は このカナダの山奥で八歳まで過ごした
直到八岁以前 我都一直和我那怪人母亲住在这座加拿大的深山里
正直 あの母親との生活はあまり思い出したくない
说实话 我并不怎么想回忆起那段和她一起生活的日子
母さん 様子はどう
我妈还好吗
売れっ子小説家の私生活はひどいもんだね
人气小说家的私生活就是没个规律
三日に一度 フミエとわしが様子見に行ってるよ
我和文惠每隔三天都会过去看看
最近はまた 新しい犬っころが一匹増えた
而且 最近家里又添了一只小狗
そいつの世話がまた大変でね
是个让人不省心的家伙
犬？
狗？
まっ せいぜい頑張って アレを人にするんだな
加油把那孩子驯化成人吧
レン ちょっとそんな格好でどこ行くの
零 你穿成那样子想跑去哪
レンってば
零
晴 そのガキ捕まえろ
晴 把那小子给我抓住
えっ 何
啊 什么
逃がしたら夕飯抜き
要是让他跑了你就别吃晚饭了
メシは大事
吃饭是要紧事
放せ
放开我
あれ 日本人？
咦 是日本人？
俺 海堂晴 よろし…
我是海棠晴 请多指…
これが俺と零の出会いだった
这就是我和零的初遇
君は瞳の奥にずっと 何を隠してるの
你的瞳孔总把什么深藏
閉じた心のままじゃきっと 本当に出会えない
心门紧闭 我们怎能相遇
愛するとは傷つくこと
爱会受伤
それでも大事なものがある
但也弥足珍贵
絶え間なく 伝えたい
想要全天不停歇向你传达
僕らの愛は君だけにまっすぐ向かってる
我们的爱直指你的心房
その頬に流れる雫が明日への合言葉
脸颊上的泪珠是奔向明天的暗号
日听 爪爪 King
翻译 猪哉 坂田小太郎
日校 maki
翻校 随便
不器用なままでもいいから
就算笨拙也没关系
さぁ 伝えてよ 君だけのlove
来吧 告诉我 属于你的love
时间轴 豆腐
压制 Foyzi
总监 Syura
负责人 随便
握り返した手がどんなに凍えてても
无论你回握我的手冻得多僵
何度でもためらわず 温めてあげる
不管多少次 我都会马上给你温暖
いつでも
无论何时
君のために守りたい 笑顔でおかえり
我都会一直守护你 笑着跟你说欢迎回来
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组
字 幕 诸神字幕组
で 殺しても絶対死ななそうな人が 母危篤なんて嘘までついて
说吧 生命力顽强如你 不惜谎称自己病危
俺をわざわざ呼びつけた理由って一体何
把我叫来这里 到底是为了什么
何年も電話一本よこさなかったくせに
明明这几年一通电话都没有
俺の話 聞いてんの？ 母さん
你在听我说话吗？ 老妈
母さん？
老妈？
誰が「母さん」と呼べと言った
谁让你这么叫我了
春子さんと呼べよ クソガキが
叫我春子小姐 臭小子
ちょっとこの人 ホントに俺産んだ人かな
喂 这个人 真的是生下我的人吗
あら そういえば崇さんって再婚したのよね
啊 对了 崇先生再婚了是吧
上手くやっているの？
和新家人相处得还好吗？
ああ うち 家族みんな仲いいよ
嗯 我们一家关系都挺好的
今俺 弟も二人いるし
我现在还有两个弟弟
何 弟がいるのか 晴
什么 晴 你有弟弟啊
じゃあ もう一人くらい増えても構わんな
那再多一个也没问题吧
喜べ 晴
高兴吧 晴
お前に新しい弟ができた
你有新弟弟了
名前は零 面倒よろしくな
名字叫零 就拜托你照顾了
牙 印
さっきの？
刚才那个小孩？
何 このフリーズな展開
这个神展开 到底是怎么回事
どこ行った あのクソガキ
那小屁孩跑哪去了
もうこんな時間か
已经这么晚了
ったくしょうがねぇな
真拿他没办法
帰ってきた 帰ってきた
来了来了
クオーク レプトン やめろってば
克欧克 雷普顿 快停下
お前らマジ重いんだよ
你们俩沉死了
どうして
为什么
どうしてその二頭だけ あんたに懐くんだ
为什么只有这两只对你这么亲近
なんでって
为什么
俺はそいつらに近づくだけで ひと月はかかった
我光接近它们就花了一个月时间
そうか
是吗
なぜ笑う
笑什么
ああいや こいつらは特別なんだ
啊不是 因为它们是特别的
俺の兄弟だからさ
它们是我的兄弟
兄弟？
そいつら三匹は新顔だけど
那边的三只还是新面孔
クオークとレプトンは俺がまだここにいたころ生まれたから
不过克欧克和雷普顿在我还在这里的时候就出生了
兄弟みたいに育ったんだよ
我把它们当做兄弟一样养大的
納得したか
懂了吗
した
懂了
よし それならそろそろ帰るか
好嘞 那我们就回家吧
お前何食いたい
你想吃什么
なん…
干嘛…
放せ
放开我
だめ
不放
なぁ 零 お前靴履かないと足傷だらけじゃねぇか
我说 零 你看你 没穿鞋子脚上全是伤口
別にいい
又没事
よくねぇだろ 泥だらけだし
当然有事 而且还全是泥巴
帰ったらとりあえず風呂だ風呂
回去之后先洗澡 洗澡洗澡
昼間は逃げられたからな
白天让你给跑了
降ろせ
放我下来
はいはい 家に着いたらな
好好好 到家就放你下来
降ろせ
放我下来
ちゃんと乾かせって
乖乖别动 我给你擦干
放せ
放开我
だーめ
不~放
お前 朝も昼も食わねぇで 犬どもと一日何してんの
我说你 早饭午饭都不吃 一天到晚和那些狗在玩什么呢
そんなに腹すかすなら 食ってから出かけりゃいいのに
肚子那么饿 那就吃完饭再出去玩啊
一日一食じゃ チビのまんまだぞ
一天只吃一顿 永远都长不了个哦
反応すんのそこかよ
原来你在意的是这个
まあ いいや
算了
明日からは弁当持たせてやるよ
明天起 我给你准备便当
いらない
不需要
お前が食わねぇなら 犬どもに喰わせろ
你不吃的话 就给狗狗们吃吧
こんなモンか
是这个味道啊
ほら 零
来 零
あーん
啊
甘い
好甜
ロブからブルーベリーいっぱいもらったからさ ジャムにしてみたんだ
罗伯给了我很多蓝莓 我就试着做了些蓝莓果酱
明日の朝はパンケーキ焼いてやるよ
明早给你做松饼
これとメイプルシロップつけて
在上面涂上这个和枫糖浆
それとも 別なのにする？
还是说你想吃别的？
それでいい
这个就行
了解
收到
変な奴
奇怪的家伙
さすがお兄様 大した進歩だね
真不愧是哥哥 他进步不少啊
えっ 進歩ってどの辺が
啊 进步 哪里进步了
五日目にしてやっと風呂にぶち込んでやれたこと？
花了五天时间才把他弄进浴室？
今夜も部屋じゃなく ガレージで犬どもと寝ているあいつのどの辺に進歩
今晚又有房间不睡跑去车库睡狗窝 这哪看出来进步了
名前呼べば反応するようになったし
现在叫他名字他会回应了
飯もテーブルで取るようになった
吃饭也知道坐桌子前吃了
その上風呂にも入れてやるなんて大したもんだ
而且还让他乖乖就范去洗澡了 真是了不起啊
いや 三か月前ここに来た頃は
你别说 三个月前他刚来这里时
髪も伸び放題で
头发长得特别长
風呂に入るついでにカミソリで切ってやったら
洗澡的时候我就顺便用剃刀帮他给剃了
それ以来バスルームにまったく近づかなくなったんだぞ
没想到从那以后他就再也不接近浴室了
あいつの風呂ギライはそのせいか
原来他讨厌洗澡是这个原因啊
春子さんさ
我说春子小姐
なんで今頃子どもなんて引き取ろうと思ったワケ
你怎么突然想收养个孩子了呢
成り行きだ
自然而然吧
たまたま犬どもを連れて 施設に慰問に行くことになってな
我那次偶然带着狗狗们 去慰问福利院的孩子们
やたらと犬どもに気に入られたのはあの子どもだ
狗狗们最喜欢的孩子就是他
施設に引き取られて以来 ろくに口も聞かない
那孩子自从被福利院收养以来 就没怎么说过话
無愛想な子どもに手を焼いていたらしい
福利院似乎也是拿这个不讨喜的孩子没办法
その後 日本人同士気が合うだろうとかなんとかで押し付けられた
之后 他就被推给我了 说是都是日本人应该合得来
日本語を普通に話してたけど 日本人なのか
听他日语说得很流利 是日本人吗
知らん
不知道
知らんって
不知道？
私だって 母親が日本人ってだけで
我也会说日语啊 但只因为母亲是日本人
生まれも育ちもアメリカだし 国籍も日本じゃない
除此以外 生在美国长在美国 国籍也不是日本
そうだけど
话是这么说
何も覚えていないんだそうだ
那孩子什么都不记得了
六歳の時に路上に倒れてた
六岁的时候被发现倒在路边
以来名前と年齢以外は何もわからないと
从那以后 除了自己的名字和年龄其他什么都不知道
何だ
干什么
いや
没事
そんな薄い毛布じゃ 夜は冷えると思って
我想你的被子那么薄 晚上肯定会很冷
ほら
盖上吧
犬がいるから 平気だ
有狗陪着我 不冷
そいつら あんまり寝相良くないぜ
它们的睡相可不怎么好哦
お前なんかすぐ風邪引いちまう
你这小身板准得感冒
家の中で眠らないんじゃなくて
难道 他不是不想在屋里睡
もしかして 眠れないのか
而是在屋里睡不着吗
晴 ここがお前の新しい家だ
晴 这里就是你的新家
それと 新しい家族だよ
他们是你的新家人
亜樹 蒔麻 ほら お兄ちゃんよ
亚树 蒔麻 这是哥哥哦
まあ 急に家族って言われても
也是 突然多出来几个家人
馴染めねぇか
肯定会不习惯
とにかく あったかくして寝ろよ
总之 裹紧点别着凉了
また明日な
明天见
近づくな
别靠近他
アイツは怖い人間だ
那个人很可怕
あら 零は？
咦 零呢？
また犬たちと一緒かい
又和狗在一起吗
まあね
应该吧
私たちにも少しは懐いてくれるといいんだけど
要是也能和我们亲近点就好了
どう 晴は
晴呢 你们俩处得怎么样了
どうもこうも 昨日も風呂入れるだけでコレだよ
还能怎么样 昨天让他洗个澡就成这样了
牙 印
抓 痕
ああ それは春子がな
啊 那是因为春子…
聞いた あいつのトラウマの理由
我听说了 造成那小子心理阴影的原因
聞こえてるぞ お前ら
你们俩 我听到了
あら 晴ったらすごいじゃない
哎呀 晴可真厉害
あの子に靴履かせるなんて
居然能让那孩子穿上鞋子
そりゃ日々戦ってるから
这可是我日日战斗的成果
靴を履け 人間なら
是人就得穿鞋
うるさい どけ
烦死了 滚开
触るな ヘンタイ
别碰我 变态
なのに ヘンタイって言われた
但是 被骂变态了
そういえば お前さん 子どもの頃から苦労性だったよな
说起来 你呀 从小时候开始就爱操心
おかえり 零
零 回来啦
また川で遊んでたのか
又去河边玩了吗
メシにするから先に手を洗って…
要吃饭了 先去洗手…
ああ 弁当箱
哦 是便当盒啊
あれ 重っ
咦 这么重
お前 昼食わなかったの？
你中午又没吃吗？
やれやれ
哎呀哎呀
まぁ そんなにうまくいくとは思ってなかったけどさ
不过 我也没期待他会这么听话
なんか今の俺 ちょっとヤバイ
感觉现在的自己有点不妙
こういうの
这就是
天にも昇るキモチっていうの？
所谓的所谓的心花怒放吗？
春子さん 零の学校どうするの
春子小姐 零上学要怎么办
この辺じゃ 通えないだろ
这附近应该没有学校吧
今はパソコンとネットさえあれば 自宅学習で十分だ
现在这时代 只要有电脑和网络 在家自学不成问题
勉強はそうだけど
学习是没问题
零も友達とか欲しいだろう
但零也需要交朋友的吧
必要ない
不需要
あ そう
啊 是吗
でも 高校とか 大学とかさ
那以后上高中上大学怎么办
そりゃその時になったら考えりゃいいことだし
这个到那时候再考虑
クリーム付いてる
脸上有奶油
お前ホントそういうとこ父親に似たね
你这一点 和你爸爸可真像
日本人気質っていうか
该说这是日本人的特质吗
出かける
我出门了
今日もいつものところか
今天也去老地方吗
昼に弁当届けてやるよ 一緒に食おうぜ
我中午给你送便当过去 我们一起吃吧
分かった
知道了
晴
あの子供を今集団生活に投げ込むのには 問題があってな
现在让那孩子适应集体生活还有点困难
タバコの火を押し付けられたような跡が 足の裏にあったろう
你看到他脚底的香烟印了吧
風呂ん時見た
帮他洗澡的时候看到了
それも異常なくらいの数
而且数量多得惊人
目立たないところにつけるなんて 悪知恵の働く
烫在这种不起眼的地方 可见心眼有多坏
あれって 施設にいた頃に？
是在福利院时留下的吗？
ああ
没错
施設の職員がやったのか
不知道是福利院的人干的
他の子供達なのか
还是其他孩子干的
今となってはどうでもいいが
不过现在这些都无所谓了
どのみち いわくつきの子供だ
总之这孩子的过去很复杂
そっか
是吗
うわっ 冷てぇ
哇 好冷
零 お前 こんなとこで毎日遊んでよく平気だな
零 亏你还能每天在这里玩
平気だ
没事
さすが子供体温
不愧是小孩子体温
まあいいや
算了
腹減ったから 弁当食おうぜ
我肚子饿了 我们吃便当吧
今日はさあ…
今天的午饭是…
お握りにしたんだ
饭团
日本から米持ってきてよかった
还好我从日本带了大米
零 お前 米好きか
零 你喜欢吃米饭吗
食えないものはない
没有我吃不了的东西
そっか そりゃ偉いな
是吗 真厉害啊
うちの弟なんて…
哪像我那两个弟弟…
本当にすまん 零
真抱歉 零
ああ びしょびしょ
啊 都湿透了
こりゃ一度戻ったほうがいいかな
看来还是回去一趟比较好
俺はいい
我没事
お前だけ…
你一个人…
零 どした
零 怎么了
目が…
你的眼睛
目が…
你眼睛的颜色…
変な色
真奇怪
わっ 悪かったな 変で
抱 抱歉啊 生了副颜色怪异的眼睛
じーさん譲りなんだから しょうがねぇだろ
从外公那里遗传的 我也没办法
俺着替えに戻るわ
我回去换衣服
弁当置いとくから 一人で食えよ
便当我就留下了 你一个人吃吧
亜樹か どした
亚树啊 怎么了
いや だから春子さんは元気だって
我不是说了嘛 春子小姐她很好
ピンピンしてたぜ
生龙活虎呢
そうだけど 夏休みはまだあるし
是这样没错 但是暑假还长着呢
だってお前 友達と予定あるんだろう
你不是和朋友约好了吗
俺がいなくても 蒔麻だっているし
就算我不在 不是还有莳麻嘛
何だよ お前いきなり電話してきたと思ったら 泣いてんの
什么啊 你突然打电话来 怎么就哭了
分かったよ そんな心配しなくても
我知道了 你不用这么担心
すぐ日本に帰るって
我很快就回日本了
たたた 大変だ 大変
不不不 不好了
母さん
老妈
母さ…
老…
春子さんだっつーの
都说了让你叫我春子小姐
締め切り前のあたしの部屋に入ってくるたぁ
你竟敢在我赶稿的时候进我的房间
いい度胸だね
胆子可真不小
ホントすいませんでした
真的对不起
そ…それより 零が…
比…比起这个 零他…
帰ってこない？
还没回来？
この雨だし 犬どもとどっかで雨宿りしてんだろ
雨下这么大 他应该是和狗一起在哪里躲雨了吧
俺もそうだと思ってたら
我一开始也是这么想的
帰ってきたんだよ
但是它们回来了
犬達だけ
只有狗回来了
バカかお前は それを先に言え
你傻啊 这种事你不早说
あたしはロブに連絡するから
我去联系罗伯
お前はとっとと探しに行け
你快去给我找
まだ川にいるか
他不会还在河那里吧
ああいや あいつ午後は大抵移動して遊んでるしな
啊不 那家伙下午一般都会到处乱晃
クソ
可恶
零
バカ 増水してんだろ
笨蛋 没看到现在涨水了吗
危ないから 早く戻れ
很危险 快给我回来
俺の言うことが聞けねぇってか
你敢不听我话是吗
手間かけさせんじゃねぇよ クソガキ
别给我添麻烦了 臭小鬼
帰るぞ
跟我回去
だめだ
不行
お前 何言って…
你在说什么呢…
かばん
包
川に落とした…だから…
掉河里了…所以…
かばん？
包？
ああ 弁当箱か
啊 便当盒吗
別にいいって
没事
明日は別の持たせてやるよ
明天给你换一个好了
でも…
可是…
まだ一口も食べてない
我一口都还没吃
せっかく…
你好不容易…
米が…
做了米饭
米？！
米饭？！
そんなに米大事？！
米饭有这么重要吗？！
そういえば
说起来
こいつなんでも食べるって聞いたけど
虽然知道这家伙什么都吃
何が好きかって 聞いてなかったな
但是还没问他喜欢吃什么呢
それなら 今日の夕飯はオムライスな
这样的话 今天晚饭就做蛋包饭吧
だからもう帰ろうぜ
所以我们快回去吧
春子さん怖いしさ
春子小姐可吓人了
春子は 怖くない 優しい
春子不可怕 她是个很温柔的人
俺を 引き取ってくれた
她收养了我
ああ まあそうだな
嗯 这么说也没错
俺にも優しいといいんだけどね
要是她也能对我这样温柔就好了
晴
日本に帰るのか
你要回日本吗
あれ お前 聞いてたの
咦 你听到了吗
帰んねぇよ 夏休みはまだ半分残ってるし
我不回去 暑假还剩一大半
まだお前と花火もしてないし
我还没和你放烟花
釣りにも行ってない
也没和你一起去钓鱼
あっ この間のベリーも
啊 还有之前的浆果
お前に収穫の場所を教えてもらわないと
还要你带我去摘呢
まだまだ お前と一緒にやることあるだろ
还有很多事要和你一起做啊
優しい人間は 怖い
温柔的人很可怕
だから 今まで出会った人間の中で
所以 在我至今遇到的人当中
晴が一番 怖い
晴 最可怕
で
所以
大 约
3 8 度
何だこの様は
你这副惨样是怎么回事
まったく 鍛え方が足りない
真是缺乏锻炼
この程度でぶっ倒れるなんて 使えんやつ
这点程度就倒下了 真是不中用
おっしゃる通りで 反論できません
您说得没错 我无言反驳
まったく
真是的
零 後は頼むぞ
零 剩下就拜托你了
分かった
我知道了
零
俺のことはいいから 外に遊びに行ってもいいんだぞ
不用管我 你出去玩吧
リーダーは春子だ
我的领导是春子
春子が俺に頼むと言った
这是春子拜托我的事
我 ？
この子の中のヒエラルキーってどうなの
这孩子心中的阶级制是怎么回事
何か食べるか
你要吃些什么吗
ああいや 今はいい
啊 我现在不吃
それより…
比起这个…
一人じゃ寂しいから
我一个人很寂寞
お兄さんと一緒に寝てくれると嬉しいな
你要是能和哥哥我一起睡我会很高兴的
分かった 寝る
我知道了 我睡
マジで？
真的吗？
お前は優しいな 零
你可真温柔啊 零
苦しい
我喘不过气了
治ったらまた 弁当作ってやるからな
等我恢复了 再来给你做便当
米好きなら 巻き寿司とかにすっかな
既然你喜欢大米 那就给你做寿司卷吧
晴 目…
晴 你的眼睛…
ああ 悪い
啊抱歉
気持ち悪かったか
看起来很恶心吗
つっても 色は変えられねぇしな
但是我也没办法换颜色
違う
不是的
変わった色だと言おうとしたんだ
我是想说你眼睛的颜色跟别人不一样
光が当たると色が変わって
光一照颜色就会变化
そうすると 目の中に花が咲いたみたいで
就像眼睛里绽放了很多花朵
日本で暮らし始めた頃
刚去日本生活的时候
クラスの連中に言われたんだ
班上的同学都说
目の色が気持ち悪いって
我眼睛的颜色很恶心
少し思い出したんだ
我那时有点想起了以前
悪かったな お前に当たって
抱歉 拿你撒气
気持ち悪くなんかない
一点都不恶心
綺麗だ
很漂亮
零 お前…
零 你…
すげぇ可愛い
真是太可爱了
何をする
你做什么
いいじゃん この国じゃキスなんて挨拶がわりだろう
有什么关系 在这个国家亲亲不就像打招呼一样嘛
挨拶で口にはしない
打招呼才不亲嘴好吗
零 お前 怒った顔も可愛いな
零 你生气的样子也好可爱啊
風邪が移ったらどうするんだ
要是把感冒传染给我了怎么办
ああ そっか つーか怒るとこそこ
啊是吗 话说你生的是这个气？
どうせなら お前も日本に来る 零
既然这样 你要和我一起回日本吗 零
日本に？
去日本？
今すぐは無理かもしれないけど
虽然现在就去恐怕不现实
俺卒業したら 家出るつもりだから
但我毕业后准备搬出来一个人住
そしたら 一緒に住もうぜ
到那时 我们一起住吧
お前 俺の弟なんだし いいだろ
你又是我的弟弟 没有意见吧
考えておく
我会考虑的
やった 約束な
太好了 说好了哦
晴 大丈夫
晴 你没事吧
風邪引いたって春子から電話が…
春子打电话说你感冒了…
あら
哎呀
よかったわね 日本から晴が来てくれて
晴能从日本过来真是太好了
いいお兄ちゃんだわ
真是个好哥哥
この時
那时候的自己
俺はなんて傲慢だったのだろうと思う
是那么傲慢
大事なものを
以为自己
見つけたと思ったんだ
终于找到了重要的东西
晴ちゃん
小晴
母さん 父さんまで
妈妈 连爸爸也来了
零くん どうだった
零怎么样
母さん なんで零のこと 知ってんの
妈妈 你怎么会知道零的事
私と春子ちゃんの間に 秘密はないの
我和春子之间是没有秘密的
やっぱり家族が増えるっていいわよね
有新家人果然是件美好的事
どういうこと
这是什么意思
はいはい 後は車ん中でな
好了好了 我们上车再说
だけど…
但是…
All my love All my need
All my love
All my need
All my love All my need
All my love
All my need
All my love All my need
All my love
All my need
All my love All my need
All my love
All my need
壁ドンじゃなくていっそ
干脆略过壁咚
もういっそ
直接上吧
そっと唇奪おうか
悄悄夺走你的吻
キュッとね
不放开
時々そわそわしてる
总是坐立难安
君のせいさ
这都怪你
例えるとすれば
若要比喻
君は
你就是
君はチョコレー
你就是巧克力
チョコレー
巧克力
チェリー入り 甘酸っぱい
樱桃夹心 酸酸甜甜
溶かして見せてほら
快融化给我看
ハートの形でおいて
让我看到里面的心形
今Just for you
现在Just for you
All my love All my need
All my love
All my need
All my love All my need
All my love
All my need
ハピネスYOU&ME そばにいたいよ
幸福YOU&ME 想陪在你身边
目と目があった瞬間に
视线交错的瞬间
半曲線的なLOVEが溢れ出す
LOVE在空中画出半曲线
PROMISE YOU&ME 会いたいよ
PROMISE YOU&ME 好想见到你
青い空に 浮かぶ雲まで
天空中的白云
君に見えるよ
看着都是你
Please do そのスマイル
Please do 那样的微笑
始めようか 二人の
开始吧 让我们二人的
未熟なラブストーリーを
青涩爱情故事
プロローグ越えてゆこう
跳过序章进行下去
だけど…
但是…
幸せの土台を 一瞬ですべてなくした時
当幸福的根基在一瞬间化为乌有之时
自分は世界で一番 卑怯なやつだと
我才意识到 自己是这个世界上
気付いたんだ
最卑劣的家伙