Внимание, сыны Италии, сейчас я расскажу свою историю.
Историю о невзгодах, печали и триумфе, и об усвоенных уроках.
Меня, Доминико Онофрио Темпеста, настиг ад.
Мы с моим братом Винченцо росли в тени вулкана Этна...
и оставили тамошние руины и страдания...
дабы попытать своё счастье в Америке.
Я читал, что в этой стране все живут в достатке.
Свобода.
Свобода!
Однажды у меня будет достаточно власти и денег,
чтобы плюнуть в лицо тем, кто меня унижал!
В Америке моя мечта бы сбылась.
[Нью-Йорк]
Хоть я и ненавидел Этну за нанесённый нашей семье ущерб,
этого врага я хотя бы знал.
Какие враги меня ожидали в месте под названием "Три реки"?
Ешь сам! Зачем тратить на неё?
Грёбаная обезьяна! Не мог её дома оставить?
А где вообще эти Три реки?
В Коннектикуте,
куда мы и едем.
Потому что раз мы на диком западе...
в нас могут стрелять стрелами дикие индейцы.
Мой брат остерегался индейцев с тех пор, как мы прибыли в США.
Мы оба работали красильщиками...
на втором заводе "Американских ткацких фабрик".
Я быстро впечатлил начальников...
своими усердием и серьёзностью.
В Трёх реках не было прячущихся за деревьями индейцев...
но один из них работал с нами на фабрике.
Его звали Набби Дринквотер.
Мой брат сразу невзлюбил этого индейца.
На заработанные деньги я купил десять соток земли...
в западной части города...
на Холлихок-авеню.
Не валяй дурака.
Земля кишела кроликами.
Как мило.
Я сразу же придумал, как избавиться от этой чумы.
Ничто не могло помешать моей мечте.
Америка - место для изобретательных!
Мой дом будет божественным.
Это будет целый дворец...
для первого землевладельца с Сицилии...
в Трёх реках!
Сеньорита...
Не бойтесь его.
Он сердцеед.
Мой брат скорее надоедал, чем помогал.
Ты смешал цемент или нет?
Я итак всё тут делаю!
Сука! Я тебе башку отрублю!
В итоге я сам забил каждый гвоздь и уложил каждый кирпич.
Как его старший брат я думал, что семья поможет ему взяться за ум.
Я написал своим кузенам в Бруклин в поисках подходящей женщины.
Я не желал нам с братом женщины, родившейся в городе.
Не понимаю, зачем нам ехать за женой в Бруклин,
когда здесь есть пёзды, которым можно присунуть.
Я составил список потенциальных женщин из округи.
Но ты уже со всеми ними спал.
Вероятно, да.
"Вероятно, да".
Мой брат был козлом с вечным стояком.
Вечно пялился на женщин.
Причём вообще без разбора.
Пойдём отсюда, Винченцо.
Начальник уволил Винченцо...
Но не того мерзкого индийца.
Меня до сих пор трясёт от несправедливости.
В других обстоятельствах я бы протестовал...
но мужчина, обречённый искать счастье,
не должен обращать внимание на такие пустяки,
чтобы достичь своей цели.
И хотя мы потеряли половину дохода...
брат ещё больше дурил и волочился за каждой юбкой.
Я просил тебя только об одном.
Купить гвозди подлиннее.
Мне надо было преподать ему урок.
Так что я подкупил мужа одной его шлюшки-официантки.
Моего знакомого из полиции.
Я посоветовал ему пораньше прийти домой.
Это оказался не тот урок, которого я ждал.
Через девять дней Винченцо умер от заражения крови.
В спешке я пообещал брату на его смертном одре,
что позабочусь о его любимом звере.
Я быстро об этом пожалел.
Увы! Такова ноша первенцев...
разбираться с тем, что наворотили младшие.
Чувство грусти, после смерти моего брата, открывало путь к свободе.
Ждал ли я смены компании с этого клоуна...
на прекрасную даму с Сицилии?
Мне нужен был сын, чтобы наследие Темпеста росло дальше.
Сеньор Темпеста.
- Добрый вечер. - Проходите.
Могу зайти?
Для меня большая честь приглашать такого человека к себе в дом.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Проходите, проходите.
- Рад встречи. - Рад встречи.
Сожалеем о том, что случилось с вашим братом.
Это трагедия. Трагедия.
Такое случается.
Прошу...
Хорошая. Давайте.
Простите, не хотел, чтобы вы загорелись.
Осторожней, Нунцио.
Можем ли мы представить вам вашу жену?
- А вы как думаете? - Прекрасно. В любом случае.
Сеньор Темпеста...
С удовольствием хочу представить вашу будущую супругу -
Просперина Туччи.
Улыбнись.
Ну же. Улыбнись.
Просперина, ну же, улыбнись гостю.
Видели эти глаза?
Сеньор Темпеста, вы счастливчик. Счастливчик.
- Присядьте. - Всего доброго.
Почему вы уходите?
Я соглашусь, если ад замёрзнет.
Она ведьма! Вы мне не это обещали.
Спасибо и всего доброго.
- Сеньор Темпеста. - Ведьма!
Вы мне обещали море и горы. А ей подошёл бы баянист.
А не такой землевладелец, как я.
Спасибо и всего доброго.
Она ждала два года, пока ваш дом достроят.
На вашем месте, я бы её не предавал.
Она может сглазить.
Наложит проклятие на ваш дом, Темпеста.
Вы этого хотите?
Может сглазить?
Глупые предрассудки невежественных крестьян.
Может, вам понравится её сестра.
Она предназначалась вашему брату.
Её зовут Иньяция.
У неё широкие бёдра...
что доставит удовольствие супругу и позволит родить много детей.
Вам она понравится.
Она пока в доме у друга, но вернётся утром.
Это Доминик Бёрдси из "Качественной покраски".
Увидите, она раз в десять прекрасней, чем на фото.
А вот и она.
Вот и она, наконец-то.
Давайте, приведите её.
- Где ты была? - Что за вопросы?
- Вот и она. - Убери руки, Рокко!
Сеньор Темпеста.
Моё почтение представить вам мою сводную сестру - Иньяцию.
Нравится, Доминико?
Красотка же?
Простите, сеньорина, за этих грубиянов.
У меня договор с вашими братьями.
Если я соглашусь, вы станете самой счастливой и богатой женщиной в мире.
Если вы согласитесь?
Если он согласится. Каков наглец!
Не слушайте эту чушь.
Эта девка несёт чепуху.
- Чепуху? - Чепуху!
Кто за него выйдет замуж?
Себя в зеркало видел?
Почему не найдёшь себе такую же старуху?
- Прекрасно. Чудесный характер. - Да.
Что смешного?
Даже высокомерная.
Сеньорина, соглашения должны соблюдаться между людьми чести.
Серьёзно?
Я потратил много денег, чтобы добраться сюда из Трёх рек.
Полтора доллара?
Я скажу, что мы сделаем, Темпеста.
- Зачем? - Что ты делаешь?
- Сдачу оставь себе! - Что ты делаешь? Да как ты смеешь!
Не слушайте её.
Знаете, сицилийские женщины полны огня и страсти.
Они очень горячие, сицилийские женщины, очень.
- Есть проблема. - Какая?
- 700 долларов! - 700.
И девушка уходит со мной.
Думаете, что мы такие же богачи?
Она прелестная
словно алмаз, ждущий огранки.
500 долларов! И точка!
Послушайте, Темпеста. Мы простые рабочие, не султаны.
300 и забираете вдобавок Просперину.
Доминико Темпеста получит всё, что он задумал.
Но, сам того не зная, я совершил самую ужасную сделку в своей жизни.
Иньяция захотела сесть с Проспериной, а не со мной.
Несмотря на то, что я окружил их комфортом и роскошью, которых они не знали...
в ответ я получил неуважение и капризы.
Язык проглотила?
У тебя всегда недовольный вид, милая.
Ну же, всё хорошо, не переживай.
Снимай платье.
Мне ничего не оставалось, как показать своим женщинам, какая жизнь их ждёт.
Снимай это ёбаное платье.
Давай же.
Подними-ка руки, пожалуйста. И пройдись.
Слушай.
Беременность какая-то необычная.
Ребёнок расположен не вертикально.
Твоя жена не с севера?
С какого севера? Она из Сицилии.
Сицилии?
Значит, есть только один способ
выяснить, мальчик или девочка, и как проходит беременность.
Какой способ?
Немного деликатный.
Мне нужно проверить её грудь.
Быстро потрогать.
Не более.
Если ты согласен...
то давай сделаем это по-быстрому.
Может, пойдём?
Педаччи нужно потрогать твои сиськи.
Ты что сказал?
Свинья.
Блять, ты над чем смеёшься?
Друг, тебе бы затянуть удила. Иначе как ты на ней будешь ездить.
А если ты вынашиваешь мальчика?
Как ты его будешь воспитывать без уважения?
Это я тебя не уважаю?
Спаси бог ребёнка, который родится у тебя.
Иньяция!
Открой дверь.
Открой дверь, Иньяция.
Открой дверь.
Или я разнесу весь дом, ведь он построен мной.
Считаю до трёх!
Раз... Два...
На что уставилась?
На тебя уставилась.
Мне надо поговорить с женой наедине.
Тебе пора завязывать копаться между ног моей сестры.
Иди вниз.
Осторожнее со своими поступками.
Не прекратишь трогать мою сестру, когда она не хочет, клянусь...
никогда не получишь сына.
Как ты смеешь угрожать Темпеста?
Сука!
Проклинаю тебя!
Никогда у тебя не будет от неё сына.
- Тогда я убью твою сестру. - Никогда!
Мы все поплатимся за свои грехи.
Ты не знаешь, какая судьба тебя ждёт.
Не знаешь. Но мы увидим!
Будь ты проклят.
Имя Темпеста всегда будут ждать болезни и смерть.
Увидим, Темпеста. Не волнуйся.
Будь проклята твоя семья на семь поколений вперёд.
Вот увидишь.
Сыны Италии... Какая трагедия ждала меня на Холлихок-авеню 68.
Моё сердце застучало, как барабан на параде,
когда я увидел карету доктора у нашего дома.
Только я вошёл,
понял, что жене нужен священник,
а не доктор.
Мальчик?
Девочка.
Консеттина.
Просперина, эта ведьма, использовала магию.
Проклятье сбылось.
Иньяция, упаси бог её душу,
так и не подарила мне сына.
Гордое имя Темпеста...
умрёт вместе со мной.