小鶴說這週的畫是芭蕾舞裙。——負責人
我幫你想辦法參加海外的大賽
我給的條件是 你同意去學校和在西洋舞節取得MVP
為此你應當參加練習…
我…果然還是不想接受妳的指導
我也無法忍受和那隻野猴子同台
就他還波修瓦 馬林斯基的首席舞者?
開什麼玩笑
你為什麼要在體育館裡起舞
很厲害啊
還成立了粉絲俱樂部什麼的
那時的錄影也火了一把
你的舞改變了一切啊
什麼都沒改變
他們對我失去興趣
是因為那時你轉移了他們的注意
什麼?
才不是 完全不是
你的舞肯定也影響到他們了
至少我那時決定坦白…
而現在又站在這裡…
全部是因為你那時的舞蹈改變了我的人生
所以你這傢伙 這混蛋…
也就是說 怎麼說呢
謝謝了
想說的話說完了
我先走了
還有一件事
在你看來我確實是野猴子
經過不斷的基礎練習 我深有感受
不過啊
在你縮在房間裡這段時間
我要超過你
當夜色籠罩 月上枝頭
夜は月明かりを持って
當夜色籠罩 月上枝頭
夜は月明かりを持って
當夜色籠罩 月上枝頭
夜は月明かりを持って
當夜色籠罩 月上枝頭
夜は月明かりを持って
當夜色籠罩 月上枝頭
夜は月明かりを持って
當夜色籠罩 月上枝頭
夜は月明かりを持って
當夜色籠罩 月上枝頭
夜は月明かりを持って
想沐浴晨曦 翩翩起舞
揺れる朝焼けを頬張って 踊りたい
想沐浴晨曦 翩翩起舞
揺れる朝焼けを頬張って 踊りたい
想沐浴晨曦 翩翩起舞
揺れる朝焼けを頬張って 踊りたい
想沐浴晨曦 翩翩起舞
揺れる朝焼けを頬張って 踊りたい
想沐浴晨曦 翩翩起舞
揺れる朝焼けを頬張って 踊りたい
想沐浴晨曦 翩翩起舞
揺れる朝焼けを頬張って 踊りたい
想沐浴晨曦 翩翩起舞
揺れる朝焼けを頬張って 踊りたい
忘卻了呼吸
息をするのも忘れるくらい
忘卻了呼吸
息をするのも忘れるくらい
忘卻了呼吸
息をするのも忘れるくらい
忘卻了呼吸
息をするのも忘れるくらい
忘卻了呼吸
息をするのも忘れるくらい
忘卻了呼吸
息をするのも忘れるくらい
忘卻了呼吸
息をするのも忘れるくらい
向森林深處
フライ 深い森に
向森林深處
フライ 深い森に
向森林深處
フライ 深い森に
向森林深處
フライ 深い森に
向森林深處
フライ 深い森に
向森林深處
フライ 深い森に
向森林深處
フライ 深い森に
舞池中足音跫然
ダンスフロア 靴音は雄弁に
舞池中足音跫然
ダンスフロア 靴音は雄弁に
舞池中足音跫然
ダンスフロア 靴音は雄弁に
舞池中足音跫然
ダンスフロア 靴音は雄弁に
舞池中足音跫然
ダンスフロア 靴音は雄弁に
舞池中足音跫然
ダンスフロア 靴音は雄弁に
舞池中足音跫然
ダンスフロア 靴音は雄弁に
便不禁心馳神往
お喋りして 手招きする
便不禁心馳神往
お喋りして 手招きする
便不禁心馳神往
お喋りして 手招きする
便不禁心馳神往
お喋りして 手招きする
便不禁心馳神往
お喋りして 手招きする
便不禁心馳神往
お喋りして 手招きする
便不禁心馳神往
お喋りして 手招きする
相見可期 卻情難自已
会いたいよ 心が急かすんだ
相見可期 卻情難自已
会いたいよ 心が急かすんだ
相見可期 卻情難自已
会いたいよ 心が急かすんだ
相見可期 卻情難自已
会いたいよ 心が急かすんだ
相見可期 卻情難自已
会いたいよ 心が急かすんだ
相見可期 卻情難自已
会いたいよ 心が急かすんだ
相見可期 卻情難自已
会いたいよ 心が急かすんだ
誰又曾料想一波三折
もう シナリオ通りではいられない
誰又曾料想一波三折
もう シナリオ通りではいられない
誰又曾料想一波三折
もう シナリオ通りではいられない
誰又曾料想一波三折
もう シナリオ通りではいられない
誰又曾料想一波三折
もう シナリオ通りではいられない
誰又曾料想一波三折
もう シナリオ通りではいられない
誰又曾料想一波三折
もう シナリオ通りではいられない
盡情敞開心扉
無限大よ 心 大きく広げて
盡情敞開心扉
無限大よ 心 大きく広げて
盡情敞開心扉
無限大よ 心 大きく広げて
盡情敞開心扉
無限大よ 心 大きく広げて
盡情敞開心扉
無限大よ 心 大きく広げて
盡情敞開心扉
無限大よ 心 大きく広げて
盡情敞開心扉
無限大よ 心 大きく広げて
讓所有喜悅充斥心間
放り込むの 歓び 全て
讓所有喜悅充斥心間
放り込むの 歓び 全て
讓所有喜悅充斥心間
放り込むの 歓び 全て
讓所有喜悅充斥心間
放り込むの 歓び 全て
讓所有喜悅充斥心間
放り込むの 歓び 全て
讓所有喜悅充斥心間
放り込むの 歓び 全て
讓所有喜悅充斥心間
放り込むの 歓び 全て
期待與你相見 世界將改變
会いたいよ 世界は変わるんだ
期待與你相見 世界將改變
会いたいよ 世界は変わるんだ
期待與你相見 世界將改變
会いたいよ 世界は変わるんだ
期待與你相見 世界將改變
会いたいよ 世界は変わるんだ
期待與你相見 世界將改變
会いたいよ 世界は変わるんだ
期待與你相見 世界將改變
会いたいよ 世界は変わるんだ
期待與你相見 世界將改變
会いたいよ 世界は変わるんだ
已經無法再獨善其身
もう独りよがりではいられない
已經無法再獨善其身
もう独りよがりではいられない
已經無法再獨善其身
もう独りよがりではいられない
已經無法再獨善其身
もう独りよがりではいられない
已經無法再獨善其身
もう独りよがりではいられない
已經無法再獨善其身
もう独りよがりではいられない
已經無法再獨善其身
もう独りよがりではいられない
相互接觸的身體 為何火熱
ねえ 教えて 触れ合う身体 熱い理由を
相互接觸的身體 為何火熱
ねえ 教えて 触れ合う身体 熱い理由を
相互接觸的身體 為何火熱
ねえ 教えて 触れ合う身体 熱い理由を
相互接觸的身體 為何火熱
ねえ 教えて 触れ合う身体 熱い理由を
相互接觸的身體 為何火熱
ねえ 教えて 触れ合う身体 熱い理由を
相互接觸的身體 為何火熱
ねえ 教えて 触れ合う身体 熱い理由を
相互接觸的身體 為何火熱
ねえ 教えて 触れ合う身体 熱い理由を
請告訴我那難以言說的秘密
誰にも言えない秘密を
請告訴我那難以言說的秘密
誰にも言えない秘密を
請告訴我那難以言說的秘密
誰にも言えない秘密を
請告訴我那難以言說的秘密
誰にも言えない秘密を
請告訴我那難以言說的秘密
誰にも言えない秘密を
請告訴我那難以言說的秘密
誰にも言えない秘密を
請告訴我那難以言說的秘密
誰にも言えない秘密を
伴著故事開始的預感 舞動不止
何かが起きる 予感が 鳴り響く限り
伴著故事開始的預感 舞動不止
何かが起きる 予感が 鳴り響く限り
伴著故事開始的預感 舞動不止
何かが起きる 予感が 鳴り響く限り
伴著故事開始的預感 舞動不止
何かが起きる 予感が 鳴り響く限り
伴著故事開始的預感 舞動不止
何かが起きる 予感が 鳴り響く限り
伴著故事開始的預感 舞動不止
何かが起きる 予感が 鳴り響く限り
伴著故事開始的預感 舞動不止
何かが起きる 予感が 鳴り響く限り
我怎麼能死
「天鵝湖」後半部分的梗概
被惡魔羅特巴特欺騙
背叛了奧傑塔公主的齊格菲王子
前往湖邊道歉
儘管受到了其他天鵝的阻攔 公主還是原諒了王子
但這時羅特巴特突然捲起一陣風暴
試圖殺死王子
而奧傑塔公主也沒有恢復原樣
便投入了湖中
王子也選擇同她一起死去
欸?
不過兩人的愛情也終結了羅特巴特的生命
他之前不還什麼事沒有嗎?
然後他們兩人在彼岸世界開始了快樂的生活
可喜可賀
欸?
小聲點
「天鵝湖」有許多不同的結局
而且我們要演繹的故事和其他舞室也不同
我驚訝的不是這裡
而是這故事這麼無聊 真沒問題嗎
小聲
喂 排練的時候安靜點
咦? 夏姬?
嗯?
妳來了啊
嗯
沒事吧
抱歉
啊 真像匯報演出一樣
下一組 五代芭蕾舞教室
請登台
我們要表演的「天鵝湖」的結尾
在王子趕入場的瞬間…
潤平 別亂蹦
眼前就是流鶯扮的羅特巴特殺死公主的場景
然後
王子和羅特巴特開始戰鬥
潤平 多用點力啊
戰鬥…
指尖
腳尖
膝蓋!
可王子很快就敗下陣來
與公主執手
落入波濤洶湧的湖中
五代芭蕾舞教室 後台
我說 是不是有點無聊了
我一登台 節目就變得像匯報演出一樣了
故事本來就夠無聊了
這不是折磨觀眾嗎
觀眾嗎…
怎麼了
也是吧
一般光看劇情梗概 芭蕾舞劇基本上都有點乏善可陳
不過依靠舞者代入角色 發掘內涵
芭蕾舞也會變得有趣
所以 說起來都叫「天鵝湖」
有這麼多舞者 這麼多導演
再加之不同的組合 能表現出的效果千千萬萬
更進一步 表演也是有生命的
同樣的人在同樣的情況下進行表演
也不會有完完全全相同的表現
上半身「巴里·林登」
註：「Barry Lyndon」，1975年英美合作的歷史電影。
下半身「發條橙」
註：「A Clockwork Orange」，根據1962年安東尼·伯吉斯的同名小說改編的電影。
簡直是史丹利·庫布里克的化身
註：「巴里·林登」和「發條橙」的導演、監製兼編劇。
這麼一想 這套服裝還是挺帥的
代入角色就是這樣尋找共鳴吧
你看過不少電影呢
不過 你的演出一定會很有意思吧
不過
你還沒到那個階段!
是是是
無論角色扮演得多好
你這個年紀 如果不能掌握好基礎
很容易被看出來 只會令人掃興
結果就會連匯報演出都不如 難以想像
我…加油…
好了 大家
合影了 過來一下
好
說了多少次了 不要穿著戲服吃零食!
剛給你補過妝啊
這傢伙是「黑暗騎士」裡出來的吧
註：「The Dark Knight」，蝙蝠俠：黑暗騎士。
這不公平 黑暗騎士犯規了啊
別多嘴
好 可以了
大家 接下來就是正式演出了
大家都十分十分努力地練習過了
經過那麼多的努力 大家的進步超乎想像
老師為你們感到十分驕傲
在場的大家一起來表演「天鵝湖」
這正式演出便是最後的機會了
所以
全心全意地去享受吧
好
是嗎
最後一次了
抱歉
都?
怎麼了
不能低頭 怕淚水滑落花了妝…
欸? 就因為千鶴老師剛才說的話?
好了 我們走吧
謝謝你 王子殿下
這可能也是最後一次做都的王子吧
小心樓梯
好
一開始 我還覺得潤平給人的感覺不適合扮王子
欸? 果然嗎
不過潤平扮的王子有那種感覺 很有意思 很新鮮
別騙我了 妳之前不還有點牴觸
欸?
那是 因為…
聽我說 我知道那是在演戲
欸?
我知道 但是呢…
還是第一次有男生那麼認真地凝視著我
感覺嚇了一跳…
不…不要回頭看我
搞…搞不懂
妝化得太濃了 不過她這是在害羞?
我是不是錯過了什麼重要的東西
姊姊
來了來了
那…那個
我…我會努力
嗯 演出愉快
舞台上見 王子殿下
接下來是Takara芭蕾舞教室
「天鵝湖」 第四幕
流鶯 我本來還有點擔心你不會參與正式演出
我要超過你
約定好的 在這裡取得MVP
我幫你想辦法參加海外的大賽
對你來說應該不難吧
好了 潤平他們快開始了
還是算了
本來想來嘲諷一下他的
現在想想 還不夠麻煩的
蠢貨 合宿都不去來到這裡 還說什麼呢
那是什麼打扮?
噓
不是吧 懲罰遊戲嗎
好像就在說「喜歡你」啊
嗯 真的真的
潤平同學和最後彩排的時候完全不一樣了
就像換了個人一樣 挺好的
是嗎
老師讓他注意的基礎就跟忘了一樣
看不下去
別人看了會覺得舞室的水準不行
不愧是由梨亞的媽媽
您自己也學過芭蕾舞對嗎
和他比起來…看那邊
流鶯同學和他不是一個級別的
是呢
怎麼看MVP都非流鶯同學莫屬了
那傢伙果然很厲害嗎
不過和潤平比起來 他才更像是換了一個人
不過可能是因為我不太懂芭蕾
潤平同學一出現就給人一種心怦怦跳的感覺呢
潤平 讓你注意的地方你全忘了啊
比起演技 要先重視基礎
沒聽我說話是吧
我想…想趕快登台
我想去台上!
好好 至少死得華麗一些
那裡才是我的歸屬
快一些
再快一些
奧傑塔
你在哪 奧傑塔?
潤平帶動了現場的氛圍
「心怦怦跳」
奧傑塔
我第一次違背王后 自己選擇的少女
但為何會如此
我為何這般無能又愚蠢
我本意忠誠於妳啊
那般 連死亡也不過是我們締結永恆的儀式
奧傑塔
對不起
王子殿下
可還是第一次有男生那麼認真地凝視著我
我的
第一位少女
好 小天鵝們
圍起王子和公主的遺體 好好跳一段舞喔
好
可是 老師
王子復活了喔
我…怎麼能死
為什麼潤平同學又站起來了
你這猴子怎麼又活過來了
想什麼呢…
弄…死…他!
所以說
我才不想和這種傢伙同台演出
嚇我一跳
男孩子跳的芭蕾果然很有衝擊力啊
再丟你出去一次
你就給我死
喂!
去死啊
潤平跳得更高
又不是越高就越好
開什麼玩笑
我才要高過你
我這就讓你一敗塗地!
羅特巴特好快
王子要跟上他了
背後
這傢伙為什麼要妨礙我…
欸?
這是怎麼回事啊
曲子馬上就要結束了啊
還不夠盡興
啊
這…
我眼前的…
是不講道理的
純粹的無邊無際的
憎惡的集合
那是…
惡魔
我贏不了
你們罪有應得
罪有應得
你 你 還有你…
雖然不太明白發生了什麼事 不過好厲害啊
怎麼回事
我是誰
剛才好像…
流鶯
你做得很好
是羅特巴特了
不過啊
潤平 你…
不好…
我太開心了
再演一個
好厲害 觀眾要求再來一個呢
再演一個
欸? 還能加演一場嗎
這麼多屆「西洋舞節」 這可是第一次啊
真是前所未聞了
如此拙劣的演出
透き通るよな思いだけが
期望我們的明天
透き通るよな思いだけが
期望我們的明天
明日になれたらいいね
只有透明澄澈的回憶
明日になれたらいいね
只有透明澄澈的回憶
そしたらきっと僕はずっとここで眠るだけさ
如此我便只需長眠在這裡
そしたらきっと僕はずっとここで眠るだけさ
如此我便只需長眠在這裡
君はもう行くといいよ
你也該啟程了吧
君はもう行くといいよ
你也該啟程了吧
丁度日が差し始めた
恰逢那太陽東升
丁度日が差し始めた
恰逢那太陽東升
忘れ物無いように
記得帶好所有行李
忘れ物無いように
記得帶好所有行李
取りに帰っては来れないよ
難有機會再返回
取りに帰っては来れないよ
難有機會再返回
君の視界に僕が映っただけでも
若你的眼中能夠映出我的身影
君の視界に僕が映っただけでも
若你的眼中能夠映出我的身影
奇跡のようだ
那便是奇蹟
奇跡のようだ
那便是奇蹟
透き通るよな思いだけが
知曉我們的明天
透き通るよな思いだけが
知曉我們的明天
明日になること知った
全部是透明澄澈的回憶
明日になること知った
全部是透明澄澈的回憶
そしたらきっと僕はもう君とは行けないから
如此我便難以再與你同行
そしたらきっと僕はもう君とは行けないから
如此我便難以再與你同行
さよなら風よ、花よ
再見了 風和花
さよなら風よ、花よ
再見了 風和花
眠ることの無いストーリーよ
輾轉難眠的故事
眠ることの無いストーリーよ
輾轉難眠的故事
君のように優しくあれたらな
我有時會想
君のように優しくあれたらな
我有時會想
とか思ってしまうよ
想像你一樣溫柔善良
とか思ってしまうよ
想像你一樣溫柔善良
本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途
翻譯·特效：Nemeton 後期：MIR 繁化：梅友仁
下集★預告
真是太棒了 閃閃發光啊
生川遙芭蕾舞團 生川遙芭蕾舞團位於東京都， 是日本五大芭蕾舞團之一。 創立者生川遙，現由生川綾子主導。
可如果說那不是芭蕾的話…
班級已滿員 停止招生
生川遙芭蕾舞團
舞動不止 第6幕
我為什麼在跳芭蕾?