Перевод на английский - Skypilot, Nodame & OnDeed Перевод на русский - ego_17
Любимой маме
Сатсуки улетела, никому ничего не сказав!
Не могу поверить!
Яёй.
Куда-то спешишь?
Сестра!
Только бамбуковой метлы не доставало, когда ты это произнесла.
Ссылка на аниме-сериал Ganso Tensai Bakabon.
Нашла время для шуток…
Сестра!
Я принесла!
Только вот…
Уже немного поздно.
Ну, это еще раз доказывает, что думаем мы одинаково.
Точно.
Но как же мама?
Скажем ей, что шутка с метлой не удалась?
Думаю это можно опустить.
Похоже, наши дети решили лететь.
Ведь так и должно быть, дорогой?
Курс задан.
Рейко-сан, Хитоми-сан, подождите немного.
Скоро я вас спасу, обещаю.
pan wo tsumarasenagara
Choking down a piece of bread
patto tobi dashite yuku
and then I take off
taiyou ga matsuge no saki de sasotte iru
the sun hitting my eyelashes is inviting me
tamani date mo shitai
I want to go on a date sometimes too
suki na dake nete mitai
I want to sleep as much as I want
omoi kiri hard na schedule
This busy and hard schedule
kao wo agetara
when I lift my head up
mach no sekai
I’m in a mach-speed world
koi mo mayoi mo ryuu senkei
Love and hesitation flow together
Don’t take my blue paradise
sora wo massugu ikou
Let’s fly straight through the sky
watashi wa yume miru pilot
I’m a pilot with a dream
Don’t take my blue paradise
aoi chikei no doko ka de
Somewhere on this blue landscape
ai ga matteiru
love is waiting
’95 Вперёд, за мечтой
— Микро-кит? — Неа.
Страус кривоножка?
Всё гораздо проще.
Странно, свет экономят что ли.
Может, просто денег нет на электричество?
Добро пожаловать в мою страну.
Моё имя Петр Гиббер.
Наслышан о вас.
Вот значит вы какие японские идолы.
Весьма польщены.
Если хотите пригласить нас на работу,
лучше обратитесь в наше агентство.
Наш начальник не любит, когда мы подрабатываем на стороне.
Ну, у нас ещё полно дел, разрешите откланяться.
Пока.
Эта дверь может выдержать огонь из крупнокалиберного оружия.
Раз так, то тогда мы тебя заставим её открыть.
Похоже, слухи не лгали.
Чего ты хочешь от нас?
Не нужно волноваться.
Обижать я вас не стану.
Но и вы должны оказать мне услугу.
Сперва, смените одежду.
Не стоит полагаться на их оружие.
Помню.
Думаешь, сможем выбраться отсюда?
Не знаю, но стоит хотя бы попытаться.
Как-то не очень обнадёживает.
Давай! - побежали!
Гражданские Воздушные Силы
Простите за опоздание.
Прежде чем вы сядете, хотелось бы послушать, почему вы разрешили вылет своим пилотам.
Хорошо.
Я вас поняла.
Что это? Что это?
Неужели враги.
Старшая!
Как же так Сатсуки?!
Улетела совсем одна, чего ты хотела этим добиться?!
Думала никто не заметит?
Прости.
Я улетела ничего не сказав.
Но, прошу, не останавливай меня.
Пожалуйста!
Я готова принять любое наказание.
И сделаю всё чтобы вас это не коснулось!
А как же звание лучшего пилота?
Если я уйду из Hummingbird,
вы сможете получить награду.
Может, без меня вы будете немного слабее…
но…
Я не могу поступить иначе!
Мои друзья…
Я не могу бросить подруг, с которыми летала в одном небе.
Мы понимаем тебя, Сатсуки.
Ведь ты всегда была такой.
К тому же, эта миссия очень важна для тебя.
Спасибо Канна.
Что поняла меня…
О чем это ты говоришь, Сатсуки?
Думаешь, мы сюда просто по душам поговорить летели?
"Мы"? Значит…
Яёй и остальные?
Сатсуки, без нас ты никуда не полетишь!
Се-сестрёнка Яёй!
Ты же думала забрать всё веселье себе, Сатсуки!?
Ведь Hummingbird это пять сестёр.
Сестрёнка Яёй!
Прости меня.
Всё в порядке.
Мы знали, что ты решишь лететь одна.
Забыла сказать, что мы тоже летим, Яёй!
Мина!
Слишком не задавайся!
Сестрёнка Сатсуки, мы тоже здесь.
О своих младших сестрёнках нельзя забывать.
Сатсуки теперь ты у нас в долгу!
Точно!
Я как раз присматривалась к новому аквариуму.
Аквариум? Поняла.
Кстати, мой видеопроигрыватель барахлит в последнее время...
Видеопроигрыватель? Запомнила.
Недавно я заметила, что мой костюм обветшал.
Сатсуки, заранее благодарю.
Вы так добры ко мне, что от счастья плакать хочется.
Сатсуки, на неделю будешь моей партнёршей по тренировкам.
Слёзы всё не останавливаются…
На этом я заканчиваю с разъяснением деталей миссии и графиком полёта.
Теперь перейдём к следующему разделу.
Достаточно.
Мы не затем здесь собрались, чтобы слушать о ваших пилотах.
Можете дальше не продолжать.
Почему мы выбираем лучшего пилота?
Вы должны это знать лучше всех.
Награда была специально создана, чтобы особо зарвавшиеся пилоты не пытались вмешиваться в конфликты других стран.
А эти девушки, нарушили главное правило.
Припоминаю, именно их отец поступил когда-то точно также.
Не удивлюсь, если они повторят его судьбу.
Что теперь?
Дальше нам не прорваться.
Вот.
Против этой штуки наша обворожительность бесполезна.
Извини.
Выбора нет.
Придётся вернуться к нему.
Как вы собираетесь выйти из ситуации?
Просто извиниться уже не получится.
Наши права на награду и—
Забудьте о награде!
Мне хочется узнать, что вы будете делать когда ООН и пострадавшая страна предъявят претензии!
Я уже связался с руководством ООН.
В течении следующих двух часов, пилоты из Hummingbird официально станут частью вооружённых сил ООН.
Ядзима…
Почему вы сразу этого не сообщили?!
Меня не спрашивали.
И я хотел сделать заявление только к утру.
Куда отправились Hummingbird?
— Их правда исключат из номинантов? — Смогут ли они стать лучшими пилотами?
Ясуда?
Это Кудо.
Ты занят?
Перестань. У меня к тебе просьба.
Мне нужен самолёт.
Только третьего? Не пойдёт.
Мне нужно чтобы он взлетел через 15 минут.
Понимаю, что многого прошу.
Не надо стенать, я должен выручить кое-кого.
Всем заинтересованным: Hummingbird…
А? То есть ты не хочешь делать мне одолжение?
Вот значит как...
Вот уж не ожидала помощи от тебя.
Понимаю.
Как тебе удалось так быстро всё уладить с ООН?
Я предполагал что такое может случиться.
К тому же, я давно собираюсь перебраться к ним.
В этот раз я серьёзно тебе задолжала.
Не стоит.
Ты ничего не должна.
Это мне нужно вас благодарить.
Ведь я вспомнил нечто очень важное, о чём почти позабыл.
Через десять минут будем в воздушном пространстве врага.
Юзуки.
Передай всем план местности.
Будет сделано!
Чего? это ведь…
Просто потрясающе!
Мы даже знаем где их искать.
Сатсуки, что же ты собиралась делать одна, не зная куда лететь?
Думала на месте разберусь..
Просто нет слов.
Забудем об этом... Канна,
какой у нас план?
Нас всего пятеро, особо не разгуляешься,
сначала избавимся от радара на востоке.
Я сама этим займусь.
Тем временем Мина и Яёй попытаются уничтожить наземные силы.
Похоже, у них есть "патриоты".
Будьте внимательны.
Это не так уж и просто!
Не бойся. Ракеты не причинят вреда, если пролетят мимо.
Юзуки позаботься о электростанции на севере.
И разбомби аэродром на обратном пути.
Поняла!
Сестра. Чем займусь я?
Мина проложит путь.
А ты должна будешь спасти заложниц.
Хорошо.
Мина, как только разберёшься с наземными силами,
помоги Сатсуки со спасением. Поняла?
Конечно, придержу пару свободных мест на всякий случай!
Как закончим, уходим в воздушную зону ООН.
Враг использует оружие с автоконтролем.
Самолёты тоже на автопилоте?
Да.
Можете не сдерживаться.
Ну, разве это не здорово, Яёй?
Ещё как, пущу всех на корм акулам!
Яёй, ты ведь на воздушном судне, помнишь?
И? эти сухопутные крысы всё равно у меня попляшут!
Пираты уже давно не в моде.
Просто подыграй мне.
Ладно, а теперь за дело!
Главное, возвращайтесь живыми. Поняли?
Поняли!
Папа…
Посмотри на нас.
Посмотри, как на пилотов.
zutto hanashiteta no ni
I’d been talking with you the whole time,
juwaki wo oita totan sugu ni
Yet as soon as I hung up the phone,
mata denwa shitaku naru nante
It may be hard to believe, but I wanted to call you again.
jibun no kimochi mo soujuu dekinai
Even my feelings are out of control…
ECM включена!
Мина начнём!
Берегись обломков!
Поняла!
sonna koi no flight
This love’s flight,
anata no kokoro no cockpit
your heart’s cockpit…
douka watashi wo sono tonari ni
Please allow me
Кто отвечает за наблюдение за президентом Hummingbird?
Ямамото.
eien ni suwarasete ne
to sit beside you forever.
Ота! Быстрей сюда!
Камеру не забудь!
aoi sora no screen egaku
Drawn on the screen of blue sky,
Ну вот!
Слушайте все.
Их радар очень хорош,
watashi no yume no miraizu
My dreams of the future, let them fly with you too.
ECM работает не стабильно.
Будьте осторожней.
Не особо на неё полагалась!
Love wing, tokimeki ni wa
Love wing! In this excitement
kitto hane ga haeteru no
You must have grown wings.
Танками меня не испугать!
Datte! Subete ga mata
But! Everything always
anata he tonde yuku wa.
flies right to you.
Юзуки!
Ракеты ушли в твою сторону, берегись!
Tomodachi de ita koro wa
When we were just friends
Не переживай. Я поняла.
Aenakute mo heiki datta yo
I was fine not seeing you.
demo dare ka kara anata no koto
but my heart would get so excited
kiku tabi ni ima wa kokoro maiagaru
just hearing about you from someone.
Токугава-сан. Это правда, что будем делать?
Постараемся успеть к следующему выпуску!
Glass mado-goshimieru
Looking over the window
Готовьтесь к вылету, бегом!
Никаких перекуров! Осталось часа!
Хорошо!
hikoukigumo ni tobinottara
If I could jump right into an airplane cloud.
Sugu ni de mo ikitai yo
I want to go see you now.
anata no sono hohoemi ni
To see your smiling face.
Kanashimi to iu na no omoide wo
So those memories called sadness
Кто вас целиться учил?
Больше не значит лучше!
Tooku saratte yuku you ni
can be swept far away
Love wing! Nee anata wa
Love wing! Hey,
Marude hane ga aru mitai
it’s as if you have wings.
Sou yo. Doko ni ite mo
Yes! No matter where you go
Hummingbird значит?
Ai wo todokete kureru no
You send your love my way.
Ох как я зла.
Получит он от меня по наглой роже.
Будь ты проклят Петботл!
Петр Гиббер ты хотела сказать?
Будь ты проклят перо-перо кандив!
Заметка: pero pero яп. звукоподражание лизанию\кандив candy-конфета.
Сатсуки - путь свободен.
Поняла!
Рейко-сан, Хитоми-сан, держитесь. Я скоро.
Love wing! tokimeki ni wa
Love wing! In this excitement
Сдавайтесь уже!
Kitto hane ga haeteru no
You must have grown wings.
Где-то рядом взорвалось.
Datte! subete ga mata
But! Everything always
anata he tondeyuku wa
flies right to you.
Как же я напугалась.
Какой дурак это вытворяет?
Hummingbird?!
Извините! Я вас не задела?
Сатсуки!
Сатсуки, благодарю!
Объятия и поцелуи будут позже!
А? Куда это вы?
Погодите!
Может просто сбежим?
Сатсуки, тебе не обязательно с нами идти.
Это только между нами.
Теперь уже поздно поворачивать назад.
Сиди, где сидишь!
Сдавайся перо-чупс!
П-Постойте.
Это еще что?
Это же…
Ого…
Эмм…
Распишитесь, пожалуйста.
Ано.
Тореиши Сатсуки-сан!
Сатсуки-сан!
Правда ли что Като Горо стоит за всем этим?
Он тоже с вами?
Понятия не имею!
Мы находимся над местом событий.
Нам сообщили, что пропавшие ранее Hummingbird находятся здесь.
Давайте осмотримся получше.
Кавалерия, конечно, никуда не годной оказалась.
Сатсуки.
И все остальные из Hummingbird.
Мы хотим от всей души…
…поблагодарить вас.
Но ведь после произошедшего…
вы уже не сможете получить награду.
Не переживайте.
Будь мой отец жив, он бы сказал :
“Летите спасать друзей, они куда дороже какого-то звания лучшего пилота".
Сатсуки.
Ты прекрасный пилот.
Хе-хе.
Похоже, против тебя в небе у нас нет шансов.
Ты крепкий орешек, Сатсуки!
Сестрёнка Сатсуки - ты замечательная!
Кстати!
Кажется, я наконец разгадала загадку.
Верблюд стоящий на передних ногах.
Нет. Совсем не то.
Сверхзвуковая чайка!
Тоже не то.
Панда в полуприседе?
Снова мимо.
Слон отжимается от пола?
Уже ближе.
Черепаха на турнике!
Спасибо за то, что поддерживали нас всё это время,
и простите нас.
Мы думали только о себе и упустили шанс стать лучшими пилотами.
В качестве извинения за наш поступок и благодарности за вашу поддержку,
мы исполним последнюю песню,
Jounetsu (Страсть).
Mishiranu dareka ga tooku de watashi wo yobu no
A stranger calls me from afar
Kinou no eiga ga konna ni kokoro wo utsu no
Yesterday’s movie still hits my heart so much
Ne, dakishimete hayaku
Hold me tight, hurry
Zutto honki de
Always serious
Sou yo. Anata ni koi shiteita no ka na
Yes! I wonder if I loved you
Massugu de yasashii. Sono hitomi wo miteita
I always looked at your honest and kind eyes
Datte, denwa mo
Even on the phone
Sou yo. Date mo.
Yes. Even on a date
Minna watashi no pace
It’s always my pace
Setsumei mo tsukanai
Never explaining
tameiki bakari
Always sighing
Nani ka chigau ki ga suru no
I feel like something isn’t quite right
Ai to wa chigau ki ga suru
This isn’t what love is
Manatsu no arashi ga tooku de watashi wo yobu no
The summer storm calls me from afar
Fushigi na yokan ga konna ni kokoro wo utsu no
A weird feeling hits my heart so much
Ne, dakishimete tsuyoku
Hold me tightly
Chotto mukashi no
A while back
Sou yo
Yes
Kareshi to futto dekakete mitari
Going on dates with my boyfriend
Abunage na kimochi wo moteamashiteru
Feeling a bit uneasy, it was too much
Nani mo mayowanai kurai
Hold me so tight
Shikkari tsukamaeteite
that I won’t worry about anything
Mishiranu dare ka ga tooku de watashi wo yobu no
A stranger calls me from afar
Kinou no eiga ga konna ni kokoro wo utsu no
Yesterday’s movie still hits my heart so much
Ne, dakishimete hayaku
Hold me tight, hurry
Manatsu no arashi ga tooku de watashi wo yobu no
The summer storm calls me from afar
fushigi na yokan ga konna ni kokoro wo utsu no
A weird feeling hits my heart so much
Ne dakishimete tsuyoku
Hold me tightly
Mishiranu dare ka ga tooku de watashi wo yobu no
A stranger calls me from afar
Kinou no eiga ga konna ni kokoro wo utsu no
Yesterday’s movie still hits my heart so much
Ne, dakishimete hayaku
Hold me tight, hurry
Miageta sora ni koboreru tsuki akari
Looking up at the moonlight spilling from the sky
Afureru setsunasa wo tsutsumu you ni hikaru
The overflowing kindness shines down on me
For you
Kizutsuitekita sono chiisa na mune ga
Carrying scars in such a little chest
Mou ichido omoide ni yasashiku naresou na yoru
One more night of fond memories
Tada kanjiru mama ni
Just feeling
Motomeru mama ni
Just wanting
Tada shinjiru mama ni
Just believing
Kokoro no mama ni
Following my heart
Eranda subete wo
Everything I chose
Deatta subete wo ima dakishimeyou
Hug everything I’ve chosen
Wasurenaide itsumo
Never forget
ai suru itami wa mabushii
the pain of love shines brightly
Yume no basho ni kitto tsunagaru
It has to lead to the place of my dreams
Wasurenaide itsumo
Never forget
Kinou no namida wa
Yesterday’s tears
mirai wo kaeru tame ni
must exist
kitto aru kara
to change the future.
Toorisugiru kaze yo tokidoki shikatte
Passing breeze, scold me sometimes
Mayowazu jibunrashiku
Unwavering. Being myself.
Aruku tame ni
So we can move forward
Aruku tame ni
So we can move forward