船长 那是风暴角
所有人员集合
我们尽量保持这个距离
我的天 它比山还大
我们必须绕过去
找个能抓的东西抓紧了
接下来的路程会比较颠簸
拜托 别这么快…
这摇摇晃晃的我都快吐了
哈 那个意大利人说他不喜欢他妈妈做的菜
他没那么说…用不着担心
只是一阵微风而已
小心 一点儿水而已 死不了人的
全速前进
圣母在上 埃尔卡诺先生
把帆放下来吧 我撑不下去了
我受不了了 我可是安东尼奥·皮加费塔
国王的御用公证人
放松点 公证人先生
我们会准时抵达港口的 我之前承诺过的
哇 有根绳子松了
你来抓住船轮
圣母在上 我们要沉下去了
没什么好担心的 我绝对不会让你喂鱼的
我以船长的名义向你保证
船长
你是认真的吗 小子
埃尔卡诺 你可不是船长
你就是个粗心大意的兔崽子
粗心大意船长
粗心大意船长这说法可真拗口
谢谢 我在这里听着呢
瓜达尔基维尔河到了 我就说吧
你会准时到达塞维利亚的
这是最后一桶了
快点 伙计 我们得把这些东西弄上船去
随便给点儿吧 女士
今日特价 一次的钱算两次命
哇哦 这大热天的 大家要去哪里呀
我还没见过这么热闹的塞维利亚
您好 先生 我可以用这片小小的迷迭香叶
预测您的快乐和悲伤
抱歉 小姑娘 我自己也囊中羞涩
我明天要出海了
给司令让路
哦 他是谁啊
那个跛脚的是斐迪南·麦哲伦 他是个领航员
那个葡萄牙人吗
哦 麦哲伦正在招募人手出海
我希望他能带上我丈夫
麦哲伦先生 只要一枚金币
我就能用这片迷迭香叶预测您的命运
死丫头 不要打扰司令
我的天呐 真是个不要脸的老傻瓜
我们走吧
大家都说他长相英俊 而且胆子很大
他是个坏家伙 现在一瘸一拐的
就是因为腿被阿拉伯人弄断了
可怜的司令
麦哲伦先生 可怜可怜我这个瘸了腿的老水手吧
哎呀 谢谢您 高贵的先生 谢谢
这是金子做的
您刚才把金币给我了 先生 这是金子做的
不管他走到哪里
身边总跟着那个来自马鲁古群岛的印度人
他去过那里吗
麦哲伦哪里都去过
据说魔鬼给他看了一张世界地图
看 他就在那边
大家说他是个优秀的领航员 是真的吗
他是最优秀的 他之前习惯了船上摇摇晃晃的日子
等上岸后 连撒尿都站不稳了
我们还是不知道具体航线
那个公证人什么时候到啊
别吵 不然我就把你踢出去
好吧 那就快点 我们在外面快热死了
怎么到现在还不召集船员
戈麦斯先生
国王的公证人皮加费塔先生还没到 船长
看来这次航行有一个良好的开端
您想的话 我可以告诉您他在哪儿
麦哲伦先生 您愿意让我预测一下您的命运吗
没必要 我们知道会碰上什么
我们要去马鲁古群岛购买香料
滚开 你这个坏丫头 别再打扰司令了
但是 您不想知道这次探险的结果吗
你叫什么名字
伊内丝
很好伊内丝 也许你该把卡塔赫纳船长的东西还给他
我的袋子哪儿去了
可能弄掉了
你这个小偷
不是我干的 塞维利亚这里总会有怪事发生 我发誓
你想要迷迭香叶吗 帅哥
冷静点 卡塔赫纳 她只是个小姑娘
现在 我和我的好船长们都想知道
这次航行中 我们会遇到什么
让我看看…
我只知道用迷迭香叶预测未来不会出错 闻一下
拜托 跟我们说说吧
我们会顺风吗 小姑娘
大家放心吧 你们会回家的
这次航行会被人们津津乐道好一阵子
太好了 我要在哪里报名
站住 我以葡萄牙国王的名义让你站住 禁止你出海
我们是受卡斯蒂利亚国王卡洛斯所托 大使先生
你们很清楚 你们不能去马鲁古群岛
唯一能进风暴角的航线掌握在葡萄牙人手里
确实如此 往东的航线是葡萄牙人的
所以 只有葡萄牙商船才能将香料带到欧洲
然后就能高价卖出去了
你们真是一群海盗
我们是商人
但我们不走葡萄牙人的航线
我们要向西走开辟新航线
但那是不可能的 没门
他是说向西吗 不可能的 司令
司令 你能解释一下这件事吗
没有向西的航线 等着你的只有死亡
或者荣耀 我保证会带你们抵达香料群岛的
你们加入吗
我不知道
我相信麦哲伦先生知道怎么去那里 算我一个
西班牙王国和葡萄牙一样有权与马鲁古群岛进行贸易
跟我一起说 开往香料群岛
开往香料群岛
你这个忘恩负义的叛徒 麦哲伦
去香料群岛的航线是我们的
海洋没有主人 大使先生
现在 恕我失陪 我还有很多事要做
我们明天离开港口 上船吧 恩里克
咱们还得制定航行计划呢
你永远都到不了香料群岛 我发誓
当心点 大使 生这么大气对你不好
迷迭香 谁要迷迭香
早上好 亲爱的先生
不能让那些船抵达目的地
你得做好准备并且收集信息
关于麦哲伦要走的航线吗
如果那个自负的蠢货手里有地图标示了向西的航线
你就把地图拿来给我
只要你办得到 我给你一座金山
这个任务听起来很复杂
您要想说服我 总得拿出点实际的
没问题 给你
我还是没被打动
你是个好间谍 但你要价太高了
您很清楚我值得您信赖 大使先生
有艘船正在以极快的速度进入码头
啊 看那儿
看哪儿啊
我们走
别挡道
埃尔卡诺先生 我可是安东尼奥…
我知道 安东尼奥·皮加费塔 国王的御用公证人
他脑子肯定有问题 拜托你慢一点
我的天 看那儿 你快看呀
救救我 把我弄出去
是他 那个胡安·塞巴斯蒂安·埃尔卡诺
谁
只有他才会这么粗暴地进港
当心 小伙子 空间太小了 船过不去
那个船长疯了
他们在做什么
他们要撞上港口了
埃尔卡诺 让船掉头
我们过得去
他疯了吗
他们要撞上去了
你可以做到的
那是 一切尽在我掌握之中
他会害死自己的 他在想什么
嗯…他是个优秀的领航员
你在干什么
你怎么能做出这种事来 你毁了我的船
我不会放过你的 你得付出代价 白痴
那家伙就是个野蛮人
那小子脑子不正常
你觉得他行吗
刚才的事很抱歉 公证人先生
噢 天呐 真帅
您想知道自己的命运吗 先生
别搞这么正式 你能跟我说说我的未来吗
我能看到…毫无疑问…你要蹲监狱了
日安 你是胡安·塞巴斯蒂安·埃尔卡诺吗
正是本人
奉国王的名义 你的船被没收了
还有我们的名义 他欠了我们很多钱
我说了我会还给你的
你只会空口说白话 满嘴空话
几个月前你就该还清债务了 但你到现在都没还
你该还钱了 先生
不 不 这船是我唯一的谋生手段
嗯 那你还有其他财产能用来偿还你欠我们的债吗
我名下什么都没有 只有这艘船
但只要你肯等我再带货航行一次
等一下 公证人的船费
你疯了才觉得我会付钱给你 埃尔卡诺
来的路上你差点把自己的船弄沉 我也差点完蛋
求求你了 再给我一点时间
我保证把债务还清
我已经等够了 继续履行你的职责吧 长官
很好 这艘船现在属于我们了
至于你…你被捕了
做梦去吧
我以国王的名义命令你站住
抓住他
我会让你付出代价的 小丫头 你给我等着
他跑了
快跑 胡安·塞巴斯蒂安
他真是活该
看呀 银行家掉进了鱼堆里
我们会抓到你的 人渣
咱们走着瞧
后退 停下 跳
跑回去
你要为自己的行为负责
看呀 那是皇家公证人皮皮飞塔
他叫皮加费塔
差不多是时候了
拜托 快点啊
他还在那儿不紧不慢的
我都快爆炸了
我们可没有一整天的时间
我已经尽量写快点了
啊 为什么是我们…
胡安·德·隆巴迪亚 特立尼达号船员
甩掉他们了
等等 那是什么声音
待在那里 你落到我手里了
站住 你逃不了了
他肯定就在这附近
啊 快看 他在那边
站着别动
我抓住你了
那可不一定
你以为你能跑到哪里去 坏胚子
你不要敬酒不吃吃罚酒
你造成的这些损失都得给我赔偿 回来
跟上去 跟上去
跟上去 怎么跟
希望你们今天过得愉快 先生们
我们走
镇上的人越来越不要脸了
给国王的人马让路
屋顶上好像有个小偷
你在哪儿
你跑到哪儿去了 坏胚子
我们会找到你的 等着吧
我要怎么从这里下去 而且不被抓住呢
你做不到的
又来了
打算逃去什么地方吗
你们别想那么容易抓住我
不是吧 他跑了
我们会抓住你的 埃尔卡诺
你这条狡猾的毒蛇 该死
开始吧 怎么下去呢
啊 是那个迷迭香女孩
你好
别担心 我好着呢 我这就下来
快点 快点 只要你报名参加探险
他们就不能把你关起来了
什么探险
当然是麦哲伦的探险了
那个葡萄牙司令吗
轮到我了
我要报名参加航行
胡安·塞巴斯蒂安·埃尔卡诺
埃尔卡诺先生 你是一头野兽
麦哲伦船长不想让野兽上船 他想要的是…
优秀的水手 能够在风暴中闭着眼睛航行的好手
看来你很幸运 让我当船长吧
让你驾独木舟我都不放心 小子
司令的话你听到了 下一个是谁
皮加费塔先生
请让埃尔卡诺先生担任康塞普西翁号的舵手
听从让·德·卡塔赫纳船长的指挥
什么 我不想让那小子靠近我的船
还没开船他就能把船弄沉
没有什么风暴能把我驾驶的船弄沉没
埃尔卡诺 奉国王的名义 你被拘留了
长官 胡安·塞巴斯蒂安·埃尔卡诺
是国王探险队里一艘船的舵手
你不能拘留他
可是…
现在 恕不奉陪 明天我们会很忙
对不起了 长官
恐怕我不能参加你们的聚会了
我要是你 就不会这么高兴
你将开始一场艰难之旅了 小伙子
等等 他为什么讨厌我
他甚至都不认识我
我很明白他的感受 直觉至关重要 你懂的吧
亚戈 嗯 你来做康塞普西翁号上的服务生
服务生 就没有别的职位了吗
胡安·塞巴斯蒂安 明天我要和你一起出发了
我很高兴听你这么说 伙计 我们还剩下几个小时
刚好能用来做一件特别重要的事
喝了船上的21瓶朗姆酒
他会伤到自己的 明天肯定会疼的
真的是这玩意儿吗
丁香就是从这来的
你的意思是 这么小的东西值得我们跑到世界另一头
香料群岛上不仅有丁香 还有肉桂和胡椒
没有这些东西 食物的味道就不一样了
这样一船货 当然值得我们跑到那里
甚至值得我们穿越风暴角
你是说你去过那里
去过两次 伙计 而且现在还活蹦乱跳的
根据传统 每次穿过风暴角 都要在耳朵上打个洞
没去过那里 不能说自己是个真正的水手
好吧 他还没去过
不过我跟你说 他可厉害着呢
只有从未去过那片海域的傻瓜
才能说出这样的话
这里谁去过风暴角
我
我也去过
我远远地看到过 算不算
我去过那里
如果像你这样的弱鸡都去过两次
我看这次航行也没那么危险嘛
你说我是弱鸡吗
如果麦哲伦没有把我们带到相反的方向去
我会告诉你我是什么意思
你说话时最好注意点 竟然敢侮辱我
小心酒
别这样
不 不 不 不
别碰我
接招
别打了 别打了
香料 你们这群野蛮人
噢 晚饭时间到了 伙计们
打得真带劲 伙计
还用你说
你们可真会惹事
干杯
快点 木匠 太阳就要出来了
漏水很严重
达科斯塔先生
亚戈 到底出什么事了
我已经混进了船队里
你有什么要跟我说的
所有人都对麦哲伦那张臭名远扬的地图一无所知
但这次航行极其漫长 如果司令中途出了什么事
也丝毫不会让人觉得意外
这主意不错
这比我原来想象的更危险
我会在马鲁古群岛等着 以防有什么万一
先生 你不加入这次航行吗
你疯了吗 我要走已知的航线
保持原样吧 木匠 你可以离开了
我们需要尽快起航
请让我修完吧 先生 我求你了
船要在海上航行 我们没有更多时间了
大家注意 我们得驶往香料群岛 不能有片刻拖延
全体船员上甲板 全速航行 解开绳子
信号来了 我们走吧
多加小心
你会后悔的 你的船会在海上沉没的
塞维利亚 我们会想念你的
你死哪儿去了 埃尔卡诺先生
啊 什么
看看甲板 你的人都在偷懒
你打算就这样管理一艘船吗
大家听到船长的话了 我们开始工作吧
呃 我们的船长只会煞风景
如果被他听到了 你就麻烦大了
那是什么
你们这群畜生 放开我
不然我揍扁你
我们有个偷渡客 船长
赶快放开我
放开她 她只是来道别的
她喜欢你
我昨天没找到机会跟你说你的命运
我只想知道 我还能不能再次驾驶船只航行
我能看到冒险 我还看到了…
爱情
但是 我心中唯一在意的事就是成为船长
你真帅…
这是干什么的
迷迭香叶会给你的航行带来好运
甚至可能让你成为船长
等你回来了 再把它还给我
等你回来了
谢谢 不过那可要很长一段时间
我会等你的
胡安·塞巴斯蒂安·埃尔卡诺
船长
还要我们再等一阵子你才能上岗吗
不 先生 我准备好了 船长 起锚
解开绳子
升帆 主桅升到右舷
再见
我们很快就会回来的
注意安全
再见 亲爱的 我爱你
走了 伙计们
我们要去马鲁古群岛了
开往马鲁古群岛
我们很快就会回来的 塞维利亚
我会想念你的 卡门西塔
舵手 注意船的航向
我们必须借助风力顺风航行
我会好好盯着你的
想都别想着给我耍花招
不会有人向您抱怨我的 先生 我保证
全速航行
哎呀 你这小子
船长 如果我吓到你了 我很抱歉
你还好吗
你这只莽撞的臭老鼠
今晚你要当班 埃尔卡诺先生
为了你自己好 我希望你别打盹儿
他讨厌我
马鲁古群岛
那是一片富饶的土地 司令
但我们向西航行却到不了那里
如果你这样看待我们的世界
那我们显然到不了马鲁古群岛
但我们还有别的方式来认识现实
什么别的方式 你在胡说八道
你指的是什么
请让我来
原来这个野蛮人会说我们的语言啊
我不是野蛮人 尊敬的先生
在我的家乡马鲁古群岛 没有野蛮人
等我们到了他的家乡 恩里克将担任我们的翻译
如果这样看的话
我们只要向西航行就能到达香料群岛
我一丁点也不相信会有一条航线
能让我们从美洲到达香料群岛
据说 最后一批试图找到那条航线的船员
都变成了食人族的开胃菜
如果我告诉你们 我确信那条航行确实存在
你们相信我吗
有传言说你有一张秘密地图
上面绘有那条航线 这是真的吗
这样的话 秘密最好还是保守好
葡萄牙人会不惜一切代价拿到它的
哦 对不起 你自己就是个葡萄牙人 司令
是的 我是
但我效忠于卡斯蒂利亚王国那位年轻的卡洛斯国王
他给了我这支船队的指挥权 这一点请记好
既然如此 如果我确实忠于西班牙
你何不给我们看那张航线图呢
我们毕竟是你手底下的船长 有必要知道
以便少担点心
没那个必要
五艘船要一直一起航行
排成一行 一艘接一艘
我的船特立尼达号在最前面
其余的跟在后面
所以说 除了你没有人知道我们要去哪里了
这个计划太疯狂了
夜幕降临后会发生什么
船队会在海上迷路的
每到晚上 我就会点亮这盏灯来指引紧随我们的船
那艘船也要相应地点灯指引下一艘船
就这样一直下去
你们可以相信我 不会迷路的
这些星星和我家乡的很不一样
很快就不会了
嗯 越来越难看清了
入夜了 点亮船尾的那盏灯
好让其它船跟上我们
我们马上就去 司令 跟我来
我就在你后面 好了
看 特立尼达号点灯了 我们也点吧
行了 我们点上了
你看到了吗 那是流星
我得眯一会儿
我最好休息一下
去吧 这里交给我
你看起来很精神啊 埃尔卡诺先生
是的 船长
那我就恩准你明天和后天都来守瞭望台
谢谢您 船长
是的 我正盯着船长最喜欢的水手看
我需要驾驶这艘船
我唯一的愿望就是当上船长
这艘船已经有船长了 而且他看不起你
祝你守好瞭望台 船长
如果他们肯让我负责
我会把这艘船开得比谁都好
就这样
我们沿一条除了麦哲伦司令外谁都不知道的航线
一直向西航行
麻烦把凳子给我
给您 先生 请小心点
谢谢你 我的忠诚的恩里克
让我看看…
给您指南针 先生
我们很快就要到达美洲的印度群岛了
已经五天了
我们没头没脑地航行 害怕丢掉小命
我们遭遇了一场似乎永无休止的风暴
主桅系上绳索 用力拉 伙计们 拉呀
我要把午饭吐给鱼儿吃了
我们不能干等着风暴过去
我们不应该把帆降下来吗 埃尔卡诺
你想让我降下帆 没那个必要
这不算什么 一阵微风而已
这是我向麦哲伦证明我是一名好水手的机会
如果卡塔赫纳船长醒过来 你就等着守瞭望台
守到我们抵达香料群岛吧
不要偏离航线 其它船都跟着吗
我看到了什么东西
是的 船都跟着 司令
哪艘船在靠近我们
是康塞普西翁号 先生
在这片海域
那个自大的小子埃尔卡诺把船开得太快了
我晕死了…混账
记下来 我们经历了整整五天的风暴
我已经记下来了 司令
我觉得船队受的风太大了 我们要碰撞了
我们只要躲开他们就行了
看在海盗旗的份儿上…
发生什么事了
我们怎么会离司令的船这么近
你会把船弄沉的
我说了吧 现在你要面临真正的风暴了
我们超过了特立尼达号 船长
你这个鲁莽的傻瓜
我会让你付出代价的 埃尔卡诺先生
卡塔赫纳船长…美洲到了
美洲
前面有陆地
有陆地
美洲的印度群岛
就这样 经历了60天的风风雨雨后
我们抵达了巴西海岸 那里有各种各样的物资补给
在巴西 我们和当地人进行了非常划算的交易
一个钩子或一把刀就能从他们手里换到五六只母鸡
一把梳子能换来两只鹅
就连一面小镜子 甚至一把剪刀
都能换到能喂饱我们十个人的鱼肉和清水
当地人的头上佩戴着羽毛装饰
似乎来自栖息在这一带的某些奇异而多彩的鸟儿
我说了吧 向西航行没什么大不了的
这种话一点忙都帮不上 是不是
这些野蛮人的慷慨和关怀让我们觉得自己回到了家
尽管有沟通障碍
我们还是通过愚蠢 有时甚至是滑稽的手势
表明了自己的意思
把那些箱子搬走
你有什么急事啊 卡塔赫纳先生
你们都知道 从现在起
我们就要踏入未知区域了 不是吗
我们一补充完物资就走
在场的每位都是优秀的船长 但是
你们都确定我们能在不知航线的情况下一直航行吗
如果我们继续没头没脑地跟在司令后头
最后肯定会迷路的
等一下 你到底想说什么 卡塔赫纳
我们得要求麦哲伦先生把地图交给我们
先生 你的意思是我们应该跟司令作对吗
这个嘛 如果他想害我们葬身鱼腹…
到目前为止 麦哲伦的领导都没出任何问题
他这样管理哪里有错了
哗变可不是好玩的
我们事先得百分之两百地确定
卡塔赫纳船长 你介意等一阵子吗
别让我等太久
麦哲伦毕竟是葡萄牙人 对吧
你们确定他私底下不会对西班牙不利吗
我们继续向南航行
沿着海岸线 驶向未知的海域
停下 鲸鱼 它们比船跑得还快
它喷水了
它们可真够大的
距离夏天越近 迎面而来的风就越凛冽
这让我们完全摸不着头脑
雾气也伴随寒意而来
随着时间的推移 朦胧的灰雾变得越来越厚
厚到足以笼罩船队
水手们的脸上满是恐惧和犹疑之色
你说这会儿是夏天还是冬天 你觉得呢
我猜这是个寒冷的夏冬天
在我老家 我们管这叫冬天
还是难得的寒冬
我完全弄不明白 如果这会儿真的是夏天
为什么一天比一天冷呢
那是因为我们越过了赤道 船长
我们越往南航行…
你刚才说的是什么东西 什么赤道
算了 您不会明白的
你什么意思 什么叫我不会明白的
司令 我们正前方有一条宽阔的水道
总算有了 一条水道
通往马鲁古群岛的航道
那就是我们要找的航道吗
航道吗 这不可能
通知康塞普西翁号 让他们探探那条水道
明白 先生 探探那条水道
好的 马上
我们根本看不到它的终点 你们有什么想法
这不像是海峡 我相当确定它前面什么都没有
帕科 守住舵轮
不好意思 船长
亚戈 水桶给我
水桶是我的
好主意 伙计
怎么回事 他们要干什么
前面雾太大了 司令
不用担心 我会把这些都记录下来的
我们什么都看不见
是淡水 这是一条河
不是我们要找的航道
老天 真是不幸啊 是不是
哎 我就知道没有地图 我们哪里都到不了
埃尔卡诺先生 你去特立尼达号
把这个坏消息告诉了司令
好的 我马上去 船长
你们都听到了 咱们让船掉头
这下你该用点心了 伙计
这还真是个暖和起来的好办法
亚戈 再准备一艘小船
我得跟其他几位船长谈谈
好的 船长
快点 把绳梯放下去
谢谢 你可以在这里等我
我有个坏消息 司令
你发现了什么 小伙子
那不是航道 只是一条河
一条河
请问您有什么指令 司令
稍等一下
你听到他的话了
这不可能
加把劲儿 划快点
按这个速度 我们永远都到不了地儿
你们说得对 我们一直没头没脑地航行
麦哲伦绝对得让我们看看航线图
我瞧瞧…所有人都心烦意乱…
小船上的那个也是 完美
我得看看那几个船长在做什么
我一天比一天担心我们的处境
有没有人想过 所谓的地图可能压根就不存在
那样的话 我们就是在海上迷路了
如果地图真的不存在 我们就掉头回家
我想不出别的办法 有人反对吗
果真如此的话 我会在适当的时候给你们发信号
在那之前 都做好准备
我们离开这儿 回各自的船上去吧
我再也受不了了 我要找司令谈谈
小子 你站住
我想见司令
你干什么 你就是个禽兽 埃尔卡诺
尊敬的先生
您还好吗 先生
你是个秃头
那又怎么样 我就是秃头
您的帽子暖和得不像话
这个嘛 我只是不喜欢脑袋凉飕飕的
对不起 司令
没什么
先生 您有什么命令
我们继续向南航行
我们一直向南航行 环境无比恶劣
所以我们需要找个港口停下来过冬
看呀 那么大的冰块
是啊 确实很大
司令 我看到海岸上有光 看着像火光
那是篝火 司令
篝火竟然能这样一直燃烧
从现在起 这片海岸就叫火地岛了
我马上记下来 火地岛
当地人为什么要这么做
不然呢 伙计 为了熬过严冬啊
五个月的时间里 我们寸步未动
那时候 冬天似乎永远不会结束
天冷得让人受不了 这个冬天结束不了了
我相信冬天就快结束了 司令
好在你说对了 我们必须继续向南走
恩里克 我有种感觉 那条通道就在附近
船员们经历了一个难熬的冬天
哦 他看起来不太好
我受够了 我们要结束这一切
替你的船长放艘小船下去 埃尔卡诺先生
发生什么事了吗
别问东问西了 服从命令
请稍等 我们要去哪里 船长
别问这问那的
我们要去特立尼达号 我感觉可能会出事
停下手里的活儿 谁都不许动
但是 但是…
从现在起 这艘船归我们管了
你要我记录下来吗
举起手来
让开 我来掌舵
走吧 我们去找麦哲伦
喂 有什么打算
暂时服从命令
住手
走开 你的人生到此就要结束了 奴隶
你们最好是在开玩笑
麦哲伦司令 你现在被我们俘虏了
你们都疯了吗 我是这支船队的司令
把他带到甲板上
快看 帕科 他们劫持了司令
走 咱们进去
终于找到了 我找到了麦哲伦的地图
但是 地图只记录了我们走过的航线
根本没有目的地
麦哲伦 你在玩什么花样
你把真正的地图放到哪里了
都在我的脑子里
这下子场面要难看了
你说什么 司令 你根本就没有地图
我每天都会把当天的航线写下来
我保证每天早上都会通知诸位当天的航线
住手 你们这群野蛮人
船上不允许发生哗变
怎么回事 全都放下武器
我不希望有人受伤流血
我叫你放下武器 水手
好吧 咱们听司令的
我恳求你们 回到你们的岗位上去
好吧 要是这么着…
先生 现在已经晚了 我们都知道你没有地图
也不知道前往马鲁古群岛的航道
麦哲伦疯了 他肯定会害死我们的
我们回西班牙去
咱们起锚 埃尔卡诺先生
您说呢 司令
现在我才是唯一的司令 我命令你给我起锚
我们听您的 起锚
去塞维利亚
听着 我们不能让麦哲伦活着回去
那样我们会受罚的
放开我
没事 交给我吧
我们离海岸太近了 会被海浪拖过去的
小心
司令 船队被拖向海岸 有危险
试着驾好船
圣地亚哥号在下沉
我的船
自己保命
这片海域的环境对我们来说太恶劣了
这是让大家身陷不必要的危险之中
我们什么都做不了
用力 准备好小船 我们得派人去帮忙
咱们走
船员都快淹死了
剩下的船可能会沉没 想个办法啊
所有人回到船上 马上按我说的做
能救多少人就救多少人 小心海流
我们正在冲向悬崖
海流把我们的船也拉进去了
我们得想个办法
先生 前面有一条狭窄的海峡
狭窄的海峡 总算找到了
那就是我们要找的通道 我百分百确定
相信我 船长们 我恳求你们
麦哲伦会害死我们的
我们都曾发誓忠于麦哲伦和西班牙
放下武器
放开他吧 麦哲伦向我们保证了 我相信他
我也是
如果没有地图就冒险进入那条海峡
所有人都会死
麦哲伦必须死
别挡道
司令 你先走 去拯救船队吧
我来料理他
这不是内斗的时候 我们必须拯救船队
我再也不会把指挥权交给葡萄牙人了
我也不会
所有人回到岗位上去
司令说得对 我们来拯救船队吧 伙计们
恩里克 你怎么样
随时为您效劳 司令
我忠实的朋友 我真怕你死了
我不会和你一起走的
我们只要控制一艘船就行了
圣安东尼号是最近的一艘
我们要逮捕你 船长
你怎么敢用你的脏手碰我
这是个大错
我的船员为此付出了惨痛的代价
快点 我们走吧 你不来吗
我想我最好留下来
当然了 我永远都不会背叛我的司令
妈妈咪呀 别让他们走 他们想丢下我们
咱们回塞维利亚
随他们去吧 我们不需要留下叛徒
他怎么办 您希望我们怎么处置他
血已经流得够多了
把他扔到小船上 让他漂到岸上去
也许他能活下来
先生 您有什么命令
没有时间可以浪费了 回到你们的船上去
我那艘船没有船长 请让我指挥吧
塞拉诺先生将成为你们的新船长
是
为您效劳 船长
你们这些野蛮人
跟着麦哲伦的家伙都等着见鬼去吧
随着我们深入那条看似天然的水道
忧虑在船员心中蔓延
景色完全变了
峭壁和断崖壮观无比 但也暗藏着危险
先生 这里的海流更强了
那就太好了 舵手 保持警惕
太大了
我之前真该抓住机会逃跑的
即使在最糟糕的噩梦里
我也想象不到这样一个地方
那样的话 你应该找时间去看看风暴角
那里比这更糟
我们没有偏离航线
另一边肯定有开阔的海洋
老天啊 我希望你没弄错
右舷小心
天呐 伙计们 小心 找掩护
当心
抓住船桨 往悬崖那边推
撑住 伙计们
我们遇到障碍了 根本没法穿过这些悬崖
我们会穿过去的
如果穿不过去呢
抓紧了 伙计们
特立尼达号卡住了
小心 小心
我觉得我们过不去了
我们要撞上了 找个能抓的东西抓住
加把劲儿 左满舵
这是我们唯一的选择
积起的海水在推动船只 埃尔卡诺做到了
这对我来说不是什么问题
花费了整整38个日日夜夜
我们才驶出这条海峡
恩里克 我们终于出来了
嘿 我们竟然做到了 伙计们
是啊 我们做到了
今天 我们发现了一条通道
它的尽头是一片海洋 我们将称之为南海
向香料群岛进发
称之为南海
埃尔卡诺 你怎么垂头丧气的
来 你来操纵船只
这次我差点弄沉了咱们回家的唯一希望
你干得很好 比谁都好
要不了多久 你就会成为一名好船长
海峡过了一半的时候 我害怕自己会死
之前我还觉得自己有勇气穿过风暴角
大家都快吓死了
如果你有什么收获的话 那就是明白了谨慎有多可贵
这是个很好的教训
现在 你把我们完整地带回家的可能性更大了
你还在等什么 来掌舵啊
今天是11月28日 我们离开了那条海峡
前方是一片无垠的大洋 我们马上给它取名为太平洋
因为我们在这片浩瀚的海洋里航行了3个月零20天
没有一口吃的
告诉我 你见过这么平静的大海吗
见过吗 从来没有 伙计
这片海好像无边无际
将近四个月没看到陆地了
超过25名水手生病了 司令
如果找不到食物 病倒的人会更多
我们应该很接近目的地了
你到底在哪里 马鲁古群岛
为了不饿死 我们不得不吃皮革和锯末
剩下的面包上布满灰尘和虫子
水也变质了
导致我们都病倒了
喂 你的皮革还有剩的吗
食物如此稀缺 就连老鼠都成了美味佳肴
甚至能卖上半个金币
啊 这些是什么 会飞的老鼠吗
那是飞鱼吗
这条是我的 这条也是我的
神奇的是 在我们走投无路的时候 食物从天而降
有陆地 我看到陆地了
是陆地啊 帕科 陆地
会不会是香料群岛呢
所有人准备下船
哦
欢迎来到宿务
我听不懂他们的语言
那这里肯定不是马鲁古群岛了 对吧 恩里克
我是麦哲伦司令 向你致敬
啊…萨玛 萨玛
你觉得他在说什么… 萨玛
我不知道 但我们跟他们沟通不了
萨玛 …
跟他们说欢迎来到宿务
国王说欢迎你们来到宿务岛
你会说我们的语言
我在马鲁古群岛学的 那里离这不远
葡萄牙语 你们是葡萄牙人吗
他问你们是不是葡萄牙人
不 我们是奉卡斯蒂利亚国王之命而来的
外国船只进入宿务必须交税
他说什么
他说任何进入宿务的船只 都必须缴纳关税给国王
关税 我们身负重大使命
绝不可能为了进一个小岛的港口而缴纳关税 先生
这个嘛…我们不是人 而是神 你摸摸 看看
老天 什么叫我们是神
我觉得没人敢向神征收关税
他说是一位绅士 陛下
绅士的话得加倍
什么 他说什么了
他说这样的话 神得付双倍的钱
这真是大错特错 我绝对不交
好吧 埃尔卡诺先生 你还有什么好主意吗
呃 送他个礼物
那个国王好像挺喜欢公证人的上衣
可是凭什么 凭什么要我拿出上衣
别那么吝啬嘛 我敢说你在船上还有一件
用这个来换挺好的
他说用这个当关税很好 真的非常好
妈妈咪呀
这些岛上的野蛮人跟咱们国家的国王和大主教一样
眼里只有税收 要我说 这是对上帝的亵渎
送礼物是个好主意 我为你感到高兴
谢谢您 司令
先生们 和当地人好好相处
我们还要在这里待上几天
我不想向拉普拉皮纳税
我希望那个叫萨玛姑娘赶快过来
我们听不懂他在说什么
看 他们来了 嘿 她在那儿
哦 美丽的女士 向你致敬
萨玛 萨玛 我甚至都不认识拉普拉皮
他说隔壁麦克坦岛的国王 从来不缴纳关税
麦哲伦能帮我对付他吗
那个国王是我们的大敌
他想知道你们愿不愿意帮我们打败对方
你跟他说 如果他能给我们几个好舵手
带我们去马鲁古群岛 我们就帮他这个忙
你觉得谁能给我们当向导
我敢说肯定是个残酷的海盗
萨玛 带他们去麦克坦岛
你肯定是在开玩笑 先生 我觉得她不行
嘘 埃尔卡诺
你给我们指个方向就够了
好吧 在这里 不是只有男人才能出海
你们要的方向我会指给你们
我们的敌人就在那边 小子
这性子 可真是个泼辣的姑娘
我给你们带了礼物 这里好像没人啊 你好
怎么回事
我这里有项链 珠宝 镜子
手镯 小刀 耳环 吊坠
请买点吧
好吧 看来你们不喜欢珠宝
你们都无遮无盖的 要不要买些衣服穿
请不要伤害我
我这儿有一双几乎全新的鞋子
透气性很好的袜子 一件帅气的条纹衬衫
还有一条用全西班牙最好的布料做出的裤子
我的内衣
内衣是什么
内衣 你喜欢啊 好吧 那你听我说
这一刻终于来临了
所有人上小船
让大家都穿上盔甲 以防万一
小心点 伙计们
跟我来 留点儿神
小心前进 这里有点不对劲
我不喜欢这么安静的气氛 这里没人
你觉得当地人在哪里
这里太安静 太平静了
我们被出卖了 准备攻击他们
开火
他们等在这儿伏击我们 司令
大家重新装填炮弹
我制造了一场混乱
开火
快点 我们回到船上去
那个人就是麦哲伦
原来是你出卖了我们
攻击
你看 我们的人在撤退
我们得接应他们回来 不然他们就出不来了
开火
我们回康塞普西翁号
您怎么不戴着头盔 司令
我的头比头盔还硬
糟了 塞拉诺船长倒下了
上船 伙计们 我们只能跑了
等一下司令
司令
你的死期到了 麦哲伦
你这个叛徒
你会付出代价的
喂 他们正在攻击我们
能找到的武器都拿上 所有人都去甲板上
你以为你在干什么
让我来给你上一课 没人能破坏我的船
我们离开这里 不然会被他们给生吃活剥了
但是司令怎么办
我们什么都做不了 只能减少损失了
喂 别丢下我们
不要停止射击 开火
喂 你会付出代价的
萨玛来了
坚持住 司令
哦 不 司令
你必须保证它的安全 埃尔卡诺先生 它非常重要
胡安·塞巴斯蒂安
萨玛来了
你快点 我们没时间浪费了
萨玛
跳上来
司令死了
我们现在什么也做不了
亚戈 亚戈 你跑哪儿去了 你这条毒蛇
冷静点 出什么事了
我真该让你走跳板坠海
因为你这个叛徒 我们失去了那么多同伴
这是不是我干的 都怪那些食人族
是吗 如果亚戈是叛徒 就让他走跳板
等一下 我们先把他锁起来
等回国了就把他交给上面
白痴 你们都是痴心妄想
这辈子都别想到达马鲁古群岛
一群笨蛋 没有麦哲伦地图 就等着在海上迷路吧
他们迷路 那样的话我也要跟他们一起迷路了
如果我当时跟他在一起 也许就可以救下他了
这都是我的错 我应该和你们一起去的
能为麦哲伦做的你都做了
现在最重要的是让伤员得到适当的救治
你说得对 帕科
我们得照顾他们 我们需要食物
我们得尽快到达马鲁古群岛
我带你们去那儿
萨玛是我们船上最好的水手
那就这么定了 今天她证明了自己
我们会送你回家的 我向你保证
我们需要尽快到达马鲁古群岛
受伤的人等不了了
你们在等什么
在等船长下命令啊
谁赞成埃尔卡诺当我们的船长
埃尔卡诺当船长
既然司令把这个给你了
那就是他认为你有资格戴上它
他又一次成为船长了
我们的命运就掌握在你的手里了
而你会成为我的左膀右臂 伙计
你觉得康塞普西翁号还能继续航行吗
不可能的
那帮野蛮人在船上钻了个大洞 它没法航行了
那我负责胜利号 埃斯皮诺萨船长接手特立尼达号
注意 我们把东西都搬到胜利号上去
希望我们能很快到达马鲁古群岛…伙计
我要不要先把船的裂缝给填上
这片迷迭香叶最后还真让我成了一名船长
我们不得不放弃康塞普西翁号
离开塞维利亚时 我们有五艘船 现在只剩两艘了
水手十不存一 全都精疲力竭 只想抵达香料群岛
也就是马鲁古群岛
准备起航 起锚
一切就绪
升帆 开往香料群岛
是那边
抱歉 右满舵
看呀
你真傻
不用担心 公证人
我们很快就会到达马鲁古群岛
陆地
总算来到香料群岛了 陆地
再见了 摇摇晃晃 哟呵 好耶
马鲁古群岛
我们终于来到这里了
公元1521年11月7日 我们抵达马鲁古群岛
船员们习惯了单调的海上生活
经历了种种极端天气和艰难困苦 他们疲惫不已
不禁沉醉于身周那盎然的绿意
喧闹的街道和宏伟的建筑物中
尤其是那座属于阿曼佐国王的豪华宫殿
阿曼佐和他的儿子欢迎你们来到这里
他说很久以前 他就梦想着你们的到来
你们要去哪里
他想知道我们的来意
为什么要长途跋涉来到这里
告诉他我们奉西班牙国王之命来到这里
是来做生意的
他很高兴能和西班牙人做生意
从现在起 这座岛将以你的名字命名
这也是我们的荣幸
马鲁古群岛的首府是蒂多雷市
人们不停地往返于那座港口
用大车运载着丰富而珍贵的货物
皮加费塔先生 我们有380包丁香和100包肉桂
100包肉桂 你是说只有100包吗
为什么 那可是财富啊
这么多香料值100万枚金币了
有丁香 肉桂 甚至还有肉豆蔻
你确定我们的船能承受那么大的重量吗
我不知道
埃尔卡诺先生
他们是你的家人吗
你该上路了
葡萄牙政府把马鲁古群岛当成自己的领地
他们随时可能过来
我们得赶快装船
我觉得我们应该听埃尔卡诺先生的
动手吧 咱们装船
我们要走哪条航线 按原路返回明智吗
那条航线太长了 不能再跑一趟
你有什么建议
我觉得我们应该继续往西走
现在我们知道地球是圆的了
往西肯定能更快回家
这一次我帮不了什么忙
我不熟悉去欧洲的航道
西班牙人真是疯子
总是没有地图就往西走 他们都疯了
香料群岛就在前方
非常好 明天日出时 我们就到港口了
你最近很安静 出什么事了吗
如果你需要帮助…
可能吧…我离家太久了
你为什么不留在这儿呢
我应该留下吗
在这里 你可以航行在无垠的大海上
我们可以一起进行奇妙的冒险
但我对这艘船负有责任 我要把它带回家
我的船员需要我和他们在一起
我也需要你 胡安·塞巴斯蒂安
我很抱歉
那就登上你那艘破船走人吧 别费心回来了
喂 瞭望员 帮我把这个桶拿出来
好 我这就来
怎么了 事情总会发展成这样 我没有女人缘
我是个好人 而好人永远都得不到梦中情人
不管怎么样
我们明天都得在没有地图的情况下起航
我不知道该怎么办
向她承诺你会回来 做正确的选择
这是你必须做的
不行 你们要把货物塞进这个小房间里吗
我拒绝
闭上你的臭嘴吧 狡猾的臭老鼠
从现在起 我们要进入葡萄牙海域
中途不能停留 不然要是被他们关起来了
我们这趟旅程就结束了
我们不能坐牢 所以必须尽量多带食物
当然还有香料
萨玛…
埃尔卡诺船长 所有货物都装好了
船长 你在吗
升帆
船上有个裂缝 别管我们了
你们起航吧 埃尔卡诺
不用担心 我们帮你把船修好
船长 埃尔卡诺船长
葡萄牙人马上就要停靠在港口了
如果被他们发现了 你们都得坐牢
国王说他会照顾你的朋友 我和他们待在一起
快 起锚 主帆再拉紧一点
等等我 等等 胡安·塞巴斯蒂安
胡安·塞巴斯蒂安
萨玛
你得知道怎么绕过那个危险的海角
风暴角吗
要过那个海角 你们得离海岸远一点
否则船会被潮水拖进去
但又不能让海角离开视线 绝对不能
好 我会的
既然我都告诉你了…你一定要回来
我会回来的 我向你保证
帕科 我们往西走
你现在应该高兴 胡安·塞巴斯蒂安
我们逃出来了
把这个记下来 皮加费塔先生
我什么都会记下来 很快的
她爱我 所以我…我想我应该高兴
别担心 伙计 你们会再次相聚的
在接下来的几个月里
我们经过许多岛屿和海域
见识了不同体形和肤色的人类 动物和植物
然后 我们再次驶入一片无垠的海洋
食物已所剩无几
最后一块面包 最后一块奶酪
至少我们还有点食物
伙计们 慢点喝 慢点吃
这样没准能骗过你的胃
但是 这块奶酪上的洞比我袜子上的洞还多
我连爬到横桅索的劲儿都没了
这东西吃不了了 太恶心了
我宁愿吃满是破洞的袜子
我们需要真正的食物
雾气告诉我前方有一片陆地
服务员 爬上桅杆看看去
遵命 船长
船长 那是风暴角
没时间浪费了 让所有人到甲板上来
这一刻终于来了
看看我们是不是真正的水手
帮我让船掉头 快点
我们进浅水区了
小心 周围都是岩石
船跑得太快了 我们操纵不了
你已经学会谨慎了 胡安·塞巴斯蒂安
离海岸远一点 否则船会被潮水拖进去
我们必须远离海岸
但又不能让海角离开视线 绝对不能
小心点 前方能见度越来越低了
我们尽量保持这个距离
操纵舵轮 我们得把船转过来
加把劲儿 快点
我的天 它比山还大 它会把我们整个吞没的
找个能抓的东西抓紧了
接下来的路程会比较颠簸
我们走
小心
抓紧了
糟了 船承受不住了
咱们转向 左满舵
噢 我还活着
干得好 埃尔卡诺
我们活着出来了
太险了
可能还没出去呢
船长 海流还在拖着船
前面有悬崖 船长
老天
我们要被拖回去撞上岩石了
我们恶心欲吐 精疲力竭
我们怎么办
祈祷吧 海流太强了 要把我们拖进去了
我们得想个办法
抓住所有船帆
看到我的信号后马上把它们都升起来
是 船长
我们背水一战
5月6日 终于逃离了那片可怕的海域
快 现在升帆
左舷是岩石 右舷也是岩石
我看到了
船严重损毁 我们累得要死
但是 尽管在葡萄牙海域上航行危险重重
我们还是继续驶往佛得角
我们真的做到了
烤鸡 塞拉诺火腿 卡门西塔的炖菜…
哦 我们上次吃东西是什么时候来着
佛得角就在前面 先生
啊 我们可以吃真正的食物啦
先等一下 佛得角群岛是葡萄牙人的地盘
我们得小心行事
别担心 我有个想法
在此期间 你们先把桶准备好
乐意为您效劳
外面有情况
佛得角…
事情会好起来的
帕科 继续演戏 一边笑一边划桨 快点
真不寻常 有一艘西班牙的船
他们跑到这里来 肯定是迷路了
他们的船肯定抛锚了
大家注意 总督来了 他知道该怎么办
你怎么了
我可怜的肚子 我觉得我吃了一个月份量的食物
这怎么可能
肯定是有人把食物和香料搞混了
把食物放到了这里
食物
我看起来像吃过东西吗
你们好 我是这些佛得群岛的总督 你们是谁
我们是西班牙水手 尊敬的阁下
是这样的 我们遭遇了一场风暴
偏离了航线 也失去了食物
你们那艘船上 装的到底是什么
噢 我们载满了…
载满了希望 除了希望和信仰什么都没有
我们在风暴中失去了一切
你们这帮沉船的家伙
先生 我们已经挨了好几天的饿了
我看得出来 给他们点吃的
有那么一会儿
我觉得你们可能是前往马鲁古群岛的
西班牙探险队成员
先生 您这个想法太疯狂了
谁都知道马鲁古群岛属于葡萄牙 阁下
这么多吃的
面包 葡萄酒 还有火腿 水果 奶酪
我们从马鲁古群岛回来了
船上装满了香料 快抓住他们
能带多少就带多少 我来解决他们
抓住他们
何不留下来打个盹儿呢
他们在那儿 准备开炮
我们要炸了那帮家伙
我可不答应
走另一条路
大家快点 别让他们跑了
重得我都抱不动了
我什么都看不见
帕科 怎么回事
我要走了
给你吃个水果 你们别想活捉我
我来了…不是吧
赶快划船 我马上就过去
我要走了 不好意思 这脑袋真软
我要进去了 接住我
小心 船长
去船上 伙计们
咱们像逮兔子一样逮住他们
别跌下去 亚戈
喂 葡萄牙船上的朋友们
喂 我就在主桅上 我是亚戈 你忠实的仆人
你好 达科斯塔先生 我在这里
那个没用的间谍 大炮准备好了吗 拿他们去喂鱼
不
从那里下来
大使先生 求你等等我
哇 我看起来像只鹦鹉
飞吧 小鸟
开火
小心 划快点
我们无路可逃了 被他们包围了
首先 他们得抓住我们
大伙儿 升帆
舵手 右满舵
他们正在快速靠近 我们就要喂鱼了
别担心 埃尔卡诺会带我们逃出去的
开火
大使先生 求你等等我
他耳朵那么大肯定听到我说话了
这完全是小菜一碟嘛
不过他们连一碟小菜都没有
先生 达科斯塔的船正在切断他们的逃跑路线
等我把这些人交上去 就能返回葡萄牙了
你们等我的信号
谁都不准动
真奇怪 他们会去哪里了呢
我搞不懂 船上没人啊
这船看着像幽灵船
现在开火
达科斯塔船长 他们和总督的人交上火了
我们怎么办
上他们的船
我还以为这不过是小菜一碟呢
找掩护
干得好 伙计们 他们逃了
总督大人 我们要追那些西班牙人吗
不 不 不 不
这么刺激的事儿太伤我发型了
还是让达科斯塔来处理吧
那个总督不追我们了
现在只剩下一个了
他们只要敢跑 那就是找死
达科斯塔先生 他们手里有麦哲伦的地图
没人会再次尝试那样一趟航行
你想越过他们的船吗
冷静点 伙计 这是他的风格
如果我们齐头并进 肯定会超出大炮的射程
大伙儿 上他们的船
先生 我认为这样太危险了
闭上你的臭嘴吧 上他们的船
小心 他们就在我们前面
拿好武器 我们走了这么远 可不能就这么结束
下去吧
太糟糕了 我们寡不敌众
不过 管它呢 用力 接招
不要留情
你看到了吗
我敢打赌 他们修补的就是放火药桶的地方
这可能是我们唯一的机会
是的 交给我吧 船长
我们必须撑住
准备好大炮
快点 快点 我们撑不了多久
让开 让我过去 扶我站上去
快点
给你
沉入海底吧 接招
我就知道
哈哈 我们击中了他们的火药桶
我们得离得远一点
船正在下沉 达科斯塔先生
你这个笨蛋…都怪你 全都是你的错
喂 我在这儿 伙计们
胡安·塞巴斯蒂安
船被炸出一条裂缝 货舱进水了
我们得想办法把水弄出去
抵达佛得角后 我们立即询问今天是星期几
葡萄牙人说是星期四
但是根据我的记录 今天是星期三
由于一直向西航行 我们的时间倒退了一天
前方有陆地
那是瓜达尔基维尔河
我很快就能见到我的卡门西塔了
塞维利亚
最初的240名船员中 只有不到18人回来了
其中大部分还病倒了
我们航行了14400多里各
一直向西航行 绕着这个世界转了一圈
看那里 那是谁的船
胡安·塞巴斯蒂安
我们真的做到了 我们绕地球转了一圈
可以肯定地说
你已经是一名优秀的船长了 埃尔卡诺
为了表示庆祝 我们要用这个标志来奖励你的壮举
待着别动
你干什么…
帕科 是你 你回来了
亲爱的卡门西塔
天啊 你成熟了好多
你也是 我还带着这片迷迭香叶
它把我带回家了
它还让你成为了船长 你最终找到爱情了吗
迷迭香的魔力非常强大
你会回到她身边吗
水手总会回到海上
但在此之前…咱们一起庆祝吧 耶
祝你好运 埃尔卡诺船长…
不 放松 放松 看看我这张脸
你在做什么 这证明你们西班牙人真是太疯狂了
我们带的香料能赚一大笔钱
一起庆祝吧