Фансаб-группа TOMATO представляет...
Первая любовь Принца
Перевод: atherain
Что это?
Заявление об увольнении.
Редакция: Lakshmi108
Чьем увольнении?
Ну...
Почему не отвечаешь?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
Это заявление Ким Ю-Бин?
Кто сказал, что она может уволиться?!
Я была так счастлива, что ты нашла хорошую работу
после трех лет поисков. А теперь ты уходишь?
Я хвасталась перед всей округой твоей новой работой и путешествиями по миру!
Теперь я не смогу поднять головы!
Тогда наклони ее вниз.
Как ты смеешь такое говорить?
Как ты могла просто уйти с работы?
Почему ты ушла вообще?
Я хочу немного отдохнуть, потом буду искать другую работу.
Почему ты ушла?!
Особенно, когда принц компании любит тебя, глупая девчонка!
Это неправда. Не говори так.
Вы поссорились?
Я говорила тебе, что не в этом дело.
Тогда почему ты ушла?
Мама, я собираюсь в магазин сэндвичей.
Вот глупая девчонка!
Ачжума!
Ю-Бин!
Как поживаете?
Я слышала, ты работала на Бали.
Ты в отпуске?
Нет, я ушла.
Почему?
Вы заняты?
Да, сегодня много работы.
У тебя есть свободное время?
А что?
Мне надо встретиться с невесткой,
которая недавно родила, но некому присмотреть за магазином.
Я останусь, идите.
Сможешь? Спасибо.
Конечно.
Ваш звонок переведен на голосовую почту.
Кто это?
Это Чхве Гон-Хи.
Чхве Гон-Хи... Кто...
Входите!
Супервайзер Чхве!
Ким Ю-Бин дома?
Ю-Бин?
Ее нет, но заходите.
Куда она ушла?
Ким Ю-Бин? Она ушла в магазин сэндвичей.
Где это?
Где...
Вот. Сырный сэндвич.
Добро пожаловать.
Я голоден.
Сэндвичи хорошие?
Какой бы вы хотели?
На каких специализируетесь?
Все хороши.
Вот как?
Тогда принесите мне каждого из меню.
Что?
Я сказал, мне все, что есть в меню,
так как я буду здесь долго.
Конечно...
Он хочет по одному из всех.
Зачем ты пришел?
Зачем я мог прийти в кафе сэндвичей, кроме как за сэндвичами?
Хватит дурачиться и возвращайся на работу.
Да, у меня много работы.
Но я хочу съесть пару сэндвичей и собраться с силами.
Дай мне сначала что-нибудь попить.
Этот не очень...
Хм! А этот хорош...
О... это тунец... Сэндвич с тунцом...
Что?
Эй, Чжон Кен-Пхиль, позаботься об этом!
Я занят! Пока.
Следующий.
Так вкусно!
Сэндвичи и правда здесь хороши!
Этот лучший!
Может, человек, что делает сэндвичи,
работал на Бали.
Я чувствую Бали в этом сэндвиче.
Это способ распробовать сэндвичи.
Укус от каждого насытит меня.
Как долго ты будешь торчать здесь?
Пока ты не вернешься на работу.
Я написала заявление на увольнение.
А, то? Оно не действительно, если я не принял его.
Я не шучу.
Думаешь, я шучу?
Тебе лучше завтра выйти на работу.
Нет.
Правда?
Тогда мне стоит приходить сюда каждый день.
Это ветчина и сыр.
Тебе стоит делать сэндвичи быстрее.
Давно не виделись.
Да господин, давно.
Уже больше шести часов. Ты не собираешься вернуться в Центр?
Уже больше 6 часов?
Тебе пора идти.
Я думал, я голоден, ведь уже время ужина.
Мне стоит заказать больше еды.
Дай мне один сэндвич в стиле Бали,
один с ветчиной и сыром, один с тунцом.
И я не пожаловался еще на горячий кофе. Дай мне теперь охлажденный.
Я больше не продаю сэндвичи, так что уходи.
Я сказал тебе, что не уйду,
пока ты не согласишься вернуться на работу.
Что теперь?
Я сказал тебе позаботиться об этом!
Что?
Хорошо... Я буду сейчас.
Что такое?
Отец в Центре.
Ясно! Я же говорила - вернись на работу!
Я просил тебя вернуться в Сеул и раньше.
Но ты хотел оставаться на Бали.
Но я скучал по Сеулу, господин.
Я рад, что ты вернулся.
Хочешь управлять Сеульским филиалом?
Да, господин.
Хорошо.
Я нервничал, когда поставил Гон-Хи управляющим.
Рассчитываю на тебя.
Спасибо.
Возможно, вам не стоит пить, господин.
Один-два стаканчика - нормально.
Но выглядите хуже, чем раньше.
Разве?
Вы в порядке, господин?
Да, в полном порядке.
О... ты пришла.
Ты в порядке?
Конечно, все хорошо.
Садись.
Я думала, твой отец очень огорчен.
Я просила тебя вернуться на работу.
Что мне делать?
Я думаю, отец в этот раз сильно рассердился на меня.
Вернувшись из Японии, Асако проболталась отцу.
Он был зол на меня, что я не нанимаю тебя.
Меня могут уволить.
В твоем магазине сэндвичей есть вакансия?
Как ты можешь шутить?
Беспокоишься?
Если да, вернись на работу.
Ты вернешься завтра на работу, идет?
Почему ты не отвечаешь?
Я не вернусь на работу, если ты не вернешься.
Ты всегда все делаешь по-своему?
Вот такой я.
Ответь.
Я должен решить - работать или нет,
в магазине или в Центре.
Ты вернешься на работу или нет?
Здравствуйте.
Шин Е-Со, у тебя сегодня чудный макияж.
Что?
Спасибо.
Ты стала еще симпатичнее.
Ким Ю-Бин, а у тебя день плохого макияжа?
Нет. Похоже, ты просто уродлива.
Ты становишься все страшнее и страшнее...
Что за способ показать свою любовь!
Он милый.
Это не наш менеджер Кан?
Здравствуйте.
Я ваш менеджер, Кан Чжи-Хун.
Открытие центра через несколько дней.
Давайте все постараемся хорошо выполнить свою работу,
чтобы сделать этот Центр лучшим во всей компании.
Здравствуйте.
Давно не виделись. Садитесь.
Вы, наверно, заняты подготовкой к открытию.
Как можете представить...
Открытие Центра, возможно, занимает все ваше время,
но вы еще заняты чем-то другим?
На что вы намекаете?
Причина, по которой я сказал президенту, что вы можете управлять
Сеульским центром была в том, что я верил в вас.
Пожалуйста, докажите, что моя вера не напрасна.
Мой отец прислал вас сюда?
Открытие через несколько дней.
Приложите все усилия, чтобы добиться успеха.
Надеюсь, наше совместное времяпрепровождение
не обернется скандалом для тебя.
Знаешь, что Гон-Хи вернулся в Корею?
Он вернулся в Корею?
Где он?
Работает для открытия Центра отдыха в Сеуле.
Тебе пора уже забыть о нем.
Я тебя познакомлю с более богатым парнем.
Думаешь, мне он нравится из-за денег?
Причина не в этом?
Я думал так.
Не смотри на меня, словно я охотница за богатством.
Прости. Несправедливо судил.
Гон-Хи может упасть с вершины.
О чем ты говоришь?
Есть слух, что его отец пытается получить
Чха Сын-Хёна для работы в компании.
Это правда?
Его отец сильно заинтересован в этом парне.
Могу понять его желание,
чтобы руководитель Чха работал на него.
Тогда что будет с Гон-Хи?
Это не будет для него приятной новостью.
Давно не виделись.
Как ты мог быть так жесток?
Почему не звонил мне?
Я был занят.
Занят беганием за Ким Ю-Бин?
Сейчас не время проводить с ней все время.
А тебя это не касается.
Ты знаешь, что твой отец пытается уговорить руководителя Чха работать на него?
Что?
Я знала, что ты не в курсе.
Это правда?
Чжин-Хо рассказал мне.
Сказал, что руководитель Чха собирается работать в твоей компании.
Так что забудь о Ю-Бин и приди в себя.
Ты можешь потерять все, уступив руководителю Чха, если не будешь осторожен.
Отец.
Что?
Я услышал кое-что странное...
Что же?
Это правда, что ты хочешь, чтобы Чжа Сын-Хён присоединился к компании?
Почему ты спрашиваешь?
Отец, он мне не нравится.
Почему он тебе не нравится?
Я надеюсь, ты не предложишь ему пост.
Не мог бы ты поладить с ним?
Почему я должен ладить с ним?
Отец, я знаю, что ты не доверяешь мне, но я буду много работать.
Не приглашай его.
Тебе не стоит лезть в это.
Здравствуйте. Я звоню из Центра Club July.
Можете присутствовать завтра на открытии?
Сможете прийти?
Да.
Тогда увидимся завтра.
Ю-Бин, идем есть.
Это место выглядит так красиво!
Таити? Бора Бора?
Я слышала, там изумительно.
Я очень хочу туда. Хочу работать там аниматором.
Но у них там нет корейских аниматоров.
Почему?
Потому что там мало корейских туристов.
К тому же, надо знать английский,
также как французский и японский.
Аниматор, работавший на Бора Бора, рассказывал мне, что там просто рай.
Я очень хочу поехать.
Ю-Бин, менеджер Кан ищет тебя.
Е-Со, иди без меня.
Давай поедим.
- Зачем он хочет видеть ее? - Не знаю.
Юн-Чжун, жарко, да?
Я сделала тебе апельсиновую содовую.
Я счастлива, что могу сделать ее кому-то, вроде тебя.
Апельсины жертвуют собой, чтобы дать тебе прохладу, освежающее питье!
Прости, но я не пью содовую.
Я стараюсь следить за весом.
Здорово! Тогда я выпью!
Было так вкусно!
Тебе тоже лучше следить за фигурой.
Идем, Юн-Чжун.
Привет, Ю-Бин.
Вы хотели видеть меня?
Садись.
Не знаю, как сказать.
Надеюсь, ты поймешь все правильно.
Сейчас решающее время для администратора Чхве.
Все директора компании ожидают открытия Центра в Сеуле.
И президент очень волнуется,
но администратор Чхве занят своими мыслями.
Я не обвиняю тебя.
Я только хочу, чтобы он сконцентрировался на работе.
Так что я был бы рад, если бы ты работала на другом проекте.
Другом проекте?
Он хочет, чтобы ты работала с рекламой для компании руководителя Чха?
Да.
Ты согласилась?
Да.
Как ты собираешься общаться с руководителем Чха?
Может, мне попросить менеджера Кана, чтобы я работала там вместо тебя?
Нет, я справлюсь.
Ю-Бин.
Я хочу показать руководителю Чха, что я в порядке, несмотря на разрыв с ним.
Люди из компании
и курорта все здесь?
Да, господин.
Пожалуйста, садитесь.
Я бы хотел начать с краткого введения
второго рекламного ролика плана маркетинга.
Мы будем снимать рекламу в бассейне.
Нам необходимо полностью задействовать бассейн
и окружающую местность на несколько дней.
Можем мы получить вашу поддержку?
Я спрошу у менеджера, но будет трудно
закрыть их от гостей в такое оживленное время.
Поэтому и просим вашей поддержки.
Пожалуйста, сделайте это.
Мы не можем выполнить вашу просьбу из-за издержек гостей Центра.
Госпдин, как тогда насчет второй идеи?
Мы не можем сейчас менять концепцию.
Госпожа Ким Ю-Бин, пожалуйста, помогите нам в наших замыслах.
Вы, похоже, настаиваете на своем всегда и везде.
Надеюсь, вы подумаете, как ваши требования могут усложнить жизнь людям.
Простите, извините меня, я на минутку.
Зачем я это сказала?
Разве не неловко работать вместе со мной?
Нет, совсем нет.
Тебе обязательно заниматься этим проектом?
Вы можете прислать другого работника завтра...
Это решать моей компании.
Вам не стоит указывать мне.
Ты сама вызвалась работать на этом проекте?
Зачем? Думаете, я вызвалась,
потому что еще увлечена вами?
Напрасно волнуетесь.
Я сказала в прошлый раз, что больше не подниму этой темы.
Мне неловко из-за личных разговоров.
Я не хочу говорить с вами о чем-то, кроме работы.
Хорошо, спасибо.
Шин Е-Со, где Ю-Бин?
Я не видел ее весь день.
Она ушла работать с рекламным роликом.
Что за реклама?
Ну...
Кто просил тебя работать с этим проектом?
Зачем ты пришел сюда?
Ты сошла с ума?
У тебя есть гордость? Что за чертовщину ты творишь?!
Ты просил ее?
Отвечай!
Ты просил ее?
Ваши замашки преследователя совсем не изменились.
Что?
Вы перегибаете.
Что вы подразумеваете под замашками преследователя?
Гон-Хи и я встречаемся.
Идем.
Руководитель Чха, я слышал, что вы встречались с моим отцом.
Я не знаю, что он предлагает вам, заманивая в компанию.
Но когда я получу компанию,
я уволю вас немедленно.
Вам не стоит соблазняться деньгами.
Оставайтесь на своей работе.
Прекращай работу с этим проектом немедленно.
Я в порядке.
Я не хочу, чтобы ты работала с ним.
Делай, как я сказал.
Если я уйду, он подумает, что это из-за того, что мне тяжело.
Я не хочу уходить.
Зачем ты ему так сказала?
Ты хочешь заставить его ревновать
или думала, что я буду благодарен?
Хватит работать здесь.
Уберите Ю-Бин с этого проекта.
Администратор Чхве.
Я постараюсь и буду много работать.
У меня никогда еще не было такого желания работать.
Я буду стараться в работе, позвольте ей вернуться сюда аниматором.
Это то, чего хочет она.
Что ты собираешься делать?
Он болен.
Ему надо оставить работу и отдохнуть.
Его здоровье подвергнется сильному риску, если он продолжит работу...
Он должен выйти в отставку побыстрее.
Ты можешь принять решение?
Тебе надо одеться
для открытия Центра в Сеуле.
Ты решился?
Да.
Спасибо. Ты должен помочь ему.
Спасибо, что пришли.
Приятно познакомиться.
Менеджер Кан.
Здравствуйте.
- Приготовления завершены? - Да.
Продолжайте хорошую работу и в Сеуле.
Вы пришли.
Поздравляю.
Спасибо, что пришел.
Рукководитель Чха, вы должны присоединиться ко мне для перерезания ленточки.
Не хотите этого делать?
Нет, я сделаю.
Здравствуйте.
Теперь мы перережем ленточку.
Раз, два, три!
Спасибо всем, что пришли.
Мы приложим все усилия, чтобы сделать этот Центр отдыха
местом, куда вы захотите приходить чаще.
Пожалуйста, поддержите нас.
Большое спасибо.
За успех Сеульского центра!
Выпьем!
Ю-Бин работает здесь? Ты в порядке?
Не позволяй этому задевать тебя.
Я знаю, что ты еще увлечен ею.
Можешь обмануть всех, но не меня.
Ты решил работать здесь из-за нее?
Если так...
Я хочу, чтобы этот Центр был успешным.
Для тебя, для президента...
И для кого-нибудь еще...
Поэтому я решил работать здесь.
Я напрасно волновалась.
Отлучусь на минутку.
Это собиралось моим отцом 20 лет.
Господин, мне надо вам кое-что сказать.
Простите.
Что такое?
Вы еще хотите, чтобы я работал на вас?
Заинтересовался?
Уверен, вы уже знаете, что я сложен и упрям.
Я могу разбить все стратегии, что вы утвердили,
если они станут на пути развития.
Вы все еще хотите, чтобы я стал во главе?
Я доверяю тебе.
Я собираюсь настаивать на своем пути,
даже если придется столкнуться с Гон-Хи.
С этим все будет в порядке?
Да, хорошо.
Тогда мне будет приятно принять ваше предложение.
Спасибо.
Я в процессе работы с двумя проектами на текущей работе.
Я приду работать к вам, как только закончу те проекты.
Хорошо.
Но есть условие.
Что такое?
Я хочу, чтобы вы вышли в отставку.
Это сложное условие.
Я не могу жить без работы.
Вы должны выйти в отставку и провести время с моей матерью.
Вы говорили, что хотите исправить те годы.
Можете начать сейчас.
Почему не отвечаете?
Я сделаю все, что смогу для твоей матери.
Но ты должен просить меня уйти
после того, как покажешь на что способен.
Покажи мне, что ты можешь,
и тогда я выйду в отставку без сожалений.
Чха Сын-Хён!
Я предупреждал тебя.
Так зачем ты это делаешь?
Боишься моего прихода в компанию?
Что?
Тебе стоит много работать, чтобы победить в этой схватке.
Кто будет бояться такого придурка как ты?
Хватит вести себя, как самый крутой!
Я не знаю, сколько мой отец предложил тебе.
Но я заставлю тебя пожалеть о своем решении.
Чхве Гон-Хи, тебе лучше смириться,
если не хочешь потерять все.
Что?
Администратор Чхве!
Не делай этого!
Скажи мне настоящую причину своего прихода!
Это из-за нее?
Не делай этого!
У тебя нет права даже смотреть на нее! Не смей!
Пойдем!
Ты бросил ее на Бали!
Как ты могла догадаться,
я здесь, чтобы поговорить с тобой о Сын-Хёне.
Ты знаешь, что будешь работать в Club July?
Нет...
Надеюсь, ты не усложнишь ему жизнь.
Что вы имеете в виду? Как я могу усложнить?
Разве не тяжело для вас двоих
работать в одной компании?
То есть, вы просите меня уйти из-за него?
Нет, но не могла бы ты перевестись в другой отдел,
где вы не сможете сталкиваться друг с другом?
Я не знаю, почему вы так волнуетесь.
Он не из тех, кто будет тревожиться, работая со мной.
Вы не знаете, как он холоден со мной.
Так что вам не о чем волноваться.
Думаешь, внутри он так же равнодушен?
Он никогда раньше не проявлял интерес к девушкам.
Его решение расстаться с тобой
было крайне тяжелым для него.
Смогла бы ты прожить всю жизнь несчастной
из-за любви, случившейся в молодости?
Пожалуйста, подумай над моими словами.
Вы, также как и он, не объясняете,
а сообщаете решение.
У меня нет причин уходить, и я не уйду.
Простите, если думаете, что я поступаю неуважительно.
Тебе будет только тяжелее, если не уйдешь.
Ты не знаешь, почему он так уехал с Бали.
Он встретил отца, которого не видел 30 лет.
У него сейчас тяжелое время осознания этого.
Вы говорите, что в этом причина разрыва со мной?
Почему?
Его отец - президент Чхве.
Сын-Хён - старший брат Гон-Хи,
Гон-Хи ничего не знает.
Как...
Я понимаю, что трудно поверить, но это правда.
Он порвал с тобой, потому что не хотел
ссориться с младшим братом.
Я сожалею.
Я не хотела этого говорить, но я волновалась не только
из-за ваших с Сын-Хёном отношений.
Я волновалась обо всех,
замешанных в это дело, включая Гон-Хи и его отца.
Что случилось?
Ты можешь забыть обо всем, что случилось?
Прости, но забудь о том, что было.
Скажи ей, если вернулся в Сеул
из-за того, что это я создал недоразумение между вами двумя.
Забудь обо мне.
Все закончилось, когда я сказал "прощай" на Бали.
Тебе будет только тяжелее.
Обвини меня и забудь обо всем.
Сын-Хён - старший брат Гон-Хи.
Ю-Бин, что случилось?
Ю-Бин!
Е-Со, что же мне делать?
Что я могу сделать?
Что я должна сделать?
Что случилось? В чем дело?
Как такое могло случиться?
Как мне поступить, чтобы избежать этого?
Ю-Бин, скажи мне, что случилось.
У меня такое чувство, словно я стала Алисой.
Что?
Ну знаешь, Алиса в Стране Чудес.
Такое чувство, словно я последовала за кроликом в другой мир.
Мне не надо было приходить в Сахоро.
Вот тогда я попала в странную страну.
О чем ты говоришь?
Я только сегодня узнала, что я попала
в Страну Чудес.
Я поняла это только сегодня.
Теперь, когда я знаю об этом, надо выбираться.
Похоже, случилось что-то серьезное...
Да, мне надо выбираться,
Я хочу работать аниматором на другом курорте.
Почему так внезапно?
Знаете, я не могу работать
и с администратором Чхве, и с руководителем Чха.
Это достаточная причина для перевода?
Я очень хочу уйти, помогите мне, пожалуйста.
Куда ты хочешь отправиться?
Как можно дальше от Сеула.
На Таити.
Таити?
Да, я хочу отправиться на Таити.
Там нет корейских аниматоров.
Я хочу поехать туда.
Но не хочу, чтобы кто-нибудь знал, что я уехала туда.
Мы начинаем работу с масс-медиа,
чтобы получить известность и вызвать местный интерес.
Мы должны попытаться стать хорошо известными
для людей в округе.
Да, господин.
Вы связались с местными журналистами?
Да, сделано.
Руководитель Чха.
Что такое?
Черный костюм, который вы обычно носите...
Он вам очень идет.
Поэтому я начала называть вас Бэтменом.
Вы не знали?
В фильмах, Бэтмен был героем для многих людей,
но сам всегда был одинок.
Вот таким вы мне казались.
Вы всегда казались одиноким.
Но я хочу, чтобы больше вы не были одиноки.
Ким Ю-Бин...
До свидания.
Удивительно, что ты просишь меня угостить тебя обедом!
А ты не хочешь угостить меня обедом?
Нет, потому что ты не внушаешь мне любви.
Что ты хочешь поесть?
Я не очень хочу есть.
Можем пойти куда-нибудь повеселиться?
Повеселиться.
Есть мест и где весело, и где мы еще и поесть можем.
Есть такое место?
Тогда поехали.
Едем.
Разве не весело?
Как тебе место? Разве не весело?
Да.
Мы можем и поужинать.
Чудесно, да?
Да.
У тебя рук нет? Возьми сама.
Это вкусно.
Почему ты так на меня смотришь?
Что-то хочешь от меня?
Не смущайся. Скажи мне.
Ты никогда так не смеялась передо мной.
Правда?
Что с тобой этим вечером?
Ты странная...
Так тебе не нравится?
Мне нравится так сильно, что я нервничаю.
Надеюсь, ты всегда будешь улыбаться и будешь счастлив.
Ты только несколько дней назад вернулась
с Бали, но уже возвращаешься?
Так получилось.
Супервайзер Чхве позволил тебе вернуться?
Это решение компании.
Что же это за компания, что заставляет тебя ездить туда-сюда?
Мне ничего не нравится в этой компании,
кроме супервайзера Чхве!
Я была так счастлива, что ты вернулась домой.
Е-Со едет с тобой?
Папа, я еду не на Бали.
Что?
Я еду на Таити.
Таити?
Не говори маме об этом.
Что случилось?
Зачем ты туда едешь?
Папа...
Что такое?
Расскажи мне.
Я расскажу тебе потом, когда все наладится.
Я не могу позволить тебя вот так уехать.
Все в порядке.
Я всегда хотела попасть на Таити.
Там рай.
Люди копят деньги, чтобы приехать туда хоть раз перед смертью.
Ю-Бин.
Не волнуйся. Я отправляюсь в рай.
Ну а как женщина?
Как женщина... я вам подхожу?
Я отвечу на тот вопрос сейчас.
Прости, но ты должна забыть обо всем,
что случилось, хорошо?
Пожалуйста, сделай это.
Куда летите?
На Таити.
- Ты едешь с этим придурком Чха Сын-Хёном? - Верно.
Не возвращайся в Сеул!
Не уезжай! Не уезжай в Сеул!
Все, что тебе надо сделать - это взять меня за руку.
Зачем ты так поступаешь?
Ты правда не знаешь, почему я так делаю?
Ответь!
Ты так сильно любишь этого придурка?
Пусти!
Кем ты себя возомнил, что смотришь на меня сверху вниз?
Старайся, если не хочешь. чтобы на тебя так смотрели.
Администратор Чхве!
Не делай этого!
У тебя нет права даже смотреть на нее!
Не делай этого!
Он встретил отца, которого не видел 30 лет, на Бали.
Его отец - президент Чхве.
Сын-Хён - старший брат Гон-Хи.
Гон-Хи ничего не знает.
Фансаб-группа TOMATO www.tomato-fansubs.ru
Первая любовь Принца
Просьба не встраивать субтитры в видео в виде хардсаба и не выкладывать онлайн!