6 ve 7'nin arasýnda 21. cadde, Chelsea Otel'de...
...aile içi þiddet. Chelsea Otel'de aile içi þiddet.
Chelsea Otel'de aile içi þiddet ihbarý.
Yakýndaki ekipler, lütfen cevap verin...
911'i kim aradý?
911'i sen mi aradýn?
Sal'i içeri gönderin.
Lânet basýný uzak tutun, tamam mý?
Haydi evlat.
Oh hayýr, Sid bir þey yapmadý.
O yapmadý. Nancy çok sevimliydi...
Kýzý tanýyor muydun?
Grubun yalakasýydý.
Sýrf bir grupta diye...
...önünle gelenle yatardý.
Sid ve Nancy eroin baðýmlýsý mýydý?
Hayýr adamým. Onlar hiç uyuþturucu kullanmaz.
Burada eroinmanlara yer vermeyiz.
Tamam adamým. Baksana, buraya gel.
Baksana, þehir merkezine gidiyorum, biraz paran var mý?
- Hayýr, hiç param yok - Haydi adamým.
Hey, Sid! Ýþte O. Bu Sid.
Bize koca bir gülümseme ver.
Niye yaptýn evlat?
Nasýl oldu da kayda evli olarak geçtiniz?
Kýz kimdi? Bir hayranýn mý?
- Hayýr! - Dýþarý çýk Billy.
Hay lanet, elimi ýsýrdý.
Sk. Tiðin herifi elimi ýsýrdý.
Dýþarý çýk! Bunu bir oyun mu sanýyorsunuz. Dýþarý dedim!
Öyle olsun.
Onu kýzdýrdýn evlat. Baþýn büyük belada.
Seninle sonra görüþeceðiz serseri
Büyük belada.
Niye bu kadar gerginsin evlat?
Bak, sadece kýzýn kim olduðunu öðrenmek istiyoruz.
Nerede tanýþtýnýz?
Evlat?
Linda'nýn yerinde tanýþtýk.
Linda? Linda kim?
Linda? Lindie? Lin? Lindie?
Devam et Sidney
Canavarý sula.
Hayýr. Gel.
- Çok güzel bir köpek. - Sýkýcý!
Linda!
Sýkýcý!
S.ktir git köpek mamasý kýlýklý
Böyle tüttürerek bu boku boþa harcýyoruz.
Hiç þýrýngan yok mu?
Dur bir saniye.
Bu da kim?
Yaramaz çocuklar.
...Kafamýz güzel!
S.kimde deðil.
Hayýr, hayýr, s.kiþ yok. "S.kimde deðil" deðil.
- Kaç kere söylemem lazým? - Umurumda deðil.
Selam Linda. Bil bakalým ne oldu?
Ne? Ýkiniz evlendiniz mi?
Bas gitarist oldum... ..."The Osmonds" da
Öbür herife ne oldu?
Ayaklarýný çok fazla yýkamýþ.
Sidney asla ayaklarýný yýkamaz.
Ýçecek ne var?
- Fasulye ve þampanya. - Harika.
Nancy, Bunlar Sid ve John.
- Onlar... - "The Sex Pistols"
Sex Pistols'a aþýðým.
New Yorka bütün albümlerinizi aldým.
Öyle mi? Orasý neresi?
- Selam Johnny. - Ben Sid, John o.
Ee, bu gece çalýyor musunuz?
"Bu gece çalýyor musunuz?" Evet çalýyoruz, ne olmuþ?
Ýnsanlarýn dediði kadar boktan mýsýnýz görmek için.
Mükemmeliz. Biz Sex Pistols'ýz.
Kendine bir iyilik yap.
Sýkýcý Sidney.
Sýkýcý, sýkýcý.
Sýkýcý, Sýkýcý, Sýkýcý.
Ýmha et!
10 yeni kýz! Hepsi yeni, her zaman yeni!
Hayatýnýzýn en iyi zamaný için içeri girin.
Haydi Bayým. Elbiselerinizi çýkartýn ve býrakýn aletiniz oynaþsýn.
Ýþte böyle.
Ýyi akþamlar Beyler! Ýçeri girmek istemez misiniz?
Bu kýzlar yabancý mý?
Tabii ki hayýr bayým. Hepsi Ýngiliz Gülü'dür.
- Üzerinizde açarlar. - Hass.ktir.
Londra'nýn bacak arasýna açýlan kapý!
Ýçeri girin. Deðmez mi? Deðer!
Aþaðýlýk herifler.
Güzel vakit için saðol be!
Hey John. Kurtar beni þu Hippi'den. Haydi dostum.
HEY! Oraya çýkýn ve sözleþmenizi yerine getirin, tamam mý?
Bu ne be?
- O bir bas gitar. - Hey Sid, Dick Dent burada.
Dick Dent'de kim?
Sex Pistols'ý takdir etmeyen s.kik bir gazeteci.
Git hakla onu Sidney! Haydi!
- Hey Sidney, hazýr olduðunda gel. - Tamamdýr.
1, 2, 1, 2, 3, 4
Hey bu çalýþmýyor. Bu s.kik þey çalýþmýyor.
Þiþko piçler!
Bir keresinde çok sýkýlmýþtým ve...
...bir köpeði s.ktim.
Sidney, daha ne kadar alçalabilirsin?
"Queen"den biri mi?
- Girmedi mi daha? - Hayýr... Girmiþ de olabilir.
Serseri seni.
Kapa çeneni!
S.ktir git yoksa gözünü oyarým.
Açýktým. Çok açým. Caným pizza çekti.
Sen kendin pizza gibi kokuyorsun.
Haydi ordan.
- Nancy! - S.ktir. Aman tanrým.
Hiçbir yok sana.
- Ne? - Duydun beni, s.kik Amerikalýlar.
Tek düþündüðünüz bu. Seks.
Biz hiç s.kiþmeyiz. Seks çirkindir.
Senin özgür aþk hippi saçmalýklarýna yer yok burada.
Delisin sen.
- Battaniyemi ver. - S.ktir git.
Linda!
Hass.ktir
Seks sýkýcýdýr, çirkin hippi pisliði.
Sen de delisin. S.ktiðimin delisi.
Onu dýþarý çýkar Paul.
Ellerini göster. Ellerini görebileceðim yerde tut.
Gözüm üstünüzde piç herifler.
Hey, Paul.
S.ktir git! S.ktir git!
Sakin olun çocuklar.
Piçler. Hiç komik deðil.
Gözüme gelebilirdi.
Beynime saplanýr, davul çalamam adamým.
- Davul çalamazmýþ. - Zaten çalamýyorsun ki.
Haydi be!
Çalamayan a. Cýklardan bahsetmiþken...
Selam kýzlar, permalarýnýzý nerede yaptýrdýnýz?
Rod Stewart özentisi.
Mýzmýzlanmak istemem ama bana para ya da uyuþturucu lazým.
Haydi ama meteliksizim, Ýhtiyacým var. 15 pound.
S.ktir!
S.ktir git!
- Bay Rotten... Sýrýlsýklam oldum.
Dört bira daha Sid?
...Kuzey Ýrlanda hakkýnda ne düþünüyorsunuz?
Olduðu yerde gayet iyi.
Sorun ne? Ýyi misin?
Hayýr! Ýyi gibi mi gözüküyorum?
Ýçerideki pislik 15 pound'umu yürüttü.
S.ktiðimin bok çuvalý.
Nasýl yani, cüzdanýndan mý yürüttü?
Sayýlýr.
Buraya geldiðim ilk gece vermiþtim.
S.ktir. Bu utanç verici.
Asla bir eroinmana güvenme.
- Hepsi eroinman, öyle mi? - Herkes öyle deðil mi?
Bana da biraz bulabilir misin?
Belki.
Acýtýrmýþ gibi gözüküyor.
Býrak!
Bu da öyle.
- Gerçekten istiyor musun? - Evet.
Ýyi, bütün paraný ver o zaman.
Tamam mý?
Evet, evet güzel.
Bir saate dönerim.
Ýçerde buluþuruz. Barda.
- Sid, gel bir içki içelim. - Ne?
- S.ktir Wally kapa þu kapýyý. - S.ktir, otuzbirci.
- Þu kýzý bekliyorum. - Hangi kýzý, adý ne?
Nancy.
- Nancy? Hani þu Amerika'lý, eroinman?
- Keþ falan deðil... S.kik herif - Linda'nýn arkadaþý, tabii eroinman.
Neyse ne, onu bekliyorum iþte.
Haydi, ben ýsmarlýyorum.
- S.ktir...S.ktir git! - Ne oldu? Sorun ne?
Haydi böyle konuþma ama.
- lslandým. - Haydi gel.
S.ktiðimin karýsý.
Ben... Ben paramý geri istiyorum.
Yeni bir bar açmayý düþünüyorum.
Öyle mi? Adý ne olacak?
"Wally' nin Tekkesi"
Gerçekten güzelmiþ.
Kendine has bir klasý olacak.
Herkes Wally'nin Tekkesi'ne bira içmeye gidiyoruz diyecek.
7 pound 49 pens.
- Su? - Oniki elli.
O kadar parayý nereden bulacaksýn?
Borç alacaðým.
Rod Stewart! 2 yönünde!
Hey, otuzbirciler!
Þu kapýdan gir, yukarý git.
Kimseyle konuþma.
Eþref'i sor ve bizi bekletme.
Niye ben gidiyorum? Topuðum da kýrýk.
Bir taraflarýný yakma!
Beklemekten... ...nefret ediyorum.
Götür bizi buradan.
Ya þu kýzýn eþyalarý?
At gitsin.
Hey Rod!
Bu bok ne be.
- Koklamak ister misin? - Al bakalým, ananýn.
Bunlar ne be.
Anasýný s.ktiklerim, býrakýn ulan!
- Hey sen! Param nerede? - Hay s.keyim, lanet olsun.
Nerede sana verdiðim para? Sana söylüyorum!
Kapa çeneni de yardým et!
Bana bak suratýný daðýtýrým, param nerede?
- Uyuþturucum nerede! - Al.
Karýþýklýk için özür dileriz.
Þu Dazlaklar yaptý, kaçarken gördük.
Kaldýrýmda uyuþturucu alamazsýn Johhny.
- Salak mýsýn nesin? - Sid...
- Benim tekkeye gidelim mi? - Tekne ne?
Benim evim. Benim yerim.
Kendisi bar sahibidir.
- Balýk & Cips nerede? - Ne balýk cipsi?
Almaya söz verdiðin balýkla cips.
Niye direk gitmiyoruz? Sonra yeriz.
Eþyalarý ve malý eve götürdükten...
...sonra kýzý yemek almaya yollarýz.
Ben de biraz takýlmak istiyorum ama.
Takýlýrsýn, senin için biraz ayýrýrýz.
Pekala.
Korumalar iþte burada duracak.
Wally
CBGB'de ki seçmelere gitmiþtim...
...herif dedi ki, Debbie Harry gibi söyleyebilir misin?
Ýstikrarlý bir yýldýz olmak istiyorsan kötü bir anlaþma.
Aslýnda Debbie'yi severim, iyi arkadaþýzdýr.
Daha önce bu iþi yaptýn, deðil mi?
Tabii, tabii.
Güzel damarlar.
- Nereye gidiyorsun? - Bilirsin.
Haydi ama. Ne?
Gitmemi istemiyor musun?
Wally!
S.kimde deðil.
Hayýr, "s.k" yok.
Sadece "umursamýyoruz"... Hey dikkat et.
Pizza vakti!
En sevdiðim yemek.
Ee, ne bekliyorsunuz? Tekrar mý?
Kaç kayýt yaptýnýz?
Hiç. Hiç þarkýda yapamadýk.
- Niye? - Sid hala öðreniyor da ondan.
Sid. Ne yapýyorsun?
Yemek yiyiyorum.
En azýnda bir þarký yapana kadar pizza yok sana.
S.ktir git.
Hayýr, ciddiyim.
Ne yapýyorsunuz burada?
Bir stüdyodasýnýz. Dakikasý 50 bin'e patlýyor neredeyse.
Gerçekten parlayabilirsiniz.
- Ne? Sizse osbir çekiyorsunuz. - Otuzbir.
Sana ne oldu, anneni mi öpmeye çalýþtýn?
Seni ilgilendirmez.
Faþistlerden dayak yedi.
- Sipariþler için son 5 dakika. - Pizza benden.
- S.ktir. - Pizza ister misin Johnny?
Pizza ister misin Johhny?
Johhny'den hoþlanmýyor, John deyin.
- Görüþürüz Johnny. -S.kik Taksiciler. Bizim de taksici olmamýz lazým.
Gecede 200 Pound kazanýyorlar.
O zaman niye s.ktirip kendine bir taksi almýyorsun?
Çünkü öðrenmek 18 ayýný alýyor.
Ehliyet de lazým.
Bir de bir sürü golf klubü bilmek.
Görüþürüz.
Sanýrým Johnny benden hoþlanmýyor.
O kimseyi sevmez. Deli o.
Sen beni beðeniyorsun, deðil mi?
Ayak parmaklarýmý öp.
- Öpme mi istiyorsun? - Evet.
Pizza vakti!
Hey Johnny, kafama dövme yaptýracaðým.
Beyin hasarý!
- Yakala. - Sapýklaþmayýn.
Niye kusarken beni çaðýrdýn.
Bunun için fotoðrafçýlar var. Etkili bir þeye ihtiyacýmýz var.
Nereye gidiyorsun Sidney?
Malkie-Walkie, biraz para versene.
Sidney, sen bir "Sex Pistol"sýn. Size tek lazým olan yemek, içki...
özel tasarým giysiler.
Niye para lazýmmýþ?
Bilemiyorum. Eve ufak tefek bir þeyler için.
Nasýl þeyler? Kollarýndaki bu morluklar da ne?
Düþtüm.
- Rahat býrak onu. - Evet, rahat býrak beni.
Bu adam hýrçýn!
Ýþte benim adamým.
Þuradaki senin kameran, 2 numara.
Al sana kendini ifade etme özgürlüðü.
S.ktiðimin piçleri. S.kik herifler.
S.ktiðimin, kargaþa istiyorum.
Edepsiz. Edepsiz çocuk seni.
Bu senin kýzarkadaþýn mý Sid?
Ýkimiz de öyleyiz.
Bunun için para alacak mýyýz
Sk. Tiðimin Dylan'ý.
Hey, bebeðim için bir isim düþündüm.
Piçler.
Güzel, deðil mi? Bak.
Hey, bu süpermiþ. Anahtarý nerede?
Ne anahtarý?
Annen senin iyi bir çocuk olduðunu söylüyor, ne diyeceksin?
Nancy! Saçýma dokunma. Lanet.
Domuzlarýn yüzebildiðini bilmiyordum.
Anne, bil bakalým ne oldu? Biz evlendik.
- Ben ve Sid, Sex Pistols'dan. - Merhaba anne, merhaba.
Ne? Hayýr. Sen de seversin.
Evet... Þey...
Her neyse.
Neden bize balayý için
bir düðün hediyesi yollamýyorsun?
Hayýr. Çarþafa ihtiyacýmýz yok.
Neden bize para yollamýyorsun?
Orada daha erken, deðil mi?
Kapanmadan Amerikan Ekspres'e yetiþip...
...bize 200 $ yollasana.
Böylece Sid yarýn ilk iþ hemen parayý alýr.
Niye olmasýn?
Bal gibi de evlendim... Öyleyim...
Ne demek istiyorsun?... O beni senden daha çok seviyor!
Evet öyleyim!... Kapa çeneni! Beni dinle...
Eðer parayý yollamazsan þimdi gebereceðiz burada!...
Hoþuna giderdi, deðil mi?.
S.ktir! Ondan nefret ediyorum!
S.ktiðimin s.kikleri! Para falan yollamayacakmýþ!
Uyuþturucuya harcarmýþýz.
Öyle yapacaktýk zaten.
Sýkýldým!
Lion'da Boþboþ takýlýyor olabilirdik.
Punk'lar boþboþ takýlmaz.
Orada böylece sýkýcý þovlar var. Olay bu zaten.
Ben artýk Punk olmayacaðým.
Ne olacaksýn peki Clive, Dazlak mý?
Haþin Çocuk olacaðým, ayný babam gibi.
Phoebe, bizim Sidney'e 1-2 ay danýþmanlýða ne dersin?
Hayatta olmaz.
Haydi, çocuðun üstünde iyi etkilerin var...
Neden olmasýn?
Hepatit, uyuþturucu., ve kafadan hasta bir kýzarkadaþý.
Gençlik iþte.
Annesine gitmenin vakti geldi.
- S.ktir, s.ktir. - Ne? Ne oldu?
Hay lanet.
Action Man'imi bulamýyorum.
G.I.Joe mu demek istedin?
5 dakika önce elimdeydi.
Çocukken almýþtým, hay s.keyim.
Dur! Buldum.
Ýþte! Terry Savalas.
- Oh hayýr. - Boðuluyor!
Kurtarmaya çalýþtým ama çok geç olmuþtu.
Eskiden özel bir Barbie'm vardý.
Sindy mi demek istedin Nancy?
Hayýr, Barbie dedim Sidney.
Asla Barbie'ye benzeyemeyeceðim. Barbie'nin morluklarý olmaz.
Sid þuna bak, iðrenç gözüküyorum.
Nancy, lütfen þu bulaþýklarý yýkar mýsýn?
Ne? Ne dedin sen?
S.ktir, kendim yaparým.
Sorun ne Sid?
Speed takýlmýþ gördüm seni.
Hayýr. Tamam, belki biraz.
Sýkýldým! Sýkýlýyorum. Lanet sabun nerede?
Kýçýnda.
Kimse görmeden saklasam iyi olur. -Hay bok.
Annem birazdan gelir, ortalýðý daðýtmayý býrak.
Aman, ne fark eder?
En azýndan bunu yapabiliriz.
Bizim için her gün motorun üzerinde hayatýný tehlikeye atýyor.
Tanrý aþkýna, kendi ederinin yarsýný kazansan
annene bir ordu alýrdýn.
Neden o s.kik çeneni kapamýyorsun sen!
Annem olmasaydý þimdi sokakta olurduk.
Öyle mi? Eðer senin aptallýðýn olmasaydý
Þimdiye Paris'te kendi evimizde yaþýyor olurduk.
Ýn þu s.kik yataktan!
Hayýr! Þuna bak, buna inanabiliyor musun?
Tamam, haydi dur artýk. Yeterince eðlendik.
- Çýkart þunu haydi. Annemin o. - Ben senin sanmýþtým.
S.ktir!
Böyle yapýnca sinirleniyorum.
Ýyi misin anne?
Ýkinizi de s.keyim!
- Sid! Sid! - Ne?
Çok salak gözüküyorum!
Hippie elbisesi giymiþ Stevie Nicks'e benzemiþim.
Hayýr, güzel görünüyorsun.
Ýðrenç! Yardým et!
Merhaba John. Bu kadar erken ne iþin var?
En iyi arkadaþýmý görmeye geldim.
Ýçeride.
Yanýnda kim var?
Linda, tavanýndan sarkan bir adam var, biliyor musun?
Aldýrma, müþterilerimden biri. Edward.
Aþaðýla gitsin, altýn gibi olur.
Lütfen canýmý yakma, lütfen.
Ne istersen yaparým, yeter ki canýmý yakma.
Sidney, uyan bakalým.
Sid, uyan caným.
Sidney, kalk!
Tekmelediðim özür dilerim Sidney, kazaydý.
Rahat býrak bizi.
Bak, Rainbow'da Rock Head için iki biletim var.
Gidip onu görmen senin için iyi olur.
Temizlenmiþ diye duydum.
Alkol ya da uyuþturucu yokmuþ.
Hiç de kötü deðilmiþ.
- Rockhead'i biliyorum. - Bilirsin tabii.
En iyi uyuþturucular Rock Head'dedir.
Haydi gidip Rock Head'i görelim.
John, adamým. Bize birer çay yapsana.
Komikti.
Burada olmak istemiyorum ki.
Evet Madam?
Sex pistols Bay Head için geldi.
Vay be, saray gibi. Burada yaþamalýydýk.
Bay Head'in odasý lütfen.
Rock.
Rock, seni koca kafa.
Ah, Peggy deðil mi?
Nancy. Bunlarda Sid Vicious ve Johhny.
Sex Pistols'dan.
Haydi onlarý uyuþturucularýnla etkile.
Uyuþturucu mu? Hiç uyuþturucumuz var mý çocuklar?
Rock Head uyuþturucu kullanmaz. -Evet.
Haydi caným sende.
Çekmeceyi aç da biraz Ýncil okuyalým.
Bana 5 pound ver!
Bakýn, ee... Su ister misiniz?
Soda da var.
Oda servisine ne dersin Bay Head?
S.ktir.
Jennifer, menüyü getirsene.
S.ktir et Sidney, malý çöplük gibiydi zaten.
Benzemezlerdi!
5 pound versene.
Oda servisi mi?
Ee, görünüþe göre bir baðlantýmýz var.
Öyle mi?
Bana Punk'ýn babasý diyorlar.
Beni örnek alýyormuþsunuz.
Ne güzel bir çift.
S.ktir... Rock Head.
Ne s.kim yapýyorsun ki burada?
Ben kusmaya gidiyorum.
Tanrý aþkýna Malcolm. En iyisi deðiliz ama...
...bas gitaristin ritme uymasý lazým.
Ton olayý da var. Biz bir þey çalýyoruz...
O baþka bir þey.
Evet, anlýyorum. Ama Sidney bir bas gitaristten öte.
O ünlü bir felaket. O bir sembol, bir metafor.
Nihilist bir jenerasyonun yeni bir boyutu.
Sikik herif bir yýldýz.
- Sikik bir deli. - Kapa çeneni.
Phoebe.
Yeter artýk Malcolm.
Bu daha yarýsý tatlým.
- Evet? - Problem Sidney deðil...
- Problem, hepinizin bildiði gibi... - Arayan Spunkin...
Þeyde suit tutmak istiyormuþ...
...Neresiydi?
Ben de suit istiyorum.
Rock Head'in otelinde?
Burada daha fazla kalamazlar.
Dün polis buradaydý.
Tutuklamalar oldu.
Nedeni gizli.
Pencereden sarkýyordu!
Haydi ordan, saçmalýk.
Burasý saygý deðer bir oteldir bayan. Lily Lantry burada kaldý.
Hey...Sid misafirlerimiz var.
Gitmemiz lazým, yukarý çek beni.
Sid! Nancy!
Sid!
Olduðun yerde kal!
Olduðun yerde kal, Silahlýyým.
Sen iyi misin Nancy?
Evet, biz sadece eðleniyorduk.
Hey pislik!
Çay ister misiniz?
Bize çay getir!
- Þeker de getir pislik. - Çatý servisimiz yok.
Öldün.
Bakýn çay için vaktimiz yok.
Sid'in provasý var.
Turne yaklaþýyor.
Hayýr, gitmek istemiyorum, burada kalmak istiyorum.
Sid. Sid.
Üç kelime... Turnede kadýn yok.
Olmaz Malcolm, s.ksen olmaz.
Evet, olmaz.
Bak, parasal yönden yapamayýz.
- Arkadaþlar için paramýz... - Ben "arkadaþ" deðilim.
Bak, ne hissettiðini biliyorum.
Ýliþkinizin ne kadar önemli olduðunu biliyorum.
Ýkiniz birlikte olmak istiyorsanýz baþka bir basçý bulmamýz lazým.
Sex Pistols "Sid Vicious" dýr.
Haydi oradan.
Evet bu doðru, beni geride býrakamazsýnýz.
Paul buna izin vermez, biz ritimcileriz.
Paul?
Bakýn sadece bir ay.
Birbirinizden ayrý o kadar yaþabilirsiniz herhalde, deðil mi?
Eðer yaþarsanýz, plak þirketiyle konuþtum...
...Size küçük bir ev alacaklar.
Aman ne güzel.
G.tün teki olduðumu düþünüyorsun, deðil mi? -Evet.
Gerçekten de Sid'i satýn alabileceðinizi mi düþündünüz?
S.ktrin... ...Alýn bakalým.
Ben sadece Sidney'in iyiliðini istiyorum.
Zaten s.ktiðimin turnesine gelmek istemiyordum.
Benim yapacak iþlerim var.
Paul?
Sid.
Ne yapýyorsun?
- Sid. - Ne?
Uyuma.
Beraber son iki saatimiz.
Uyuma.
Ne diye?
Konuþabilelim diye,
...biraz daha s.kiþelim diye,..
...beraber olabilelim diye.
Ýyi de zaten beraberiz. Haydi rahat býrak beni, tamam mý?
Rahat býrakmak mý...
Dönünce arkanda bir tek varým.
Ayak parmaklarýmý öp.
S.ktir git.
S.ktir.
Hay s.keyim!
S.keyim! Tanrým!
Sid, ne yapýyorsun?
Ne yapýyorsun?
Yapma Sid, gel buraya.
Havaalanýna gidiyorum. Bir kerede erken gideyim
- Anladýn mý? - Sid yapma.
- Özür dilerim... - S.keyim...
Ne yapýyorsun?
Sid! Sid aptal olma.
S.ktir et Sid! Gitme!
Sid!
Ya hoþçakal uyuþturucusu?
Sid!
Hey, "tatil" nasýl yazýlýr?
B. o. k.
"Sevgili anneciðim, harika bir..."
A.cýk herif.
Çok güzel bir turne oluyor John.
Harika bir turne. Harika bir ülke.
Evet harika, ama ne yazýk ki Amerika.
Benim de azýcýk þarkýcý olduðumu biliyor muydun?
- Bahse varým bilmiyordun? - Hayýr, bilmiyordum.
En son bir tane yazdým, sanýrým hoþunuza gider...
...çünkü Punky bir melodisi var. Anlatabildim mi?
Bir iþ istiyorum Bir iþ istiyorum
Ýyi bir iþ istiyorum Bir iþ istiyorum
Paralý bir iþ istiyorum Bir iþ istiyorum
Gerçek bir iþ istiyorum
Artistik ihtiyaçlarýmý karþýlayan bir iþ
- Bu sadece nakaratý. - Adý ne dedin?
- Adý "Ýþ istiyorum". - Çok hoþ.
Hey Sid.
- Hey sevdin mi? - Çok hoþ.
- Sen sevdin mi Sid? - Salak herif.
Sid?
Teksaslý arkadaþlarýma içki ver.
Hiç ithal biranýz yok mu?
- Çekil, çekil þuradan - Göt herif.
- Çýkýn dýþarý! - S.ktiðimin piçi!
Gebertirim seni. S.ktiðimin...
S.ktirin!
Hey, Sid.
- Bu herif kavga falan edemiyor. - Ne güzel.
Anasýný s.ktiðimin...
Sid, iyi misin?
Ýyi misin?
Çok yaramaz bir sunucu oldun...
...Ve þimdi bedelini ödeyeceksin.
Selam Nancy, ben Sid!
Sid!
Neredesin?
Amerika'dayým.
Aman Tanrým, aradýðýna inanamýyorum.
Benden sonsuza dek nefret edeceksin sanýyordum.
Senin için deli oluyorum.
Seni çok özledim.
- Ben de seni özledim. - Gerçekten mi?
Ee, Amerika nasýl?
Çok sýkýcý. Dinle, kavga için özür dilerim.
Ben de. Seninle bir daha asla kavga etmek istemiyorum.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Öyle mi?
- Bana hediye aldýn mý? - Evet, bir sürü aldým.
Gerçekten? Ne aldýn?
Ayný dükkandan 6'lý bira ve sutyen aldým.
Dinle, burada olmaný çok isterdim.
Orada olmayý ben de isterdim, gerçekten. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum. Seni seviyorum Nancy.
Gitmem lazým, Linda'nýn müþterisi var, þu an konuþamam.
- Dinle... - Nancy?
- Sidney, gitmem lazým, çalýþýyoruz. - Nancy!
- Þu an seninle seviþmeyi isterdim. - Ben de isterdim.
- Ama sen orada, ben buradayým... - Nancy!
Burada olduðumu biliyorum ama boþalmak istiyorum.
Sidney ne yapayým?
Bir kutuya koyup göndereyim mi?
- Nancy! - Bak, baþkasýyla bu iþi halletmek zorundasýn.
Alo? Ne!
Hay s.keyim!
S.ktir!
Pekala, kim benimle s.kiþecek?
Bu Johnny Rotten mý?
Hayýr, onu sadece iki kere kullandým.
Aman aman, çok komik.
Embesillerin tecrübesiz zekasý beni hep eðlendirmiþtir...
Niye çeneni kapatýp s.ktiðimin þarkýsýný söylemiyorsun?
Bu son Sid.
- S.ktir, otuzbirci. - Çal þu s.ktiðimin þarkýsýný.
Dolandýrýldýðýnýzý düþünüyor musunuz?
Hayýr!
1, 2, 3, 4.
...öyle söylediler. Sahnede çok kötülermiþ, beþ þarký çalmýþlar.
Hoþgeldiniz "Sex Pistols"
Salaklar.
Partiye geliyor musun?
Sanmýyorum, kendim iyi hissetmiyorum.
Çok tipik.
- Hey Sid. - Hey.
Yýlýn bu zamaný Rio çok güzeldir.
Karnavala kalacak mýsýnýz?
Þu s.kik karýya çenesini kapamasýný söyleyin!
Kendin söyle, osuruk herif!
Asýl sen çeneni kapa...
Hepiniz çenenizi kapatýn!
Birilerinin açýk olmasýnýn vakti geldi artýk.
- Ben gruptan ayrýlmak istiyorum. - Evet, ben de.
Aman ne güzel, yan adam çýktý.
Güle güle.
Pekala, onu niye yanýnýza almýyorsunuz a. Cýklar?
- Beni bu iþe yaramazla herifle býrakma. - O senin arkadaþýn John.
- Oh, teþekkür ederim Steve. - S.ktir. - Sen s.ktir.
Keþke daðýlmasaydýk.
Bunun için biraz geç olmadý mý?
Malcolm Londra'da Paul ve Steve Rio'ya gidiyor.
- John New York' ta. - Evet mükemmel, ben ne yapacaðým?
Ne istersen. Artýk özgürsün.
Ben...
...Nancy'i görmeye gideceðim.
Evet, gidelim.
Master kung fu.
Eroinden kurtul artýk.
- Haydi, söz ver. - Peki.
- Ve içkiyi de azalt. - Tamam, söz.
Kalbim baðlayýp ölmeyi umuyorum...
Duble Brandy'niz efendim.
Pop star Sid Vicious La Guardi havaalanýna geldi...
...ve apar topar bir hastaneye götürüldü.
Plak þirketinin sözcüsü...
Vicious'un sinirsel bir yorgunluk geçirdiðini belirtti.
Bir hippie! Sid, bir Fransýz hippiesi.
Sevili anneciðim, bil bakalým senin Simon nerede?
Tahmin edemeyeceðine göre söyleyeyim...
Baharda Paris. Oh ve Eyfel Kulesi!
Sid burada kayýt yapýyor ve O mükemmel.
Her gün alýþ veriþe gidiyoruz. Sid bana bir sürü...
...Fransýz iç çamaþýrý aldý. Buraya bayýlýrsýn.
- Sevgiler, Sid ve Nancy. - Nancy! Sid!
Sidney, uzun zaman oldu. Hugh Kares.
Trump'ýn orada tanýþmýþtýk. Hatýrladýn mý?
Hayýr, hatýrlamýyor. Sid...
Bu benim kýz arkadaþým Nancy.
- Merhaba, Nancy. - Haydi gidelim.
Sidney, bir ara öðle yemeðine çýkalým ve...
...Bir yere otur ve çeneni kapa.
Þu ara benim için her þey çok çýlgýnca ama sana her zaman vaktim var.
Yüce Ýsa. Çýkart.
Çýkart hepsini Sidney. Sorun yok, tamam.
Oh, adamým! Hepsini çýkart.
- Kendini iyi hissettiðinde... - O iyi...
...Onu sen hasta ediyorsun. Haydi Sid gidelim.
S.ktir et onu. Hesabý da býrakalým O'na.
Birilerine çok para kazandýracaksýn Sidney.
Bütün arkadaþlarým öldü sanki.
Ben ölünce üzülür müsün?
Sensiz yaþayamam.
- Yaþayamaz mýsýn? - Hayýr.
O zaman beraber ölelim.
Nasýl yapacaðýz.
Biz...
...Bir binadan atlayabiliriz.
Kendimizi metronun altýna atabiliriz.
Aþýrý doz.
Senden beni öldürmeni istesem...
...Yapar mýydýn?
Ne... Nasýl yaparým?
Sensiz yaþayamam.
Kendini de öldürürdün, ya o zaman?
Evet.
Evet. Evet.
Bok.
Bu s.ktiðimin hayatýndan nefret ediyorum.
Hayýr, bu... ...Bu sadece zor bir dönem.
Amerika'ya gidince her þey daha güzel olacak, söz.
Zaten Amerika'dayýz.
Ne?
Bir haftadýr buradayýz.
New York Amerika'dadýr, seni s.kik.
Ne? Olamaz.
- Bir hafta mý? - Evet.
Bugün günlerden ne?
Bugün... Hay sikeyim. Salý mý çarþamba mý?
Çarþamba günü büyük annemlerde olmamýz lazým.
S.ktiðimin ajandasý nerede?
Bok.
Tanrým.
Hayýr! Bak! Ýþte Rollerama.
Sid, 6 yaþýndayken bir paten yarýþmasý kazanmýþtým.
Nancy uydurma. S.ktir büyük anne.
Oh, hayýr!
Burasý s*ktiðimin cenneti gibi.
Sid'e þov ayarladýðýmýz da New York'a gelip bizi görmelisiniz.
- Kendi etini kesemiyor mu? - Onu Max'de istiyorlar.
Herifler çok beleþçi. Sadece 3 bin verecekler.
Demek istediðim, O en az 5 bin eder.
- Sid New York'da bir yýldýz. - Ýkimiz de öyleyiz.
Evet. Evet.
Tanrým, kendimize bile vakit ayýramýyoruz.
Metadon kliniðini için bile vaktimiz yok.
Sadece iki gün yetecek kadar kaldý.
Büyük anne, arabayý ödünç alabilir miyim? Sid' Amerikan arabasý öðretmek istiyorum.
Anne, ben niye arabayý alamýyorum?
Arabayý s.kip hurdaya çeviren oydu.
- Kapa çeneni. - Sen ne anlarsýn krater surat?
S.kik osurukcu. Kardeþine üzülüyorum Mary Jane.
Hala salaklýk dersi alýyor mu?
Ee, bizim Nancy'mizden dürüst biri yapabilir misin Sid?
Bana her zaman dürüst oldu.
Büyük baba, bayým.
Bana hiç yalan söylemedi.
Peki senin niyetin nedir?
Þey, her þeyden önce...
...Pazartesi metadon kliniðine gideceðiz...
...Ve sonra Nancy bana birkaç þov ayarlayacak...
...Sonra da gidip Paris'te yaþayacaðýz...
...Ve sonunda mutlu bir ölüme kavuþacaðýz...
...Ama merak etmeyin, bizimle gurur duyacaksýnýz.
Ee, haydi oturma odasýna geçelim artýk.
Bu... Bu eskilerden bir taneydi.
Ee, baþka ne yapalým?
Hiçbir þey. Yoruldum.
Uyumak istiyorum artýk.
Kimin odasýnda uyuyoruz?
Tatlým, siz maalesef burada kalmýyorsunuz.
Þehirde Sunshine motelde kalmanýz sizin için daha eðlenceli olur dedik.
Hayýr. Yumurtalý ekmek ve puf böreði ne olacak?
Kahvaltýya gelmek istemezsiniz.
Otobüsünüz 9.17' de kalkýyor.
Bir gün daha kalacaðýz sanýyordum.
Biz herhalde yanlýþ anladýk.
Biz... Eee... Biz yarýn þehir dýþýna çýkýyoruz.
Bütün aile þehir dýþýna çýkýyoruz.
- Bir yere gideceðimizi bilmiyordum. - Kapa çeneni.
Sorun deðil, biz de gelebilir miyiz?
Hayýr Nancy, gelemezsiniz.
- En azýndan motele býrakabilir misiniz? - Tabii ki.
Sabah taksi için para da vereceðiz.
Otobüse vaktinde yetiþirsiniz.
Al tatlým. Sizi görmek güzeldi.
- Al bakalým. - Sid.
Ne? Burada öylece býrakamam.
Bu insanlar, gerçekten çok iyiler.
S.ktiðimin yemeði, yediðim en güzel yemekti.
Niye bizi kapý dýþarý ettiler.
Çünkü beni tanýyorlar.
Ayaðýný çeker misin?
- "Altýn Üçgen" i duydun mu hiç? - Evet.
Eroin oradan gelir.
Vietnam'dayken duymuþtum.
- Vietnam'ý biliyorsun, deðil mi? - Evet.
Evet, tabii.
Biz savaþýp ölürken...
...ve aðzýmýza s. Çýlýrken...
...CIA bu boku bizim uçaklarla oradan buraya...
...getiriyordu.
Peki bu bokun parasýný kim ödüyordu?
Biz.
Hükümet.
Nedenini biliyor musun?
Çünkü eroin insanlarý kontrol etmeyi saðlar.
Ýnsanlarý akýllý olacaklarýna...
...Aptal yapar.
- Neden bahsediyor bu? - Politik bir boklar.
Sizin bu meretten kurtulmaya hakkýnýz yok.
Ýyileþince ortalýða anarþi yayacaksýnýz.
Ama baðýmlýyken...
...Sadece bir çuval boksunuz.
Haydi Vito, bu kadar pislik olma.
Kaç kiþi Sid Vicious'u tek baþýna görmek ister ki?
- Dalga mý geçiyorsun? O baþlý baþýna... -Yalnýz olmayacak ki.
Arkasýnda süper bir grup olacak. - Öyle mi? -Evet.
- Kim? - Kim mi? Iggy, Dee Dee, Chrissie, Debbie.
Debbie Harry back vokal yapacak.
Gerçekten! Johnny Thunders, Joe Strummer...
- Seni severim Nancy ama kafayý yemiþsin. - Stiv Bators, Jerry Nolan.
Burada iþ yapýyorum. Sence bunu baþarabilir mi?
- Evet! - Çalabiliyor mu?
Evet! S.k. Sürekli prova yapýyor, tamam mý?
Haydi Vito lütfen, bize bir konser ver.
Seninle s.kiþmemi mi istiyorsun
Hayýr. Ve bunu teklif etme, hiç profesyonelce deðil.
Pekala, sana üç konser için üçbin veririm.
Pekala, tamam.
- Anlaþtýk. - Anlaþtýk.
Sid! Sid!
Hey, Max. Sid!
Sid, bil bakalým ne oldu!
Sid, baþardým. Sana Max'de üç konser ayarladým!
En az üç, belki daha fazla. Sevinmedin mi?
Ne? Sid?
Ne? Neler oluyor?
Biz sadece takýlýyoruz ve... Trigger'ý izliyoruz.
Neler... Bu ne?
Sid! Sen mi verdin bunu?
- S.ktir ya. - Daha neler... - Sid.
Ben sadece takýlmaya geldim, tamam mý? Sakin ol.
Sakin ol deme bana. Sid, hani anlaþmýþtýk?
Hani konserden sonraya kadar eroin almayacaktýk?
G.t herif, s.ktiðimin salaðý!
Bok! Senden kurtulsam mý karar veremiyorum!
Anlaþmýþtýk. Konserden sonraya kadar eroin almayacaktýk.
Üstelik bana ayýrmamýþsýn bile, s.kik kafalý seni!
Bok, g.t seni, anansýný s.ktiðimin salaðý...
Sid!
Sid! Seni s.k kafalý!
Hey neler oluyor?
Hass.ktir. O iyi mi?
Hayýr, o s.kik eroinmanýn teki.
- S.k kafalý. - Tekmelesene.
Buraya gerçekten bayýlacaksýnýz. Birçok ünlü burada kalýyor.
Uzun bir süre burada kalmanýzý isterim.
Benim odama götürelim.
Bizim yabancý deðiþim öðrencilerimiz.
Niye asansöre binmiyoruz. Haydi asansöre binelim.
Þimdi ki parça...
...Tüm duygusal insanlar için...
...Tüm genç aþýklar için.
Ein, zwei. Ein, zwei, drei.
- Hey, Nancy! - Ne?
Yavru kedi ister misin?
Beni sevdi.
Beðendiniz mi?
"My way" i dinlemek ister misiniz g. Tler?
Unuttum.
Harikaydýn, Sid.
- Çok iyiydi. - Bilemiyorum...
...Milletin çoðu Johnn'u istiyordu...
...Bana uyuþturucu falan atýp durdular.
Sevdiklerinden yapýyorlar. Onlar senin hayranlarýn.
Prova yapsaydýk çok daha iyi olurduk.
Sid'in provaya ihtiyacý yok. O gayet doðal.
- Evet doðal s. Çýk. - Toparla kendini Sid. Sözleri öðren.
Sözler? Olay sözler deðil.
Olay onu anlamayan köprüaltý ve tünel salaklarý.
- My way. -Kendine bu kadar yüklenme adamým...
...Bilirsin biraz daha sýký çalýþýrsak... - Sen ne bilirsin?
Hey, Nancy, sakin ol. Sadece Sid'e yardým ediyorum.
Herkes Sid'i seviyor, senin yaptýðýn boku deðil.
- Nancy, sakin ol. - Sen beni dert etme...
85, 86 gelsin insanlar benim yaptýklarýmý anlar.
Sid'in grubunda olduðun içi þanslýsýn. Hepiniz öyle.
- Nancy, sakin ol. - S.ktir!
Kapa çeneni. Her þey gayet güzel gidiyordu...
...Biz bunu haketmiyoruz g. T herif!
Provada görüþürüz çete.
Hey, Sid. Max'de ki konserini gördük.
Öyle mi, nasýldý peki?
Berbatsýn!
Sid, o herifler hepsi b.ktan. Ne biliyorlar ki?
Senin için iyi olaný bilirim, Bu yüzden senin menajerin benim.
"S.kik sözleri öðren." Senin s.kik sözlere ihtiyacýn yok.
Sözlere ihtiyacý yok ki. My way'de olduðu gibi uydur, deðil mi?
Biraz daha kokainimiz olsaydý.
Sid.
- Sid. - Ne?
Rüya görüyordum herhalde...
Küçük bir köpeðimiz vardý,
...gerçekten çok küçüktü.
...ve onu çok seviyorduk.
Ama sonra hastalandý
ve öldü.
Evet, öldü.
Onu gerçekten çok seviyorduk.
Gömsek mi saklasak mý...
...kara veremedik
...ve sonunda onu yedik.
Hey, Sid!
Sid kalk haydi adamým, konserimiz var, haydi.
Harbiden s. Çtýn adamým. Haydi kalk.
Sid Vicious, kaldýr kýçýný! Haydi!
Sid, kaldýr kýçýný adamým. Önemli bir konser bu.
Haydi Sid!
Sid, kaldýr kýçýný. Haydi!
Vicious!
Vicious, haydi!
Public Ýmage Ltd. Þirket mi grup mu?
Hepsi boþ.
Boþ kaðýtlar.
S.ktir.
- Nereye gidiyorsun? - Biraz daha almaya.
Bu konuþmayý nasýl kolaylaþtýrýrsýn Johnny?
O anda ne gerekiyorsa yaparak.
Peki þu an size ne lazým?
Pek fazla bir þey deðil, Snydie.
- Gretchen, kýzým. - Ne? Hey.
- Þu binanýn altýnda. - Þu bina mý?
Paran nerede? Paraný ver bize!
Nerede? Ver paraný!
- O parayý istiyorum çocuk! - Hey!
Kesin þunu. Býrakýn gitsin.
- Bize 3$ borcu var adamým. - Bana ne, rahat býrakýn onu.
- Sen de kim oluyorsun? - Sid Vicious.
Hey, bak bu iyiydi.
En son ne zaman s.kiþtik?
Hatýrlamýyorum.
Özledin mi?
Ýstiyorsan yapabiliriz.
Hayýr.
Bir öpücük ver bana.
S.ktir. Saçmalýk bu.
S.ktir.
Þu heriflere bak.
- Alex. Sid, Nance. Neler oluyor?
Afedersin adamým, bu Sid Vicious.
Çok güzel. Neyimiz var? Buraya koyun.
Ver þunu. Tamam.
Benim iþim deðil adamým
ama niye bu piliçle takýlýyorsun anlamýyorum.
S.ktiðimin keþ domuzu, kabullen bunu.
Hepsinde öte, sürekli senin tepende.
Baðýrýp çaðýrýyor.
S.ktir adamým.
O iyi biri. Öyle demek istemiyor.
Sana daha fazla saygý duymalý.
Eðer bir kýz arkadaþým olsaydý bana saygý gösterirdi, inan bana.
Neden bahsediyorsun sen, saygý? Onu tanýmýyorsun.
Max'de bana þu konserleri ayarladý. Ýkimiz de H.den kurtuluyoruz.
Akýllýca.
Benim sýram mý?
Evet, sanýrým.
Beni yanlýþ anlama, Sid.
Nancy iyidir... Onu severim.
Ne demek istediðimi biliyorsun.
Burada para býraktým mý?
Bir yerde para unuttum da, burasý olabilir diye düþündüm.
Sonrasý için biraz alabilir miyim?
Olur mu, Sid? Bu kadarcýk.
Sizden önce burada kim kaldý biliyor musunuz?
- Dylan Thomas. Afedersiniz. - Hey, kediye dikkat et.
Thomas Wolfe. Arthur Miller. Tennessee Williams.
Burasý insanlarýn odalarýnda ateþ yakabileceði bir yer deðil.
Chelsea Hotel bir dönüm noktasýdýr.
New Yorkun tarihi bir parçasýdýr.
Sizden önce kim kaldý biliyor musunuz?
Burasý tarihi bir dönüm noktasýdýr.
Alýþ veriþ istiyorum! Alýþ veriþ!
Sizi 100 numara yerleþtiriyorum. Birinci katta...
Asansörü beklemek zorunda deðilsiniz. Beðeneceksiniz.
Þuna bakýn. Kapý açýk.
Bir saniye, bir saniye. Afedersiniz.
- O lambayý nereye götürüyorsunuz? - Bu bizim lambamýz.
Eþyalarý odadan odaya taþýyamazsýnýz.
- Yerlerini unutuyorum. - Bu bizim, satýn aldýk.
- Televizyon nerede? - Televizyon yok.
Televizyon yok!
Bana bir iyilik yap. Eski odana çýkýp TV'yi al getir.
Bu odayý sevmenizi istiyor.
Bob Dylan burada doðmuþtu.
Hiçbir þey kalmadý. Sadece sabah dozum.
Þehirde kimsede yok.
Bowery bizimle burada buluþacaðýný söyledi.
Hala ondan mý alýyorsunuz?
Birine eski mal satmýþ adamda ölmüþ diye duydum.
Saçmalýk.
Hala kavga ediyor musunuz Nance?
Gerçekten depresyonda.
Evet, Jimmy'de öyle.
Üç kaburgamý kýrdý.
Çok salaðýz. Býrakýp gideceðiz aslýnda onlarý.
Ya tabii. Aþk öldürür.
Görüþürüz.
- Hey, Sid. - Hey, adamým. Nasýl gidiyor?
- Benim için bir þeyler var mý? - Bruce Springsteen'e biletim var.
S.kik Springsteen'in biletlerini s.keyim.
S.ktir git bana mal getir.
Sýrf bu yüzden sana bir þey yok!
- Bok. - Sid.
Sid, þunlara bak.
Bunlara ihtiyacýmýz var.
Ýyi de hiç param yok.
Sid, nereye koydun þunu.
Hatýrlamýyorum.
- Bensiz yaptýn. - Haydi ama.
Birimize yetecek kadar olsa hepsini sana verirdim.
Yalancý!
S.ktir! S.ktir!
S.ktiðimin gevþek þeyi. S.ktir.
Benden nefret ediyorsun.
Etmiyorum.
Oh, Tanrým.
Keþke geberip gitsem.
Kapa çeneni lütfen. Býrak þunu düþünmeyi.
Bunalýmda olmak için senden daha çok nedenim var.
Sen benden çok daha iyi durumdasýn.
Niyeymiþ?
En azýndan sen bir þeyler olabildin.
Ben hiçbir þey olamadým.
Bowery mi?
Hayýr. Þu cüce.
O cüce deðil Sid.
O küçük bir çocuk.
Sen ne bilirsin? Çocuklar öyle giyinmez.
- S.ktir. - Sen s.ktir.
Sid.
Özür dilerim.
Keþke vuracak bir þeylerimiz olsaydý.
Keþke buradan gidebilseydik.
Sid, Nance, Giyinin!
- Yo! - Bowery.
- Neyin var? - Fazla bir þey deðil.
Hiç sodanýz var mý?
Haydi, saçmalama. Paramýz var.
Herkesin parasý var, ama kimse tutamýyor.
Bu adayý günde iki kere turlarým.
Brooklyn'e kadar gittim. S.ktiðimin yerinden nefret ediyorum.
Þu kitabý okuyorum, gördünüz mü?
Haydi ama ver þu malý g. T herif.
Pardon, duyamadým. Ne dedin?
Dedim ki, sen g. Tün tekisin!
Benimle konuþma seni küçük orospu.
Senin boktan saçmalýklarýný dinlemek istemiyorum...
- ...Ver þu malý da s.ktir git. - Hey sakin ol.
Bakalým neyimiz var. Dur bakalým. Evet.
- Al bakalým, senin için. - S.ktiðimin kurbaðasý.
- Kalkma, ben de gidiyordum. - Hey, bekle.
S.ktir Nancy!
Siz çok kabasýnýz.
- Özür dilerim. - Pardýn, ne dedin?
Özür dilerim.
Böyle daha iyi.
Adýmlarýnýza dikkat edin, iyice krize girmiþsiniz.
Bu ne? Tuinal mý?
- Evet, ne bu? - Speed.
- Sülfat? - Ýstiyor musun?
Asla o þeye dokunmam, çok paranoyaðým ben.
Siz kopmuþsunuz adamým.
O þeyi vurursanýz sizi hasta edecek.
- Peki ya "dilaudid"? - Adama ulaþamadým.
Telefon var mý? Tekrar deneyeyim.
Evet, lobi de.
Telefon lobi de.
Pekala.
Söz veremem.
Ama ünlü dostlarým için
elimden geleni yaparým.
Bir yere gitmeyeceksiniz, deðil mi?
Gözlerim acýyor.
TV çok parlak, gözlerimi acýtýyor.
S.ktir.
...Parasýz, onlara muhtaç gibi. Bilirsin.
Oyuncak bebek sanýrým. Hatýrlayamýyorum.
Kapa çeneni.
Dinle.
Ne?
- Bir þey duyamýyorum. - Hayýr.
Beni dinle.
Ýstemiyorum.
Neden.
Ýstemiyorum iþte.
Ne bekliyorsun?
Bowery?
Bowery umurumda deðil.
Ne umurumda?
Sen.
ve?
Sen.
Gitmiyorum, tamam mý?
Zorundasýn, söz verdin.
Evet, þimdi fikrimi deðiþtirdim.
Yapamazsýn! Deðiþtiremezsin!
- Birlikte gideceðiz dedin, deðiþtiremezsin! -Deðiþtiririm.
- Deðiþtirdim. - Hayýr!
Mutlu ölüm!
Söz verdin! Söz verdin!
- Buradan gidiyorum, Ýngiltere'ye dönüyorum. -Hayýr, niye?
Çünkü düzelmek istiyorum, anladýn mý?
- Bu yalakalardan býktým artýk. Arkadaþlarýma,...
...Bana önem veren insanlara dönmek istiyorum
Git! Býrak beni!
- S.kik s.kik laflar doluyorsun aðzýma. -Arkadaþlar mý?
- Onlarýn umurunda deðilsin sen! - Ben gidiyorum!
Senin en iyi arkadaþýn benim Sid!
- Habire bunu söylüyorsun. - Ve asla düzelemeyeceksin!
Asla düzelemeyeceksin Sid!
Her gün bu s.ki söyleyip duruyorsun.
Her gün ayný.
Yarýn ayný þeye uyanamam artýk.
Artýk yapamam!
Tanrým, lütfen yardým et bana.
Lütfen, söz verdin.
Çok boktansýn. Çok körsün!
Hayýr deðilim. Kör deðilim.
Her þeyi görüyorum.
Nereye gidiyorsun? Hayýr. Hayýr.
- Saat sabahýn beþi, dýþarýda bir þey yok. - S.ktir, çekil yolumdan.
S.ktir Sid, çok salaksýn!
- Çekil yolumdan! - Çok zayýfsýn!
Yardým et! Lütfen. Çok salaksýn, çok zayýfsýn.
Yardým et. Yardým et.
S.ktir! S.ktir!
S.ktir! Kalksana üstümden!
- Gebermek mi istiyorsun? - Evet!
Geber o zaman?
S.ktir!
Hass.ktir.
Oh, Sid.
Yardým et.
Oh, Sid.
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Sid.
Sid!
Uyanýk mýsýnýz? Sizin için bir þeyim var.
Oh, Sid, cidden sýçmýþsýn adamým.
Sid.
Gitmem lazým.
Çok kötü bir durum.
911'i kim aradý?
911'i sen mi aradýn?
- Sid Vicious, bir fotoðraf lütfen. - S.ktir git!
Parçalarým s.kik kameralarýnýzý!
Ýþte orada!
- Niye yaptýn? - Yakalayýn serseriyi!
Tek kelime: Niye yaptýn?
Oh, Tanrým!
Bu O mu?
Evet, O. Sid Vicious.
Bir þekerleme.
- Bir paket sigara. - Bak evlat, kefaletle çýktýn, deðil mi?
- Bir çengelli iðne. - Kendine biraz zaman ayýr.
- Bir sakýz. - Sert birisin, ha?
- Dýþarýda senden daha sertleri var. - Bir deri bileklik.
Kapýdan çýkýp beladan uzak durursun.
-77 Cent. - Ya da buraya geri dönersin.
540 dolar.
- Þurayý imzalayýn. - Sana kalmýþ evlat.
Baðcýklarýný göremiyorum.
Oh, bir þey daha.
Tabii evlat, nedir?
Nereden pizza alabilirim?
Çýkarýn beni, ben yapmadým.
Yo, Sid, bizimle dans eder misin?
Küçük çocuklarla dans etmem.
Niçin züppeliði býrakmýyorsun?
Haydi, býrak züppeliði.
Evet, iþte bu!
Yo, Sid, onu tanýmýyorsun bile. Ne yapýyorsun?
Yardým lazým mý?
Sid Vicious 2 Þubat 1979'da aþýrý dozdan öldü.
Nancy ve Sid Huzur Ýçinde Uyuyun.
Çeviri: Bora Güngör chickentranslate@rocketmail. Com