本字幕由豌豆字幕組製作 僅供學習交流 禁止用於商業用途
到了
這裡就是綠之館
ねえ その手で壊して 不条理な運命
親手去打破吧 這不公的命運
飲み込まれた 怪物の胃袋
被怪物吞食 落入胃中
あれからずっと 絡みつく錆びた鎖
從那之後 始終身纏生鏽鎖鏈
気づかずにいたなら 闇でも怖くなかった
若視而不見 則不畏黑暗
ねえ その手で壊して 不条理な運命
親手去打破吧 這不公的命運
切り裂いてその剣で 本当の世界見せて
用那把劍披荊斬棘 讓我看到真實的世界
猛毒に溶け出して 私でなくなる前に
在我被劇毒溶解 失去自我之前
さぁ その手で壊して 千切れない罪と私を
親手去打破吧 將我與罪孽分離
二度ともう戻れない 不条理な目覚めね
再也無法回頭 這殘酷的甦醒
さぁ その手で壊して 奈落へと連れて行って
親手去打破吧 將我帶入地獄深淵
もう忘れない まだ痛い
無法遺忘 痛無止境
君のこと ケシたい
只想將你 一筆抹消
那位執事 警鐘
好奇特的花
從沒見過這種的
當心
那植物有毒
觸碰的話 手指會腫起來
好的
這邊
你們先在這裡等著
好
好久沒來客人了
我就破例請你們吃晚餐吧
感激不盡
沃爾夫拉姆 去準備吧
把他的傭人也帶去房間
是
我一直很在意一件事
她那雙小腳 是纏足了吧
我以前聽劉說過
中國有個獨特的風俗
會在女孩年幼時就把腳裹起來 保持小腳
德國為什麼會有這種事
而且 對象還是領主
喂 我說你
我嗎
非常抱歉 少爺還沒有完全學會德語
這樣啊
喂 你說句話啊
你不是很擅長和女人聊天嗎
就算您這麼說…
這是身體需要攝取食物時發出的信號
響了這麼大一聲 她就不覺得羞恥嗎
沃爾夫拉姆先生有點慢啊
是不是出了什麼意外呢
確實是比往常要慢
能否允許我去廚房看看呢
准了
那我失陪片刻
等…
我一個人要怎麼應付她啊
好尷尬
喂
黑髮 男人 名字？
呃…
什麼啊
冷靜下來聽 還是能聽出幾個單字嘛
黑髮 男人
是在說塞巴斯蒂安嗎
塞巴斯蒂安 我 執事 能聽懂嗎
聽懂了
你 父母 哪裡？
父母？
父母…在…不在了 死了
！…這樣啊
塞巴斯蒂安 你快點回來啊
打擾了
有什麼事
我看您花了不少時間
就想來幫幫忙…
不了 不需要幫忙
我已經按照食譜 把食材稱量好了
是 是嗎
可是 沙利文小姐已經十分飢餓了
還是盡快為好
大小姐餓了？
那就沒辦法了 你來幫點忙吧
沒問題
我來做德式餛飩
你把麵包胚子做出來
啊？
怎麼了
沒什麼 交給我吧
一般做飯時 都會最先做出麵包胚子放進烤箱
在烤麵包的同時做其他菜品吧
請問一下 湯品準備好了嗎
沒 我做完這個再做湯品
一次做幾個菜 會弄混的
恕我僭越 湯品也能交給我來幫忙嗎
好
和那三人相處久了 我本以為習慣了這類人
看來又遇上了全新的奇人啊
他絲毫沒有做多餘的事
但效率低到極點
沒想到有人做飯時會一道菜一道菜地做
這樣下去 晚餐要變成宵夜了
塞巴斯蒂安 我們也來幫忙…
不必了
各位長途跋涉一定累了吧
請不要多管閒事 好好休息吧
塞巴斯蒂安 好體貼
那就
開始吧
香腸湯煮德式餛飩
燉豬腳
甜點是紅莓布丁
這可真是…
非常豐盛啊
厲害啊 沃爾夫
其實…是那位執事幫忙做的
畢竟要叨擾一晚 這是應該的
作為凡多姆海伍家的執事
這點小忙都幫不了 還成何體統
我嚐嚐
好吃
我還是第一次吃到這麼軟的麵包
好 好狂野的吃法
看來她不拘小節啊
沃爾夫拉姆大人 不好了
怎麼了 希爾黛
狼…
狼人出現了
狼人？
有人受了重傷
沙利文大人 請救救她
我這就去
沃爾夫
是
你們在這裡等著
不 請讓我們一同前往
我們想了解一下 這座森林裡有怎樣的危險
讓開
沙利文大人
請救救她 沙利文大人
這 這傷是…
頭一次發生這種事
狼人居然傷害了村民
大小姐 快給她止血
會有點痛 你忍忍
你的護符呢
她 她說只是去附近採藥草 就沒帶護符
蠢貨
護符必須隨身攜帶 我都那樣叮囑了
狼人說不定還在附近
增加照明
是
這究竟是怎麼回事
難道森林裡真的有狼人？
這怎麼可能
你怎麼看
只看那傷痕還無法判斷
要立刻去探索森林嗎
不 等等
現在還不能做出可疑舉動
狼人發怒了
外人擾亂森林 觸怒了狼人
外人快點滾
這是因為她沒帶護符
只要有護符 就不會遇襲
迄今為止 狼人可曾親手傷害過我們？
你要袒護外人嗎 綠之魔女
綠之魔女 你不要忘了
外人對祖先做過的種種暴行
絕不可相信外人
絕不可忘記祖先的遺恨
絕不可忘記對狼人的感謝和敬畏
可是我…
愚蠢的外人
你們觸怒了狼人
全都是你們害的 你們害的 你們害的
要是不想被狼人大卸八塊 就趕緊滾吧
總之在天亮前不要出門
這下你們也明白了吧
不想死就不要擅自進入森林
切記
泡濃一點 今晚可能要通宵
遵命
那就請喝原茶吧
嗯
沒想到真的會有人被狼人傷害
但是和克勞斯的情報不同…
你是…
這不是沙利文小姐嗎
您連隨從都不帶 隻身前來的嗎
只 只要使用這個「魔女氣球」
我就能一個人在城堡裡行走
原來如此
不過
淑女竟在男士的房門外偷聽 實在有些不妥吧
請問您有何貴幹呢
貴幹？
是你們找我有事才對吧
什麼？
我可是魔女
你們的想法 我全都看穿了
是嗎
那您應該知道自己該做什麼吧
我們不想對您動粗
你們剛來村裡時 我就預感到了
我會在今晚
打破守護了11年的秘密小屋的門鎖
明明做好了心理準備
但心率還是止不住地升高
來吧
雖然沒想到第一次會是三人一起
但這也是積累經驗
還請手下留情
你是不知道怎麼解開我的衣服吧
首先解開這顆紐…
不不不 等一下
你這是想做什麼
你是想讓我主動卸下防守嗎
和外貌相反 是條硬漢啊
你在說什麼
原來少爺喜歡讓對方自己脫衣
你也是 在說什麼啊
難不成你喜歡穿著衣服直接上？
原來如此 少爺
您年紀輕輕 境界竟如此之高
雖然聽不懂 但我知道她肯定是誤會了
難道你…
什麼啊 是男人沒錯啊
開…
開什麼玩笑
沙 沙利文小姐 您還好嗎
你居然羞辱楚楚可憐的少女 太沒風度了
說了我聽不懂你在說什麼 你這痴女
兩位請冷靜
在床上度過甜蜜時光自然是好
今日的晚間點心 焦糖馬卡龍 咖啡奶油閃電泡芙 黑巧克力佛羅倫斯餅乾
要不要先來嚐嚐這個甜蜜時光呢
「男人時刻都色慾旺盛」
文獻裡是這麼說的
嗯…這類人確實也存在
狼谷只有女人
我還是第一次看到真正的男人
沃爾夫拉姆先生不就是男士嗎
他就和看門狗差不多
這樣啊
說到看門狗 村裡的人們似乎都很害怕狼人
狼人究竟是什麼呢
你們知道魔女狩獵嗎
知道
過去 魔女被視為各種災難的元兇
被送上名為魔女審判的酷刑架 遭到殺害
廣場上的刑具 就是當時留下的
用魔法消除災難 用藥草治病救人
這才是魔女的真面目
但是
隨著時代變遷 魔女逐漸被視為異端
被人類追殺
經過九死一生 逃入了這座森林
當時 一名魔女為了保護同伴
獻祭自己的雙腿 和狼人締結了契約
那個人就是綠之魔女 也就是我的祖先
所以家族有規定
要剝奪世代領主的行走能力
既然如此 那狼人為什麼會襲擊村民
這不是違反了契約嗎
狼人和綠之魔女締結契約 已經是幾百年前了
初代綠之魔女早就已經去世
魔女血統變得稀薄 應該就是原因所在
這麼說
這座村莊已經不是被狼人守護
而是被狼人困住了吧
或許吧
因此 我自出生起就沒離開過村子
今後或許也一輩子不會離開
你們明天就要離開了吧
所以
跟我說說我所不知道的外面的世界吧
您剛才的所作所為
都是為了與我們拉近距離吧
她是這座村莊的最高權力者
即使是為了調查 和她友好相處才是上策
受不了 我知道了
剛才很抱歉 我們友好相處吧
少爺所在的國家 會和想友好相處的人握手
就像這樣
對了 這個給你們
這是防狼人襲擊的護符 回程時戴上吧
破例給你們的哦
謝謝
好了
那麼事不宜遲
來教教我什麼是「床上的甜蜜時光」
對了 我確實說過這個
要如何是好呢 少爺
對方只是個小孩子 還能怎樣啊
陪她玩玩具就差不多了
少爺說想用玩具來玩
什麼？
一上來就這麼硬核啊
這什麼反應
她肯定是誤會了吧
終 終於睡了
您辛苦了
原來只用單字也能交流啊
和賣我們馬車的那人相比
她的發音很容易辨認
我想也是
大小姐打擾你們了啊
她剛好已經睡下了
把大小姐跟你們說的都忘掉吧
天一亮就立刻離開
明白了嗎
好濃的霧啊
請當心腳下
安靜過頭了 絲毫沒有生物的氣息
而且 有股從未感受過的沉重氣息
少爺 請不要離開我身邊…
少爺
怎麼回事
您這是怎麼了
啊 不要這麼用力擦
我不知道 根本止不住
可惡
狼 狼人？
我們追 塞巴斯蒂安
請慢
這座森林不對勁 我有不祥的預感
我去追狼人
請您回房間等待
好
我在人界待了這麼久
但也從未感受過這樣的瘴氣
這究竟是…
ワルツを踊る
跳起華爾茲
この世界でどうか手を離さずに
在這個世界 請不要鬆開這雙手
何度となく 行き交うかなしい
一次又一次 悲傷交匯
愛しさを躱さずに
請不要迴避這份愛
いつしか秘密が普通へと変わり果てても
不知不覺中 秘密已化為尋常
僕らは期待していられるかな ねえ
我們是否還能心懷期待呢
強がってなくちゃ崩れきって消える
若不故作堅強 便會崩塌消失
魔法とすら呼べないこの願いを
這無法稱為魔法的祈願
「捨てた方が楽」 多分そうだとして
即使將其捨棄才更輕鬆
それでも絶え間なく螺旋を描く
也依舊無止境地描繪螺旋
僕らは 恐れを振り解き 幕は開けて来た
我們拋開恐懼 大幕漸起
あの過去はいまと共に在ることを
那段過去如今也與我們同在
「忘れた方が楽」 たとえそうだとして
即使將其忘卻才更輕鬆
それでも絶え間なく螺旋を描く
也依舊無止境地描繪螺旋
僕らのワルツ
我們的華爾茲
僕らのワルツ
我們的華爾茲
那位執事 外借