Processed by 繁化姬 dict-fe4ce16c-r1052 @ 2024/10/27 13:47:15 | https://zhconvert.org
怪兽8号…
没想到怪兽竟然混入了防卫队
而且还是大怪兽等级
这件事得尽快处理
要通知媒体吗？
应该要像9号那次一样，不对外透露
据悉已有某个国家正在进行实验
将怪兽组织移植至人体
他们可不会闷不吭声
应该立即暗中处决它，再转作兵器使用
在那之前，是否应该先考虑 把它当成活体兵器运用？
纸上谈兵也没用
等拘留之后再决定处置方式吧
（防卫队长官，四之宫功）
我会命令第3部队交出怪兽8号
《怪兽8号》
（第11集：被捕的怪兽8号）
怪兽8号的生命征象稳定
也没有变身的迹象
他真的是…
已经过整整一天了吧
接下来，我会怎么样？
拥有编号的怪兽
被打倒之后，听说会被用来 做成特殊兵器的零件
最坏的情况，你就会变成这样
我明明好不容易才离她更近一步了
米娜应该很生气吧
时间到了
现在将你移交至总部设施
米娜
副队长，对不起，我…
别说话
站起来
这样也很合理
毕竟我隐瞒了天大的秘密
同行的警备部队已准备就绪
糟糕，我无法直视他的脸
他一直都很关心我
他应该无法原谅我吧
对不起
这次真的结束…
前辈
我相信你会回来的
市川
市川这家伙擅自发言 要罚他50下俯卧撑
米娜
这里没有监视器
你毫不犹豫冲去拯救大家的时候
看到你变成怪兽的模样，让我很震惊
同时却也觉得…
那个举动很符合你的作风
我们正在搜集对你有利的证词和影像
如果可以证明你是人类 也许就能让你免于遭受处分
我们也打算一起呈报你身为队员的贡献
第3部队里没有任何人
把你视为敌人
时间到了
坐下
日比野卡夫卡
现在依防卫队规则第13条
将你移交至有明临海基地
-为确保沿途市民安危… -米娜
我还能够…
追求与你并肩的这个目标吗？
嗯
我会一直等你
蠢蛋
第3部队，敬礼！
保科副队长，你这是在做什么？
这是在向长官亚白队长致敬
也对
向怪兽敬礼，成何体统
是的
（防卫队有明临海基地）
第23至第31分隔墙已正常锁定
怪兽8号，拘禁完毕
（数天后）
我到现在还是不敢相信
没想到大叔竟然是怪兽8号
毕竟他可是凸肚大叔耶
对吧，雷诺？
日比野从怪兽手中救出了我
他还会找出怪兽的弱点
训练的时候，他也总是很开朗
我也是多亏了大叔才得救
能作出决定的不是我们
而是讨伐厅
不愧是前任自卫队军官
上情下达对你来说是理所当然呢
但你说得没错
人类变成怪兽这件事非同小可
这个事实一旦公布，全世界都会陷入恐慌
一想到身边的人搞不好其实是怪兽
大家从此都会活得提心吊胆
怎么会…
这已经不是我们能插手的问题了
前辈…
进来吧
打扰了
您找我什么事？
帮我把这些汇整一下
有点紧急
好的
这是…
可以拜托你吗？
是，当然可以
副队长
废弃车辆已撤除完毕
好，辛苦了
日比野的下场会如何？
我需要他回来
那家伙跟我对战时，他手下留情了
真是瞧不起人
是的，确实如此
下次我要让他拿出真本事
（长官室）
（防卫队）
进来吧
什么事？
爸…
四之宫长官
我想请您撤回对日比野卡夫卡的处分
他拯救了我的性命
拜托您酌情…
愚蠢的东西
你只是来跟我讲这种无聊的失败经验吗？
但是…
你看这个
我看看
这是他的胸部X光片
他左胸的东西
虽然非常像心脏
但那是核心
怎么会？
那家伙不是人类
而是怪兽
跟杀死你母亲的一样是怪兽
如果听懂了，就给我出去
爸爸
即使如此，我还是想要相信他
又要进行身体检查吗？
这要持续到什么时候啊？
我差不多想躺下来睡一觉了
我相信你会回来的
我还有好多事情必须告诉大家
我不能放弃
我要再次回去那里
（队长室）
调转到其他部队？
这是暂时的处置
这次的怪兽灾害
让立川基地去失了75%的机能
因此被判定不适合再作为新人培训机关
继9号之后，再加上这次的10号 接连出现大怪兽
让高层对此情况心存疑虑
他们担心这可能是一系列的群发型大灾害
所以这情况还会继续吗？
不仅如此，也可能会同时发生在多个地方
我们必须做好准备
而关键就在于你们
我们要集结所有部队里最优秀的新人
不分部队进行培训
所以才找上我们？
她说我们优秀耶
是因为8号的关系吗？
什么意思？
高层是不是打算 把跟日比野卡夫卡很熟的队员
拆散开来，然后加以监视？
亚白队长，要是这样我不愿听命…
等等
你们重视同侪的心意实属难得
但这是以前就研议过的计划
和日比野卡夫卡无关
我了解状况了
但要转调到其他部队，这太突然了
是啊
我是因为憧憬第3部队和你才来的…
我愿意
你有搞清楚状况吗？我们会被拆散耶
你想清楚再回答吧
我愿意
（父亲）
是的，没错
这是防卫队内部的事情 所以无法说得太详细
但我无论如何都想拯救那个人
是，我知道可能性很低
拜托您了
抱歉，我找不到好时机跟你打招呼
是我自己上来这里的
你别在意
葵
我打电话给以前自卫队的上司
请他帮忙联络有力人士 看看能否干预卡夫卡的处分
真是意外
你竟然会因为私情找人关说
我说过了吧？我不想失去任何人
日比野卡夫卡是我们第3部队的伙伴
不是吗？
我…
如果可以证明你是人类 也许就能让你免于遭受处分
米娜说得没错
我要证明自己是人类，回到大家身边
首先我得让他们听我解释
四之宫长官？
真没想到长官会亲自出马
越是重要的事情，就越不想假手他人 他这个人就是这样
长官！
我不是怪兽！
解除他的束缚
但他是怪兽8号
这样太危险了
你是在对谁说话？
如果他真的是大怪兽等级 想破坏这种东西是轻而易举
他之所以乖乖坐着，全是出于自己的意志
他也许会听我解释
四之宫长官
我是人类…
日比野卡夫卡！
为何要突然攻击我？
让我告诉你一件事
在这个世界上，能以肉身挡住子弹的生物
无法称为人类
怪兽8号
爸爸
我不是怪兽8号
我是日比野卡夫卡
是吗？
-是暗号 -FS-1002解除锁定
使用许可申请已获核准
那是什么？
神经连结完成
驱动者与怪兽2号的细胞同步全面完成
FS-1002启动完毕
那你就以现在那身姿态受死吧
开始处理怪兽8号
我不会完全变身
我一定要证明我是人类
糟了
卡夫卡！
真是宝刀未老啊
这个曾被誉为防卫队史上最强的男人
你越来越有怪兽的样子了啊
要是被击中就不妙了
我只能努力闪躲，撑到他超出驱动极限了
这个身体反应是怎么回事？
跟大怪兽对战时的感觉一样
但这里并没有…
不会吧
大怪兽的气息是从他身上散发出来的？
怪兽2号
1972年，差点完全摧毁了札幌市
是第二只被赋予识别编号的个体
它拥有惊人的破坏力
是一只很有骨气，至死不屈的大怪兽
以这只怪兽2号所制造的战斗服及机械臂
世上唯一能驾驭的人 就是你父亲，四之宫功
原来这就是琪歌露所说的…
识别怪兽兵器
编号武器！
不行，我不能再承受攻击了
我得躲开
我动不了，为什么？
不知不觉间…
可恶
日比野卡夫卡！
太好了
你总算露脸了，怪兽
什么？他这个样子…
果然没错，有点不太对劲
这是怎么回事？
我控制不了自己的身体
可恶
别说要证明自己是人类了 我这样根本就是只怪兽啊
杀死…
怪兽，杀死…
杀死
住手！你是人类吧？
日比野卡夫卡！
字幕翻译：彭明涵