サチ 急がないと遅刻よ遅刻
小幸 再不快点的话就要迟到了
おはようございますみちる様
满大小姐 早上好
お心遣いは有難いのですが 今日は日曜です
承蒙您的关心 但是今天是礼拜天
え そうだっけ
诶 是这样吗
そして時刻は午前１０時を回っています
而且现在已经过了上午10点了
授業があったとしても既に遅刻です
就算是有课也已经迟到了
オーノー
oh no
あたしとした事が
我居然会犯这种错
ま いいか もっかい寝ようっと
算了 我再去睡个回笼觉
最近 みちる様のバカ具合に 拍車が掛かっている気がする
最近总觉得满大小姐做的傻事越来越多了
みちる様だけでなく 榊さんも
不仅仅是满大小姐 连榊同学也是
それでいて 明るいというか 迷いがないというか
是因为她们变得开朗了 还是因为她们不再迷茫了
以前とは違うような
感觉和之前不一样
これはやっぱり あの人の
果然这是因为 那个人
僕には聴こえるよ 楽園に広がる歌が
我可以感受的得到 环绕在乐园的歌声
名も無き罪に つけられた傷で
背负无名的罪孽 所烙印的伤痕
心閉ざし 無理をして笑う
从此关闭心扉 强颜欢笑
幸せな日々 きみはどこかに捨てて
幸福的每日 被你遗落到了何处
詩人のように 孤独愛してた
仿若诗人般 恋上了孤独
色彩を奪われた 灰色の街
被夺去色彩 灰色的街道
僕がいるよ 解き放て翼
我就在这里 展开被束缚的双翼
抱きしめるから 恐れないで
有你抱紧我 因而无所畏惧
壊れるまで叫ぶ
嘶喊到坏掉也没关系
神を殺す 言葉さえここにはあるから
就连弑神的语言也被允许
二人は交わり ひとつになって
两人交织在一起 合二为一
裸足のまま歩く
无所顾虑的活着
壁をこえた空の果て 聴こえてくる愛の歌が
在穿越阻隔直达天际的歌声下
壁をこえた空の果て 聴こえてくる愛の歌が
在穿越阻隔直达天际的歌声下
壁をこえた空の果て 聴こえてくる愛の歌が
在穿越阻隔直达天际的歌声下
壁をこえた空の果て 聴こえてくる愛の歌が
在穿越阻隔直达天际的歌声下
壁をこえた空の果て 聴こえてくる愛の歌が
在穿越阻隔直达天际的歌声下
壁をこえた空の果て 聴こえてくる愛の歌が
在穿越阻隔直达天际的歌声下
壁をこえた空の果て 聴こえてくる愛の歌が
在穿越阻隔直达天际的歌声下
壁をこえた空の果て 聴こえてくる愛の歌が
在穿越阻隔直达天际的歌声下
壁をこえた空の果て 聴こえてくる愛の歌が
在穿越阻隔直达天际的歌声下
壁をこえた空の果て 聴こえてくる愛の歌が
在穿越阻隔直达天际的歌声下
壁をこえた空の果て 聴こえてくる愛の歌が
在穿越阻隔直达天际的歌声下
壁をこえた空の果て 聴こえてくる愛の歌が
在穿越阻隔直达天际的歌声下
壁をこえた空の果て 聴こえてくる愛の歌が
在穿越阻隔直达天际的歌声下
壁をこえた空の果て 聴こえてくる愛の歌が
在穿越阻隔直达天际的歌声下
本字幕由诸神攻略组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org
日听：大海、キリサメ 翻译：挫男、土龙 日听校对：无名 翻译校对：安少 时间轴：小病 压制：Coolkid 片源：Rei 负责人：小涩
二人だけじゃない
不仅仅是她们两个
天姉さんはべったりだし マキちゃんもあの人になついてる
天姐和莳菜都很粘着他
風見さんが来てみんな変わった
风见同学来了之后大家都变了
みんな 明るくなった
大家都变得开朗了
どうしてだろう それはいいことなはずなのに
为什么呢 这明明是一件好事
なんだか素直に喜べない
但我却无法发自内心地高兴起来
私も 変わってしまえばいいのかな
我是不是也改变一下比较好
でも
但是
私に 変わることなんて 許されるのかな
我这种人 也有改变的权利吗
サッチン
小幸
テレビ見よ テレビ
去看电视吧 电视
今は 湯舟のなかで百も数えられない
现在 在浴缸里连一百都无法数到的
堪え性のない子が多いんですよ
没有耐性的孩子越来越多了
これもゆとり教育弊害というものでしょうか
这也是宽松教育的弊端吗
む 好きでゆとってるわけじゃないっつの
嗯 又不是我喜欢才这么悠闲的
私たちはお風呂に入っても一万数えられる女になろうね
我们要做能在浴缸里数到一万的女人
やっぱ女は堪えてナンボだよ
果然女人还是要能忍啊
うん
嗯
にせんよんひゃくよん
2404
にせんよんひゃくご にせんよんひゃく
2405 2400
にせんよんひゃくなな
2407
にせんよんひゃくじゅう
2410
サッちゃん ご飯冷めちゃうよ
小幸 饭都要凉了
サッちゃん
小幸
あたしがあんなこと言ったから ごめんなさいなのよ
都怪我说了那些话 抱歉
サッチャンの性格は知ってるでしょう
你也知道小幸的性格吧
気をつけなさいよ
要注意啊
サッチンー
小幸
新しい氷 用意しとかないと
要准备些新的冰块才行
俺の部屋の冷蔵庫にある 使ってくれ
我房间冰箱里有 去拿吧
ありがと
谢谢
マキナ 手伝って
莳菜 来帮忙
了解なのよさ
我知道了
ゆう くん
小雄
ユウくん
小雄？
ユウくんと呼ばせていただいてもよろしいでしょうか
我能叫你小雄 吗
サッチン
小幸
サチ もう大丈夫なの
小幸 你已经没事了吗
おかげさまで ご心配をおかけしてすみませんでした
多亏了你们 让你们费心了
大したことなくて良かったわ
没出什么大事真是太好了
風見くんは
风见呢
お休み
请假？
なんだか 用事があるみたいで
好像有什么事
もうすぐテストなんですよ わかってるんですかね
马上就要考试了 他知道了吧
テスト嫌いよ
我讨厌考试
まだ残ってたか
那个地方还在吗
うちの子まだまだ
我们家的孩子还不行呢
僕の方がもっと飛べるよ
我能荡得更高
全然進まない
完全不动啊
そんなことないもん
怎么会呢
どうやって
怎么样
ユウくん
小雄
ごめんなさい
对不起
サッチャン
小幸
ちゃんと勉強しておいてくださいね
要好好复习哦
今日のところ テストに出ますよ
今天讲的内容都会考到哦
なんでこの世にテストなんてものがあるの
为什么世上会有考试这种东西
そうだ
对了
ねぇサチ テストなくしてよ
小幸 你把考试给取消掉啊
テストよテスト
考试啊考试
あんたならテストをなくすことも可能なんじゃない
你的话应该可以让考试取消掉吧
こら 無理を言ってサッチャンを困らせないの
喂 不要说这种让小幸为难的话了
そ そんなのわかってるわよ
这 这个我也知道啊
あたしだって本気で頼もうとしたわけじゃ
我也不是真的想去拜托她的
いいえ お任せ下さい みちる様
不 请交给我吧 满大小姐
サッチャン
小幸
こ飯できたよ
饭做好了哦
サッチャン
小幸
どうした
怎么了
ユウジ
雄二
そんなことがあったか
还发生了那样的事啊
それからずっと部屋に閉じ込ってるの
那之后她就一直把自己关在房间里不出来了
携帯もずっと留守電よ
手机也一直不接
テストをなくせ か
让考试取消 吗
どう思う
你怎么想
みちるがバカを言うのは日常茶飯事だし
小满说傻话是常有的事了
普段の対応を見るとサチもそれは理解している
看平时小幸对她的样子 小幸应该也知道这一点
放っておいても害はないと思うが
我觉得就算放着不管也不会有什么危险
そうかな お風呂の件もあったし
是吗 毕竟之前发生了浴室那件事
少し気になるんだけど
还是稍微让人在意的
なら後で俺がサチと話しておく
那样的话我之后和小幸说说吧
でも
但是
じゃあ お願いするわ
那么就拜托你了
風見くんに任せましょう
就交给风见同学吧
風見くん
风见同学
貴方 以前テストをなくしたいという理由だけで
你知不知道 从前有一个女孩子为了取消考试
一人の少女が学校に火を放った事件の事を知っているかしら
而在学校里放火这件事吗
さな そんなことがあったのか
是吗 还有这回事
知らないというのなら そのことに関してはもう聞かないけれど
你如果不知道的话 那就不要过问了
一つ 明確な答えを聞かせて頂戴
请你明确回答我一个问题
小嶺さんに危ない真似をさせるつもりじゃないのよね
你是不会让小岭做出什么危险的事吧
そういう状況になった場合 俺は全力でサチやお前たちに
要是发生那种情况的话
危害が及ばないように取り計らう
我会尽全力保护小幸和你们免受危害的
お前のケースと同じだ
和你那时的情形一样
だから その時は協力して欲しい
所以 希望那个时候你能够协助我
頼む 由美子
拜托你了 由美子
由美
どうした
怎么
何でもない わかったわ
没什么 我知道了
すまない
抱歉
いい子にならないと いい子にならないと
不做个好孩子的话 不做个好孩子的话
いい子にならないと いい子にならないと
不做个好孩子的话 不做个好孩子的话
いい子にならないと
不做个好孩子的话
明日はテストですよ
明天就要考试了哦
小嶺さんにもちゃんと教えてあげてくださいね
记得通知一下小岭同学
なによ 結局テストは止められないんじゃない
什么嘛 到头来还是没能阻止考试吗
サッチン 結局来なかったね
小幸 结果还是没来上课
まあ ここ数日疲れてたみたいだし
毕竟最近几天她看上去很累
これで安心ですよ みちる様
这下就可以放心了 满大小姐
あれ サチ
咦 小幸
なにやってんの
你在做什么
皆さん
大家
どうしてここに
为什么会来这里
ユージに呼び出されたの
是被雄二叫过来的
風見さんに
被风见同学？
ひょっとしてあんたも
难道你也是
ぬ 抜け駆けしようとしてもダメなんだから
就 就算你想偷跑 也是白费功夫
誤解です 私はそんな
这是误会 我怎么会做那种事
それにしても 呼び出したお兄ちゃんがいないってのは
话说回来 把我们叫过来的大哥哥自己却不在
どういうことなのよさ
这是怎么回事啊
み 皆んさん とりあえずここから出ませんか
大 大家 总之先离开这里吧
なんで
为什么
だって雄二まだ来てないし
毕竟雄二还没来呢
え ええと もう夜ですし 色々と危ないかと
那 那个 现在已经很晚了 这样很危险的
危ないって
危险？
何が
是指什么啊
お願いですから早くでましょう
拜托你们了 快点离开这里吧
サッチン なんか変だよ
小幸 你好像有点奇怪
まだ気分悪いの 昼休んでたもんね
身子还不太舒服吗 毕竟请了一天假
そういうことじゃないんです
倒也不是不舒服
何か隠し事でもあるの
你有事瞒着我们吗
ば
炸…
ば？
ba？
ば バカなことをおっしゃらないでください
请不要再说傻话了
私はいつもの通りです
我还是平常的我
とてもそうは見えないけど
看上去实在不像啊
おかしいよサッちゃん 寮に戻って
你有点反常哦 小幸 快回宿舍吧
さわんないで
别碰我
いいから早く外へ出て
好了好了快点出去
サ サッちゃん
小 小幸
早く みんなも早く
快点 大家快点出去
どうしたの
怎么回事
早く 時間が
快点 时间要…
お 落ち着きなさいよあんた
你 你冷静一点啊
逃げて みんな逃げて
快逃 大家快逃
早く外へ
快点出去
全員いるようだな
看来大家都在呢
雄二
風見くん
风见同学
夏季休暇の前に
放暑假之前
寮の規律を引き締めておこうと思ってな
我想整顿一下宿舍纪律
急な召集だったが 全員集まって何よりだ
尽管有些突然 大家能到齐就好
そういうのは寮でやんなさいよ
这种事情给我在宿舍解决啊
よし 全員寮に戻れ
好 大家都回宿舍吧
あ 幸だけは残れ 俺と後処理をして帰る
对了 幸单独留下 跟我一起收拾完了再回去
いろいろおかしいでしょ それ
这也太莫名其妙了吧
風見くんに任せて帰りましょう
就交给风见同学吧 我们回去
ちょっと何なのさ
等等 到底怎么了
いいから来なさい
别问了 跟上来
きっとこの後エロい展開があるに決まってるのよさ
这之后肯定有色色的展开哦
ええ いいのそれ
什么 岂有此理
風見さん
风见同学
何だ
怎么了
爆弾が
炸弹…
ああ 心配するな
嗯 不用担心
カウントがゼロになると停止するよう 俺が細工しておいた
我已经改造成倒计时归零后自动停止引爆了
素人にしてはいい出来だったぞ さすがだな
对于外行人来说你干得相当不错 不愧是幸
すこし やり過ぎたか
有点玩过火了吗
あの町に あの公園に行ってきた
我去了那座城镇一趟 也去了那个公园
久しぶりだな サッちゃん
好久不见了啊 小幸
やっと 思い出してもらえましたか
你终于回想起来了吗
周囲を少し聞いてまわった
我在那一带打听了一下
運良く お前のおじさんに会うことができたが
运气不错 遇见了你的叔叔
ご両親が事故に遭ったそうだな
听说你的父母都遭遇了车祸
はい
是的
私の家は 小さな工場をやっていました
我家曾经营着一座小工厂
生活は苦しかったけれど 両親は私をとても可愛がってくれました
尽管生活有些艰苦 但父母始终都很疼爱我
でも 仕事が忙しくなると 二人はあまりかまってくれなくなりました
然而 自从工作忙起来之后 他们就不怎么陪我了
風見さんに出会ったのは ちょうどその頃です
就是在那个时候 我遇见了风见同学
あなたの寂しそうな顔に 私は 自分に似たものを感じました
从你寂寞的表情中 我仿佛看见了自己的影子
あなたと遊んでいる間 私は寂しさを忘れることができたんです
和你一同玩耍时 我才得以忘掉寂寞
でも あなたはだんだんあの公園に来なくなった
可是 你渐渐不再来那个公园了
そしてあの日 十歳の誕生日がやってきた
那一天 是我的十岁生日
幸 今日はあなたの誕生日だから お仕事はお休みにしたの
幸 今天是你的生日 所以我们决定休息一天
どうして
为什么
今まで寂しい思いをさせてしまったからな
因为长久以来 让你感到寂寞了
今日は一日 幸と遊ぼうと決めた
所以我们决定今天好好陪你玩一天
幸？
そんなに誕生日がお祝いしたいなら
那么想庆祝生日的话
二人だけでやればいいんだよ
你们两个人自己庆祝好了
待って 幸
等一下 幸
八つ当たりでした
我只是在冲他们发脾气
私が長い間感じ続けてきた辛さを
他们把我长久以来的辛酸
寂しい思いの一言で済ませようとした二人が 許せなかったんです
用寂寞二字就给概括了 这令我无法接受
だけど私は 公園で一人でいるうちに
然而 当我来到公园 一人独处时
ひどいことを言ってしまったと気づいたんです
才意识到自己说了很过分的话
お父さん お母さん
爸爸 妈妈
幸 幸
幸
お父さん お母さん
爸爸 妈妈
幸 幸
なに これ
这是怎么了
お母さんは意識不明になり
妈妈失去了意识
お父さんは…
而爸爸…
私がわがままを言ったせいで
都是因为我说了任性的话
二人は事故に遭ったんです
他们才遭遇了车祸
だからいい子にならなくちゃいけない
所以我必须做个好孩子
人の言うことを素直に聞く いい子にならないと
必须做个老实听话的好孩子
幸 あの町で俺も少し 自分のことを思い出した
幸 在那个镇上 我也想起了一些自己以前的事
ねえ 私の声聞こえてる？
那个 你能听见我说话吗
俺はあの頃 家庭の事情を抱えていてな
那时 我家里也有一些变故
落ち込んでいたが お前がわがままで振り回してくれて 気が紛れた
虽然开始很消沉 但被你任性地折腾来折腾去 心情反倒轻松了
わがままが 人を救うこともあるんだ
有时候 任性也是可以拯救别人的
これは 俺の師匠が言っていたことだが
我师父曾经说
わがままを言わない素直すぎる子は 見ている方が辛いそうだ
毫不任性的老实孩子 往往让人看着难受
ご両親も
你的父母
ずっとお前に我慢させてしまった心苦しさの中で
想必也是因为看到你一直忍受着痛苦
子供と仕事のどちらを愛しているか考えたんだろう
才思考了孩子和工作到底哪一个更重要吧
そしてやはり 子供が一番だという結論を出した
然后他们得出了结论 果然孩子最重要
それは お前のわがままじゃない 両親の望みだったんだ
那并不是你的任性 而是你父母的意愿
子供わがままは 時には嬉しいものなんだよ
孩子的任性 有时候也是令人欣慰的东西
お前はもう少し わがままを言っていいんだ
所以 你也适当说一些任性的话吧
今まで 一人でよく頑張ったな サチ
一直以来辛苦你了 幸
ユーくん
小雄
師匠はこうも言っていた
师父曾经这么说道
恩を受けることは恥じゃない
受人恩惠并不可耻
受けた恩を返さないのが恥なんだ
可耻的是忘恩不报
あの頃の俺が 幸によって救われていたなら
那时的我 被幸所拯救了
その恩を返すつもりでやればいい
这次就当是报答她的恩情吧
お前の作った爆弾はこれから爆破 証拠隠滅する
现在要把你做的炸弹引爆 销毁证据
誰かに見つかったりしませんか
不会被别人发现吧
対応策は用意してある
我有办法不让别人发现
耳をふさげ
把耳朵堵上
爆破
引爆
なに 雷？
什么 打雷了？
花火？
烟花？
カモフラージュに準備しておいたが
虽然只是用来掩盖爆炸声而准备的
これはこれでいいものだな
不过这样还挺不错啊
はい
是呢
ありがとう ユーくん
谢谢你 小雄
あの事故以来
那次车祸之后
お前は一度も母親に会っていないんだな
你再也没和你母亲见过面吧
母はきっと私を恨んでいますから
因为 妈妈肯定在怨恨着我
だがあの日は お前の誕生日だったんだろ
但是 那天是你的生日吧
お前のおじさんから預かった
这是你叔叔交给我的
誕生日おめでとう 幸
祝你生日快乐 幸
幸へ 十歳の誕生日 おめでとう
幸 祝你十岁生日快乐
あなたの未来が幸せであるように
希望你将来能够幸福
ずっとずっと 笑っていられるように
希望你能永远永远保持欢笑
それが幸に幸せという名前を付けた私達の願いです
这就是我们给你取名为幸的原因 也是我们的愿望
愛してるは まだ難しいかもしれないから
说我爱你还有些难为情
この言葉で
所以就先说这些吧
私達の子供に生まれてきてくれてありがとう 幸
你生为我们的孩子真的太好了 谢谢你 幸
私のほうこそ ありがとう
应该说谢谢的 是我
お父さん お母さん
爸爸 妈妈
ほんの少しですが 回復の兆しがあるみたいです
虽然并不明显 但似乎有恢复意识的征兆
これからは もっと頻繁に来ようと思います
今后我想多来这里探望她
そうか 良かったな
是吗 那就好
少し わがままを言っていいですか
那个 我可以说点任性的话吗
いいだろ
你说吧
一分だけ 抱きしめてもらっていいでしょうか
可以 紧紧抱住我一分钟吗
一分でいいのか
一分钟就可以了吗
はい 今はまだそれぐらいで
是的 目前就先一分钟吧
二人が愛した世界
两人深爱的世界
だから遠くまで歩き出せる
所以能走得更远
ほかの誰も
其他的谁也不能
僕や君になれるわけじゃない
成为你或者是我
失った輝きも二人で取り戻す
我们二人携手取回丢失的光辉
俯いてる顔を上げた
抬起低垂的面庞
信じてみたくて
想去相信
不安ごと抱きしめて
越是怀抱着不安
確かなことは何もない
就越是不真切
それでも また冷えてゆく体
但就算如此 身体仍逐渐变得冰冷
嘘を一つ重ねる
又撒了一次谎
自分から逃げたくない 目を閉じた
我已经不想再逃避 闭上双眼
一人じゃないから今
因为现在已经不再孤独
もっと遠くまで歩き出せる
能够走得更远
失うことも怖くはない
不再害怕失去
染み付いた影がまだ胸の内側を苦しめるけれど
虽然阴影仍在心中翻过绞痛
これからは平気
但是未来的我
笑顔が溢れ出すよ
一定能重拾失去的笑容
下一话
世界树的种子 I