Imam jedan paket od velike važnosti.
Što ne vikneš glasnije, da otvorimo prozor
da čuje cela Moskva?
Izvini.
Nije tvoje krivica što si glup.
Otvori torbu i beži odavde.
Torba je zakačena za mene i moj šef bezbednosti ima ključ.
Pa onda, ostavi materijal, ponesi torbu i sačekaj ispred.
Neće moći, materijal je zaključan u unutrašnjosti torbe.
U redu samo mi ga daj.
Uđi u plakar.
Satelit je ovo prosledio pre sat vremena.
Divni, snimci.
Opet kasne; neobično za vojnike.
Znaju oni šta rade.
Gospodo. - Evo ih...
Jesu li to snimci sa poslednjeg preleta?
Evo ovde, generale.
Je l' to neko u ormanu?
Ignorišite ga, on je samo jedan od naših kurira.
U redu. Fini snimci.
Podmazao sam komitet da odobri tajna sredstva.
Oni misle da fondovi služe za nabavku još stelt bombardera.
Izabrali smo dva GLG 20...naši najbolji ljudi.
Poslednja dva najbolja čoveka koje smo imali.
Sada imamo dva najbolja mrtva čoveka koja smo imali.
Ubeđen sam da postoji neki bezbedonosni propust u vašem programu obuke.
Mogli bismo da ih bolje treniramo. - Ne, bez treninga.
Sa drugom četvoricom GLG 20 agenata; dvojicu odgovornih za projekat a dvojicu za diverziju.
Da li predlažete da poverimo ovo manje stručnom osoblju?
Ne. Shvatio sam. Dva tima.
Jedan da uradi posao... a drugi da bude diverzija.
Mislite mamci? Mete? - Tačno tako.
GLG 20 ne rastu na drveću, ne bih da ih traćim na mete.
Siguran sam da bi ste mogli prežaliti nekog od njih.
Šta?
Zar ne polažeš ovo sutra?
To? Naravno.
Zašto ne učiš?
Zezaš se, znam to kao pesmicu.
Polagao sam ga već 3 puta.
Razlikuje se ove godine, 500 pitanja za 2 sata.
Daj mi da pogledam.
Vidi ove primere... sve je lako.
Ako nađete poverljiva dokumenta, pri prijemu treba da budete...
A: samo zabrinuti, B: iznenađeni,
C: da se pravite ludi, i D: svo troje.
Odgovor je pod "D" - svo troje.
Stvar zdravog razuma.
Pretpostavljam da ne želiš unapređenje baš mnogo!?
Deda mi je bio iz diplomata, otac takođe.
Šta mi još treba?
Usput sredio sam ručak sa nadzornikom.
Moraš da polažeš test; uvređena sam što si me zbog toga zvao danas.
Izvini, nemoj da si takva Alis.
Izvini nisu mi baš sve koze na broju. Jutros sam video mog neurologa...
Nećeš valjda da mi prodaješ neka sranja kako ćeš da umreš?
Ne, ne sada.
Milbardž!
Gde je mozak za "skremdžem 7000"?
Čovek iz nabavke ga je pokupio pre više od sat vremena...
Je li sređen?
Da, sa novim glasovnim skremblerom.
O, a šta je sa crvenim kineskim radio komunikatorom?
Sređeno.
Evo...
Ali to je statičko polje, triput skremblovana mikrotalasna transmisija,
između 2 vojnika koji govore mandarinskim kineskim!
Kinezi su samo koristili jednostavni polifonetički 20. - cifarski ključ
transponovan u boustrofendoničku formu sa višestrukim nulama.
Provalio sam ga pomoću ovoga.
"Droganov dekoderski točak"?
Ovo stavljaju u kutije žitne kaše za decu!
Da, našao sam ga u kutiji..." Srećnih Čarolija".
Provali šifru ponovo na mašinama! - Već sam to uradio.
Dobro onda... raščisti sto!
Dobro. Tako je mnogo bolje.
O da, uzgred budi rečeno, srećno na testu, sutra.
Test? Kakv test? - Testovi za regrutaciju u "M.I.P." Srećno!
Ispiti za regrutovanje u Inostrane Poslove? Sutra?
Ne mogu da polažem; nisam učio; nisam spreman.
Stavljen si na listu sa rasporedom za sutra ujutro. Sigurno sam ti rekao.
Ovo je od pre 2 nedelje, namerno si mi to uradio.
Hoćeš da padnem na testu da bi mogao da me držiš ovde dole
u centru Zemlje, da radim tvoj posao.
Pazi šta pričaš gospodine, ovo odeljenje otpušta civile veoma lako.
Kuda ćeš? - Kući da učim.
Jedna noć učenja za tako težak ispit? Srećno.
Slušaj kapetane, ja ću položiti taj ispit i izaći iz ove rupe.
I radiću nešto stvarno važno za nacionalnu bezbednost.
Da sigurno.
Hteo sam da učinim tvojoj porodici uslugu, da vas prikačim na Diznijev kanal
...besplatno. Pa, zaboravi na to.
Dame i gospodo, podsekretar spoljnih poslova za Južnu Ameriku nedvosmisleno poriče
bilo kakvu umešanost u sadašnjem pregrupisavanju
u vrhu paragvajskog ratnog vazduhoplovstva.
Hvala vam.
Čekajte, šta je sa zahtevima vojske za subvencijama za zaprašivanje?
Ima li ovde paragvajaca? Ne?
Naravno, njihov zahtev za subvencijama nije bio paragvajski, kao što je bio.
Sjedinjene Države ne bi nikada... ako predsednik, naš predsednik... koliko ja znam
...tako će uvek biti. Da li je to jasno?
Kako možete da tvrdite da ne trošite milione na zaprašivanje
kad internacionalni odbor za pšenicu navodi da postoji
velika kontaminacija na žitnim poljima u južnoj Argentini?
Država... nikad... mikrofoni... seku nas. Strašno mi je žao...
Šta više... radni ručak... tako da moram da idem.
Ovi ispiti su kvalifikacija za položaje
u obaveštajnim odeljenjima naših ambasada.
Priroda vašeg stacioniranja biće tajna.
Tajni rad može biti veoma riskantan.
Mogu da vam navedem primer šta se desilo jednom od naših najvećih Amerikanaca...
Ne još!
Izvinite. - Žao mi je. Moja greška.
Izvinite što kasnim. Morao sam da prisustvujem čitanju testamenta.
Morao sam da ostanem do samog kraja. Otkrio sam da nisam nasledio ništa.
Slomio sam ruku...
Pričuvajte mi novčanik dok polažem.
Unutra je $ 1000...ili možda nije.
Razumete na šta mislim?
Hoćete da kažete da mogu da uzmem ovaj novac ako vam pomognem da položite?
Šta vi mislite?
Hvala.
Pa, gde bih ja...? - Sedi tu!
Možete da počnete... sada.
Izvinite.
Šta znači KGB?
Komitet Gos. Bezopasnosti.
Hvala. - Nema na čemu.
O Bože, pritisak, ne mogu da izdržim.
Ne mogu da izdržim. Ne mogu. Ne mogu to da uradim.
Ne mogu... koja strana? O Bože.
Ovo je Emet Fic-Hjum; informatički službenik
u Ministarstvu Inostranih Poslova. Počeo tamo `74. kao poštonoša.
Otac mu je našao posao.
Ovo je Ostin Milbardž...
On je nadzornk popravki u odeljenju za razbijanje šifara u Pentagonu.
Njegov poslednji posao pre nego što se pridružio odbrani
je bio, poravka kancelarijskih štampača.
Dobar je u oblasti hardvera, zna Ruski...
Hoćete li da pogledate njihove rezultate testa?
Zašto dođavola? Oni su par umetnika za
pravljenje sranja koji su uhvaćeni da varaju na ispitu.
Uradili bi sve da zadrže poslove.
Jedan ima osnovne diplomatske veštine a drugi provaljuje šifre i ima jezičke sposobnosti.
Verujem da smo našli naše mamce.
Srčani napad... mogu li da pozajmim vašu olovku?
Molim vas svi odstupite! Ja sam obučeni stručnjak za
kardiovaskularne i respiratorne hitne slučajeve...
Želim da svi vi odstupite! Ovom čoveku je potreban vazduh!
U stvari, svi treba da napustite prostoriju...
Pa?
Dakle, šta će biti sa nama? Otkaz, suspenzija, dizanje optužbe... šta?
Unapređenje. - Šta?
Tačno.
Svidelo nam se šta ste radili.
Spojićemo vas... nivo 20.
Nivo 20, da nije to malo mnogo?
Mislite, nismo u nevolji?
Mi ne regrutujemo izviđače; mi hoćemo
ljude koji su agresivni. Koji znaju kako da idu preko ivice...
Morate da preživite.
I posebno nam se svidelo kako funkcionišete kao tim, tamo.
I sada... ako mislite da možete da radite zajedno... na putu ste da uspete.
Imamo poseban zadatak za vas.
Strana služba? - Da.
Kao tajni agenti? - Da.
Emet Fic-Hjum. - Ostin Milbarž.
Kada počinjemo sa treningom? - Odmah.
Idemo samo kao auto-stoperi. Neće nas terati da skačemo.
Da skačemo? Nema šanse. Nećemo morati da skačemo.
U redu, nebeski policajci, idemo, idemo!
Idemo? Na šta misli s tim idemo?
Hajde, hajde možete ovo. - Šta radite?
Fic-Hjum!
Gde smo? - Ne znam. Nisam pazio, sve sam izgubio na 7000 stopa.
Jesi li čuo ovo? Da.
To je kurcon. - Šta je kurcon? - Služi za pišanje.
Jesam li to bio ja?
Treba nam plan.
Hajde da se pravimo da smo mrtvi.
Hajde super-špijun, smisli nešto. - Ti si diplomata, pričaj sa njima.
U redu... ostanite tamo i vratiću vam sunce.
U redu. Ovo je moja sestra i možete svi da je imate.
Čuo sam da je jako dobra.
Samo još jedan korak i počeću da šibam! - Čujete, on vam preti. Uhvatite ga.
Pobogu, pokaži malo muda.
Mislim da je prekasno da probam da ih impresioniram.
Dosta.
Ostin Milbarž? - Ovde, gospodine.
Emet Fic-Hjum? - Zdravo.
Pukovnik Rambas, trener za specijalne projekte.
Očekivali smo vas. - Izvinite gospodine ali šta je sve ovo...?
Tako poželim dobrodošlicu novim regrutima.
Šta fali šolji kafe i rukovanju?
Slušajte, moj zadatak je da vas spremim za bojno polje.
Moram odmah da znam u šta ulazim.
Odlučio sam.
Šta je rekao? - Devojčice.
To nije fer. Oni su imali mačeve. Šta smo mogli da uradimo?
Zavisi od vašeg specifičnog borbenog položaja.
Možda ovo...
Vodim vas nazad u bazu.
Ovo je kurs sa preprekama.
Ovo je najvažniji kurs, blizak oružanoj službi regruta.
Samo što ovde u obaveštajnoj operativnoj obuci
radimo to malo drugačije.
Dodamo elemenat spaljene zemlje.
Ovo je vaša standardna močvarna proba.
Bićete ocenjeni po sposobnostima za preživljavanje i vremenu.
Ulazak... sad!
Glave dole.
Ovo će proveriti vašu sposobnost održavanja na površini vode pri velikim brzinama.
Počećemo sa VPNO.
Vazduhoplovni Pasivni Napregnuti Odgovor.
Od vas neće tražiti da se naprežete, uopšte.
Samo da preživite otežavajuće merenje telesne temperature.
Sada ćemo odrediti vaš G-fors prag. - Samo se opustite, gospodo...
Valjda treba samo da sedimo ovde? - Ništa lakše.
Hoćeš kafu? - Dobra ideja.
Pukovniče, baš smo pričali... imali smo puno zabave ovde. Stekli nove
prijatelje, imali sjajan ručak. Zar nije bio super ručak?
Da, tunjevina i kaserola krem su bili divni.
Super... i pričali smo... i mi bi voleli da idemo kući sada.
Hvala za modrice. Zadržite uzorke stolice...
Momci bila bi šteta da vas ubijemo sada.
Šta je time mislio da kaže? - Mislio je da smo sad O.O.N.
Šta je to? - Obavezani Oficiri Nedobrovoljci.
Gospodo, počnite simulaciju radikalnog vertikalnog udara... sada.
Uđi.
Želeli ste da nas vidite, gospodine?
Sedite.
Čestitam momci; ulazite u operacionu fazu vašeg zadatka.
Nisam ovlašćen da vam dam sve detalje o vašem zadatku ali reći ću vam da će
lokacija gde će te se spustiti biti unutar granica Pakistana.
Pakistan!?
Da li je jedan od ovih naš kontakt?
U redu. Ko je bio pobednik američke lige '53?
Ja ću ovo da sredim.
Ako me oslobodite, možete zadržati glavu mog druga za polo.
Šta radi? - To je samo njihov način pozdravljanja.
Zdravo, ja sam Ostin.
Zdravo, Bač Nelkor, odeljenje za vezu, US konzulat Karači.
Rob Hodžis, DIA. zapadno-azijsko odeljenje. Dobrodošli u Pakistan.
Ne znate koliko nam je drago što vas vidimo momci.
Kad`je ručak? - Hajde momci, džip je ovamo.
Umirem od gladi, koliko je sati?
Možemo li da stanemo?
Šta je bilo? - Moram da pišam.
I ti bi trebalo da ideš, takođe.
Šta si mi ti, majka?
Zar ne misliš da sam sposoban da sam odlučim kad mi je vreme da idem u kupatilo?
...dakle, nije li sad vreme?
Ne.
Misliš, ne osećaš pouzdano visok stepen
pritiska na unutrašnji zid tvoje bešike; sada u ovom momentu?
Ne. Dobro sam.
Dakle, ne bi li se osećao udobnije kad
bi se potpuno oslobodio viška tečnosti, momentalno, sada!?
Idem da prozujim.
Nemojte da odete. - O, bićemo ovde.
Ovi momci nisu naši pravi kontakti. Oni su posebna branša KGB-a.
Ma hajde...
Nemoj ti meni "ma hajde"; to je bio ruski ručni sat. Znam zemlju porekla svakog časovnika na svetu.
To je bila ruska kopija digitalnog "Tajmeksa" iz 1969 god.
Jel`to neki tvoj hobi? - Glavni. Najobičnija omaška u špijunaži.
Ušetali smo pravo neprijatelju u ruke.
Zdravo. Među nama rečeno, ako znate vaš krajnji cilj, bilo bi pametno da nam
kažete. Sve bi išlo brže i bezbolnije za vas.
Još uvek ne znamo...
Znate šta kažu za ovakve operacije...
Stopala... kape...!
Mene su baš prevarili.
Sovjeti sada, očigledno znaju da smo ovde.
Kuda šefe? - Prvo moramo da proverimo koliko goriva imamo.
U redu. Kolike su naše zalihe goriva? - Kante od 8,5 galona.
Dovoljno do aerodroma? - Nadam se.
Vozićemo na smenu. Jedan će da vozi, drugi će da spava.
Važi, ja vozim, ti spavaš.
Probudi me kada se umoriš. - Ok.
Laku noć. Laku noć. Laku noć. Laku noć.
Laku noć. Hvala.
Buve te ne grizle celu noć. Ok. `Noć.
Dobro jutro. Ima li aerodroma negde ovde blizu?
Ostine, tvoj red da voziš.
Ovo su Jusufzai; avganistanski borci za slobodu.
Oni su naši saveznici. - O...
Mi smo amerikanci.
Doktore Hedli!
O Bože...
Šta to radite?
Izvinite zbog ovoga. Veoma su nepoverljivi prema strancima.
Nema problema.
Naredi svojim ljudima da ih spuste.
Ko ste vi? O izvinite, ja sam Hedli...
Londonski medicinski univerzitet.
Tolerišu nas ovde samo zato što pomažemo ranjenicima.
Oni nisu shvatili da ste vi deo pomoći. - Deo čega?
Medicinska pomoć Ujedinjenih Nacija, naravno.
Zar vi niste doktori Stroubridž i Grinberg?
Vi doktori?
Da, svakako, to smo mi...Mi smo doktori...Ja sam dr. Troubridž i ovo je
dr. Grinbaum...Grimbanberger...Grinberger...Mi smo doktori.
Možemo reći da svi ovde izgledaju zdravo. Šta vi kažete doktore? Da doktore.
Isplazite jezik, molim.
Sve je u redu.
Izgleda da možemo da se vratimo u stari dobri UN
i da im kažemo kako dobro radite ovde.
Američki smisao za šalu. Hajdemo. Ostali jedva čekaju da vas upoznaju.
Da li smo primili poslednju isporuku penicilina? - Još uvek ne. Verovatno sutra.
I evo nas...Ja sam Hedli, interna medicina;
dr. La Fong, zarazne bolesti; dr. Bojer, bakteriologija; doktori
Stinson, Marston i Gil sa Northempton Traumatološkog Instituta...
i dr. Imhaus iz Ciriškog Fonda za Pomoć.
Ovo su naši novo-pristigli hirurzi dr. Stroubridž i dr. Grinbaum.
Doktore...Doktore...Doktore...Doktore...
Valjda nismo nikog propustili?
Odmorite se gospodo... pleme napada Sovjetsku tenkovsku diviziju sutra.
Biće puno posla za nas sutra.
Doktori...Doktore...Doktore...Doktore...Doktore...
Mi nismo doktori; moramo da napustimo ovo mesto odmah, što pre.
Ne... ne dok...
Izvinite.
Da li prekidam? Ne upravo je krenuo.
Šta će biti kad pravi Braunbridž i Brinbridž dođu?
Dr. Troubridž... - Gde?!..A, da.
Osećajte se kao kod kuće... sedite. - Hvala.
Šta mogu da uradim za vas?
Dr. Troubridž... mogu li da vas zovem Homer? - Zašto?
Pa to vam je ime, zar ne? - O, da! Homer, naravno.
Koje je vaše ime? - Keren.
Dr. Troubridž...Homere... kada ste ušli u ovaj šator,
to je bio najuzbudljiviji momenat u mom životu.
Pa, tek ćeš da vidiš...
Vi ste moj heroj. Pročitala sam sva vaša dela (dosije).
Kako ste došli do mog dosijea? O, mislite medicinske članke!
Da li se šalite sa mnom? - O, Keren naš prvi sukob...
Možda mislite da sam budalasta zato što vas obožavam
ali po mojoj proceni vi ste genije.
Pa, mislim da je genije prilično jaka reč
ali ako insistirate na njoj, mogu da je koristim.
U stvari, ustručavam se da vam pomenem moj problem...
to je zadatak ispod vaših mogućnosti...
Ne, kažite samo... nema ničeg što ne bih uradio za vas.
Kanov brat pati od bola u donjem desnom delu stomaka;
očigledno da je zapaljenje slepog creva...
Očigledno.
Dr. Hedli je hteo da ga operiše ali sada pošto ste vi ovde...
...samo da vas vidim kako izvodite makar i jednostavan hirurški zahvat;
bilo bi veliko uzbuđenje u mom životu.
Stvarno ne bih, nemam svoje instrumente... - Možete da koristite dr. Hedlijeve.
Molim vas Homere, u pitanju je život kanovog brata.
Ako odbijete to da uradite, kan će izgubiti poverenje u vas
i nas. Posledice bi mogle biti ozbiljne.
Shvatam. Pa, istina je da sam veliki hirurg ali avaj, skoro su mi stradali nervi leve ruke.
Oh Bože! - Da...
Pogledajte...Ništa ne osećam...Mrtva.
Kako se to desilo?
Podizao sam kola sa deteta... bio je to veliki auto, kadilak.
Vrlo sam razočarana. A Kan, biće veoma sumnjičav... o Bože.
Ustvari mogao bih da operišem bez ruku?
Dr. Grinbaum bi mogao da zameni moje ruke, mogao bih da mu govorim šta da
radi a vi bi imali šansu da me vidite u akciji.
To bi bilo divno.
Naravno, posle navođenja dr. Grinbauma kroz operaciju biću veoma depresivan
zato što nisam mogao sam da operišem. To je veoma težak period za mene.
Ne brinite, ja ću biti sa vama.
Dosta više...
Za oko sat vremena? - Dobro. Za sat.
Hvala. - Ćao.
Ti si dobar sa alatkama, zar ne? Instrumentima? - Zezaš me?
Obraćaš se Milbardžu. Želiš nešto prepravljeno, napravljeno, popravljeno, modifikovano?
Govoriš sa Mr. Rukama!
Ne zamerate da odigram odavde?
Doktore... doktore...
Drago mi je što nisam bolestan.
Ako mu se nešto desi, moj narod će biti besan.
Umreti u bitci je slavno ali umreti u šatoru je sramno...
Prepuštam sve dr. Džuliusu Grimbelu.
Hvala doktore.
Izaći ću da popušim...
...možda ću ostati ovde.
Danas uklanjamo slepo crevo. Prvi korak operacije ovog tipa...
je...
...brijanje pacijenta.
Nee, zaboravi, zaboravi... skloni to.
Preskočićemo brijanje, idemo pravo na operaciju.
Drugi korak, operacije ovog tipa je...
Anestezija.
Ali on je već dobio potrebnu inekciju pentotala.
Naravno, već su mu date odgovarajuće... inekcije.
U redu, počnimo sa operacijom.
Hvala doktore.
A sad, prvi rez...
Doktore, nije li to malo visoko za slepo crevo?
Da li vi želite da uradite operaciju...U redu dođite i vi uradite.
Seče mu grudi? Je l' neko video da mu sečem grudi?
Samo sam mu isprobavao mišićnu muskulaturu.
Nova tehnika.
Rugamo se onom što ne razumemo.
Požuri, gladan sam.
A sada prvi rez...
A sada ću zaseći...
Iseci budalu.
Ovaj čovek je mrtav.
Drajv-In je zatvoren. Mi smo iz "Ace Tomato" kompanije.
Sva ova maskarada i krvnički pogledi... vojska baš uživa u tome.
Pobogu, vidi ovo mesto.
Gospodin Rubi, Gospodin Kits.
Da li gospoda žele "pepsi"?
Dva "pepsija" za poneti.
Šta sad?
"Da li gospoda žele "pepsi?"
Ovuda gospodo.
Dobrodošli u W.A.M.P.
Generale Slajn, ser.
Da naredniče?
Telefonski poziv na naš račun iz Pakistana za G.Rubija od G.Fic-Hjuma.
Šta... šta!?
Narode, izvinite, zadržaćemo se još koji minut. Hvala vam na strpljenju.
Poziv je na naš račun.
Kažu da su njihovi kontakti hteli da ih ubiju i da ne znaju šta da rade.
I oni su ti to rekli preko javnog telefona?
Ne gospodine. Operator at&t-a je to rekao našem operatoru.
Oni nisu normalni!? - I očigledno slobodno tumaraju.
On je na liniji 7, gospodine.
Izvucite nas odavde dođavola! - Sve je pod kontrolom, Mr. Fic-Hjum.
Sačekajte... momenat.
Što ih duže držimo tamo, to više opasnosti možemo da otklonimo od pravog tima.
Slažem se, pošalji ih preko granice.
Kako će dospeli tamo? - To je njihov problem.
Halo, gospodo, organizujemo opraciju spašavanja za vas.
Posle koje morate da stignete do konačnog cilja. - Šta je naš konačni cilj?
Informacija je poverljiva i još nema potrebe to da saznate.
Šta više, možemo da vam kažemo da krenete odmah za Sovjetski Pamirski distrikt.
Čekajte do sledećeg kontakta na putu za Dušanbe.
Put za Dušanbe? Praktično si im rekao za zonu udara!?
Iako uspeju do tamo, zaustaviće ih ruska motorna jedinica.
Taj put je teško prohodan za ruske jedinice.
Mislim da se to može srediti.
Ovog puta ne smemo da pravimo greške.
Ceo naš način života visi o koncu, gospodo.
Pamir? Put za Šambi? Siguran si da je to rekao?
Da.
Ovo mesto je rusko, zar ne? - Još kako.
Ne hvala. Već sam jeo.
Kako ćemo da stignemo do tamo, mora da ima hiljade milja odavde!?
Ustvari ako je ovo donji Kohistan, onda
imamo samo oko 150 milja do ruske granice. Trebao bi da znaš to.
Čekaj malo, kako ćemo preći rusku granicu?
Nećemo da se brijemo, prodaćemo ambulantna kola i našu odeću...
...i ići kao domoroci.
Dokle ćemo ići ovim autobusom? Dotle, dokle nas dovede.
Pogledaj, to je dr. Bojer.
Ona je poslednja osoba koju želimo da vidimo.
Ne... ona je simpatična.
Šta je ovo, granica?
Ne samo stanica. Nadam se da neće biti straže tamo gde ćemo preći.
Vidi... dr. Bojer.
Ostavi se toga.
Otišao sam bez pozdrava. Možete li da mi oprostite?
Gde ćete? Ne možete da ignorišete ono što se desilo među nama.
Ne dodiruj me.
Vidi, super je.
Kako je mogla da dozvoli da jedna mala smrt omete našu romansu?
Ni oni ne bi mogli bolje. Oni nisu doktori.
Kako to misliš?
Ta metalna kutija koju je pakovala na konja...
Šta sa njom?
To je Satskrembler terminal, sofisticirana oprema za
slanje, skremblovanje i primanje satelitskih poruka.
Pa, ona je jedna sofisticirana žena.
To je strogo poverljiv komad obaveštajnog hardvera.
Pa, ona je strogo. pov. obaveštajna riba.
Hajde, oladi.
Hoćeš da kažeš da su oni špijuni kao mi?
Oni su špijuni, ali ne i obavezno na našoj strani.
Mislim da nam je dužnost kao američkih operativaca,
da je pratimo i otkrijemo šta je u pitanju.
Ti samo želiš da pratiš nju. - Ne...
Razmišljaš đokom.
Ostavili su svoj Lend Rover ovde; verovatno idu ka granici do nekog tajnog mesta.
To bi nam uštedelo dosta nevolja.
Izgleda da su se uputili u tom pravcu.
Možda tvoj đoka i nije tako glup.
Provukao me je kroz gimnaziju.
Mislite li da nas oni ljudi prate?
Izgledaju kao Čitrali nomadi. Bez brige.
Jesi li joj rekao da sedne? Nisam.
Ja nisam rekao - sedi. Jesi li ti rekao - sedi?
Ne nisam rekao - sedi. Šta...?
Šta sad?
Pešačićemo, pretpostavljam.
Zašto moramo da nosimo sve ove stvari?
Put za Dušanbe ide preko vrha ovih planina, krov sveta. Tamo su sub-
arktičke temperature; smrzavanje. Bićeš mi zahvalan.
To je to. Put za Dušanbe... gde bi,
pretpostavljam trebali da sretnemo naše kontakte... nadam se.
...Samo dotle dok služi potvrđivanju predsednikovih ubeđenja...
Ovo je baš uzbudljiv projekat koji imate ovde, gen. Slajn.
Koja je bila cena ovog sistema "Rata zvezda"?
Nešto manje od $60 milijardi. - Prilično jeftino.
Gospodine, poruka sa satelita.
Poruka sa terena; vaši GLG-20.
Divno, potvrđuju procenjen dolazak na položaj udara u 18h po njihovom vremenu sutra.
To je 9h ovde; tačno po rasporedu.
Uvek možete da računate na naše ljude.
Pa, to je to.
Gde su ti kontakti o kojima smo slušali toliko?
Da li su rekli gde na putu? - Ne.
Možda bi trebali da stopiramo?
Mi smo u Sovjetskom Savezu.
Nismo trebali da izgubimo Bojerovu.
Oni su imali konje a smo išli pešice!
To je tadžekistanska saobraćajna patrola.
Sedeli su tamo u mraku. Čuli su ceo naš razgovor.
Šta kaže? - Kaže da ne moramo više da šapućemo.
Hajde, brišimo odavde. - Kako to misliš, ako pokušamo pobiće nas?!
Ne možemo samo tako da pođemo sa njima.
Koji drugi izbor imamo?
Ako se predamo, Stejt Department će nas putem razmene dovesti kući.
Ne mene.
Ćao, to sam samo ja.
Koji je vaš zadatak?
Samo sam tražio pozorište Bert Rejnoldsa.
Mogu li da telefoniram?
I koga nameravate da zovete?
Prokletstvo, u šta sam se uvalio.
Šta je vaš cilj? Moj cilj?
Cilj mi je da izvedem devojku na večeru i možda nešto i dobijem.
Zašto ste ovde? Zašto sam ovde?
A vi? Zašto je bilo ko ovde? Mislim da je Žan Pol Sartr jednom rekao...
Kako vi spelujete "Sartr"?
Neka vam to bude lekcija. Ako ne bude rekli zašto ste ovde,
odseći ću prst.
Moje ili vaše? - Vaše.
Prokletstvo!
Zašto me još uvek udarate kada će on da mi iseče prste?
Imaš 30 sek. - Nećeš da daš znak za opasnost?
Počećemo sa malićem.
U redu, ja sam američki agent.
I? - I...aaa...
I...poslali su me da ubijem vašeg premijera.
Znao sam. Plati druže!
Hajde da mu ipak odsečemo prste.
Ne.
Hajde da ga odvedemo u komandu u Moskvu.
Dobar potez... dobar potez... komanda.
Ne bi trebalo da ima još puno. Stići ćemo na vreme.
Nastavićemo peške.
Zdravo, kako si?
Sećaš me se? Šta radiš ovde?
A vi?
Iznenadili su nas, granična trupe.
Ubili su mi partnera. Kako ste vi?
Dobro.
Nije ni čudo što ni vi niste
mogli da operišete slepo crevo; vi ste špijuni kao mi.
Kako, i vi? Ostin Milbardž, ja sam GLG-20.
Vi ste dakle drugi GLG 20, mamci.
Mamci! - Snizi ton.
Zato su žurili sa treningom, zato smo se
sreli sa KGB-om, zato su nas poslali u neprijateljske ruke.
Tačno.
Besan sam. Smešteno nam je. zaboravi, to je prošlost.
Prioritet nam je da zakopamo te leševe,
uspostavimo novu bazu i završimo projekat.
Projekat!? Fic-Hjum je u zatvoru tadžekistanske patrole, zbog vas!
Jedini projekat koji treba da uradim je, da izbavim svog partnera.
Hajde.
Jesi li ti ovo uradio? Jesam zbog tebe.
Mora da mi se sviđaš pošto ne volim konje i mrzim oružje.
Šta je ovo? Ne želiš to!
Idem po konje.
Sovjetski ICBM položaj.
To je SS-50,raketa dugog dometa i mobilni lanser.
Upravo su se ovde premestili. Još nisu postavili svoj radio lokator.
Znači da nisu povezani sa Sovjetskom odbranom.
Oni su radio izolovani.
Samo tri muškarca.
I njihova majka.
Daj da vidim to.
Časti mi, vas dvojica ste neverovatni!
Stani malo, šta mi radimo ovde?
Ovo je naš konačni cilj.
Naš zadatak je da obradimo jedinicu i da preuzmemo kontrolu nad ovim mestom.
Stani sestro, nećemo ići blizu te stvari. Taj projektil ima nuklearnu glavu od 40 megatona.
Laku noć svima. Gde si pošao? Kući.
Po prvi put se sasvim slažem sa mojim prijateljem.
Mislim da treba da odemo odavde, odmah.
Je l' znaš šta ta stvar može da uradi?
Da isisa boju sa tvoje kuće i napravi trajnu narandžastu afro-frizuru tvojoj porodici.
Ne zanima me šta će te vas dvojica da radite...
Ja sam spremna da ispunim zadatak do kraja. Da sama siđem dole i preuzmem kontrolu.
Čekaj, znaš da bi sve učinili za tebe...
ali ne možemo da zarobimo raketu. Morali bi da pobijemo sve, tamo dole.
Ja nikog ne ubijam. - Ja takođe.
Gospodo treba da shvatite ozbiljnost ovog trenutka.
Potrošila sam 2,5 godine za ovaj prodor...
Ovog popodneva sam sahranila svog partnera Džeri Hedlija, možda
najfinijeg i najangažovanijeg GLG 20 u istoriji službe.
On je sad zauvek sahranjen u snežnom grobu i to neće biti uzalud.
Ovde smo danas da bi garantovali slobodu svakog amerikanca.
Ne smemo zaboraviti reči predsednika Dž. F. Kenedija koji je rekao:
"Zapitaj se ne šta zemlja čini za tebe, već ti za nju."
Udaj se za mene.
Ovo su pištolji za uspavljivanje...
nećemo ubijati nikog ali ne prezajte da ih koristite.
Vreme do nulte tačke, 2 sata do dodira sa metom.
Gospodine, sav vazdušni saobraćaj je preusmeren…
sa koridora našeg odgovora.
Kakvo očitavanje imamo trenutno?
Reaktor u Mičigenu u Saveznoj državi Vašington,
atomske centrale su na liniji, generale.
Zaključajte, naredniče.
W. A. M. P. osiguran, sir.
Uredu.
Idemo na žuti nivo odgovora.
Žuti nivo pokrenut.
Pokrenite puni servo i pripremite oružje.
Servo uključen i spreman.
Soul finger!
Soul finger.
Šta govori?
Kosa... četka za kosu... četkanje...
Gdje si ti učio ruski, J. C. Peni?
Kada je bila mala u Litvaniji,
njen ujak joj je pričao priču o čudnim bićima
koja su došla sa diska i ukrala vola
kojeg su seljani ostavili na stranu da se suši.
Rekao sam ti da će upaliti.
Svi znaju za NLO.
Izgleda da su vanzemaljci secirali vola
i zadržali najbolje delove mesa za sebe.
Znači, dugujemo im jedno grlo.
Gde ćemo to nabaviti?
Nee nee! De de de!
Radi isto što i ja.
Satskram signal sa udarnog mesta.
Vaši GLG-20 su uspešno ušli u zonu
i očekuju zeleno svetlo.
Otvorite i spremite deflektore na tlu.
Deflektori na tlu otvoreni i spremni.
U redu, Dostojevski, šta piše?
Piše...
"Pristupite SS-50...
programiranoj raketi."
To je lako.
"Pronađite kontrolnu kutiju na prednjem delu transportera."
Ovo je mačji kašalj.
"Za kontrolnu tablu, pritisnite crveno dugme."
"Otvorite poklopac crvenog dugmeta.
Unesite prvu numeričku sekvencu."
Hajde.
"3-3-9...
"povlaka 2-5-9...
povlaka 6."
"Potvrdite usklađenost sa Setskremom."
GLG-20 potvrđuju programiranje i usklađenost.
Spremite sve letelice za konačni udar.
Konačni udar spreman.
Pošaljite im zeleno svetlo.
"Unesite numeričku sekvencu 7-4...
"povlaka 7-4...
"povlaka 8-8-3...
povlaka 5, povlaka 3."
SAK - kom potvrđuje otvorenu aktivnost
iz sovjetske Centralne Azije.
Krenulo je.
Preskočite sve SAK uzbune
sa mogućnošću obustave naređenja za 10 minuta.
SAK kod za preskakanje unešen.
Obustava. Spremna.
Mislim da smo upravo započeli III svetski rat.
Ona želi da zna zašto smo to uradili.
Reci joj da i mi to želimo da znamo.
Šta govore?
Sada je 4:47 časova.
Kažu da će proći 28 minuta
do detonacije rakete iznad svoje mete
negde u kontinentalnom delu SAD.
Da vidimo... 28 minuta.
To je 18 minuta do ulaska u domet američkih radara.
Nekih 2 minuta za naš odgovor,
i nekih 20 minuta do potpunog odgovora.
Dakle, 20, 22 minuta...
do prvog udara našeg uzvratnog udarca.
Mislim da imamo 42 minuta...
do kraja civilizacije kakvu poznajemo.
Zar ne želite da odete u velikom stilu?
Molim?
Samo ideja.
Znaš, da sedimo u nekom baru,
prosula bih ti piće pravo u lice...
ali pod ovim okolnostima,
to i nije tako loša ideja.
Laseri punom snagom napred.
3...
2...
1.
Pali!
Odgovor nije uspeo da se poveže sa metom, ser.
Šta to govorite, vojniče?
Promašili smo, ser.
Šta?
Promašili smo raketu. Nije uspelo.
Nije uspelo? Gde je otišao laser?
Ne znam, ser, ali se definitivno nije povezao...
sa dolazećim projektilom.
Sjajno!
Trebali bismo pozvati predsednika.
Nikoga nećemo zvati.
Kako to mislite, nećemo nikoga zvati?
Predsednik mora da zna da ovaj napad nije...
pokrenuo Sovjetski Savez.
Spremni smo za ovakve situacije.
Šta, dođavola, nameravate da uradite?
Shvatate li, ser, da smo mi odgovorni...
za pokretanje nuklearnog oružja protiv sopstvene zemlje?
Niko izvan ovog komandnog centra...
nema tu informaciju, gospodo.
Kada smo angažovali Šmektel korporaciju
da istraži baš ovaj scenario,
zaključak je bio da je stalno gomilanje
i razvoj našeg nuklearnog arsenala...
postao samodestruktivan.
Neiskorišteno oružje je beskorisno oružje.
SAK-kom potvrđuje
da su svi odbrambeni sistemi spremni.
Imamo potvrdu.
Predsednik se nalazi u vazdušnom komandnom centru.
Siguran sam da su u pitanju samo minuti...
dok predsednik ne naredi punu odmazdu.
Isuse Hriste!
Vidite, morali smo da pokažemo
da imamo tehničke mogućnosti
i da smo odlučni.
Istorija bez izuzetka pokazuje
da je naivnost onih koji žele mir
najsigurniji mogući način
da se ohrabri agresor.
Zahtevam da me ovog trenutka
povežete sa predsednikom!
Opustite se, g. Rubi.
Ova zgrada je više nego opremljena
za komotnih 17 meseci života ispod tla.
Bićemo dobro.
Vašim potezima ser,
rizikujete budućnost cele ljudske rase!
Kako bih osigurao američki način života...
spreman sam da preuzmem taj rizik.
Teško je verovati da je prošlo samo 15 minuta
otkako sam uništio svet.
Za još 15 minuta, sve će biti gotovo.
Tako malo vremena da se uništi svet.
Kad samo pomislim da je moj pedagog u školi
rekao da nisam ni za šta.
To pokazuje da je potrebno...
navođenje! Programirano navođenje!
Fic-Hjume! Bojer!
Ustaj!
Hajde!
Samo malo! Šta se dešava?
Imaš šator?!
Donesi mi Setskrem antenu.
Mislim da ga možemo opozvati.
Kako misliš 'opozvati'?
Misliš kao poništiti poen?
Stavi ovo gore.
Hajde, penji se.
Uzmi kamen. Uzmi čekić.
Možemo ga skrenuti.
Napravljen je da odgovara na komande tokom leta.
Evo kamen.
Idi na Setskrem terminal.
Šta sada?
Uništi tu stvar!
Polomljeno je.
Donesi.
Ma ne kamen!
Kakve koristi? Verovatno je ionako sve gotovo.
Ne, ne.
Samo moramo uključiti signal.
OK.
Bojer, počni da šalješ sekvencu za lansiranje obrnutim redom.
Da, ser.
Fiz-Hjum...
drži ove zajedno.
Moram da napravim spoj.
Drži to.
Joj! Udarila me struja.
I opet će.
Nije me briga koliko boli,
moraš ih držati spojeno.
Ti si strujni most.
A-a-li...
Treba mi...
Je li veće od kutije za hljeb?
Treba mi...
ime filma?
Životinje i njihova prirodna staništa?
Ime knjige?
Stvari koje provode struju?
Imam ga!
Milja...
5.
Nula.
Uspeli smo!
Jesmo? Uspeli smo!
Mogu li da pozajmim tvoj šator?
SAK-kom potvrđuje uništenje dolazećeg projektila.
Šta je sa ostatkom projektila?
Nema ih, sir.
I američki i sovjetski odgovor su na punom opozivu.
Dođavola.
Opozvani.
Uhapsite ih... sve ih uhapsite.
Stanite! Mi ne poznajemo te ljude.
Mi smo kidnapovani.
Tako je! Kidnapovani!
Da! Jesmo. Bili smo u drajv-inu.
Dok se pregovori o razoružanju
nastavljaju iza zatvorenih vrata
sinoć i tokom ovog popodneva,
osećaj pozitivnog iščekivanja
obuzeo je sve članove medija.
Vrata sale za konferencije...
otvaraju se.
Vidim glavnog delegata SAD...
g. Emeta Fic-Hjuma.
G. Fiz-Hjum.
Zdravo, Ed.
Cela javnost sa nestrpljenjem očekuje kada će saznati
kako se stvari odvijaju.
Pa, Ed, upravo smo...
na vrlo osetljivoj temi.
Naravno, i najmanja pogrešno shvaćena
fraza ili gest...
može pokvariti sve što smo danas postigli.
Sada me izvinite, Ed...
Hvala Vam, g. Fiz-Hjum.
Hvala tebi, Ed.
G. Emet Fiz-Hjum,
glavni pregovarač Stejt Departmenta
vodi pregovore o razoružanju,
i ponovo odlazi na ono što je on nazvao
"delikatno izbalansirane pregovore."
Druže!
Dobro.
"Koja pesma Litl Ričarda
"je ujedno i naziv filma iz 50-tih godina
sa Džejn Mensfild u glavnoj ulozi?"
Gud Guli, Mis Muli?
Grejt Bols of Fajer?
Pogrešno! Odgovor je 'The Grl Kan't Help It.'
Žao mi je, gubite.
Istočna Evropa.