天空字幕組 翻譯：npufeng 校對：npufeng 總校：環環
帕洛斯弗迪斯的部落
我和我的胞妹
吉姆·梅森 8歲
最喜歡的人: 媽媽 爸爸 妹妹
內頁: 迎接帕洛斯弗迪斯的新科模範夫妻(特輯見第45頁)
吉姆緊急住院
本人芳齡十六 I'm 16..
在學校已麻煩不斷 Already in trouble at school
可惜還長一頭金髮 and unfortunately have blond hair.
媽媽開玩笑說天然金髮的人 My mother liked to joke that natural blonds
通常比較自私 were usually selfish
而染成金髮的人則是病態撒謊者 while dyed blonds were pathological liars.
吉姆是我的孿生哥哥 Jim is my twin.
我的唯一摯友 My only true friend.
吉姆是整個世界上那個 Jim was the one person in the whole world
我能談得來的人 I could really talk to.
待在一起感覺自在的人 Who I felt comfortable with.
雖然聽起來有些扯 That may sound kind of fucked up
但雙胞胎就是這樣 but it's a twin thing.
別擔心 總有一天你的頭髮會變褐色 Don't worry, someday your hair will be brown
跟我的一樣 那時候人們就會把你 like mine and then people will finally take you
當回事 然後頭髮將會變成灰色 seriously and then it'll turn Grey.
不會變的 And they won't.
每個家庭都總有那麼一個人 In every family, there was that one person
充當家庭成員之間的粘合劑 that was the glue that held it all together.
我們家就是吉姆 That was Jim.
在媽媽消沉時 He was the one who could cheer mom up
他能逗她開心 when she got down.
給她帶來不一樣的感覺 That brought out something different in her.
我們剛從密歇根搬到帕洛斯弗迪斯 We'd just moved from Michigan to Palos Verdes.
你瞧 老爸的夢想就是 You see, it was always my father's dream
搬到加州來 to move to California.
做個心臟外科醫生能名利雙收 To be a heart surgeon to the rich and famous.
起初老媽對搬家還不確定 My mother wasn't sure at first about moving.
她說對所有的瘦臉針都過敏 She said she was allergic to all the Botox
還有地震和運動 earthquakes and exercise.
但老爸堅持說陽光和海風 But my dad insisted that the sunshine and sea air
正是醫生對她的建議 was just what the doctor ordered.
那個醫生就是他自己 The doctor being him.
泳池怎麼樣？ How's that pool?
哇 別把新房子弄濕了！ Whoa, don't get the new house wet!
別... 別第一天就這樣 Not on... Not on the first day.
噢 看這個 Oh, look at this.
真不敢相信他們會在藥店 I couldn't believe they were selling
售賣批量生產的佛陀 mass-produced Buddhas at the drugstore.
- 我要普通的 - 給你 - I'll take a regular. - Here you go.
謝謝 Thank you.
噢 Oh.
嘿 我看到了一頭鯨 Hey, I think I see a whale.
- 不可能 - 真的! - No way. - I do!
就在那 海藻下面 Right there, below the seaweed.
- 我什麼也沒看見 - 瞧 - I don't see anything. - Look.
- 敬新的開始 - 敬陽光! - To new beginnings. - To sunshine!
- 敬防曬霜 - 敬我們 - To sunscreen. - To us.
哪個我們? Which us?
所有的我們 All of us.
我說過我們會搬到天堂 不是嗎? I always said we'd move to paradise, didn't I?
- 是的 - 我們下去吧 - Yeah. - Let's go down here.
我會把你扔到海裏去 I'm gonna throw you in the ocean.
在學校我們學過 有些人 In school, we learned about people
乘馬車隊西進 who came west in wagon trains
開始新的生活 to start new lives.
我家也是如此 So did my family.
就連我媽也都希望滿滿 Even my mom was doing her best to be hopeful.
真開闊 So vast.
是啊 Yeah.
我們在這裏會幸福的 We're gonna be happy here.
當然 Yup.
嗯 我已經很幸福了 Well, I'm happy already.
這裏真的是開闊 This is so goddamn vast.
我希望時光能倒流 I wish I could go back and hold on
永遠停留在那一刻 to that moment forever
滿足於當下所擁有的一切 and just be happy for everything that we had.
- 嘿 菲爾 - 什麼事? - Hey, Phil. - What?
- 今晚別出去了吧 - 什麼? - Let's not go tonight. - What?
待在家裏 就待在家裏 Let's stay home. Let's stay home.
菲爾 我們待在家裏吧 Phil, let's stay home.
出去見見新人非常重要 It's important to go out, meet new people.
你知道 這個聚會是歡迎我們的 This party is, you know, to welcome us.
那待在家裏也是非常重要的 Well, it's also important to stay home
以此為家 充滿記憶 and make this our home and fill it with memories.
- 我知道 - 嗯 - I know. - Yeah.
但我們已經答應了 我們必須去 But we already said, we have to go.
- 噢 - 多給我一點 - Oh. - Give me a little more.
- 不 - 給點嘛 - Mm, no. - Come on.
- 不 不 不 - 是的 - No, no, no. - Yes.
- 看... - 什麼? - Look... - What?
如果你想讓我準備好 If you want me to get ready
我就得準備好 I have to get ready.
我們參加你這個非常重要的聚會要遲到了 We're gonna be late to your important party
你的噴霧曬膚沾到我身上了 and your spray tan's rubbing off on me.
- 菲爾 嘿 - 噢 上帝 - Phil. Hi. - Oh, my god.
見到你很高興 So great to see you.
- 艾娃 你好 你好 - 嘿 嘿 - Ava, hello. Hello. - Hi. Hi.
我妻子桑迪 Oh. My wife, Sandy.
- 嘿 桑迪 - 艾娃 - Hi, Sandy. - Ava.
- 真刺激 - 是的 - This is exciting. - Yes.
- 狂歡日 - 你的第一個晚上? - Fiesta. - This your first night?
- 是我們的第一次狂歡 - 來俱樂部? 嗯 - It's our first fiesta. - At the club? Yes.
- 你喜歡房子嗎? - 噢 上帝 - Do you like the house? - Oh, my god.
- 噢 - 漂亮 - Oh. - Yeah.
你是心臟病學家? So you're a cardiologist?
是的 Yes.
我在"最佳醫生"裏看過你的所有介紹 I read all about you in the "best doctors."
你發明了那個心血管瓣膜 是嗎? You invented that cardiovalvola, right?
了不起啊 你做了功課 I'm impressed. You've done your research.
是嗎 我以前做過醫藥代表 Well, I used to work as a drug rep.
告訴你啊 當你捧著一顆 I tell ya, when you've held
一顆跳動的人的心臟 a, a beating human heart...
不好意思 Excuse me.
我都不敢看生肝臟 I can't even look at raw liver.
我是說 我是嚴格素食者 I mean, I'm totally vegan.
- 我是吉姆 - 很高興見到你 - I'm Jim. - Nice to meet you.
很高興見到你 我喜歡這兒 It's nice to meet you. I like this.
噢 謝謝你 Oh, thank you.
喔 歡迎加入俱樂部 Uh, welcome to the club.
謝謝 Thanks.
你們剛搬到鎮上? You just moved to town?
你的孩子也在這兒? Are your kids here?
喔 是的 他們就在這兒什麼地方 Uh, yeah, they're here somewhere.
這就是我們喜歡俱樂部的地方 That's what we love about the club.
我們從不用擔心他們 We never have to worry about them.
噢 Oh.
我們回家吧 Let's go home.
讓孩子們和新交的朋友多玩一會 Let the kids hang out with their new friends.
你能不能 盡量表現出 Could you just, just try to act
你很開心的樣子 好嗎 寶貝? like you're having a good time, alright, baby?
- 我盡力了 - 好吧 - I am trying. - Okay.
不知道這些贊安諾 I don't know if these Xanax
是否還有效果 are even working anymore.
可能吃了玉米餅會減輕效果 Maybe ease up on the taquitos.
空腹效果比較好 是吧? They work better on a, on an empty stomach, alright?
我來猜一猜 你父親是地獄邊境的 Let me guess, your father is a, a finalist
終極選手 in the limbo competition.
是的 他戴一頂寬邊帽 Yup. He's wearing a sombrero.
我就知道 I knew it.
我正在讀一些東西 So I was reading this thing about
說鯨會去墨西哥產崽 how whales go to Mexico to have their calves
然後帶他們一同返回 and then they travel back with them.
一起享受這半日之旅 But they have these half-day trips.
我們可以乘船出海 你就能看到了 We can go out on boats and you can see them.
噢 寶貝 6個小時在船上? Oh, honey, 6 hours on a boat?
噢 上帝 會無聊死的 Oh, god, you'd die of boredom
還有暈船 and seasickness.
是啊 不管怎樣可能不會太好 Yeah, it'll be probably pretty lame anyways.
看看吉姆 Look at Jim.
他真像他爸 He does take after his father.
我不知道你像誰 I don't know who you take after.
你... 你是... You... you're..
一個特別的人 寶貝 Your own special person, honey.
那挺好 That's good.
嗯 Hm.
我去找激情先生 I'll go find El senor.
噢 帶我們離開這裏吧 Oh, get us out of here.
我們在學校學過 有種這樣的部落 We learned at school about the tribes
他們最先居住在帕洛斯弗迪斯 that originally inhabited PV.
丘馬什人和湯加土著部落 The Chumash and the Tonga native American tribes.
當然現在出現了新的部落 There are new tribes now, of course.
嘿 你妹妹怎麼啦? Hey, what's up with your sister?
她怎麼不和我們一起玩? Why doesn't she come hang out with us?
我爸說這裏會有不同 My father said things would be different here.
但我知道吉姆想要吃得開 But I knew Jim would want to be popular
我不想這樣 and I wouldn't.
噢 她只是做她自己的事 Oh, she just does her own thing.
好酷 好酷 That's cool. That's cool.
是的 她很了不起 Yeah. She's awesome.
請將手機收起來 Phone down in the back, please.
誰有什麼想法嗎? 你們誰記得? Anybody offer any opinions? Do you remember?
我們在學習亞洲和玻里尼西亞的時候 Does this ring a bell, the word mana
mana這個詞聽起來是不是有點耳熟? when we studied proper Asia and Polynesia?
他們的社會是結構性的 Their society was structured.
嘿 等一等 Hey, wait up!
帕洛斯弗迪斯的房產總是賣得很快 Property always sold fast in Palos Verdes.
人們喜歡綠草成蔭 People liked that the grass
草坪修剪美觀 had to be kept green and cut attractively
房屋的外牆 that the walls of each house
每三年粉刷一次 had to be painted every 3 years
房子的屋頂 and that the buildings were required
要求用瓦鋪就 to have tiled roofs.
海灘天天維護 The beaches were maintained daily
用特殊機器清潔沙子 with special machines to clean the sand
過濾 攪拌 分離 and thresh, mix and spit it out
使沙灘變成純潔的白色粉晶體 into crystals of immaculate white powder.
警察清楚地知道每家的名字 The police knew each family by name
知道每家的汽車品牌型號 and by make and model of their car.
足球場沒有燈光 There were no lights on the football stadium
因為本地人不歡迎 because the locals didn't want anyone
天黑後鎮子外面的人進來 from out of town there after dark
其實帕洛斯弗迪斯的任何地方都是這樣 or anywhere in PV, really.
海灘不是私有的 The beaches were not private
倒不如私有的好 but they might as well be.
當地居民不希望外來者 The residents didn't want any outsiders
毀壞他們的無價美景 ruining their zillion dollar views either.
街上也沒有路燈 There were no streetlights
快餐攤或公寓樓 fast food stands or apartment buildings.
按市政法令都算違法行為 All outlawed by the city ordinance.
帕洛斯弗迪斯的夜空繁星凌亂 A chaos of stars filled the skies of Palos Verdes.
但這裏其它的一切則井井有條 But everything else was regulated.
哇 Wow.
- 喔! - 嘿! 嘿! - Whoo! - Hey! Hey!
嘿 小聲點 Hey, keep it down!
知道有多晚了嗎? Do you know how late it is?
嗷 女士 快回去吧 Oi, lady. Go back inside.
我要報警了 I'm gonna call the police.
走開! Go away!
別煩了 否則我們還會更吵! Don't be bothering 'cause we'll be louder!
十秒鐘 不許轉身 10 whole seconds, no turning.
不許起身 Don't get up.
搞啥呢? What the hell?
- 從哪搞到的這個? - 別擔心這個 - Where'd you get this? - Don't worry about it.
我們應該再搞一個 我們去問問媽媽 We should get another one. Let's ask mom.
- 你真的想要一個? - 是的 - Do you really want one? - Yeah.
我們不用問媽媽 We don't need to ask mom.
算了 人們會笑話的 Nah, people will laugh.
或許我們應該去別處 Maybe we should go somewhere else.
別再孩子氣了 Don't be such a baby.
我和吉姆還是孩子的時候曾有過一個樹屋 When we were kids, Jim and I had a treehouse
在我們的後院裏 in our backyard.
我們拉起梯子 We'd pull up the ladder
就沒人能找到我們 and no one could get to us.
我總是最喜歡 I always liked it best
只有我們倆的時候 when it was just the two of us.
好長時間以來這是第一次 For the first time in a long time
又有了當初在樹屋的感覺 it felt like we were in our treehouse again.
呸 是那幫海灣男孩 Shit. It's the bayboys.
冷靜一點 Keep it cool.
嘿 你們要去哪? Hey, where you going?
就帶我兒子去衝浪 Just takin' my son surfing.
嗯 是嗎? Yeah. Are you?
爸爸 我們去別處吧 Dad, let's just go somewhere else.
不 不 不 沒關係的 聽著 老兄 No, no, no. It's okay. Look, dude.
我們不會擋你的道 We're not gonna be in your way.
我不想在你兒子面前揍你一頓 I don't wanna put you down in front of your son.
- 是嗎? - 快滾 - Really? - Get the fuck out.
- 爸爸 我們走吧... - 走開 - Dad, let's just go... - Beat it.
你們看什麼看? What are you guys starin' at?
狗屎 剛好出來 Shit. Got out just in time.
海灣又不是他們家的 They don't own the waves.
其實就是他們家的 Actually, they do.
那個查德小子 That guy Chad
他的繼兄弟亞歷克斯跟我一個班上數學 his stepbrother, Alex, is in my math class.
他就從沒來過 He's never there.
查德看上去有30歲了 Chad's like 30 years old
但還住在家裏 and he still lives at home.
嗯? Well?
噢 寶貝 Oh, baby.
喔 媽媽 Wow, mom.
看中了綠色啊 Digging the green.
我感覺像小飛俠 I feel like Peter Pan.
唔 唔 Mm. Mm.
真不能相信你讓我們搬到了一個老女人 I can't believe you moved us to a town where grownup women
還在特意穿綠色網球裙的地方 wear green tennis dresses on purpose.
噢 看看這個 Oh, look at this.
"三十歲後還想擁有俏麗臉龐? "Do you have the face you deserve after 30?
歡迎進入不老的世界" Welcome to the ageless future."
我有一種完美的抗老化的方法 I have the perfect anti-aging solution.
那就是死亡 It's called death.
- 得了吧 - 哇 媽媽 天黑了 - Come on. - Wow, mom, that's dark.
你很漂亮 即使那天來臨 You're beautiful and when the time comes
我也認識很多醫生... I know plenty of doctors...
- 噢 上帝 - 上帝 爸爸 真的嗎? - Oh, god. - God, dad, really?
- 當然了 - 如果你需要的話 - Oh, yeah. - If that's what you want.
我會晚點回家 晚上有個會診 I'm gonna be late tonight. I have a late consult.
在俱樂部玩得開心點 Have fun at the club today.
也可以請幾個女孩 Maybe invite some of the girls
參加週末的燒烤 for, uh, barbecue this weekend.
會很有趣的 是吧 孩子們? That would be fun, right, kids?
如果你願意 你也可以邀請一些朋友 You could invite some friends, too, if you want.
比布色拉 調料醬放在旁邊 Bibb salad with the dressing on the side.
我要切拌色拉 不要調料醬 Chopped salad for me, no dressing.
請給我一份奶酪漢堡和炸薯條 I'll have a cheeseburger and fries, please.
你的新陳代謝肯定很了不起 You must have a fantastic metabolism.
噢 我會告訴你我的新陳代謝秘方 Oh, well, I'll tell you my metabolism secret.
吸煙 吸煙有助於排便 Smoking. It makes you poop.
清潔腸胃 Cleans you out.
我在開玩笑 只是個玩笑 I'm joking. I'm just joking.
菲爾和我 我們喜歡 我們喜歡開玩笑 Phil and I just, we like, we like to joke.
不好意思 午飯時間不適合說這個 Sorry, not lunchtime appropriate.
你們覺得我們這一小片天堂怎麼樣? So how are you liking our little slice of paradise here?
關於海浪 It's the waves.
我是說 聲音太吵了 I mean, they're so loud.
他們簡直...吵個不停 They're in... incessant.
我...我睡不著 I... I can't sleep.
衝浪的人在冰草上面 And the surfers drag their surfboards
拖著衝浪板 毀壞了一切 over the ice plant and ruin everything.
為什麼你們的小孩總是三五成群 And why do your kids roam around in packs
站在懸崖邊上 stand at the edge of cliffs
像小螳螂似的? like little praying mantises?
他們有什麼不對嗎? What's wrong with them?
對不起 梅森醫生現在 I'm sorry, but Dr. Mason isn't currently
不在辦公室 in the office.
是嗎? 他不在那? Really? He's not there?
我可以幫你留個口信或... I could take a message for you or...
他說晚上有會診 He said he had a late procedure.
不 夫人 他下午四點就離開了 No, ma'am. He left at 4:00 P.M.
我知道了 I see.
他說今天要早點走 He said he was leaving early today.
既然你打了電話 那我還是幫你留言吧 I'll go ahead and put a message in that you called.
好吧 謝謝你 Well, thank you.
不客氣 梅森夫人 No problem, Mrs. Mason.
我猜那個心臟病剛治好吧 I guess the heart disease just cleared on up.
那好 那好 Okay. Okay.
媽媽? Mom?
學校有東西需要你簽字 I need you to sign something for school.
你如此年輕漂亮 You're so young and pretty.
找一個愛你的人 Find someone who loves you
愛你這個人的內在 for who you are on the inside
而不是臉蛋 not your face.
臉蛋總會看煩的 People get tired of faces.
你們誰要果汁? You guys want juice?
靠 Fuck.
嘿 究竟在搞什麼? Hey, what the hell's going on?
這不好 這... 這不健康 This isn't good. This... this, it's not healthy.
我不知道我的健康現在 曾經是個大問題... I'm not sure my health is a, was a real issue...
好在我是醫生 對於健康 Well, I'm a doctor. Health is something
我還是略知一二的 that I know a thing or two about.
你不在乎我的健康 You don't care about my health.
你在乎我的顴骨 You care about my cheekbones...
我在乎你該死的情緒黑洞 I care about your goddamn black hole moods.
是怎麼把我們吸入進去的 How you suck us in.
有時候 桑迪 我發誓... And sometimes, Sandy, I swear...
發誓什麼? Swear what?
我發誓什麼? I swear what?
你在穿好衣服出門之後才會 You'd feel so much better if you just got dressed..
感覺良好 And went out.
媽媽情緒真的有些失控 是嗎? Mom's really losin' it, isn't she?
她沒有 She's not.
她只是... She's just..
有點孤獨 明白嗎? Alone here, you know?
而且那些乏味的塑料人不喜歡她 And those pathetic plastic people don't like her
爸爸也總是責怪她 and dad rags on her all the time.
噢 狗屁 Oh, shit.
走吧 我們離開這兒 Come on, let's get out there.
那是什麼? What's that?
- 嗯? - 那是什麼? - Huh? - What is that?
大麻煙卷? A marijuana cigarette?
- 什麼? - 給我 - What? - Give me that thing.
我們看看 謝謝 Let's see it. Thanks.
- 來吧 小伙子們 - 好買賣 - Here we go, boys. - You got a deal.
- 謝謝 - 沒事 - Thank you. - Of course.
你是住在這兒還是只來這兒衝浪? You actually live here or you just surf here?
待在內灣裏面 好嗎? Just stay on the inside, okay?
別想偷偷在我們地盤衝浪 Don't snake our waves.
- 嗯 - 嗯? - Yeah. - Yeah?
當然 是的 Of course. Yeah.
那邊的人是誰? Who's that out there?
那是我妹妹 That's my sister, actually.
走吧 小伙子們 Out there, boys.
這些白癡越來越多了 These assholes keeps multiplying, man.
海灣男孩制定了這些可笑的規則 The bayboys had all these ridiculous rules
吉姆想要我們遵守 that Jim wanted us to follow.
對那些海灣男孩來說 你越想打扮成個衝浪手 For the bayboys, the more you tried to look like a surfer
你越不是個衝浪手 the less of a surfer you were.
他們從不穿彩色潛水服 They never wore colored wetsuits
或者任何鮮亮 時尚 霓虹的東西 or anything bright, modern or neon.
他們踩著復古的滑板 不講究技巧 They rode retro boards and didn't do tricks
也沒有花哨的表演 or fancy stunts.
他們只是衝浪 You just rode waves.
你衝浪 不掉下滑板 You rode and you didn't fall off.
我不管別人穿什麼或怎麼衝浪 I didn't care what anyone wore or how they rode.
我只是想衝浪 I just wanted to surf.
那些男孩會告訴我要站在他們後面 The boys would tell me I had to wait in line
排隊等待 不能偷搶海浪 behind them and not to snake waves.
他們會說我應該參加 They would tell me I should stick
啦啦隊或去跳芭蕾舞 to cheerleading or ballet.
我才不會讓這個影響我 But I didn't let it bother me.
嘿 別靠她太近了 Hey, don't get too close to her.
我想她是來大姨媽了吧 I think she's on the rag
就像那條老鯊魚 like that old sharkie.
他們警告我要排隊等候 They warned me to wait my turn
不要搶佔他們的海浪 and to not take their waves
我才不聽他們的 but I didn't listen.
我衝浪在前 在先 在後 I went in front, first, behind
沖在浪尖 都不礙事 over the top, it didn't matter.
你要努力奮鬥去爭取才能獲得機會 You only get a turn if you fight for one.
香奈兒 Chanel.
我就知道 我就知道 我就知道 I knew it. I knew it. I knew it.
我就知道 我就知道 I knew it. I knew it.
我就知道 I knew it.
嘿 Hey.
- 我宣佈一項聲明 - 噢 - I have an announcement. - Oh.
我們要開啟新的生活 We're gonna start a new life.
從今往後我將不再假裝 I'm no longer gonna be fake.
帕洛斯弗迪斯的女人們 The ladies of Palos Verdes
可以擁有她們完美的生活 can take their perfect lives
讓她們滾一邊去 and shove it up their asses.
不要網球服 No tennis clothes.
不要蘭蔻妝 No lancome hydrate.
不要平衡飲食 No balanced meals.
我們要搬去明尼蘇達的布萊恩 We are gonna move to Blaine, Minnesota
那裏的女人不穿網球裙 where the women don't wear tennis skirts
整天也不用面對太多的誘惑 and you won't be faced with so much temptation.
啊 我不能離開這兒 Uh, I can't leave here.
我有工作 我有病人 I have a job. I have patients.
好啊 我帶孩子們去 快打包 快打包 Fine. I'll take the kids. Go pack. Go pack!
我不想去見鬼的明尼蘇達 I'm not going to fucking Minnesota.
那就剩你和我了 吉姆 It's just you and me then, Jim.
- 好吧 - 嘿! - Alright. - Hey!
- 到底怎麼回事? - 見鬼 菲爾 - What's going on? - Damn it, Phil.
吉姆的朋友看到你和她一起吃午飯 Jim's friend saw you having lunch with her.
她看到你了! She saw you!
- 你知道我說的是誰 - 我不知道 - You know who I mean. - I don't.
好啦 好啦 Okay. Okay.
喔 喔 你在說什麼? Uh, uh, what are you talkin' about?
我經常和護士一起吃午飯 I eat lunch all the time with nurses
或者藥物銷售員... or pharmaceutical salesmen...
或者可愛的網球小姐姐們 Or cute little tennis ladies.
我和律師談過了 I spoke to a lawyer.
吉姆 麻煩你打包好嗎? 我們能不能準備好? Jim, can you pack, please? Can we get ready?
你是當真? Seriously?
這是 你... 你要和媽媽一起離開? Is it, you... you wanna leave with your mom?
你這個騙子 You're a liar.
你說過這裏會有不同 You said things would be different.
你怎麼不去再睡一個護士? Why don't you just go fuck another nurse?
吉姆 Jim.
- 吉姆 等待! - 什麼? - Jim, wait! - What?
你不是真的要和媽媽走 是嗎? You wouldn't actually go with mom, would you?
噢 得了 瑪蒂娜 她能去哪裏? Oh, come on, Medina. Where's she gonna go?
她從來沒離開過屋子 She never leaves the house.
瞧 她不過是想引起我們的 Look, she's just putting that asshole
注意罷了 知道吧 on notice, okay?
從韓國人那裏搞到的這些 Got these from the, uh, Korean booth.
- 這是奧施康定 - 棒極了 - They're Oxycontin. - Yeah.
給 拿一片 Here, take one.
嚥下去 嚥下去 Do it. Do it.
啊 噁心 Ah, gross.
- 啊 - 太噁心了 - Aah. - So gross.
不 你不需要這個 別再喝了 No, you don't need anymore. Don't drink anymore.
快離開這裏 快點 Taking you away from here, come on.
想像你媽關了手電筒 Think your mom should stop the flashlight.
就像他媽的燈塔一樣 Looks like a fucking lighthouse.
是啊 她總是穿著長袍在那走來走去 Yeah, she's always pacing around in her robe up there.
像鬼一樣 It's fucking spooky.
看著點 Watch this.
吉姆! Jim!
- 我靠? - 快開 快 快! - What the fuck? - Go, go, go!
好啦 吉姆! Alright, Jimmy!
真讓人印象深刻! Fucking epic!
你那樣做真蠢 It was stupid what you did.
是啊 Yeah.
我沒一點用 I was pretty wasted.
不 你很煩人 No. Annoying.
想像一下巴厘島的海浪 Imagine the waves in Bali.
或斐濟 Or Fiji.
我們以後肯定要去那裏 We should go there someday.
那一定很酷 That would be so cool.
迎著巨浪沖浪 Surfing there in huge waves.
我們休息一下吧 Let's take a break.
你和媽媽為什麼還在吵架? Why are you and mom still fighting?
說起來有點複雜 It's kind of complicated.
嗯 我們很年輕時就結了婚 明白嗎? Um, we got married so young, you know?
我不知道 或許一個人不應該 I don't know, maybe you're not supposed
只和同一個人共度一生 to be with the same person your whole life.
不過說實話 我覺得你媽媽 But honestly, I think that your mom
沒有我會更幸福... would be happier without me..
從長遠來看 In the long run.
你是認真的? Are you serious?
這有些複雜 嗯... Well, it's complicated. Um..
出了一點狀況 Something happened.
我遇到了一個人 I met someone.
我是說 我愛上了一個人 I mean, I've fallen in love.
她真的很了不起 She's a terrific lady.
是我們的房產經紀人 It's our real estate agent.
- 什麼? - 是艾娃 - What? - It's Ava.
真是意外啊 It was a complete surprise.
- 我也從沒期望這樣 - 什麼? - I never expected it. - What?
對不起 寶貝 對不起 I'm so sorry, babe. I'm so sorry.
- 噢 上帝 - 什麼? - Oh, my god. - What?
對不起 寶貝 I'm sorry, honey.
我現在有了獲到幸福的再次機會 I have another chance to be happy now.
我一生中的另一次機會 Another chance at my life.
寶貝 我必須抓住它 Baby, I gotta take it.
你能理解我 對嗎? You understand that, right?
爸爸 你不能一走了之 這不公平 Dad, you can't just leave. That's not fair.
我們會過去和你住在一起 是嗎? We're gonna come and stay with you, right?
當然 不 不 不 Of course. No, no, no.
艾娃和我已經說過這些了 Ava and I have already talked about that.
情況是 嗯 她有個兒子 叫艾德裏安 Thing is, um, she has a son, Adrian.
所以她想等到她感覺 So she just wants to wait until she feels
我們的關係稍微穩定 a little more secure in our relationship.
寶貝 我們會永遠在一起的 Honey, we're gonna be together all the time.
以後肯定會非常好 It's gonna be terrific.
這件事上我需要你的支持 I just need your support on this.
特別是我告訴你媽媽的時候 Especially when I tell your mom.
該死 Goddammit.
你打算從哪開始講你的故事... Where would you like to start with sorry...
這和你的朋友們沒有一點關係 It doesn't have anything to do with your friends.
你願意開始講你的故事嗎? Would you like to start with sorry?
你有沒有見過比我還瘦的人? Did you find somebody skinnier than me?
有沒有見過這麼蠢的人 Did you find someone who's twat
不知疲倦為你生兒育女? wasn't blown out birthing your babies?
你有沒有見過...你到底在尋找什麼樣的女人? Did you find.. What are you looking for in a woman?
你在尋找什麼? What are you looking for?
為什麼還不開始你的故事? Why don't you start with that?
我們走完了這段歷程! We've run our course!
去他媽的走完了這段歷程? Fucking run our course?
如果我和你已經走完了這段歷程 Why the fuck did I move to California
我他媽為什麼還要搬到加州來? if I had run my fucking course with you?
你他媽... Are you fucking...
我為此承擔責任 I'll take the fall for this.
你承擔責任! 天啊! You'll take the fall! God!
你當然要承擔責任 Of course, you'll take the fall.
你把我逼瘋了! 上帝! You have made me crazy! God!
這樣對每個人都好 This is gonna be better for everyone.
是吧 瑪蒂娜? Right, Medina?
告訴你媽 請吧 Tell your mother, please.
告訴你媽 請吧 瑪蒂娜 Tell your mother, please, Medina.
是嗎? 什麼? Right? What?
是的 瑪蒂娜? 什麼? 你說什麼? Right, Medina? What? You what?
去你的 Fuck you.
你有什麼事想要對我說嗎 瑪蒂娜? Do you have something you wanna say to me, Medina?
- 瑪蒂娜! 瑪蒂娜! - 嘿! 瑪蒂娜! - Medina! Medina! - Hey! Medina!
你告訴瑪蒂娜幹嗎? What are you talking to Medina for?
還有什麼她知道我不知道的事? What does she know that I don't know?
我是你妻子 見鬼 I'm your wife, goddammit.
我和你睡了他媽二十多年! I had sex with you for 20 fucking years!
他媽的房產經紀人? Our fucking real estate agent?
一年前我們來的這裏 We came out here a year ago
我們帶她一起去吃午飯 and we took her to lunch.
我知道 I know.
你在桌子底下握著我的手 You held my hand under the table.
你們他媽是怎麼睡在一起的 What, have you been fucking each other
靠短信? 靠臉書? on text? On Facebook?
快滾出我的房子 Get the fuck out of my house.
做你妻子真讓我尷尬 I'm embarrassed to be your wife.
快滾出我的房子! Get the fuck out of my house!
哇 好傢伙 Oh, boy.
噢 天哪 我... Oh, man, I..
我不知道該說什麼 I don't know what to say.
真的對不起 I'm so sorry.
我剛才有點生氣 I just snapped.
我剛才生氣了一會 I just snapped for a sec.
我們能忘記所有這一切嗎? Can we forget all of this?
求你 我們能不能忘記這一切? Can we please just forget all of this?
想想看我們當初為什麼要搬到這裏來? I mean, why'd we move here in the first place?
噢 是你一心想要錢 Oh, you're the one who wanted the money.
還想要梅塞德斯 And the Mercedes.
如果你不在乎這個 If you don't care about that
那我們不要這些了 let's stop all this then.
好吧 Alright.
信用卡只在緊急情況下使用 Credit cards are for emergencies only.
好啦 菲爾 還有... Come on, Phil, there's...
支票每周都會寄來 The checks will come weekly.
沒理由讓事情發展成這樣 There's no reason to take things this far.
回家來吧 Come home.
你答應過從不離開我的 You promised you'd never leave me.
不管怎樣 For better or for worse.
那是我們的約定 記得嗎? That's the deal. Remember?
菲爾 好了啦 Phil, come on.
看在孩子們的面子上 For the sake of the kids.
別對他們這樣! Don't do this to them!
我會去尋求幫助 I will get help.
我會的 我會的 I will. I will.
我愛你 我們彼此相愛 I love you. We love each other.
我已經盡我所能了 I've tried everything I could.
事情還是沒有變化 Nothing's gonna change.
吉姆 Jimmy.
嗯? Yeah?
我睡不著 I can't sleep.
你能到我房間坐一會嗎? Would you come sit in my room?
可以 媽媽 Sure, mom.
很好 Sure.
現在該是時候控制你的... Now is the time to take control of your..
現在該是時候 Now is the time
控制你的生活 to take control of your life.
現在該是時候控制你的生活 Now is the time to take control of your life.
我們去找爸爸讓他開心吧 哈? Let's find dad and cheer him on, huh?
他會喜歡的 He loves that.
- 媽媽? - 噢 糟糕 - Mom? - Oh, shit.
媽媽 Mom.
好啦 撿起來 Alright, pick it up.
嘿 Hey.
我叫的聲音有點溫柔 菲爾! I called him softly. Phil!
- 好的 - 嘿 菲爾! - Alright. - Hey, Phil!
噢 看看這個 Oh, look at this.
看看這對小情人幽會 Look at this little fucking playdate.
終於找到你了 嗨 I found you. Hi.
嗨 我能加入嗎? Hi. Can I join?
我知道你一直希望我加入 I know you've always wanted me to join.
所以我來了 讓你願望成真 So here I am to make your wish come true.
孩子們 請回到車上去 Kids, go back to the car, please.
我們看看 Let's see.
噢 不錯啊 這有球拍 Oh, good, here's a racket.
打到哪兒了? Where were we?
這一局現在得了多少分啊? Where's the score here with this little game?
- 哎喲! - 愛比零 - Ow! - Love-nothing.
咳 嘿! 住手吧 桑迪... Whoa, hey! Come on, sand...
- 草泥馬! - 冷靜點! - Motherfucker! - Calm down!
因為我是個新手 你要不要教教我 Maybe you wanna teach me because I am a beginner
你真是個好老師 and you are quite a teacher.
- 請別這樣... - 你真是個好老... - Please don't do this... - You are quite a Te..
菲爾 如果我是你 我就會後退 I would back the fuck up if I were you, Phil.
請別這樣 Please don't do this.
我倒要看看 你想教誰? Let's see, who did you like to teach?
林恩 還記得那個賤貨嗎? Lynn g., remember that bitch?
- 上帝 好吧 - 安布爾 吉吉 - Jesus Christ. Alright. - Amber, Gigi.
草泥馬! Motherfucker!
噢 艾娃 你還不知道吧 哈? Oh, Ava, didn't you know, huh?
你只不過是一串珠子裏的其中一顆 寶貝 You're just another bead on a long string, honey.
你以為找到了菲爾醫生就是找到了 You thought you found your meal ticket
你的飯票 here with Dr. Phil.
好吧 讓我告訴你吧 哈? Well, let me guarantee you something, okay?
你最終得到的一切就是一嘴精液 All you're gonna end up with is a mouthful of jizz.
走吧 孩子們 閉上嘴巴 Come on, kids. Shut your mouths.
我們走 吉姆! Let's go. Jim!
嘿 看看這是誰 Hey, look who it is.
嘿 夥計 Hey, dude.
我有一些新貨色 你要不要來點? Picked up some new shit if you want some?
嗯 可以啊 我稍後給你電話 Yeah, sure. I'll call you later.
好的 稍後見 Alright, I'll see you out there.
噢 天啊 那是丹·艾德爾 Oh, holy shit. I think that's Dan Edder.
那傢伙在附近是個傳奇 Guy's a legend around here.
我在雜誌上見過他的照片 I've seen pictures of him in magazines.
他會開車去 像墨西哥 He drives to, like, Mexico
尼加拉瓜等地衝浪 and Nicaragua and surfs big breaks.
噢 天哪! Oh, man!
亞歷克斯說他從不來海灣衝浪 Alex says he never surfs the bay
除非是重要日子 except on big days.
而且他從不說話 And that he doesn't talk.
他真的 真的了不起 He's really, really good.
沉住氣 Keep it cool.
- 你好 - 嘿 - What's up? - Hey.
你倆就在那邊? You two gettin' out there?
嗯 是的 Yeah, for sure.
很好的海灣 適合起乘 Great bay. Good for the take-offs.
嘿 Hey.
下回你們來 我告訴你們一個秘密之處 You come back next time and I'll show you the secret spot.
嘿 噢 嗨 孩子們 Hey. Oh, hi, kids.
- 嘿 - 你看起來不錯 - Hey. - You look nice.
你是有女朋友了還是什麼? What, you have a new girlfriend or somethin'?
沒有 No.
你要去哪兒? Where are you going?
參加聚會 去別人家 Just to a party. Someone's house.
顯然 有個保齡球場 Apparently, there's a bowling alley..
在室內 In the house.
還有誰去參加聚會? Who's gonna be at this party?
我不知道 I don't know.
你還沒有練好你老爸的簽字 You haven't perfected your father's signature
我們還有很多活要干 and we have a lot of work to do.
我們有支票 We have checks.
我不想讓你出去 I don't want you going out
直到你練的非常完美 until you have it perfected.
你... 你現在是屋裏的男人了 You... you're the man of the house now.
好嗎? Alright?
你抓牌 Go fish.
- 吉姆 - 嗯? - Jimmy. - Huh?
抓牌吧 吉姆 Go fish, Jimmy.
超強! 快猜中了 快了 快了 Super plus! Hot, hot, hot!
把燈都打開 都打開... 吉姆 去廚房 Turn it all on. Turn it.. Jimmy, go to the kitchen.
真是玩的好爽 I like it really nice and cool.
在這 Here.
噢 稍等一下 Oh, wait a minute.
- 在這 吊燈 - 我在這 我在這 - Here, chandelier. - Over here. Over here.
過來啊 吉姆 噢 真好玩 Come here, Jimmy. Oh, that's very good.
拿去吧 菲爾 拿去吧 菲爾 Take this, Phil. Take this, Phil.
菲爾 你覺得那個怎麼樣? What do you think of that, Phil?
噢 上帝 好啦 Oh, my god. Okay.
好啦 放下來吧 Alright, put them down.
噢 就像跟... 好吧 Oh, it's like playing with a.. Alright.
吉姆 該你抓牌了 Jim, go fish.
- 你瞌睡嗎? - 嗯? - You sleepy? - Hm?
瞌睡的小兔子 瞌睡的... Sleepy bunny. You sleepy..
- 嘿 - 什麼事? - Hey. - What's up?
- 你要進來嗎? - 是的 - You wanna come in? - Sure.
你和海灣男孩們一起玩 哈? You hang out with the gay boys, huh?
不完全是 他們是我哥哥的朋友 但... Not really, they're my brother's friends, but..
要我說都是蠢貨假男人 Pseudo-macho dipshits if you ask me.
你去過的最喜歡的地方是哪? So where's your favorite place that you've traveled to?
墨西哥不錯 Mexico's good.
喝一口衝下去 Wash it down with this.
好 Okay.
- 你還好嗎? - 是的 - You alright? - Yeah.
不 停下來 No. Stop.
不 我不想這樣 No, I don't really wanna do this.
- 沒關係 - 不 我不要 - It's alright. - No, I don't want to.
別... Don't be..
不 沒關係 沒關係 相信我 相信我 No, it's fine. It's fine. Trust me. Trust me.
住手 住手 Stop. Stop.
嘿 你真是奇才 Well, hey, hot stuff.
你衝浪時看上去棒極了 Mm. You looked great out there.
謝謝 等我一會 Thanks. Give me a sec.
瑪蒂娜? Medina?
嗯 你怎麼知道我是誰? Yeah. And how do you know who I am?
我是艾德裏安 I'm Adrian.
我最近和你父親住在一起 I've been living with your dad.
你不該來這裏 我哥哥會殺了你 You shouldn't be here. My brother's gonna kill you.
我... 我只是想說說話... Well, I... I just wanna talk...
- 我不想 - 那... - I don't. - That's..
是我爸爸派你來的? Did my dad send you?
不是 No.
那好 Good.
海浪很急啊 Looks rough out there.
- 你也衝浪? - 是 我也衝浪 - Do you even surf? - Yeah, I surf.
比那邊穿白色比基尼的女孩稍強一點 Just a little bit better than that girl in the white bikini.
好吧 在魯納達不能衝浪 Well, you can't surf at Lunada.
或許可以去普瑞特試試 Maybe try Pratt point.
搬到這兒來他們最差勁 知道嗎 They're the worst part about moving here, you know.
我怎麼去普瑞特? How do I get to Pratt?
得有人帶你去 Someone has to show you.
噢 Oh.
桑迪? Sandy?
我是喬 喬·皮特查克 It's Joe. Joe Pitchuck.
我們以前見過 We met a while ago.
嗯啊 我也在科威國際不動產公司上班 Uh, I work at the, uh, Coldwell banker too.
噢 Oh.
- 你還好嗎? - 嗯 - You okay? - Oh.
嗯 我... 我很好 Yeah, I'm... I'm great.
一切都非常完美 喬 Everything is pretty terrific, Joe.
對於這篇文章我很抱歉 I'm sorry about the article.
嗯 我能想像會有一些很糟糕的事 Yeah, well, I can imagine some pretty dark things
但我覺得他不該... but I didn't think he would..
為她買了這麼豪華的房子 Buy a Palazzo for her.
是啊 那可是個好價錢 Yeah, it was quite a sale.
我之所以知道是因為那個娘們 I know 'cause, uh, that bitch stole
從我手裏偷走了清單 the, uh, listing right out from under me.
但你聽我說 But listen to me.
你人非常好 You're a really terrific lady.
不要讓這件事影響你 好嗎? And this is no reflection on you, okay?
謝謝 Thank you.
謝謝你這樣說 Thank you for saying that.
如果你有什麼需要 If there is anything you need
隨時給我電話 you know, just give me a call.
這是我的號碼 Here's my number.
天啊 喬 這些是 Gosh, Joe, those are
這些真是暖人心的話 those are really kind words.
謝謝你 Thank you.
沒有看那種破玩意的 Nobody reads that stuff.
檢查一下這些藥 Check out these mushrooms, man.
相信我 你在天文學課上可不會 Trust me, you'll never have as much fun
有這麼多樂趣 老兄 in astronomy, bro.
- 是 是 - 是 - Yeah. Yeah. - Yeah.
老兄 別這樣 Bro, don't do it.
老兄 別他媽吐了啊 Bro, don't fucking throw up.
好吧 吃了它 吃了它 吃了它 Alright. Eat it. Eat it. Eat it.
你他媽全浪費了 老兄 You're gonna fucking waste it, bro.
- 吃了它 - 決不 - Eat it. - No fucking way.
吃啊 老兄 快他媽吃了它 Eat it, bro. Fucking eat it.
他媽的水槽裏可是20美元啊 That's $20 in the fucking sink.
快吃 好嗎? Eat it, okay?
全吃了 你想全吃了的 Get it all. You want it all in there.
噁心 Gross.
嘿 Hey.
我給你讀點東西 I wanna read you something.
好的 Okay.
優秀? A plus?
你是個天才 瑪蒂娜 You're a genius, Medina.
天才 A genius.
優秀 A plus.
快 讀給我聽 讀給我聽 Here, read it to me. Read it to me.
"非洲的馬努波部落相信 "The Marubo tribe from Africa believes
他們部落裏沒有人能夠安全離開..." that no one in their tribe can ever safely leave..."
馬努波 Marubo.
專心聽 Pay attention.
"有時候馬努波的孩子會偷偷溜走去開普敦 "Sometimes Marubo children sneak away to cape town
"但老年人就比較聰明 "but the elders are smart.
他們把每個人的靈魂裝在罐子裏" They keep everyone's soul in a jar."
哇 靈魂罐 Wow. Soul jar.
酷 That's cool.
"孩子們不得不為了他們的靈魂而回來 "The kids have to come back for their souls.
"如果不回來 他們就死無靈魂 "If they don't, they die soulless.
好多人都是這樣" And a lot of them do."
真悲哀 That's sad.
他們想要說明的是 What they're trying to say is
沒有什麼比離開你的部落更糟糕的了 nothing's worse than leaving your tribe.
死亡亦然 Not even dying.
也許我們就是帕洛斯弗迪斯部落吧 Maybe we're the tribe of Palos Verdes.
你和我 You and me.
你守著我的靈魂 You keep my soul..
我也守著你的 And I keep yours.
我們互相支持 無論發生什麼 We stick together, no matter what.
孩子們! Kids!
我要宣佈一件事! I have an announcement!
我們要開始新的生活 We're starting a new life.
我有個好主意 你們父親阻止不了我的 I have a good idea and your dad's not here to stop me.
我們將身處美好之中 We are going to be surrounded by beauty.
我們的生活將緊跟時尚 Our life will be one of style.
家裏有露台! We could get a gazebo!
全新的泳池設施 New set of pool furniture.
室內室外同樣的品質 It's indoor-outdoor living.
生活就該這樣 That's what it is.
所以你們才搬到了加州 That's why you move to California
我們就要擁有這樣的生活了 and we're gonna have it!
你們想要遊戲房嗎? Would you like a playhouse?
一間擁有一切的小房子 Like a little house with everything in it
房間大小剛好合適 that's just the right size?
菲爾·梅森 菲爾·梅森 Phil Mason. Phil Mason.
黑色的 黑色的 菲爾·梅森 It's black. It's black. Phil Mason.
麻煩有人能給我一個電話嗎? Can someone get me a telephone, please?
訂購 Order.
不 No.
喂 是的 出自柵欄選集 Hello, yes. From the palisades collection.
特大雪橇床有海岸的感覺 King size sleigh bed with a beachy feel.
是的 帶床墊 天然有機的 Yes, with the mattress. Organic.
是的 Yes.
你有5嗎? You have a 5?
噢 看看誰精心裝扮去見爹地啊 Oh, look who's all dressed up for daddy.
我沒有精心裝扮 吉姆 你準備好了嗎? I'm not dressed up. Jim, are you ready?
只是吃頓晚飯 It's just dinner.
你覺得你老爸會帶他的新兒子嗎? You think your dad's gonna bring his new son?
爸爸真的想見你 Dad really wants to see you.
不 我已經不記得了 No, I'm over it.
噢 謝謝 瞧這個 Oh, thank you. Look at that.
是一條全魚 哈? That's a whole fish right there, huh?
是條全魚 That's the whole fish.
你知道人類是唯一的物種 Do you know that human beings are the only species
在吃掉獵物之前都先與他們為友嗎? that befriend their prey before they eat them?
噢 上帝 Oh, god.
- 又來了 - 嗯 - Here we go. - Hm.
我們也是唯一的物種 We're also the only species
坐飛機和心臟移植 that flies airplanes and transplant hearts.
知道嗎 吃蔬菜的時候你就是在殺生 You know, when you eat vegetables, you kill them.
我覺得那不對 媽媽 I don't think that's, uh, correct, mom.
艾德裏安要上的是韋斯特利吉學校 Adrian goes to Westridge, the Brainbox school.
如果他順利通過考試的話 He's gonna study animal sciences
秋季就會去學習動物科學 in the fall if he aces his finals.
- 那麼 菲爾 - 嗯? - So, Phil. - Hm?
他們只允許白人參加俱樂部? The guys only allow white people in this club?
- 不 不 不 不 - 噢 上帝 - No, no, no, no. - Oh, my god.
什麼? What?
不 No.
有德國人 There's Jerry.
- 有中國人 - 好啦 - There's the Wongs. - Okay, well..
瑪蒂娜 你怎麼樣? Medina, what about you?
你對什麼感興趣? What are you interested in?
- 衝浪 - 嗯? - Surfing. - Yeah?
真的非常喜歡衝浪 Really like surfing a lot.
你喜歡衝浪? 太好了 You like surfing? That's great.
我只衝浪過一次 I surfed once.
本來挺好的 但是後來 I was pretty good, but then I got, like
下巴縫了四針 所以 4 stitches on my chin, so..
終於 我們一起用完了晚餐 Well, we got through that.
謝謝你過來 Thank you for coming.
他是個怪才 哈? He's a strange one, huh?
嗯 是的 Yeah, he is.
嘿 我需要你... 嗯 Hey, I need you to, uh
替我跟你媽媽說些事情 talk to your mother about something for me.
我要去巴黎參加一場醫學會議 I have to go to Paris for a medical conference.
艾娃從來沒有去過裏維埃拉 Ava's never seen the riviera.
嗯... Um..
你能不能告訴她你可以接受這件事? Can you tell her you're okay with that?
你能接受 是吧? You are, right?
嗯 我可以跟她說 Yeah, I could talk to her.
謝謝 我很感激 Thanks. I appreciate it.
- 好啊 我們很快會再見面 - 好的 寶貝 - Yup. I'll see you soon. - Okay, sweetie.
他都不來說聲再見 He didn't even say goodbye.
他還有一周才走 He doesn't leave for a week.
你該給他打個電話 You should call him.
是嗎? Really?
我不知道 I don't know.
我假裝與那些男孩一起大笑 I keep trying to laugh with the boys.
我說的每句話聽起來都那麼怪異與失常 Everything I say sounds weird and wrong.
像是有人在借用我的嘴說話 Like someone's talking through my mouth.
你有過那種感覺嗎? Do you ever feel that way?
嗯 Yeah.
我想 有時候吧 Sometimes, I guess.
我能問你一個問題嗎? Can I ask you a question?
嗯 Yeah.
你熱愛衝浪嗎? Do you love surfing?
當然 Yeah.
我是說 真的熱愛衝浪? I mean, really love it?
是的 我熱愛 Yeah, I do.
我不 I don't.
當然你熱愛 你很擅長衝浪 Of course, you do. You're so good at it.
上次我不應該打爸爸 I shouldn't have hit dad that time.
他現在恨我了 He hates me now.
不 他不恨你 吉姆 No, he doesn't, Jim.
地方不錯 Nice spot.
要不這樣 我們去別處吧 You know what? Let's go somewhere else.
我給你看樣東西 I can show you something.
他們在做什麼? So what are they doing?
他們把它們放回野生環境中 They're putting them back into the wild.
他們收留這些營養不良的小傢伙 They take malnourished pups
餵養三個月讓它們恢復健康 and feed them back to health for 3 months
然後再放生它們 and then off they go.
噢 天啊 Oh, my gosh.
可愛死了 They're so cute.
哇 Wow.
那你是什麼 動物怪人? So what are you, an animal freak?
是的 Yup.
我要做野生動物的獸醫 I'm gonna be a wildlife vet.
太棒了 That's pretty cool.
我覺得你父親和我媽媽的事情 I think this thing with your dad and my mom
實在糟糕 it sucks.
我很抱歉 And I'm sorry.
你覺得我爸爸會回心轉意 Do you think my dad's gonna come back
還是他們在真心相愛? or are they actually in love?
天曉得 Who knows?
- 我討厭那些浴巾女郎 - 嗯 - I hate the towel girls. - Mm.
- 他們都穿著... - 同樣的浴巾 - They wear all match... - All the matching towels.
看人氣最旺的小伙衝浪 Watch the popular guys surf.
我恨帕洛斯弗迪斯的每個人 I hate everyone in Palos Verdes.
說真的 你是我在這裏遇到的唯一很酷的人 Seriously, you're the only cool person I met here.
你不能跟別人說我們是朋友 You can't tell anyone that we're friends.
好嗎? Okay?
我不會跟別人說我們是朋友 I won't tell anyone we're friends.
我討厭那些 And I hate people
不願意分享食物的人 who don't share their food.
這樣啊 我通常都討厭吃了我食物的人 Well, I usually hate people who eat my food.
但我真的喜歡你 I really like you though.
我還在嚼薯片 I'm still chewing my chip.
這得需要一段時間 不過他在 It's taking a little while, but he'll feel
休息一陣後感覺會好很多的 much better after he gets a little bit rested
我保證 嗯... I promise. Um...
這是我青春期女兒 This is my teenage daughter.
- 她整天歇斯底里 - 媽媽! - She's all hysterics. - Mom!
- 好啦 - 出什麼事了? 他... - Okay. - What happened? Is he...
他很好 瑪蒂娜 他很好 He's fine, Medina. He's fine.
- 他在裏面? - 是的 不過要安靜 - Is he in here? - Yes, but shh.
喔 梅森夫人 我能不能問你幾個問題 Uh, Mrs. Mason, if I may ask you a few questions.
好的 Okay.
你兒子最近是否有酗酒 Has your son been using, uh, alcohol
或吸食毒品? or drugs lately?
絕對沒有 Absolutely not.
他只是壓力太大 He's just under a lot of stress.
他父親跟著一個女人跑了 His father ran off with a skank.
我們也快花光了積蓄 嗯... We're running out of money, uh..
你有沒有考慮過焦慮藥物治療? Have you considered anxiety medication?
噢 我有醫生處方 謝謝 Oh, I have a prescription. Thank you.
對不起 我是說給你兒子 I'm sorry. I meant for your son.
你還好嗎? Are you okay?
是的 Yeah.
可你嚇壞我了 But you scared me..
嚇死了 So much.
別再這樣了 吉姆 Please stop, Jim.
你在這我很高興 I'm really glad you're here.
嘿 Hey.
哇 Wow.
- 你來了 - 好啦 好啦 - You came. - Come on. Come on.
上帝 Jesus Christ.
感覺怎麼樣? How are you feeling?
好啦 Come on.
我知道 嗯 不容易 I know that, uh, it's hard
每個人都是這樣 when everyone else is doing it.
別這樣了 好嗎? Just don't, right?
你要聰明得多 You're smarter than that.
嗯 Yeah.
有點... 是有點傻 Just... just stupid.
- 不會再發生了 - 好 - It won't happen again. - Good.
好 Good.
嘿 爸爸 我們能和你們一起去巴黎嗎? Hey, dad, can we come to Paris with you guys?
噢 上帝 我太希望這樣了 Oh, my god. I would so love that.
是嗎? Yeah?
不過 這次旅行不是去玩的 Um, this trip is not for fun.
你知道 這是... 是一場醫學會議 You know, it's a... It's a medical conference.
等下次 肯定可以 But next time, definitely yes.
好的 Yes.
而且 我不想讓你媽媽 Besides I don't think your mother would be
過於激動 好吧? too thrilled, right?
那邊怎麼樣? 她還好嗎? How's it going over there? She doing okay?
當然 Sure.
你不會相信我收到的那些賬單 You would not believe the bills that I'm getting.
難道她不關燈嗎? Does she ever turn the lights off?
我希望她沒有忘記吃藥 I hope she's not off her meds.
她沒有瘋 爸爸 She's not crazy, dad.
她只是難過 She's just sad.
嗯 我知道 Yeah, I know.
好的 我會打電話問候你們倆 Well, I'm gonna call and check on you guys
每周都打 every week.
等我出差回來 And when I get home
我們再解決問題 好嗎? we'll figure things out, alright?
爸爸 我真的覺得 Dad, I really don't think
你出差不是個好主意 it's a good idea that you go.
好啦 Okay.
只是因公出差 This is a work trip.
我必須得去 好嗎? I have to be there, alright?
我得給吉姆樹立一個好榜樣 I'm gonna set a good example for Jim.
周圍總得有人長大吧 Someone has to be an adult around here.
每個人都不該精神失常 Everybody doesn't get to go bonkers.
嗨 梅森夫人 Hi, Mrs. Mason.
別太久了 兒子 Don't be long, son.
嘿 嘿 我來這兒很對不起 Hey. Hey, I'm sorry I'm here.
我...我希望沒有突兀 I... I hope it's not weird.
只是從昨晚開始就沒有你的消息 I just didn't hear from you last night.
我們本來要出去的 我很擔心 We were supposed to go out, so worried.
噢 沒事 只是... Oh, no, it's..
我們剛... 媽媽病得很重 We just had.. Mom's really sick.
我們得送她去看急診 所以... Had to take her to the emergency, so..
噢 好了 Oh, okay.
上帝 她總是在生病 God, she gets sick a lot.
是啊 Yeah.
這一長夜真難熬 我該... It's been a really long night. I should..
噢 是啊 是啊 好的 嗯... Oh, yeah, yeah. Okay, um..
- 去休息一下 - 好的 - Get some rest. - Alright.
很多糟糕的事情會發生 你知道嗎? A lot of terrible things could happen, you know?
你會讓她懷孕 You could get her pregnant.
她會迫使你娶她 She could force you to marry her.
我沒想結婚 媽媽 I'm not getting married, mom.
我還年輕 I'm too young.
好吧 那就是我的意思 Well, that's my point.
我甚至沒那麼喜歡她 I don't even like her that much.
嗯... Well..
那就沒有必要花太多時間 Then there's no point in spending so much time
和她一起 是嗎? with her, is there?
寶貝 我正經歷 Honey, I'm just going through
一場難關 好嗎? a rough patch, okay?
你和我在一起的時候 會對我幫助很大 When you're with me, it helps me so much
因為你是屋子裏的男人 'cause you're the man of the house.
你比你爸爸以前還更男人 And you're more of a man than your father ever was.
所以 嘿 So, hey.
別再去醫院了 好嗎? No more trips to the hospital, alright?
這可不是開玩笑 That's not fun.
寶貝 等我完全康復後 Baby, it's just till I get my feet under me.
我答應 I promise.
我要好好照顧你們兩個 I'm just trying to look after the two of you.
- 嗨 - 嘿 - Hi. - Hey.
我聽說了吉姆的事情 I heard what happened to Jim.
你還好嗎? You okay?
我不知道是不是家裏的每個人都還好 I'm not sure anyone in the family's okay.
對不起 我...我...我希望 I'm sorry, I... I... I wish
我現在就能趕過去 I could come over there right now.
嗯 那就太好了 Yeah, that'd be nice.
所以 嗯... So, um..
你什麼時候去那個獸醫學校? When you going off to that veterinarian school?
嗯 那是一所真正的學校 Um, it's a real school, yes.
他們有譬如兄弟會什麼嗎? Do they have, like, fraternities?
你會加入兄弟會嗎? You're gonna join a frat?
嗯 是的 當然了 噢 你知道嗎 Well, yeah, of course, oh, you know
我要加入OMA K-S兄弟會了 I'll be an OMA ki kappa sig bro.
我能想像那個樣子 I like picturing that.
你聽說強尼上了凱利·鮑勃嗎? Did you hear Johnny fucked Kelly Bob?
- 不! - 不可能 - No! - No way.
我對天發誓 I swear to god.
- 這些傢伙是誰? - 唷 你們不能在這裏衝浪 - What are these guys? - Yo, you can't surf here.
- 嘿 寶貝 放鬆點 - 唷 - Hey, babe, just relax. - Yo.
這傢伙怎麼回事? Fuck's with this guy?
嘿 你他媽沒聽到我說的話嗎? Hey, you're not fucking listening to me?
你們不能在這裏衝浪 You can't fucking surf here.
老兄 這兒的海灘不是你家的 Dude, you don't own this fucking beach.
- 我他媽告訴你了! - 鬆手! 鬆手! - Fucking told you! - Get off! Get off!
- 你在幹什麼? - 好啦 快鬆手 - What are you doing? - Come on, get off!
- 放開我 - 滾開 - Get off me. - Fuck off.
哇 Wow.
好奇怪 This is weird.
他在墊子下面藏了幾百萬嗎? Does he hide millions under the mattress?
沒有 No.
他們通常會藏在冰箱的假甜瓜裏 They hide it in a fake cantaloupe in the fridge.
你喜歡嗎? You like it?
嗯 Yeah.
昨晚真好 It was nice last night.
嗯 是啊 Yeah, it was.
希望你不會因為我而 I hope you don't get in trouble though
惹上麻煩 because of me.
不會的 我沒事 No, I'm gonna be fine.
我有窗戶 所以... I have my window, so..
- 上帝! - 滾出車來 - Jesus! - Get out of the car.
等等 不 不 別出去 別出去 Wait, no. No, don't get out. Don't get out.
瑪蒂娜 瑪蒂娜 不 Medina. Medina. No.
- 去你的 混蛋! - 住手! - Fuck you, asshole! - Stop it!
快從車裏滾出來! Get the fuck out of the car!
- 吉姆 住手! - 瑪蒂娜 - Jim, stop! - Medina.
嘿 你們已經搶走了我的爸爸! Hey, you already got my dad!
- 回到車裏去 - 難道這還不夠? - Get back in the car. - Isn't that enough?
- 我覺得我不能... - 快走! - I don't think I... - Just go!
- 你他媽... - 住手! 住手! - You stay the fuck... - Stop! Stop!
- 我答應你會好的 - 你還好嗎? - I promise you, okay? - You're okay?
我能應付 你快走吧 嗯? I can handle this. Please just go. Okay?
吉姆 Jim.
吉姆 吉姆 Jim. Jim.
天啊 我以為你永遠不回來了 I thought you ran away for good, man.
吉姆 Jim.
- 吉姆 別這樣 - 請別離開我 - Jim, stop. - Please don't leave me.
- 看我現在的樣子 - 吉姆 - Look how I am. - Jim.
我就在這兒 好啦 好啦 I'm right here, okay? Okay?
好啦 Okay?
你是我的一切 吉姆 You're all I've got, Jim.
你是我的一切 You're all I've got.
嗯 我很好 我很好 Yeah, I'm good. I'm good.
那麼 你跟我來嗎? Well, you gonna come with me?
你還要一直這樣瘋瘋癲癲嗎? Are you gonna keep acting all crazy?
- 嗯 嗯 走吧 - 進去吧 - Yeah. Yeah, go on. - Come in.
- 進去 - 是的 - Come in. - Yeah.
好啦 吉姆 你還好嗎? Come on, Jim. You're good, okay?
- 很好 - 很好 - Okay. - Okay.
否則聽到提示後請留言 Otherwise leave a message at the tone.
嘿 爸爸 嗯... Hey, dad, uh..
我一直在給你打電話 I've been trying to call you.
可能是你的電話在那邊有問題 Maybe your phone doesn't work there.
嗯... Um..
我不知道 我很擔心吉姆 I don't know. I'm worried about Jim.
事情... 事情... 事情緊急 爸爸 It's... it's... It's urgent, dad.
什麼事這麼緊急? What's so urgent?
希望你爸爸沒有教你們像他那樣撒謊 I hope your father isn't teaching you to lie like him.
我很擔心吉姆 I'm worried about Jim.
我很擔心她 媽媽 I'm worried about him, mom.
我會...我會照顧吉姆 I'm... I'm taking care of Jim.
你不用擔心吉姆 You don't need to worry about Jim.
什麼? What?
你沒在照顧吉姆 媽媽! You're not taking care of him, mom!
好吧 他是就站在你面前 Okay, he's right in front of your fucking face
可他不是很好! and he's not okay!
你為什麼這樣跟我說話? Why are you talking to me like this?
我是他媽媽 I am his mother!
不管怎樣 是你一整晚都不在家! And you're out all night, anyway!
你知道什麼? 你是個蕩婦嗎? What do you know? Are you a slut?
我聽見你的計算機凌晨兩點還在叮噹響 I hear your computer ringing at 2:00 in the morning.
- 什麼樣的人... - 嘿 嘿 - What kind of person... - hey, hey.
一個了不起的人 An amazing person.
- 一個優秀的人 - 省省吧 - A great person. - Cut it out!
告訴你妹妹不要和我鬥嘴 Tell your sister to stop fighting me!
吉姆 走吧 我們去衝浪 Jim, come on. Let's go surf.
不 不 不 今天星期六 No, no, no, it's Saturday.
吉姆 今天屬於我們 我們還有很多事呢 Jimmy, it's our day. We have so much to do.
吉姆 她對你好像你是她丈夫 Jim, she treats you like you're her husband
可你不是啊 even though you're not!
你膽敢這樣? How dare you?
我沒有! I do not!
收回你的話 大小姐! Take it back, young lady!
- 吉姆 - 嗯 - Jim. - Hmm.
吉姆 醒一醒 Jim, wake up.
我們去衝浪 Let's go surf.
小心一點 這可是全新的 Be careful with that. It's brand-new.
全新的 都搬進來 It's brand-new. Right in.
噢 太好了 Oh, great.
還應該有些大東西 There should be big things.
應該還有幾塊床頭板 There should be a couple of headboards
和幾塊大地毯 and a couple of big rugs.
這樣吧 這個沙發不要了 You know what? This couch can go.
就扔掉吧 Just give it away.
拉夫·勞倫 來自內曼·馬庫斯 Ralph Lauren. From Neiman Marcus. Just..
我在帕洛斯弗迪斯為你現場報道 I'm live here in the exclusive
這是一個獨立的封閉式小區 gated community of Palos Verdes.
發生另一場火災 Yet another firebreak
這次是在水晶灣 and this one in crystal cove.
有位居民報警說看到一個男人 A resident reported seeing a man
身材較高 動作迅速 可能是拉丁裔 described as tall, possibly Latino and fast.
我們正在設法找到這位居民 And we've been able to track down that resident..
瑪蒂娜! Medina!
你做了什麼? What did you do?
坐下吧 Have a seat.
我給你準備了一個禮物 I got you a gift.
噠-噠 Ta-da!
噢 謝謝你 Oh, thank you.
這是吉姆的主意 It was Jim's idea.
1條 2條 1, 2.
我們又還是一家 We can be a family again.
噢 Oh.
順便說一句 現在這所房子... By the way, the house now..
真是美 It's a thing of beauty.
- 喜歡嗎? - 你真是個藝術家 - You like it? - You're an artist.
噢 謝謝 你真會說話 Oh, thank you. You're too sweet.
形勢在變化 The tide's turning.
我的情緒也是如此 My sentiments exactly.
嗯 Hm.
因為這些火災 我取消了三個約定 I had 3 offers withdrawn all because of these fires
影響了我的生意 這太瘋狂了 and... and it's killing my business. It's crazy.
你知道這是什麼嗎? 這是瘟疫 Well, you know what it is? It's a plague
發生在帕洛斯弗迪斯人身上的瘟疫 on the people of Palos Verdes
因為他們的貪婪 因為他們的職業 for their greed, for their trade
因為年輕人的人生觀 and for the younger model philosophy.
我是說 善有善報惡有惡報 I mean, what goes around comes around.
應該有人拿著火柴 Someone should take a match
把整個地方燒個精光 and burn the whole place down.
還要點什麼? More what?
土豆? 色拉? Potatoes? Salad?
嗯 那可對我的生意 Mm, that wouldn't be very good
沒有什麼好處 不是嗎? for my business now, would it?
可是 是你以前說的 Well, you're the one who said it.
喬·皮特查克致力於提升 Joe Pitchuck, dedicated to raising
社區的價值 the values of the community.
要我說他是致力於 嗯 提升 Well, I said dedicated to, uh, raising
社區的房產價值 the property values of the community.
我...我...我覺得這裏的人沒有那麼壞 I... I... I don't think the people are so bad.
我意思是... I mean..
他們是我的朋友 桑迪 They're my friends, Sandy.
好啦 我覺得現在時機不適合 Well, I guess now wouldn't be the best time
我們出售房子 哈 孩子們? to put the house on the market, huh, kids?
倒霉 Shoot.
再等一陣子吧 Hold on there a sec.
這是一處特別的房產 你知道的 This is one special property, you know?
我們可以... We could have..
這個房子可以排在譬如明天 This house listed in, like, tomorrow.
你沒有問我要去哪兒 You didn't ask me where I'm going.
我以為我知道 I thought I knew.
好啦 桑迪 Okay, Sandy.
我們不要談論這件事 Let's please not talk about it.
噢 吉姆 我覺得... Oh, Jim, I think..
我覺得你可以送皮特查克先生出去了 I think maybe you should escort Mr. Pitchuck out.
什麼? What?
嗯... Um..
沒關係 呃哼 It's okay. Ahem.
媽媽? Mom?
你們的媽媽 樂天派 Your mother, the optimist.
噢 我真無話可說 Oh, I'm so dumb.
沒事的 媽媽 It's okay, mom.
我們正在帕洛斯弗迪斯一個 I'm live here in the exclusive
獨立的封閉式小區進行直播 gated community of Palos Verdes
請到了私房屋主克裏斯汀 with Kristen Dalton, a homeowner out here.
克裏斯汀 你怎麼看? And Kristen, your thoughts?
我們的房子遠遠比她的要好看 Our house is way nicer than hers now.
可能是我們運氣好 縱火犯 Maybe we'll get lucky and the arsonist
將會燒掉你父親的房子 will burn down your father's house.
我們這裏未曾有犯罪 We don't have crime here.
從1916年起就沒有一次犯罪 We haven't even had a crime since 1916.
我是說 我離開恩西諾就是為了遠離這種狗屁 I mean, I left Encino to get away from this kind of shit.
好了 就到這兒 謝謝和我們分享你的想法 Okay, alright, well, thanks for talking to us.
現在我們收到另一場火災的報道 And now I'm getting reports of another fire.
瞧這火勢 Look at it go.
要是燒到這兒怎麼辦? What if it comes here?
我們就跳進海裏 We'll jump in the ocean.
你在這裏幹什麼? What the hell are you doing here?
我聯繫不到你 I couldn't reach you.
- 我告訴你不要... - 瑪蒂娜! - I told you not to... - Medina!
我給你看樣東西 I have something to show you.
你還好嗎? You okay?
嘿 嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey, hey.
發生了什麼事? What's going on?
想離開這兒嗎? Wanna get out of here?
去那邊海灘 On that beach.
衝浪 Surf.
- 遠走高飛 - 我做不到 - Just get away. - I can't do this.
為什麼? 為什麼 為什麼做不到? Why? Why, why not?
我要為了吉姆留在這裏 I have to be there for Jim.
你知道 我們沒有...我們時間不多 You know, we don't... We don't have much time.
我知道 I know.
你離開他留下 You're leaving and he's staying.
我要走了 I have to go.
我剛跟你父親談了 I just spoke to your father.
這沒有效果 This isn't working.
嗯 Um..
他做出了決定... He's decided..
瑪蒂娜 你要去和他在一起 Medina, you're gonna go stay with him
待一陣 for a while.
吉姆 你留在這裏 Jim, you'll stay here.
我們以後就是這樣了 And that's how we'll move forward.
我就知道 I knew it.
吉姆 她在對你撒謊 Jim, she's lying to you.
爸爸不會這樣說的 Dad would never say that.
我要給他打電話 I'm gonna call him.
你現在接通了菲爾·梅森醫生 You've reached Dr. Phil Mason.
如果是生命攸關的緊急 If this is a life-threatening
狀況 請掛機後撥打911 emergency, hang up and call 911.
否則在提示音後請留言 Otherwise leave a message at the tone.
吉姆 Jim.
我們離開這裏吧 Let's get out of here.
請讓我睡一會 Please just let me sleep.
我是認真的 吉姆 I really mean it, Jim.
我們去坐上車 開車走 We're gonna get in the car and we're gonna drive.
我們永遠離開這兒 We're gonna get the hell away from here.
我們可以去我們說過的任何地方 We can go to all the places we talked about.
你是我的部落 吉姆 You're my tribe, Jim.
只有你和我 好嗎? It's just you and me. Okay?
好的 Okay.
你是對的 瑪蒂娜 You're right, Medina.
- 對不起 - 沒關係 - I'm so sorry. - It's okay.
給你 Here.
我希望事情本不必這樣 I wish it didn't have to be like this.
我知道 I know.
希望我們能慶祝一下 I wish we could celebrate..
以某種方式 In some way.
慶祝什麼? Celebrate what?
我們都要離開這個地方 We're both getting away from this place.
嗯 是的 Yeah, we are.
謝謝你 Thank you.
祝好運 Good luck.
嘿 Hey.
對不起我來晚了 Sorry I'm late.
你興奮嗎? You excited?
我感覺棒極了 I feel so great.
你為什麼這樣看著我? Why are you looking at me like that?
別說了 Stop.
好吧 Okay.
嘿 我要給你看樣東西 Hey, I've got something to show you.
- 我有個東西... - 吉姆 停下來 - I got something... - Jim, stop.
拿上你的背包 Come grab your bag.
- 快點! - 好的 - Come on! - Okay.
快點 Come on.
暴風雨要來了 Storm's moving in.
這是種跡象 It's a sign.
快點 吉姆 我們要走了 Come on, Jim, we gotta go.
瑪蒂娜 Medina.
如果我搞砸了事情請你原諒我 I'm sorry if I fucked things up.
我不是有意的 I didn't mean to.
沒關係 吉姆 但我們得走了 好嗎? It's okay, Jim, but we gotta go, okay?
她說過得有人把整個地方都放火燒了 She said someone should burn the place down.
吉姆 想想我們談過的 Jim, remember what we talked about.
我們要離開這個鬼地方了 We're gonna get the hell out of here.
你不必那樣做 You don't need to do that!
我清楚我在做什麼 I know what I'm doing.
我愛你 瑪蒂娜 I love you, Medina.
不 吉姆 媽媽! No, Jim. Mom!
結束了 It's over.
真的結束了 It's really over.
消防部門發現吉姆 The fire department found Jim
與上次的普瑞特事件沒有關聯 incoherent on Pratt point acid.
他們很高興地宣佈 They were pleased to be able to announce
帕洛斯弗迪斯的縱火犯已被抓獲 that the PV arsonist had been caught
法律與秩序將再次 and that law and order would once again
回歸寧靜的帕洛斯弗迪斯將 return to peaceful Palos Verdes.
你看到他放火了嗎? Did you ever see him start a fire?
我們找到你兒子的時候 他神志恍惚 When we found your son, he was wandering
在和自己胡言亂語 disoriented talking to himself.
他不清楚自己身處何方 He didn't know where he was
並且無法回答任何問題 and wasn't able to answer any questions.
我們發現他持有 We found Vicodin and cocaine
維柯丁和可卡因 in his possession.
看來他處於某種誘發類 He appears to have had a substance-induced
精神病患期或間歇期 psychotic episode or break.
年輕人容易受外界影響 Young brains are more susceptible.
特別是對環境壓力 Especially to environmental stressors.
還要多久...你們想讓他在這待多久? How long... how long do you want to keep him here?
我們想讓他在這多待一段時間 We're gonna need to keep him here for a while.
我認為每人個都需要一個調整期 I think everyone's gonna need an adjustment period.
好的 Okay.
我給你帶了一樣東西 I got you something.
你怎麼樣? How are you doing?
他們發現了縱火犯 They found the arsonist.
是個打網球的 It was a tennis dad.
這太瘋狂了吧? How crazy is that?
對不起我曾經以為是你 I'm sorry that I thought it was you.
你嚇壞我了 You scared me.
我不再能知道你在想什麼了 I didn't know what you were thinking anymore.
我現在感覺很平靜 I feel very peaceful now.
我很快要離開這個地方了 I'm gonna leave this place soon.
我們會帶你離開這個地方 We're gonna get you out of this place.
我們要去旅行 We're gonna go on a trip.
一個可以每天衝浪的地方 Somewhere where we're surfing every day.
我們可在溫水裏衝浪 And we're gonna be in warm water.
我們可以去我們談論過的 We're gonna go to all the places
所有地方 that we talked about.
我會想念那些冬天的巨浪 I'm gonna miss those big winter waves.
我非常愛你 怪人 I love you so much, weirdo.
噢 Oh.
我很愛你 I love you so much.
嗯 Hm.
帕洛斯弗迪斯的房產銷售很快 Property sells fast in PV.
人們喜歡綠草成蔭 People like that the grass must be green
草坪修剪美觀 and cut attractively.
所有屋頂用紅瓦平鋪 That all the roofs must be made of red tile
房屋的外牆 and the walls of each house
每三年粉刷一次 must be painted every 3 years.
帕洛斯弗迪斯的海灘天天維護 The PV beaches were maintained daily.
市政用特殊的機器 The city used special machines
清潔沙子 過濾 攪拌 to clean the sand that thresh, mix
分離出晶體 and spit out the crystals
變成潔淨的精細的白色粉末 into immaculate, fine white powder.
正是其中的一台機器發現了吉姆 It was one of these machines that found Jim
臉朝下躺在卡布裏洛海灘上 lying face down at Cabrillo beach
帕洛斯弗迪斯半島以南十五英里的地方 15 miles south of the PV peninsula.
他過量服用了偷來的 He overdosed on a bad mixture
好幾種處方藥 of prescription drugs he had stolen.
他的心臟停止了跳動 His heart just stopped beating.
對不起 對不起 I'm sorry. I'm sorry.
對不起 I'm sorry.
對不起 對不起 I'm sorry. I'm sorry.
對不起 I'm sorry.
在我的一生中只有兩天 There were only 2 days in my entire life
我沒有看到吉姆 that I didn't see Jim.
我無法想像沒有他後的生活 I couldn't imagine a life without him.
我父親希望我搬去和他住 My father wants me to move in with him.
他說我應得那些各種優勢 He says I deserve every advantage.
他希望我能教他衝浪 He hopes I can teach him to surf.
母親從南加州約書亞樹打來電話 My mother calls from Joshua tree.
她說她正在獲得救助 She says she's getting help now.
並說我們可以開始全新的生活 That we can start a whole new life
而且準備好了我的房間等我隨時入住 and that my new room is ready whenever I am.
我要離開帕洛斯弗迪斯... I'm leaving PV..
獨自一人 Alone.
我要衝浪全世界 I'm going to surf the world
正如吉姆和我當初計劃的那樣 just like Jim and I had talked about.
夏威夷 巴厘島 爪哇島 墨西哥 Hawaii, Bali, java and Mexico.
我沒有旅行日程 I have no itinerary.
也沒計劃回來 No plans to return.
或許我的部落就在遠方某處 Maybe my tribe is out there somewhere.
大海是我的歸宿 The ocean is where I belong.
我最後一次在海灣 I say goodbye to Jim one last time
跟吉姆道別 from the bay.
我知道不管我去往何處 吉姆都在看著我 I know that Jim will be watching me wherever I go
臉上洋溢著燦爛的笑容 with a huge smile on his face.
大海裏有許多東西 There's a lot for you to watch out for
你該當心 in the ocean.
鯊魚 輻射 激流 水母 Sharks, rays, riptides, jellyfish
及不可預知的潮流 and unpredictable currents.
身處危險時可以採取以下補救措施 But here's some remedies for its dangers.
如果是水母螫傷 When you get stung by a jellyfish
立即在傷口處撒尿 pee immediately on the sting.
尿酸可以緩解疼痛 Uric acid will soothe the pain.
布基膠帶基本能固定所有東西 Duct tape can pretty much fix everything.
撕碎的潛水服 受損的衝浪板 A ripped wetsuit, a dinged board.
如果你被捲入激流 And if you get swept into a riptide
一定要保持鎮靜 try to remain calm
然後拚命向地平線游去 then swim like hell with the horizon.
除此之外 就看運氣了 Other than that, it's pure magic.