Перевод песен: Phantomus, Smeyushechka, Yukina, Ponya-tyan
Тайминг и редактура: Phantomus, LL
mirai wa kimi ni yasashii darou ka
未来は君に優しい だろうか
Будет ли добрым к тебе будущее,
midori no ame ga kimi wo nurasu made
緑の雨が君を濡らすまで
пока не намочит тебя зелёный дождь?
massugu ni massugu ni yukeru darou ka
まっすぐに まっすぐに 行けるだろうか
По прямой, по прямой сможешь ли ты отправиться?
nakeru darou ka
泣けるだろうか
Сможешь ли ты заплакать
subete ga shizuka ni moeru hi made
全てが静かに 燃える日まで
до дня того, пока не сгорит тихо всё?
areruya
ハレルヤ
Аллилуйя
inori wa doko ni mo todokazu kieusete
祈りは何処にも 届かず消え失せて
Молитва наша пропадает, так ничего и не достигнув
bokura wa uzukumatta mama yoake wo yarisugoshite
僕らは うずくまったまま 夜明けをやり過ごして
Мы продолжаем прятаться, а мимо нас проходит рассвет
akarui hou he akarui hou he
あかるい方へ あかるい方へ
Мы направляемся в светлую сторону, в светлую сторону
kitto mogaite nando mo naite
きっともがいて 何度も泣いて
Конечно, мы боремся, плача много раз,
bokura wa yuku
僕らはゆく
но мы идём,
bokura wa yuku
僕らはゆく
мы идём
konna chiisana kimi no te wo totte
こんな小さな 君の手を取って
Я берусь за твою такую маленькую руку
itai hodo no kagayaki ga atte
いたいほど かがやきがあって
И здесь настолько яркое сияние, что больно
shiawase no kioku dake nokoshitai to negai nagara
幸福(しあわせ)の記憶だけ 残したいと願いながら
А пока у меня желание оставить тебе только счастливые воспоминания
yasashiku muimi ni kieru hi made
優しく無意味に 消える日まで
до того дня, пока они не растают бессмысленно и мягко
areruya
ハレルヤ
Аллилуйя
subete no inochi ga utau toki ga kurutte shinjite
全てのいのちが 歌うときが来るって 信じて
Поверь, что наступит время, когда запоёт вся жизнь
ame no naka de ryoute furikazashite odotte
雨の中で両手 ふりかざして踊って
Вверх подняв обе руки, мы танцуем среди дождя
waratterun da waratteyou yo
笑ってるんだ 笑ってようよ
Мы смеёмся, давай смеяться,
namida no umi de nukite wo kitte
涙の海で 抜き手を切って
срезав путь в море слёз
mirai he yuku
未来へゆく
Мы идём в будущее,
mirai he yuku
未来へゆく
мы идём в будущее
alleluia ah...
chiisa na inochi wo furishibotte
小さないのちを ふりしぼって
Из последних сил своей маленькой жизни
alleluia ah...
furishibotte
ふりしぼって
Из последних сил,
furishibotte
ふりしぼって
из последних сил,
furishibotte
ふりしぼって
из последних сил
kimi no mirai he
きみのみらいへ
стремись в своё будущее
areruya
ハレルヤ
Аллилуйя
areruya
ハレルヤ
Аллилуйя
areruya...
ハレルヤ...
Аллилуйя...
konti dita dista cantia
Mada nanimo shiranai futari datta
まだ何も知らない 二人だった
Мы с тобой, которые по-прежнему ничего не знали,
Hidari te de hakanaku kyomu wo masagutta
左手で儚く 虚無を弄った
мимолётно ощутили небытие десницами левыми своими
Wazuka na kattou ga kimi no te wo shibatte
僅かな葛藤が 君の手を縛って
Ничтожные распри, сковав твои руки,
Mirai no sugata wo azamuku
未来の姿を欺く
вводят в заблуждение грядущего образ
Mamoru koto sae shiranai kedo
守ることさえ知らない けど
Хоть я даже и не знаю, как защищать, –
Itsuwari no omoi demo kamawanai
偽りの理想でも 構わない
мне всё равно, и пусть даже если это будут лживые идеалы
Ikite mitai jibun wo
生きてみたい 自分を
Я сама хотела бы увидеть, как это – «жить»
Meguri kuru toki no naka de deatta
巡り来る 時の中で出会った
Во времени кружащемся мы встретились случайно
Kimi to ita boku wo shinjiteiru
君といた僕を 信じている
Я верю в себя, находившуюся с тобою рядом
Kono yume ga yasashiku hateru made
この夢が 優しく果てるまで
И пока не закончится мягко эта мечта,
Kirihirake aoi hibi wo
切り開け 蒼い日々を
проруби себе путь через серые дни,
fight your fate
сражайся со своей судьбой
Shizuka na yoru ni sotto tomoshita kotoba datta
静かな夜に そっと灯した 言葉だった
Это были слова, что слегка загорелись в тихой ночи
Tsumetai ame no you ni ochiru
冷たい雨のように 落ちる
Словно холодный дождь, падают они
shiroi tsuki no hikari no naka de
白い月の光の中で
в свете белой луны
canti idia adore
Shinjiru koto dake wo shinjita
信じること だけを信じた
Я полагалась лишь на собственную веру
Mabushii hodo tsuyoku yoru wo terasu hikari datta
眩しいほど強く 夜を照らす光だった
Настолько ослепительным был этот свет, что очень ярко озаряет ночь
Omoi wo tsunagu yo
思いを繋ぐよ
и связывает наши чувства
konti dita dista cantia
Mada boku wa shiranai kanashimi ga
まだ僕は知らない 哀しみが
Мне по-прежнему неведома печаль,
sadame no hate ni kaku kyomu no sugata wo
運命の果てに描く 虚無の姿を
что на самом краю наших судеб рисует образ небытия
Negai no zanzou ga NOIZU no you ni futte
願いの残像が ノイズのように降って
Послеобразы наших желаний, словно ниспадающий шум
Furubita omoi mo mienai
古びた思いも見えない
И нам даже не видны застарелые чувства
Soredemo kimi ga waratta kara
それでも君が 笑ったから
И всё же, поскольку ты улыбнулся,
Doushitemo suterarenai mirai
どうしても捨てられない 未来
я ни за что не смогу отмахнуться от будущего
Ikite yukou jibun wo
生きてゆこう 自分を
Давай жить ради самих себя
Sugiteyuku toki no naka de deatta
過ぎて行く時の中で出会った
Во времени минувшем мы встретились случайно
Kawariyuku boku wo shinjiteiru
変わりゆく僕を 信じている
Я верю в себя, которая меняется
Kono yume ga hateru sono saki made
この夢が果てるその 先まで
И перед тем, как закончится эта мечта,
Kirihirake aoi hibi wo
切り開け 蒼い日々を
проруби себе путь через серые дни,
fight your fate
сражайся со своей судьбой
mistio
himitsu no tasogare ni kimi no te wo totta
秘密の黄昏に 君の手を取った
В таинственных сумерках я за руку твою взялась
inishie no BARAADO kurikaesu you ni tsumugu romance of life
古のバラード 繰り返すように紡ぐ romance of life
Сплетается, словно вторит древняя баллада, жизни романс
kimi no koto wo itsumo utaitai
君のことをいつも歌いたい
О тебе я всегда хочу петь
kanashii yoru wo nukumori de mitashite ai wo mitsukete
悲しい夜を 温もりで満たして 愛を見つけて
Наполнив теплом грустную ночь, я найду свою любовь
HINAGIKU ga saiteta shiroi tsuki kagayaiteta
ヒナギクが咲いてた 白い月輝いてた
Маргаритки расцветали, и сияла белая луна
kimi no sasayaki de hajimaru yo tokoshie no storia
君の囁きで始まるよ 永久のstoria
Начинается с шёпотом твоим вечная история
kantimasa amari aa
mizu no naka shizundeitta natsukashii koi no monogatari
水の中沈んで行った 懐かしい恋の物語
В воде утонула история ностальгической любви
hikari to kage no naka kara itoshisa wa umarete kaeru
光と影の中から 愛しさは生まれて 還る
Из тени и света любовь возвращается, рождаясь
Kamiti mi asore tuwa
kimi no me wo miteta
君の目を見てた
В твои глаза заглядывала я
maluche mia sami tuwa
sono ude no naka de
その腕の中で
Я в твоих руках
koibito no sasayaki hoshikuzu no CHITAA
恋人の囁き 星屑のチター
Шёпот влюблённых, цитра из звёздной пыли
inishie no BARAADO izumi wo mitashite
古のバラード 泉を満たして
Древняя баллада наполняет фонтан
kaze wa nishi e
風は西へ
Ветер в направлении запада
yasashii uta wo kimi to utaitai
優しい歌を君と歌いたい
Я хочу петь с тобой нежную песню
gogatsu no tsuki ga ima koko ni aru
五月の月が今此処にある
Майская луна сейчас здесь,
koi no uta ga koyoi hibiku kara
恋の歌が 今宵響くから
ведь песня любви эхом звучит сегодня вечером,
tsumetai mune wo nukumori de mitashite
冷たい胸を 温もりで満たして
наполнив теплом моё холодное сердце
katarou ai no storia
語ろう 愛のstoria
Давай поведаем историю любви
maluche mia sami tuwa
kirei na sora ga mieta
奇麗な空が見えた
Я могла видеть прекрасное небо,
tsuki no nai yoru datta
月の無い夜だった
и была безлунная ночь
yami ga hikari wo obita you ni mieta
闇が光を帯びたように 見えた
Я могла видеть, как тьма облачилась в свет
sono hoshi wa mada shiroku
その星はまだ白く
Эта звезда по-прежнему бела,
ima sugu todokisou de te wo nobashitara
今すぐ届きそうで 手を伸ばしたら
и кажется, что я смогу дотянуться до неё прямо сейчас, если бы протянула руку
fuyu no kaze ga fuita
冬の風が吹いた
Дул зимний ветер
bokura ga yuku sono basho wa kitto arashi ni naru n darou
僕等が行くその場所は きっと嵐になるんだろう
В этом месте, куда направляемся мы, наверное, непременно будет шторм
dare mo ga nozomu mono hoshigatte susumu kagiri
誰もが望むもの 欲しがって進む限り
Мы идём как можно дальше, возжелав то, на что надеется каждый
yume no daichi ni tatte
夢の大地に立って
Встав на земле из наших грёз
kimi no hitomi ni atte
君の瞳に合って
и встретившись со взглядом твоим,
bokura wa nani wo ubai
僕等は何を奪い
что же завоёвывать будем мы
nani wo sagashi ni yuku n darou
何を探しに行くん だろう
и что намереваемся найти?
inori wa soko ni atte
祈りはそこにあって
Молитва находится здесь,
tada kimi no te wo totte
ただ君の手を取って
что просто удерживает руку твою
todoroku mirai kusa no umi ten wo suberu hi made
轟く未来 草の海 天を統べる日まで
до того самого дня, пока не завладеем небесами мы сквозь рокот грядущего и море травы
akesti olta mia atesti mortia mia
solta mia...
kimi wa kirei na koe de sora no nageki wo utau
君は奇麗な声で 空の嘆きを詠う
Своим красивым голосом ты поёшь о небесной скорби,
boku wa hikari no tsubu sae kechirashite
僕は光の粒さえ 蹴散らして
а я грубо рассыпаю даже капли света
sore demo futari dake ni mieru mono ga aru nara
それでも二人だけに 見えるものがあるなら
И если здесь есть нечто такое, что только мы увидеть сможем с тобой,
sora ga otosu shizuku wo uketomete
空が落とす雫を受け 止めて
тогда поймаем падающие капли с неба
kitto ashita wa mou sukoshi takaku tooku toberu darou
きっと明日はもう少し 高く遠く飛べるだろう
Завтра ведь мы непременно сможем взлететь ещё немного дальше, немного выше
yume yo asobe ima wa maboroshi ga kimi no shinjitsu
夢よ遊べ今は 幻が君の真実
Играй же, мечта! Сейчас иллюзия – истина твоя
akogare dake ga atte
憧れだけがあって
Находя лишь тоску
sono koe ga yobu hou he
その声が呼ぶ方へ
и направляясь к этому голосу, что нас зовёт,
bokura wa dare ni deai
僕等は誰に出会い
с кем же мы повстречаемся?
nani wo nakushite naku n darou
何を失くして泣くん だろう
Какую же потерю будем оплакивать мы?
kakeru mono mo nakute
賭けるものも無くて
Потеряв даже то, чем рискую,
tada kimi no te wo totte
ただ君の手を取って
я просто берусь за руку твою
hibike yo mirai hoshi no uta
響けよ未来 星のうた
Песни звёзд отзываются эхом прямо в наше грядущее
sora wo te ni iretai
空を手に入れたい
Хочу обрести я небеса,
yume no utai
夢の謡
мои напевы грёз
tooi sora ni tomoshibi wa hikaru
遠い空に灯火は 光る
В далёких небесах огни сияют
calti soltiya
kimi no aizu de yoake ga hajimaru
君の合図で夜明けが 始まる
С сигналом твоим начинается рассвет
ah mistia
soltiya mia
furimuita kaze no rankan ni nokosareta dare ka no omokage
振り向いた風の欄干に 残された誰かの面影
Я обернулась на ветру: на парапете чьё-то лицо осталось позади
oitsuita hazu no magarikado itsumo sono saki de waratteru
追いついた筈の曲がり角 いつもその先で 笑ってる
На углу улицы, где я должна была его нагнать, оно всегда смеётся чуть поодаль впереди
mita koto no nai kioku ga
見た事の無い 記憶が
Воспоминания, которые я никогда не видела,
ashikubi no hone no naka ni itamanai toge no you ni
足首の骨の中に 痛まない刺のように
словно шипы, что не причиняют боль, в кости лодыжки
chirichiri to suzu wo narasu
ちりちりと鈴を鳴らす
трезвонят колокольчиками врассыпную
neverending song bokura no mune ni itsudemo hirogaru sora
neverending song 僕らの胸にいつでも 広がる空
Бесконечная песня, что всегда в наших сердцах, раскрывая небо
kumo no naka hikari wo kakushi natsukashisa wo utatteru
雲の中 光を隠し 懐かしさを歌ってる
и спрятав свет среди облаков, поёт о том, что так дорого нам
tsuki no koe, yoru ni naku tori no giniro no hane wo atsumeteta
月の声、夜に鳴く鳥の 銀色の羽を集めてた
Голос луны и серебряные перья щебечущих птиц в ночи я собирала
kimi no koto miushinatta no wa kinou moetsukita mori no naka
君のこと見失ったのは 昨日燃え尽きた 森の中
и потеряла тебя из виду вчера среди полностью сгоревшего леса
sagashitai mono wo sagashi kanashimi wo amaku motome
探したいものを探し 哀しみを甘く求め
В поисках того, что мне хотелось бы найти, я сладко выпрашиваю грусть,
kono mune wa setsunasa he to itsumo kaette yukun darou
この胸は切なさへと いつも帰って行くんだろう
ведь моё сердце возвращается всегда к тому, что вызывает страдания
kantera ga yoru no umi ni tada awaku ko wo egaite
カンテラが 夜の海にただ淡く弧を描いて
Масляная лампа лишь тускло рисует дугу в море ночном
mou inai hito wo mirai no hikari no you ni terasu
もういない人を 未来の光のように照らす
и озаряет тех, кого уже с нами нет, словно будущего свет
neverending song kiete wa mata hajimaru yo wakare no uta
neverending song 消えてはまた始まるよ 別れのうた
Бесконечная песня пропадает, и начинается вновь песнь о разлуке,
sabishikute setsunakute yagate yasashii kimi no koe de
寂しくて切なくて やがて優しい 君の声で
грустная и печальная, с твоим голосом добрым
mou ichido dake sayonara wo kikasete yo
もう一度だけ さよならを聞かせてよ
Разреши мне сказать «прощай» лишь ещё раз,
yoru wa sugu owaru kara
夜はすぐ終わるから
потому что ночь скоро закончится
fuyu no ame ni furueteta machikado ni nani wo oitekita no darou
冬の雨に 震えてた街角に 何を置いて来たの だろう
Что ты оставил позади на углу улицы, когда дрожал под зимним дождём?
suki na hon no saigo no ichijou ni
好きな本の最後の一行に
На последней строке любимой книги
komiageru itoshisa wo
こみあげる愛しさを
тебя переполняет любовь
dare ni kataru koto mo naku tojikomete
誰に語る 事もなく閉じ込めて
Никому не говоря об этом, захлопни её
mune wa doko he yuku no darou
胸はどこへ行くのだろう
Куда направляется твоё сердце?
let me roll in the river of life
Позволь мне катиться в реке жизни
let me roll down in the darkness of the river of life
Позволь мне скатиться во тьме реки жизни
the river of life
река жизни
Let me flow down the river of life
Позволь мне плавно течь по реке жизни
let me roll down in the darkness of the river of life
Позволь мне скатиться во тьме реки жизни
the river of life
река жизни
go the sun round the river of life
Пусти солнце по кругу реки жизни
go the sun round the river of life
Пусти солнце по кругу реки жизни
mune no yukue wo terashite
胸の行方を照らして
Озари местонахождение своего сердца
yume bakari wo miteiru to iwarete mo tada yasashiku naritai
夢ばかりを見ていると言われても ただ優しくなりたい
Я всего лишь хочу стать доброй, даже если мне скажут, что я просто мечтатель
me no mae no hitotachi wo nagusameru kotoba dake wo mitsuketai
目の前の 人たちを慰める 言葉だけを見つけたい
Я хочу найти лишь слова, которые утешат людей на моих глазах
let me roll in the river of life
Позволь мне катиться в реке жизни
let me roll down in the darkness of the river of life
Позволь мне скатиться во тьме реки жизни
the river of life
река жизни
Let me flow down the river of life
Позволь мне плавно течь по реке жизни
let me roll down in the darkness of the river of life
Позволь мне скатиться во тьме реки жизни
the river of life
река жизни
sky is high on the river of life
Небо высоко над рекой жизни
sky is high on the river of life
Небо высоко над рекой жизни
mune no yukue wo sagashite
胸の行方を探して
Ищи местонахождение своего сердца
yoake wa itsumo kobaruto buruu
夜明けはいつも コバルトブルー
Рассвет всегда кобальтово-синий
madobe ni sawagu
窓辺に騒ぐ
И как будто суетится у окна
namae no nai kotori no mure no you ni
名前の無い小鳥の群れの ように
стайка безымянных маленьких птиц
Let me roll in the river of life
Позволь мне катиться в реке жизни
Let me roll in the river of life
Позволь мне катиться в реке жизни
negai no kanau asa wo taainaku shinjite
願いの叶う朝を 他愛無く信じて
Верь безрассудно в рассвет, который исполнит твоё желание
Let me flow down the river of life
Позволь мне плавно течь по реке жизни
Let me roll in the darkness of the river of life
Позволь мне катиться во тьме реки жизни
Go the sun round the river of life
Пусти солнце по кругу реки жизни
let me roll in the river of life
Позволь мне катиться в реке жизни
let me roll down in the darkness of the river of life
Позволь мне скатиться во тьме реки жизни
the river of life
река жизни
Let me flow down the river of life
Позволь мне плавно течь по реке жизни
let me flow down the darkness of the river of life
Позволь мне плавно течь по тьме реки жизни
the river of life
река жизни
go the sun round the river of life
Пусти солнце по кругу реки жизни
go the sun round the river of life
Пусти солнце по кругу реки жизни
mune no yukue wo terashite
胸の行方を照らして
Озари местонахождение своего сердца
terashite...
озари...
itsuka kokoro ga kiete yuku nara
いつか心が消えて行くなら
Даже если однажды и угаснет моё сердце,
semete koe no kagiri Koufuku to zetsubou wo utaitai
せめて声の限り 幸福と絶望を歌いたい
по крайней мере, я хотела бы петь на пределе своего голоса об отчаянии со счастьем
koufuku to...
со счастьем...
bokura wo matsu unmei wa
僕らを待つ運命は
Судьба ожидает нас
itsudemo taga inochi ga yume wo mite
いつでもただ命が 夢を見て
и, всегда лишь мечтая о жизни, продолжает это мгновение,
kakenukeru ima no tsuzuki
駆け抜ける今の続き
которое мы пересекаем стремглав
kimi ga naita yoru wa sono naka ni
君が泣いた夜はその中に
Ночь, в которой плакал ты,
tooi mirai no kagayaki wo kakushiteta
遠い未来の輝きを隠してた
в себе сокрыла сияние далёкого будущего
shizukesa ga kimi wo matsu mabushii oka
静けさが君を待つ 眩しい丘
Спокойствие ожидает тебя у ослепительного холма,
kitto yukeru kimi no chihei e
きっと行ける 君の地平へ
куда я непременно смогу пойти, направляясь к твоему горизонту
kimi no...
к твоему...
ring your bell, and raise your song
Позвони в свой колокольчик и возвысь свою песню
aso
kimi ga sonna ni hoshigatte ita hikari ga kiete yuku
君がそんなに欲しがっていた 光が消えて行く
Ты так желал этого света, который исчезает,
nando demo sono toki wo shitteiru
何度でもその時を 知っている
и много раз знал, что этот момент настанет
nando demo...
и много раз...
aojiroi michi no ue ni tachifusagari
青白い道の上に 立ちふさがり
Что же преграждает путь на мертвенно-бледной дороге
mirai e yuku ashi wo tomeru no wa
未来へ行く足を 止めるのは
и останавливает наши шаги, что ведут в будущее?
kimi no kokoro dake
君の心だけ
Лишь твоё сердце
Yoake wa mada tooi akarui hoshi wo mienai
夜明けはまだ遠い 明るい星も見えない
Рассвет по-прежнему далёк, и не видать ярких звёзд,
dakara mado wo hiraite
だから窓を開いて
поэтому распахни своё окно
kaze ni nori hibiku darou
風に乗り響くだろう
И, возможно, эхом звуча и оседлав ветер,
ashita wo yobu kimi no shirabe
明日を呼ぶ 君のしらべ
мелодия твоя, призывающая завтрашний день,
yami no naka e
闇の中へ
устремится во тьму
yami no...
во тьму...
ring your bell
Позвони в свой колокольчик
sontia dis adole
imi altimata disti solmistio
(atol) solti o atol
Kimi e to tsuzuiteta michi no
君へと続いてた道の
Ведь сияние пути, которое протянулось к тебе,
kimi e to...
к тебе...
Kimi kara tsuzuite yuku michi no
君から続いて行く道の
и сияние пути, что продолжится от тебя после,
Mabushisa wa kitto kienai kara
眩しさはきっと 消えないから
ни за что не исчезнут
kitto...
ни за что...
Kimi ga naita yoru no mukou ni wa
君が泣いた 夜の向こうには
Ты плакал по ту сторону ночи
Mada nani mo nai hajimari ga hirogaru
まだ何もない 始まりが広がる
Вокруг простирается начало, где по-прежнему совсем ничего нет
Kaze ni nori kieru darou
風に乗り消えるだろう
И, возможно, исчезнет, оседлав ветер,
Ashita wo yobu kimi no shirabe
明日を呼ぶ 君の調べ
мелодия твоя, призывающая завтрашний день,
Tooi chihei e
遠い地平へ
направляясь к далёкому горизонту,
Kodama wo nokoshite
こだまを残して
оставив позади эхо
ring your bell,
Позвони в свой колокольчик
ring your bell...
позвони в свой колокольчик...
and raise your song
и возвысь свою песню
ring your bell
Позвони в свой колокольчик
八月のいちばん 高い空から降りて来る
Hachigatsu no ichiban takai sora kara orite kuru
В самом начале августа спускаются с высоких небес
寂しい笛の音が 消えた方へ誘われて
sabishii fue no ne ga kieta hou he sasowarete
грустной флейты звуки, что исчезли в той стороне, куда манили меня
風と遊ぶ雲のかたちが 君を呼んでる
kaze to asobu kumo no katachi ga kimi wo yonderu
Играющие с ветром облачные образы зовут тебя,
ただふいに 遠くまで行きたいと思う 夏の朝
tada fui ni tooku made yukitai to omou natsu no asa
и ты нечаянно думаешь о том, как хочется тебе отправиться в самую даль летним утром
どこまでも届く風 終わりのない空を信じて
Dokomademo todoku kaze owari no nai sora wo shinjite
Доносящийся повсюду ветер верит в бескрайнее небо,
生まれたばかりの夏 幼い光の小道
umareta bakari no natsu osanai hikari no komichi
новорождённое лето и детскую светлую тропу
君には聞こえない 風の中の歌声
Kimi ni wa kikoenai kaze no naka no utagoe
Тебе не слышен поющий голос среди ветра,
私には見えない 草の中の道しるべ
Watashi ni wa mienai kusa no naka no michishirube
а мне не видны указательные знаки в траве
忍び込んだ知らない庭の 影に溺れて恋をした
Shinobikonda shiranai niwa no kage ni oborete koi wo shita
Мы влюбились, утопая в тени незнакомого сада, куда забрались украдкой,
優しくて眠たくて 光に溶けるようで
yasashikute nemutakute hikari ni tokeru you de
и были такими нежными, такими сонными, что казалось, растаем на свету
君の知らないことが 書いてあった 蒼い背表紙の
Kimi no shiranai koto ga kaite atta aoi sebyoushi no
Из доселе невиданной книги в синем переплёте
まだ見ぬ本に挟んだ 小さな栞を抜き取って
mada minu hon ni hasanda chiisana shiori wo nukitotte
ты вынимаешь вложенную закладку там, где написано о тебе неизвестное что-то
どこまでも届く風 終わりのない夏を信じて
Dokomademo todoku kaze owari no nai natsu wo shinjite
Доносящийся повсюду ветер верит в бескрайнее лето
眩しい朝が始まる ひかりは生まれたばかり
mabushii asa ga hajimaru hikari wa umareta bakari
Начинается яркое утро, новорождённый свет
honogurai kiri no naka kieteyuku kage wo miokuru
仄暗い 霧の中消えて行く 影を見送る
Я провожаю взглядом силуэт, что пропадает в сумрачном тумане
te wo futta kirei na kaabu ga itsumade mo yureteru
手を振った奇麗な曲線が いつまでも揺れてる
Красивый изгиб взмахнувшей руки будет качаться всегда
utsukushii asa wa dareka wo okuru tame ni aru no darou
美しい朝は 誰かを送る為にあるのだろう
Ради того, чтобы проводить кого-то, есть ли прекрасное утро?
mune wo tsuibamu amai houseki wo mata hitotsubu nokoshite
胸を啄む甘い宝石を また一粒残して
Я снова оставляю зёрна жемчужин сладких, что склёвываются на сердце моём
tsuioku no zararitoshita tezawari ni yubi wo hawasete
追憶の ざらりとした手触りに 指を這わせて
От грубого прикосновения воспоминаний сползаются пальцы
kirameita mahiru no hoshi wo shizuka ni yoru he otosou
きらめいた 真昼の星を静かに 夜へ落とそう
Пускай тихо упадут полуденные звёзды, которые блестели, направляясь к ночи
tawamureru kioku no naka nani mo todokanai
戯れる記憶の中 何も届かない
В игривых воспоминаниях, в оплоте мечты,
eien to yoku nita yume no toride ni
永遠とよく似た 夢の砦に
что хорошо напоминали недосягаемую вечность,
[ano hi] no kaze ga fuku hitai wo nuketeyuku
「あの日」の風が吹く 額を抜けて行く
[того дня] ветер дует, ударяясь о мой лоб
migakareta jikan no wana tsuioku no fukaku
磨かれた時間の罠 追憶の深く
Отполированная ловушка времени в воспоминаниях глубоко
mou nani mo iranai
もう何もいらない
А больше ничего не нужно
kao no nai koe to mabuta wo suberu mienai yubisaki
顔の無い声と 瞼を滑る 見えない指先
Безликий голос и невидимые кончики пальцев скользят по векам глаз
yasashisa dake wo tsunagiawaseta anata wa namae mo motanai
優しさだけを 繋ぎ合わせた彼方は 名前も持たない
Не обладаешь даже именем ты, с кем связывает лишь доброта
meheya maheya saria eeya ha ma haha
samariti mia he heya samaritia
asa ha
bin no naka ni aru sora wa mou sugu higurete
瓶の中にある空は もうすぐ日暮れて
Уже сумерки скоро у неба, что внутри бутылки
kiniro no toiki wo tada kurikaesu
黄金色の吐息を ただ繰り返す
Как это просто – повторять вздохи золотистого цвета
ichiban shiawase na toki wo sagashitara yokubari na kodomo wa
一番幸せな 時を探したら 欲張りな子供は
Если ребёнок жадный в поисках времени самого счастливого,
doko made kaeru no darou
何処まで還るのだろう
то насколько оно могло бы вернуться?
mori no hotori ni aru nire no ki no shita de
森のほとりにある 楡の木の下で
Возвращаются просто лишь жесты любви
ai no shigusa dake wo tada kurikaesu
愛の仕草だけを ただ繰り返す
под деревом вяза, который есть в окрестностях леса
natsu no kaze sugiyuku hitai wo nuketeyuku
夏の風過ぎ行く 額を抜けて行く
Проносится мимо летний ветер, ударяясь о мой лоб
oto no nai sora kara furu kotoba no nai uta
音の無い空から降る ことばの無いうた
Песня без слов падает с беззвучного неба
mou nani mo iranai
もう何もいらない
А больше ничего не нужно
utsukushii kioku no kuni de
美しい記憶の国で
В стране памяти прекрасной
tsuioku no utage wo hajimeyou
追憶の宴を始めよう
давай начнём банкет воспоминаний
kontia store ee maria dore
asorta mia dia
te wo nobashite kimi ni fureta toki
手を伸ばして 君に触れたとき
Когда я прикоснулась к тебе, протянув руку,
takai ompu ga mune no naka ni hitotsu
高い音符が 胸の中にひとつ
внутри моего сердца появилась единственная высокая нота
kureyuku sora futari de mitsumeta
暮れ行く空 二人で見つめた
Темнеющее небо наблюдали мы вдвоём
dokomademo tsuzuku sekai ga yondeita
どこまでも 続く世界が 呼んでいた
Нас звал мир, что продолжается вокруг
koi ni ochite itami o shiri hito wa hito ni nareru no darou
恋に落ちて痛みを知り 人は人になれるのだろう
Влюбившись и боль познав, люди же становятся людьми?
kimi ga naita yoru no mukou
君が泣いた夜の向こう
Плакала ты по ту сторону ночи
hibiki wataru toki no SHIMBARU
響き渡る時の シンバル
Эхом раздаются цимбалы времён
kono sora ni egaku futari no KARUMA ga ai no uta o kanaderu to kitto shinjite
この空に 描く二人のカルマが 愛の歌を奏でると きっと信じて
Поверь, что наша с тобой карма, которую мы рисуем в этом небе, несомненно, играет песнь любви
akai tsuki no namida shizuka na ongaku
赤い月の涙 静かな音楽
Слёзы красной луны – тихая музыка
ikite yukou hikari o wakeau you ni
生きて行こう 光を分け合うように
Давай будем жить так, словно светом делиться между собою
sarami amari kantia atore
kimi no koe ga yonde kureta kara
君の声が呼んで くれたから
Поскольку голос твой меня окликнул,
hajimete no negai ga umareta you de
はじめての願いが 生まれたようで
у меня словно впервые родилось желание,
sono te o tori mihatenu sora made
その手を取り 見果てぬ空まで
за руку твою взявшись, вглядываться до конца в небо,
rokugatsu no akai tsukikage oikakete
六月の 赤い月影 追いかけて
преследуя июньский красный свет луны
umare ochita namida no umi hito wa nando sakebu no darou
生まれ堕ちた涙の海 人は何度叫ぶのだろう
Родившись в море из слёз, как много раз люди взывали?
tsuieta yume, kage no naka ni hikari are to hibike ARERUYA
潰えた夢、 影の中に 光あれと 響けアレルヤ
Разрушенные мечты. Внутри теней «да будет свет» – эхом раздастся Аллилуйя!
ikite yuku, tada sore dake no KARUMA ga yorokobi yori kurushimi o yobu no wa doushite
生きて行く、 ただそれだけのカルマが 喜びより苦しみを 呼ぶのはどうして
Я остаюсь жива, но это только лишь карма; почему же она приносит больше страданий, чем радости?
yumemiru no wa itsumo shizuka na ongaku
夢見るのは いつも静かな音楽
Когда я мечтаю – это всегда тихая музыка
kimi to nemuru kanata e todoku you ni
君と眠る彼方へ 届くように
Как будто я дотягиваюсь через расстояние и засыпаю вместе с тобой
kimi ni fureta toki hajimete no uta ga sekai ni umareta
君に触れたとき 初めてのうたが世界に生まれた
Когда я прикоснулась к тебе, первая песня родилась в этом мире…
kanti store toda kore
marti store marka torda
aiya...
kanti store toda kore
marti store
kudake ochita natsu no naka ni hibiki wataru nageki no uta
砕け落ちた夏の中に 響き渡る嘆きの歌
Раздаётся эхом печальная песня, что в лето упала, рассыпавшись
koi mo yume mo itsuka kiete soredemo mada todokanu koe
恋も夢もいつか 消えて それでもまだ届かぬ声
Даже любовь с мечтою когда-нибудь исчезнут, но, несмотря на это, голос мой так и не услышан
yogoreta te de hana o kurai kimi to tomo ni ikiru no darou
汚れた手で花を 喰らい 君と共に生きるのだろう
Я же ведь буду жить, сопровождая тебя и съедая цветы грязными руками?
horobi no yume toki no mukou kikoeru deshou tooi ARERUYA
滅びの夢 時の 向こう 聞こえるでしょう 遠いアレルヤ
Мечта разрушения, через время неужели не слышишь ты далёкое Аллилуйя?
kono sora ni tatta ichido dake de ii ai no uta o hibikasete homura no you ni
この空にたった一度だけでいい 愛の歌を響かせて 焔のように
И только одно хорошо, что в небе этом пламени подобно звучит песня любви
afuredasu yo hageshiku shizuka na ongaku
溢れ出すよ 激しく静かな音楽
Переполнит страстно тихая музыка
akai tsuki wa yume o miru saigo no sora
赤い月は夢を見る 最後の空
грёзы красной луны и последнее небо...
tomari soltia konstia midia
debari soltia martia filtia
tomari soltia konstia midia
debari mortia samari no doche
Soltia Ola...
tomari soltia konstia midia
Amiya Ito...
debari soltia martia filtia
Idito Ola...
tomari soltia konstia midia
Iya...
debari mortia samari no doche
dosti iya...
itsuka kimi ga hitomi ni tomosu ai no hikari ga toki wo koete
いつか君が瞳に灯す 愛の光が 時を超えて
Однажды свет любви, что зажжёшь в своих глазах, преодолеет время
horobi isogu sekai no yume wo tashika ni hitotsu kowasu darou
滅び急ぐ世界の夢を 確かに一つ壊す だろう
И, возможно, уничтожит единственную мечту этого мира, который стремится к разрушению
tamerai wo nomihoshite kimi ga nozomu mono wa nani?
躊躇いを飲み干して 君が望むモノは何？
Испив свои сомнения, чего же ты пожелаешь?
konna yokubukai akogare no yukue ni hakanai ashita wa aru no?
こんな欲深い憧れの 行方に 儚い明日はあるの？
Ведёт ли этот путь страстного желания к мимолётному завтра?
kodomo no koro yume ni miteta inishie no mahou no you ni
子供の頃夢に見てた 古の魔法のように
С помощью силы, подобной древней магии, что я видела в своих детских снах,
yami sae kudaku chikara de hohoemu kimi ni aitai
闇さえ砕く力で 微笑む君に会いたい
способной уничтожить даже тьму, я хочу увидеть твою улыбку
obieru kono te no naka ni wa taorareta hana no yuuki
怯えるこの手の中には 手折られた花の勇気
В дрожащих от страха руках я держу мужество собранных мною цветов
omoi dake ga tayoru subete hikari wo yobisamasu negai
想いだけが頼る全て 光を呼び覚ます 願い
Мои чувства – это всё, на что я полагаюсь, и желание, которое пробудит свет
itsuka kimi mo dareka no tame ni tsuyoi chikara wo nozomu no darou
いつか君も 誰かの為に 強い力を 望むのだろう
Однажды, может быть, ты тоже ради кого-то возжелаешь великой силы
ai ga mune wo toraeta yoru ni michi no kotoba ga umarete kuru
愛が胸を 捉えた夜に 未知の言葉が 生まれて来る
В ночь, когда любовь пленит твоё сердце, родятся доселе неведомые слова
mayowazu ni yukeru nara kokoro ga kudakete mo ii wa
迷わずに行けるなら 心が砕けても いいわ
Если я могу без сомнений идти дальше, мне не важно, что сердце моё разбито
itsumo me no mae no kanashimi ni tachimukau tame no jumon ga hoshii
いつも目の前の 哀しみに 立ち向かう為の 呪文が欲しい
Я всегда желала заклятия, способного противостоять печали, которая перед моим взором
kimi wa mada yumemiru kioku watashi wa nemuranai ashita
君はまだ 夢見る記憶 私は眠らない明日
Ты – это воспоминание, что продолжает грезить. Я – это бессонное завтра
futari ga deau kiseki wo kachitoru tame ni susumu wa
二人が出会う奇跡を 勝ち取る為に進むわ
И я буду стремиться, чтобы однажды чудо произошло и мы встретились
obieru kono te no naka ni wa taorareta hana no yaiba
勝ち取る為に進むわ 怯えるこの手 の中には 手折られた花の刃
В дрожащих от страха руках я держу меч из собранных мною цветов
omoi dake ga ikiru subete kokoro ni furikazasu negai
想いだけが生きる全て 心に振りかざす 願い
Мои чувства – это всё, для чего я живу, и желание, что вооружило моё сердце
torawareta taiyou no kagayaku
囚われた太陽の 輝く
В то время, когда мне нравились книги о неведомых странах,
fushigi no kuni no hon ga suki datta koro
不思議の国の本が
где светили пленные солнца,
negai wa kitto kanau to oshieru otogibanashi wo shinjita
願いはきっと叶うと 教えるお伽噺を 信じた
я верила сказкам, учившим нас, что желания непременно исполняются
kanau to...
исполняются...
(hikari to kage no naka)
(Между светом и тенью)
shizuka ni sakimidareteita inishie no mahou yasashiku
静かに咲き乱れていた 古の魔法優しく
Расцветшая в тишине древняя магия нежно
sekai wo kaeru chikara ga sono te ni aru to sasayaku
世界を変える力が その手にある と囁く
шепчет мне: «В твоих руках сила изменить мир»
owaranai yume wo miyou kimi to yuku toki no naka de
終わらない夢を見よう 君と行く時の中で
Давай созерцать бесконечный сон. Я иду с тобой сквозь время
omoi dake ga ikiru subete inochi wo tsukuru no wa negai
想いだけが生きる全て 命を作るのは 願い
Мои чувства – это всё, для чего я живу, и желание, которое сотворит мою жизнь
estia kasa misti firi ato
kontio aldia samaria
Ato ichido dake kiseki wa okoru darou?
あと一度だけ 奇跡は起こるだろう
Чудо же произойдёт лишь ещё один раз?
Yasashii koe de egaku yuganda mirai
優しい声で 描く歪んだ未来
Своим нежным голосом ты рисуешь искажённое будущее
Mou daremo nakanai sekai no tame ni akaku kegasareta sora no doko ni mo
もう誰も泣かない 世界のために 赤く穢された空のどこにも
Ради мира, где уже никто не плачет и где исчезают, ничего не достигая,
todokazu kieru sakebi to inori nagusame wa sutete yukeru
届かず消える 叫びと祈り 慰めは捨てて行ける
в осквернённом небе красного цвета крик с молитвой, я смогу пойти, отбросив утешения
Kirei na tsuki no hikari ga hajimari he to shizumiyuku
きれいな月の光が 始まりへと沈みゆく
Свет прекрасной луны тонет, направляясь к истоку
sono kanata he tozasareteku hitomi de mada tooku he
その彼方へ 閉ざされてく瞳で まだ遠くへ
В твоих закрытых глазах, где-то по ту сторону, я по-прежнему направляюсь вдаль
te wo nobasu kimi no nageki wo shinjite
手を伸ばす 君の嘆きを信じて
и протягиваю свои руки, поверив в твою печаль
mi adista kondei samaria
Hontou wa dare ga sukuwaretakute
本当は誰が 救われたくて
На самом деле каждый желает быть спасённым
mayou kokoro ga sora ni ana wo ugatsu
迷う心が空に 穴を穿（うが）つ
Моё заблудшее сердце пробивает брешь в небесах
Kimi wo erande, tatta futari no yorokobi wo sagaseta nara
君を選んでたった二人の 喜びを探せたなら
Я выберу тебя, если так мы найдём лишь нашу с тобой радость
donna tsumetai honoh ni mi wo yakarete mo hohoemi no chikaku
どんな冷たい炎に 身を焼かれても 微笑みの近く
И не важно, что за холодное пламя сжигает наши тела, – всё ближе наши улыбки
mistio asanta adio
Notautsu yume
のたうつ夢
Корчащаяся мечта –
salta asiri koro
inochi no imi
命の意味
это смысл бытия
mistio afiri adito
obieteru kono sekai wo sunda mizu no naka he kaeshitai
怯えてる この世界を 澄んだ水の中へ 帰したい
Я хочу возвратить этот испуганный мир в чистую воду
kanashimi dake kese wa shinai sonna hito no kokoro wo
悲しみだけ消せはしない そんな人の心よ
Только печаль стереть нельзя, даже если по этой причине
kotowari sae kono te de kirisaite
理さえこの手で 切り裂いて
рассечь своими руками сердца таких людей
down to zero we go...
мы движемся к началу...
Kirei na tsuki no hikari wa tada shizuka ni hajimari he kuchite yuku yo
きれいな月の光は ただ静かに始まりへ 朽ちて行くよ
Свет прекрасной луны лишь тихо увядает, направляясь к истоку
tozasareta akogare wa mada tooku he yami no naka
とざされた憧れは まだ遠くへ 闇の中
Моё запертое страстное желание по-прежнему стремится вдаль во тьме
kimi to ikita hibi no subete yasashii uta...
君と生きた 日々のすべて 優しい歌
Все эти дни, когда я жила с тобой, – это нежная песня...
Mistiosa sortiya imaya ola
mienai sora tadotte bokura wa yume o daite
見えない空辿って 僕らは夢を抱いて
Следуя за незримым небом и храня свои мечты,
aojiroi kaze no fuku michi o arukidashiteta
蒼白い風の吹く道を歩き出してた
мы начинали свои шаги по пути, обдуваемому бледным ветром
hibiwareta kokoro o kirei ni tsunaidatte
ひび割れた心を 奇麗に繋いだって
И даже если мы полностью воссоединим наши разбитые сердца,
ima made no sekai wa kitto mou kaeranai
今までの世界はきっと もう帰らない
тот мир, существовавший до сих пор, уже ни за что не вернётся обратно
kakenuketeitta jikan no naka ni atta
駆け抜けて行った 時間の中にあった
Мы аккуратно подбираем оставивший надежду свет,
akirameta hikari o sotto hiroiatsumete
諦めた光をそっと 拾い集めて
что существует среди опережающих нас времён
daremo ga chigau yume o kanadete mirai wa utau
誰もが違う夢を奏でて 未来は歌う
У каждого из нас своя мечта играет, а будущее это воспевает
kaze ga arashi o yonde kimi no michi o ubatte
風が嵐を呼んで 君の道を奪って
Призывающий бурю ветер присваивает себе твою дорогу
adokenai tomoshibi wa moetsukite
あどけない灯火は燃え尽きて
Нашей наивности огонь сгорает...
soredemo me o hiraite bokura wa nando datte
それでも目を開いて 僕らは何度だって
Но, несмотря на это, открыв свои глаза, мы много раз начинали свои шаги,
mune ni tomosu honoo no saki e arukidashiteta
胸に灯す炎の先へ 歩き出してた
стремясь вперёд, туда, где зажжётся в наших сердцах пламя
taiyou no chitsujo ni sora wa mada sakaratte
太陽の秩序に 空はまだ逆らって
Небо по-прежнему идёт наперекор установленному порядку солнца
atarashii sekai wa itsumo konton no naka
新しい世界はいつも 混沌の中
Новый мир находится среди хаоса всегда
yasashisa dake ja te ni hairanai mono ni
優しさだけじゃ手に入らないものに
И лишь доброта – это то, что мы никак не обретём,
katakuna na yume o takushita
頑な夢を託した
нам была поручена неизменная мечта
omoidoori ni yukanai koto ga kimi no kokoro no tobira o hiraku
思い通りに行かないことが 君の心の 扉を開く
Даже если и случится что-то не так, как хотелось бы тебе, ты всё равно отвори врата к своему сердцу
tada utsumuitetatte douse ashita wa kuru tte
ただ俯いてたって どうせ明日は来るって
Даже если поникнут наши взоры, нас торопят и гонят огни,
oitateru tomoshibi ni sekasarete
追い立てる灯火に急かされて
говоря, что в конце концов наступит завтра
kono te de tsukamitai mono ga aru tte sakende
この手で掴みたい モノがあるって叫んで
Восклицаем мы, говоря, что существует нечто такое, что хочется нам поймать вот этими руками
soredake no netsuryou de kyou mo arukidashiteta
それだけの熱量で今日も 歩き出してた
И только лишь с таким теплом даже сегодня мы начинали свои шаги
conti oso di sado
iria via sorti oso
estio sortia a distia
takai sora o yogitte kaze wa kimi o sasotte
高い空を過って 風は君を誘って
Рассекая в небе высоко, ветер зазывает тебя с собой,
adokenai tomoshibi no yobu hou e
あどけない灯火の呼ぶ方へ
направляясь туда, куда зовут невинные огни
akogare ni muchiutte bokura wa nando datte
憧れに鞭打って 僕らは何度だって
Ведь мы, много раз побуждаемые сильною тоскою, начинали свой стремительный бег,
mune o kogasu honoo no saki e hashiridashiteta
胸を焦がす炎の先へ 走り出してた
направляясь вперёд, туда, где зажжётся в наших сердцах пламя,
mirai eto tsunagaru hazu no
未来へと繋がる筈の
которое, должно быть, соединит с нашим будущим
light your sole way
и озарит твой единственный путь
yume wo katarisugite inochi ga karuku narisou de
夢を語りすぎて 命が軽くな りそうで
Если говорить как можно чаще о мечте, то жизнь твоя, должно быть, станет легче
ai no kyoukasho ni wa nani mo kaitenasasou de
愛の教科書には 何にも書いてなさそうで
В учебнике любви, похоже, что ничего не будет написано об этом
hitomi wo korasu tashika na mono wa doko
瞳をこらす 確かな物は何処
Я напрягаю свои глаза – где же достоверные вещи?
mune wo kogasu nanika wo sagashite
胸を焦がす 何かを探して
Я ищу что-то, опаляющее моё сердце
himitsu kakaeta nara sukoshi wa omoku naresou de
秘密抱えたなら 少しは重くなれそうで
Если бы я схватила тайну, то она, похоже, стала бы немного тяжела
anata no hitomi ni wa nanika hisondeiru you de
貴方の瞳には 何か潜んでいるようで
В твоих глазах как будто таится что-то
yubi wo nobasu ikiru kusabi ga hoshikute
指を伸ばす 生きる楔が欲しくて
Я протягиваю к тебе свои пальцы, пожелав живые узы
yubi wo nobasu...
протягиваю свои пальцы...
futari wa hajimete kisu wo shita no
二人は初めて キスをしたの
Двое нас поцеловались в первый раз
sono hitomi wa nani wo mitsume
その瞳は何を見つめ
Во что же вглядываются эти глаза,
esti miya
giniro no asa no naka wo
銀色の朝の中を
когда они блуждают
michishio no yoru no naka wo
満ち潮の夜の中を
в рассвете серебряного цвета,
samayotte yuku no deshou
彷徨って行くのでしょう
в ночи полного прилива?
kono mizu wa doko he tsuzuku
この水は何処へ続く
Куда же тянется эта вода?
esti miya
sekitomerareta hibi no naka kegarenai mono wa itsumo
塞き止められた日々の中 穢れ無いものはいつも
Незапятнанные вещи всегда в каждом дне заперты запрудой
ai no nai basho ni aru no deshou
愛の無い場所に あるのでしょう
Наверное, мы в том месте, где нет любви
kokoro no katasumi ni nanika yodondeiru you de
心の片隅に 何か淀んでいるようで
Как будто застаивается что-то в закоулках сердца моего
ai de nuritsubuseba subete tadashiku narisou de
愛で塗り潰せば 全て正しくなりそうで
Любовью если скрасим мы его, то, должно быть, всё станет правильным
hitomi wo korasu yoake no hoshi wa doko
瞳をこらす 夜明けの星は何処
Я напрягаю свои глаза – где же рассветная звезда?
kirei na hikari ga hitotsu hoshii
奇麗な光が一つ欲しい
Света прекрасного одного желаю я
kono nigori wo ai to yonde
この濁りを愛と呼んで
Зовя любовью эту мутность,
esti miya
arifureta kage no naka wo
ありふれた影の中を
в обыкновенных тенях
modokashii yoru no naka wo
もどかしい夜の中を
и в мучительных ночах,
tadayotteiku no deshou
漂って行くのでしょう
наверное, мы дрейфуем
kono mizu wa doko he tsuzuku
この水は何処へ続く
Куда же тянется эта вода?
esti miya
nagare wo koi shitatteita
流れを恋い慕っていた
Об этом течении тосковала я
sagashiteru mono wa itsumo todokanai basho ni aru no deshou
探してるものはいつも 届かない場所に あるのでしょう
Те вещи, что я ищу, наверное, в недосягаемом месте находятся всегда
jibun no kizu naraba jibun de namete naosesou de
自分の傷 ならば 自分で嘗めて治せそうで
Если это мои собственные раны, то, должно быть, я излечиваюсь оттого, что сама зализываю их
sore demo kizuato wo misebirakashitaku narisou de
それでも傷跡を 見せびらかしたくなりそうで
Но всё же свои шрамы, должно быть, для виду выставляю
hito ni naru made mada mada tooi michi kashira
ヒトになるまで まだまだ遠い道かしら
Это всё ещё очень долгая дорога до тех пор, пока я не стану человеком
kokoro wa itsu kara koko ni ita no
心は何時からここにいたの
С каких пор моё сердце было здесь?
estima saria solte i yaria arima
mistiosa mia arti kasa miya arti masa
yume wo katarisugite inochi ga karuku narisou de
夢を語りすぎて 命が軽くなりそうで
Если говорить как можно чаще о мечте, то жизнь твоя, должно быть, станет легче
estima saria solte i yaria arima
ai no kyoukasho ni wa nani mo kaitenasasou de
愛の教科書には 何にも書いてなさそうで
В учебнике любви, похоже, что ничего не будет написано об этом
mistiosa mia arti kasa miya arti masa
kono mizu wa doko he tsuzuku
この水は何処へ続く
Куда же тянется эта вода?
yume wo katarisugite inochi ga karuku narisou de
Если говорить как можно чаще о мечте, то жизнь твоя, должно быть, станет легче
giniro no yoru no sanaka wo
銀色の夜の最中を
Среди ночи серебряного цвета,
ranman no ai no naka wo
爛漫の愛の中を
среди великолепия любви
ai no kyoukasho ni wa nani mo kaitenasasou de
В учебнике любви, похоже, что ничего не будет написано об этом
doko made mo nagasusarete yuku no
何処までも流されて行くの
как далеко унесёт течением нас?
意味もないくらいの寂しさ
Imi mo nai kurai no sabishisa
Моя печаль столь огромна, что ничего не имеет смысла,
もっと頑丈に生きていたくて
motto ganjou ni ikiteita kute
и мне ещё сильнее захотелось жить, упорно стоя на своём,
突っ張って 聞かない振りをした
tsuppatte kikanai furi o shita
и притворяться, что ничего не слышу
行く当てのないココロたち
yuku ate no nai kokoro tachi
Наши сердца в пути без цели,
離れてしまいそうになる
hanarete shimai sou ni naru
и так они вконец окажутся поодаль друг от друга
引っ張って ここにいると教えて
hippatte koko ni iru to oshiete
Ты притяни меня к себе и покажи, что находишься прямо здесь
君の声が聞こえる
kimi no koe ga kikoeru
Я могу услышать голос твой:
少し頑張って側にいるよ
sukoshi ganbatte soba ni iru yo
«Постарайся немного, я рядом с тобой»
痛みの前で閉じた
itami no mae de tojita
Погляди, как я распахиваю дверь,
扉をほら、開いて
tobira o hora, hiraite
что заперла перед болью своей
今会いたくて まだ恋しくて
ima aitakute mada koishikute
Я увидеться сейчас хочу, всё ещё любимый мой
きっと君のため 心使い果たして
kitto kimi no tame kokoro tsukai hatashite
Несомненно, ради тебя я исчерпаю своё сердце до конца
暗闇と軽い葛藤を 鈍い輝きに
kurayami to karui kattou o nibui kagayaki ni
и однажды покажу, как в тусклое сияние наши светлые и мрачные проблемы
いつか変えてみせるよ
itsuka kaete miseru yo
мы превратим с тобой
side by side
бок о бок
嘘のようでも嘘じゃない
Uso no you de mo uso janai
Это похоже на ложь, но это не ложь,
言葉は全部真実なんだって
kotoba wa zenbu shinji n'datte
ведь все слова мои правдивы,
淡々と 君は目を合わせない
tantanto kimi wa me o awasenai
а ты равнодушно от меня отводишь взгляд
分かり合えないことばかり
wakari aenai koto bakari
Лучше бы просто полностью признать то,
いっそ丸ごと飲み込んで
isso marugoto nomikonde
что не понимаем мы друг друга, –
つっかえた 君はずっとそこにいる
tsukkaeta kimi wa zutto soko ni iru
запинался ты всегда на этом месте
イビツな夜の中で
Ibitsuna yoru no naka de
В этой покоробленной ночи
少し泣いたって側にいるよ
sukoshi naitatte soba ni iru yo
расплакавшись немного, я буду рядом с тобою
混乱と混沌の
konran to konton no
В мире смятения и хаоса
世界にまだ迷って
sekai ni mada mayotte
мы всё ещё блуждаем
今会いたくて 君が恋しくて
ima aitakute kimi ga koishikute
Я увидеться сейчас хочу, ты любимый мой
どんな魂胆も まだ可愛いもんで
don'na kontan mo mada kawaii mon de
И какие бы ни были интриги, ты по-прежнему мне мил,
純情も熱い懇願も 君のシルシを
junjou mo atsui kongan mo kimi no shirushi o
поскольку даже бескорыстные чувства и страстные просьбы – это знаки твои,
確かめて行くから
tashikamete yuku kara
которые я замечаю
one by one
один за другим
息も付けないよな寂しさが
Iki mo tsukenai yo na sabishisa ga
Печаль, от которой я даже не могу вздохнуть,
強く頬を引っ張って
tsuyoku hoho o hippatte
сильно прижимается к моим щекам,
温もりとかそんなモノの方へ
nukumori toka sonna mono no hou e
направляя их к тому, что так похоже на тепло
まだ引力が止まらない
mada inryoku ga tomaranai
По-прежнему у меня неудержимая тяга,
散々飼い慣らした筈の感情
sanzan kainarashita hazu no kanjou
и разные чувства, что я должна была приручить,
根こそぎ連れて行く 輝く君の熱量
nekosogi tsurete yuku kagayaku kimi no netsuryou
уносят меня с собой, корнями привязав к твоему сияющему теплу
会いたくて まだ恋しくて
aitakute mada koishikute
Я увидеться хочу, всё ещё любимый мой
きっと君のため 心使い果たして
kitto kimi no tame kokoro tsukai hatashite
Несомненно, ради тебя я исчерпаю своё сердце до конца
躊躇いと軽い葛藤を 鈍い優しさに
tamerai to karui kattou o nibui yasashisa ni
и вскоре покажу, как в тусклую нежность превращу
すぐ変えてみせるよ
sugu kaete miseru yo
твои лёгкие проблемы и сомненья
とんがった爪を丸めて
tongatta tsume o marumete
Сточив до округлой формы когти злости,
慰め合える
nagusame aeru
мы утешим друг друга,
引かれ合うタマシイ
hikare au tamashii
а души наши притянутся обоюдно
混沌の世界の上で
konton no sekai no ue de
На вершине мира хаоса
何かを叫ぶ 愛に良く似た
nanika o sakebu ai ni yoku nita
мы о чём-то похожем на любовь воскликнем
one by one
друг за другом
nan datte sugu ni konna fuu ni okesatteshimau no
何だってすぐにこんな風に 溶け去ってしまうの
Даже если есть что-то, что растает под конец таким образом мгновенно
yume datte sugu ni tachikiete waratte sumasu deshou
夢だってすぐに立ち消えて 笑って済ますでしょう
Даже если мечты мои сгорят внезапно, то я, наверное, рассмеюсь
nokoru mono wa nani honto no koto
残るものは何 ほんとのこと
Что же это, что я оставляю позади? Это истина
aruitekita michi de mogitotta nani ka nodomoto ni tsukaeta mama no signal
歩いて来た道で もぎ取った何か 喉元に つかえたままの signal
Я что-то подобрала по дороге, как возвращалась назад. Это сигнал, что продолжал сдавливать горло
I gotta goin’ keep believin’
Я должна идти и верить продолжать
kinou nagaraeta ikari nara mikomi wa aru no deshou
昨日永らえた 怒りなら 見込みはあるのでしょう
Если я была вчерашним днём в бесконечном гневе, должна ли я ожидать, что он вернётся?
tongatta neji wo girigiri to homura wo hanatsu made
尖ったネジをギリギリと 焔を放つまで
Я до предела обостряю пружину, пока не отпустит меня это пламя
yurusanakute ii jibun no koto sabitsuita kokoro wo tarinai kotae to
許さなくていい 自分のこと 錆び付いた心を 足りない答えと
И неважно, себя я не могу простить. Не даёт ответа моё заржавевшее сердце,
iradachi wo sakadatete susumu no
苛立ちを 逆立てて進むの
и я продолжаю впадать в гнев
ito isto iya...
sora no ao ga sono mama umi he ochite yuku
空の蒼が そのまま海へ落ちて行く
Лазурный цвет неба всё так же падает к морю
ame wo hakobu kaze no yuku oka he tooku hikaru
雨を運ぶ 風の行く丘へ 遠く光る
и в направлении холмов, куда ветер дует, что приносит дождь, и сияет вдали
ame wo...
дождь...
giniro no kumo yobiyosete sunda koe de utaidasu
銀色の雲呼び寄せて 澄んだ声で 歌い出す
Призывая облака золотистого цвета, я буду петь голосом чистым
sunda...
чистым...
sorta
itsuka…
いつか。。。。。。。
однажды…
I gotta goin’ keep believin’
Я должна идти и верить продолжать
naite hanatareru omoi nara tebanashite kamawanai
泣いて放たれる想いなら 手放して構わない
И мне всё равно, если я выпускаю из рук чувства и даю им волю, плача
korogattemireba sukoshizutsu nan to ka ugoku deshou nokoranakute ii
転がってみれば 少しずつ 何とか動くでしょう 残らなくていい
Если бы я могла сбросить с себя их понемногу, интересно, смогу ли я как-то управиться с этим, и не важно, если даже останется что-то
girigiri de te ni shita hikari kara nigedashita yoru no
ギリギリで手にした光から 逃げ出した夜の
Ночью, когда убегала от света, я сдерживала себя в руках едва-едва,
watashi no koto watashi wa yurusanai wa
私の事 私は許さないわ
я не могу простить саму себя
yamamiya tuse yamalai sorti maiyaiya
samaliya tusi malaliya sorti taiyaiya
yamamiya tuse yamalai sorti maiyaiya
samaliya tusi malaliya sorti taiyaiya
Soredemo dareka wo shinjitai
それでも誰かを信じたい
Твой маленький вздох,
kimi no chiisana tameiki wa Sekai no dokonimo todokazu kieta
君の小さな溜息は 世界の何処にも届かず消えた
что вопреки всему хочет верить в кого-то, пропал, так ничего и не достигнув в этом мире
Ame wa futari wo uchisuete boku wa hitomi wo togarasete
雨は二人を打ち据えて 僕は瞳を尖らせて
Дождь хлещет нас двоих, и я зажмуриваю глаза
Nannimo dekinai kono te wo hanashita
何にも出来ない この手を離した
От беспомощности ты отпустил мою руку
Boku ni mienai mono ga kimi niwa miete ita no
僕に見えないものが 君には見えていたの
Ты смог увидеть то, что не могу увидеть я
Taiyou ga noboru basho made mada tooi
太陽が昇る 場所までまだ遠い
По-прежнему далеко до того места, где восходит солнце
Tamashii no naka ni aru ichijou no hikari wo shinjite
魂の中にある 一条の光を信じて
Я верю в светлую полосу, которая есть в моей душе
Sakebitai kotoba-sae nai keredo tada sakende iru
叫びたい言葉さえ 無いけれど ただ叫んでいる
Хоть и нет даже слов, я хочу кричать, я лишь кричу –
Sore ga boku no ongaku
それが僕の音楽
это музыка моя
samaliya tusi malaliya sorti taiyaiya
Itsu owaru ka nante wakaranai
いつ終わるか なんて分からない
Я не знаю о том, когда она прервётся
Kitto owaru toki mo wakaranai
きっと終わる ときも分からない
Я даже не знаю, когда она непременно прервётся
Dakara mousukoshi, semete mou ippo
だからもう少し、 せめてもう一歩
Поэтому ещё чуть-чуть, по крайней мере, ещё один шаг
Doko e yukitai ka wakaranai Soredemo shitsukoku yobu koe ni
何処へ行きたいか分からない それでもしつこく呼ぶ声に
Я не знаю, куда хочу идти, и всё равно голос зовёт меня настойчиво
Arashi wo erande ikari wo ageru
嵐を選んで碇を 上げる
Я поднимаю якорь, выбрав шторм
Sakebu chikara mo tsukite sono kumo ga kieru koro
叫ぶ力も尽きて その雲が消える頃
Когда рассеются эти тучи, исчезнет сила крика
Hageshii yoake ga umi wo mo karasudarou
激しい夜明けが 海をも枯らすだろう
Жестокий рассвет иссушит ли также и море?
Tamashii ga hateru made ichijou no hikari wo shinjite
魂が果てるまで 一条の光を信じて
Я верю в светлую полосу, пока не иссякнет моя душа
Nakinagara utau nda nemurenai yoru no mukou ni
泣きながら 歌うんだ 眠れない 夜の向こうに
И я пою, пока плачу за пределами бессонной ночи,
Kitto kimi no ongaku
きっと君の音楽
несомненно, твою музыку
Tamashii ga hateru made ichijou no hikari wo shinjite
魂が 果てるまで 一条の 光を 信じて
Я верю в светлую полосу, пока не иссякнет моя душа
Tamashii ga hateru made ichijou no hikari wo shinjite
魂が 果てるまで 一条の 光を 信じて
Я верю в светлую полосу, пока не иссякнет моя душа
Tamashii ga hateru made ichijou no hikari wo shinjite
魂が 果てるまで 一条の 光を 信じて
Я верю в светлую полосу, пока не иссякнет моя душа
Tamashii ga hateru made ichijou no hikari wo shinjite
魂が 果てるまで 一条の 光を 信じて
Я верю в светлую полосу, пока не иссякнет моя душа
Tamashii ga hateru made ichijou no hikari wo shinjite
魂が 果てるまで 一条の 光を 信じて
Я верю в светлую полосу, пока не иссякнет моя душа
Tamashii ga hateru made ichijou no hikari wo shinjite
魂が 果てるまで 一条の 光を 信じて
Я верю в светлую полосу, пока не иссякнет моя душа
Tamashii ga hateru made ichijou no hikari wo shinjite
魂が果てるまで 一条の光を信じて
Я верю в светлую полосу, пока не иссякнет моя душа
Nakinagara utau nda nemurenai yoru no mukou ni
泣きながら 歌うんだ 眠れない 夜の向こうに
И я пою, пока плачу за пределами бессонной ночи,
Kitto kimi no ongaku
きっと君の音楽
несомненно, твою музыку
yamamiya tuse kamalai sorti maiyaiya
samaliya tusi malaliya sorti taiyaiya
yamamiya tuse kamalai sorti maiyaiya
samaliya tusi malaliya sorti taiyaiya
sorti mai amiwo asa dimora ikami tariwo iya
meya diya arima sortai…
Ashita e no chikamichi ga doushitemo mitsukerarenai
明日への近道が どうしても見つけられない
Почему же я не могу найти кратчайший путь в завтрашний день?
Hitotsuzutsu ippozutsu sonna no wakatte iru keredo
一つずつ 一歩ずつ そんなの分かっているけれど
Хотя я понимаю это шаг за шагом, раз за разом,
Taiyou ga noboru basho e
太陽が昇る 場所へ
направляясь к месту, где восходит солнце
Soredemo shinjitsuzuketai
それでも信じ続けたい
Твой маленький вздох,
kimi no chiisana tameiki ga Boku no mune wo fui ni tsuranuita
君の小さな溜息が 僕の胸を不意に貫いた
что вопреки всему хочет продолжать верить, пронзил неожиданно моё сердце
Kimi no te wo toru tame ni yamikumo ni tada ai wo shinjite
君の手を取る為に 闇雲にただ愛を信じて
Я слепо верю в любовь лишь ради того, чтобы взять тебя за руку
Bokutachi wa tesaguri de jitabata to mada tabi no tochuu
僕達は手探りで じたばたとまだ旅の途中
Мы барахтаемся на ощупь всё ещё в середине странствий
Tamashii ga hateru made ichijou no hikari wo shinjite
魂が果てるまで 一条の光を信じて
Я верю в светлую полосу, пока не иссякнет моя душа
Detarame na senritsu ga afuredasu yoru no mukou ni
出鱈目な旋律が 溢れ出す夜の向こうに
По ту сторону ночи переполнит меня мелодия, внезапно пришедшая в голову,
Kitto boku no ongaku
きっと僕の音楽
которая, несомненно, моя музыка
yamamiya tuse yamalai sorti maiyaiya
samaliya tusi malaliya sorti taiyaiya
yamamiya tuse yamalai sorti maiyaiya
この先は海へ向かうしかないようで
Kono saki wa umi e mukau shikanai you de
Кажется, что за этой чертой у меня не будет другого выбора, кроме как отправиться к морю
地図のある旅は 終わるんだと噛み締めた
chizu no aru tabi wa owaru nda to kamishimeta
Для путешествия у меня есть карта, я размышляла о том, что оно подходит к концу
こんなに彷徨って世界はまだ幼く
kon'nani samayotte sekai wa mada osanaku
Я настолько в нерешительности, ведь этот всё ещё незрелый мир
恐れと歓びの向こうへ続いている
Osore to yorokobi no mukou e tsuzuite iru
продолжается дальше за пределы моих радостей и страхов
何も見えない場所まで行く 新しい種を探して
Nani mo mienai basho made yuku atarashii tane o sagashite
Мы ищем новый повод, чтобы отправиться к тому месту, где не могли ничего увидеть
初めての水を 大地に落とすための旅路
hajimete no mizu o daichi ni otosu tame no tabiji
Наше путешествие лишь для того, чтобы пролить на землю первую воду
夢の中へは一人で行くよ 誰も側には立てないね
yume no naka e wa hitori de yuku yo dare mo soba ni wa tatenai ne
Я в одиночку стремлюсь прямо к своей мечте, ведь никто не будет стоять на моей стороне
星空に差し伸べた手のひらに 小さな光を灯している
hoshizora ni sashinobeta tenohira ni chiisana hikari o tomoshite iru
В моих ладонях рук, протянутых к звёздному небосводу, горит маленький свет
遠くまで来たと思えば思うほど
Tooku made kita to omoeba omou hodo
Чем больше я думала, что забралась в самую даль,
一粒の水の輝きに魅せられて
hitotsubu no mizu no kagayaki ni miserarete
тем больше очаровывалась переливами капель воды
静かに世界と瞳を合わせて
shizuka ni sekai to hitomi o awasete
Мы вместе молчаливо разглядываем этот мир,
奇麗な秘密をもう一つ ほどきに行く
kirei na himitsu o mou hitotsu hodoki ni yuku
мы распутаем ещё один прекрасный секрет
心の中へ降りて行く旅
Kokoro no naka e orite yuku tabi
Путешествие нисходит прямо к моему сердцу,
だから何処にも逃げないよ
dakara doko ni mo nigenai yo
и потому мне никуда от этого не скрыться
底知れぬ蒼い泉を探る 水の中で
sokoshirenu aoi izumi o saguru mizu no naka de
В воде я исследую лазурный родник бездонный
諦めたくて泣いてる時も 誰も側には立てないね
akirametakute naiteru toki mo dare mo soba ni wa tatenai ne
Я не отброшу свою надежду, даже когда заплачу, ведь никто не будет стоять на моей стороне
暗闇で指に触れた朽ち木に
kurayami de yubi ni fureta kuchiki ni
Впотьмах я пальцами прикоснулась к деревцу трухлявому,
小さな光を灯してみる
chiisana hikari o tomoshite miru
пытаясь зажечь в нём маленький свет
sori sti aria ah..
毎朝君の旅は始まる 世界の中へ 遠くへ……
Maiasa kimi no tabi wa hajimaru sekai no naka e tooku e……
Каждое утро начинается твоё путешествие прямо в этот мир, вдаль...
adia i..
何も見えない場所まで行く新しい種を探して
Nani mo mienai basho made yuku atarashii tane o sagashite
Мы ищем новый повод, чтобы отправиться к тому месту, где ничего не могли увидеть
冬空に君が目指す梢に 育つように
fuyuzora ni kimi ga mezasu kozue ni sodatsu you ni
Ты растёшь и тянешься к зимнему небу, словно маленькие веточки дерева
君に残せる言葉もなくて だけど寂しくはなかったよ\
kimi ni nokoseru kotoba mo nakute dakedo sabishiku wa nakatta yo
У меня нет слов, которые я могу оставить тебе, но ты всё равно не будешь одинок
憧れの翼を砕いてまだ 夢は誘う (いざなう)
akogare no tsubasa o kudaite mada yume wa izanau
Сломав крылья наших заветных желаний, мечта по-прежнему влечёт к себе,
小さな光を灯しに行く
chiisana hikari o tomoshi ni yuku
зажигая маленький свет
空を仰いで 胸の深くへ
sora o aoide mune no fukaku e
Поднимая свой взор к небу, я стремлюсь глубоко в своё сердце,
distia
into the world
в этот мир
in your eyes
в твоих глазах
anata no soba de koi no subete ga mitai no
貴方の側で 恋のすべてが見たいの
Я хочу увидеть всю любовь с твоей стороны
hitomi utsushiau toki itsumo egao de itai ne
瞳映し合う とき いつも笑顔でいたいね
Когда наши глаза отражают друг друга, я хочу улыбаться всегда
in your eyes
в твоих глазах
itsu no ma ni ka kotae no nai michi ni fumikonda no ne
いつのまにか答えの無い 道に踏み込んだのね
Я незаметно ступила на этот путь, где нет ответов
nureta matsuge fureau made mou ato wazuka na no
濡れた睫毛 触れ合うまで もうあと僅かなの
Следы мои ничтожны до тех пор, пока не соприкоснёмся мы промокшими ресницами
futari de shizuka ni toki wo kasanetai
二人で静かに時を 重ねたい
Я хочу больше времени, когда мы будем в тишине вдвоём
sonna negai munashiku tachimachi kokoro ukare sawagi
そんな願い空しく たちまちココロ浮かれ 騒ぎ
Такое тщетное желание заставило сразу моё сердце радостно всполошиться
tada yumemigokochi de
ただ夢見心地で
Просто у меня мечтательное настроение
hakanai junjou anata ni sasage koi wa sonna amakunai
儚い純情貴方に 捧げ 恋はそんな甘くない
Я посвящу тебе свои хрупкие чистые чувства, любовь не так сладка
dakishimete surinukete miageta aki no sora
抱きしめてすり抜けて 見上げた 秋の空
Обними меня, ускользающее осеннее небо, в которое я вглядывалась вверх
in your eyes
в твоих глазах
anata no soba de koi no subete ga mitai no
貴方の側で 恋のすべてが見たいの
Я хочу увидеть всю любовь с твоей стороны
hitomi utsushiau toki itsumo egao de itai ne
瞳映し合う とき いつも笑顔でいたいね
Когда наши глаза отражают друг друга, я хочу улыбаться всегда
in your eyes
в твоих глазах
mitsumeaeba mou hitori no watashi ni aeru no ne
見つめ合えば もう一人の 私に会えるのね
И вот уже я могу встретить одинокую себя, когда мы вглядываемся друг в друга
kimetsuketeta jibun rashisa nurikaete yuku you de
決めつけてた自分らしさ 塗り替えて行くようで
Как если бы я пренебрегла самой собой, перекрашивая вновь
kokoro ga hitotsu ja tarinai mitai
心が一つじゃ足りない みたい
Похоже, что сердцу недостаёт одного:
kisu ga kisu ja owaranai
キスがキスじゃ終わらない
поцелуя, поцелуя без конца
ashidori sae mo obotsukanai kurakura……yume no naka
足取りさえもおぼつかない クラクラ……夢の中
Даже походка неуверенна моя, головокружение... в моих мечтах
ii toko misetai, niwaka de gomen koi wa sonna yurukunai
いいとこ見せたい、ニワカでごめん 恋はそんなユルくない
Я хочу показать здесь тебе свою сильную сторону, извини за неожиданность: любовь не столь терпима
itai hodo dakishimete junjou aki no sora
痛いほど抱きしめて 純情秋の空
Обними меня так, что станет больно, чистосердечное осеннее небо
in your eyes
в твоих глазах
setsunai mune mo sukoshi naiteta kinou mo
切ない胸も 少し泣いてた 昨日も
Моё гнетущее сердце и день вчерашний, когда я всплакнула немного, –
hitomi utsushiaetara subete egao ni kaeru yo
瞳映し合えたら 全て笑顔に変えるよ
всё превращается в улыбку, если отражают наши глаза друг друга
in your eyes
в твоих глазах
in your eyes
в твоих глазах
futari de shizuka ni toki wo kasanetai
二人で静かに時を 重ねたい
Я хочу больше времени, когда мы будем в тишине вдвоём
sonna negai munashiku tachimachi kokoro ukare sawagi
そんな願い空しく たちまちココロ浮かれ 騒ぎ
Такое тщетное желание заставило сразу моё сердце радостно всполошиться
tada yumemiru dake de
ただ夢見るだけで
Я просто лишь мечтаю
setsunai kanjou anata no mono yo
切ない感情 貴方のものよ
Мои гнетущие чувства принадлежат тебе
koi no negai kanaetai
恋の願い叶えたい
Я хочу подарить тебе своё желание любви
dakishimete kono mune wo kokoro wa aki no sora
抱きしめてこの胸を 心は秋の空
Обними мою душу. Сердце – это осеннее небо
in your eyes
в твоих глазах
futari de miteru sukoshi akarui sekai he
二人で見てる 少し明るい世界へ
Мы с тобой вглядываемся в немного светлый мир
hitomi utsushiau toki itsumo egao de iru kara
瞳映し合うとき いつも笑顔でいるから
Ведь я улыбаюсь всегда, когда наши глаза отражают друг друга
in your eyes
в твоих глазах
in your eyes
в твоих глазах
sistia coltia
君が出会った心はきっと
Kimi ga deatta kokoro wa kitto
Несомненно, что все сердца, встречавшие тебя,
一つだって間違いじゃない
hitotsu datte machigai janai
ни разу в тебе не усомнились
同じ夢を抱いて
onaji yume o daite
Ты думал о людях,
道を違えた人を思った
michi o tagaeta hito o omotta
которые сбились с пути, держа в себе те же самые мечты
野晒しの憧れを掲げて
nozarashi no akogare o kakagete
И подняв высоко над головой своё закалённое страстное желание,
進む荒野
susumu kouya
ты стремишься вперёд через пустошь
微笑みもその涙も
hohoemi mo sono namida mo
Ведь ты не отбросишь здесь
ここに捨てて行けないから
koko ni sutete yukenai kara
ни слёзы, ни свою улыбку
夏の影を抱いて白く高く
natsu no kage o daite shiroku takaku
Удерживая летнюю тень, белеет высоко
名も無き僕と君の旗
na mo naki boku to kimi no hata
наш с тобою безымянный флаг
まだ果てなく続くこの道の彼方に
mada hatenaku tsuzuku kono michi no kanata ni
За этой дорогой, которая по-прежнему продолжается без конца,
たった一つの光を
tatta hitotsu no hikari o
лишь единственный луч света
千の心で
sen no kokoro de
в тысяче сердец
見上げる空を信じてる
miageru sora o shinjiteru
Мы верим в небо, к которому обращаем свои взоры
導く星を東の高みに
michibiku hoshi o higashi no takami ni
Укажи нам на возвышенность к востоку, где путеводная звезда
指し示すよ 夢はこの手で叶える
sashishimesu yo yume wa kono te de kanaeru
Своими руками ты сможешь исполнить нашу мечту
ah coltia
伸ばして落ちた指で奪った
nobashite ochita yubi de ubatta
Пальцами своих протянутых рук
いたいけな地図を翳して
itaikena chizu o kazashite
я завладел драгоценной картой, вознеся её над собой
木枯らしに背いて
kogarashi ni somuite
И идя наперекор холодным осенним ветрам,
汚れてたって譲れぬこと
yogorete tatte yuzurenu koto
я не сдамся, даже если буду очернён
ここから始まる明日の方へ
koko kara hajimaru ashita no hou e
Отсюда начинаются к завтрашнему дню
暮れる大地
kureru daichi
сумеречные земли
零れ落ちて行く筈だった
koboreochite yuku hazu datta
Твой маленький вздох, запертый в ночи,
君の小さな溜息を
kimi no chiisana tameiki o
должен был упасть и рассыпаться
閉じた夜の中に迷わぬように
tojita yoru no naka ni mayowanu you ni
И решительность как будто пронизывает моё сердце,
胸に刺して僕は行くから
mune ni sashite boku wa yuku kara
поскольку я могу уйти
まだ果てなく続くこの時の彼方に
mada hatenaku tsuzuku kono toki no kanata ni
За гранью этих времён, которые по-прежнему продолжаются без конца,
君の微笑みがきっと輝くように
kimi no hohoemi ga kitto kagayaku you ni
твоя улыбка как будто сияет, без сомненья
絶えざる思いは二人を近くへ
taezaru omoi wa futari o chikaku e
Непрестанная надежда сближает нас с тобой
いつか結んでくれると
itsuka musunde kureru to
Я верю, что однажды
信じている 君の夢見た空
shinjiteiru kimi no yume mita sora
небо, о котором ты мечтал, воссоединит нас с тобой
alti osa tol a vista
sonti oli dita sonta
vistalia idito sonti distio
malite son acol
sontalia i vitalia
adito solti
acoltia
もがいて落ちた指で掴んだ
mogaite ochita yubi de tsukanda
В борьбе я обрёл своими пальцами
野晒しの憧れを掲げて
nozarashi no akogare o kakagete
закалённое страстное желание, подняв высоко над головой
僕は行ける
boku wa yukeru
Я смогу отправиться дальше
まだ果てなく続くこの道の彼方に
mada hatenaku tsuzuku kono michi no kanata ni
За этой дорогой, которая по-прежнему продолжается без конца,
たった一つの光を
tatta hitotsu no hikari o
только лишь единственный луч света
千の心で
sen no kokoro de
в тысяче сердец
見上げる空は何処までも蒼く
miageru sora wa doko made mo aoku
Небо, куда мы обращаем свои взоры, несмотря ни на что, цвета голубого –
連なる叫びの向こうへ 続いてる
tsuranaru sakebi no mukou e tsuzuiteru
оно продолжается дальше, за пределы вереницы наших криков
まだ焼け焦げたままの大地に
mada yakekogeta mama no daichi ni
На этой всё ещё выжженной земле
緑がやがて萌え出ずるように
midori ga yagate moede zuru you ni
вскоре появятся, словно пускающая ростки зелень,
響く歌声
hibiku utagoe
отзвуки поющих голосов
遠くへ行けると信じた
tooku e yukeru to shinjita
Мы верили, что сможем отправиться в самую даль
僕らの名も無き心のままに
bokura no na mo naki kokoro no mama ni
В наших по-прежнему безымянных сердцах
光の射す 世界が始まる
hikari no sasu sekai ga hajimaru
начинается целый мир, где падают лучи света
Kono sora no kagayaki Kimi no mune ni todoiteru?
この空の輝き 君の胸に届いてる?
Достигнет ли твоего сердца сияние этого неба?
Yumemiteta shirabe wa shizukesa no you ni
夢見てた調べは 静けさの ように
Мелодия, о которой ты мечтал, подобна тишине
Kimi no te ga mada yume ni tookute mo
君の手がまだ 夢に遠くても
Даже если твои руки по-прежнему далеки от мечты,
Omoidashite yo yasashii koe o
思い出してよ 優しい声を
ты вспомни добрый голос,
Dareka ga kimi no tame utatta shiawase no koodo
誰かが君のため 歌った幸福の 和音
которым кто-то пел ради тебя аккорды счастья
Sora no oto hibike, takaku kanashimi o koete
空の音響け、高く哀しみを超えて
Раздаются эхом звуки неба, высоко преодолев печаль
Kimi no me ni utsuru mono wa subete hontou no sekai
君の目に 映るものは 全て本当の世界
То, что отражается в твоих глазах, – это всё настоящий мир
Namida sae kimi o koko ni todomete okenai
涙さえ君をここに留めておけない
Не удержат тебя здесь даже слёзы
Furisosogu hikari no naka ashita o kanadete
降り注ぐ光の中 明日を奏でて
Среди света проливного я играю мотив завтрашнего дня
Hontou wa dare ni mo kikoenai sonna oto datta
本当は誰にも聞こえない そんな音だった
На самом деле никто не мог услышать эти звуки,
Demo dare no mune ni mo akaruku hibiiteta
でも誰の胸にも 明るく響いてた
но они светло звучали эхом в сердце каждого
Shiawase wa kitto tsugi no sakamichi de
幸せは きっと 次の坂道で
Счастье, которое непременно будет по дороге на следующий холм,
Kimi no fui o tsuite kisu o kureru yo Itsuka sono namida ga kareru koro
君の不意をついてキスをくれるよ いつかその涙が涸れる頃
подарит тебе внезапно поцелуй. Когда однажды высохнут эти слёзы,
Kikoeru kimi no koodo
聞こえる君の和音
мы услышим твои аккорды
Taiko no oto kara hajimaru yo song of love
太鼓の音から始まるよ song of love
Да начнётся со звуков барабанов песнь любви
Dare mo ga shitte ita sono uta ni hitotsu Sorairo no onpu kasanete
誰もが知っていた その歌に一つ 空色の音符重ねて
Этой песне, о которой каждый знал, вторит единственная нота небесно-голубого цвета
kasanete...
вторит...
Hitori de utatteta toki wa sukoshi dake sabishikute
一人で歌ってた ときは少しだけ寂しくて
Когда я пела в одиночестве, мне было лишь немного грустно
Hitori de utatteta toki...
Когда я пела в одиночестве...
Kimi no koto zutto yonde ita Todoitan da yo ne?
君のことずっと呼んでいた 届いたんだよね?
Тебя я звала всегда – я же ведь тебя достигла?
Kimi no moto e
君の元へ
Направляясь туда, где ты
Hontou no itami ga Kimi no mune ni fureta toki
ほんとうの痛みが 君の胸に触れたとき
Это истинная боль, когда я прикоснулась к твоему сердцу
Yumemiteta shirabe ga shizukesa no you ni
夢見てた調べが 静けさの ように
Мелодия, о которой ты мечтал, подобна тишине
imiya ita tore
Sora no oto hibike, takaku kanashimi o koete
空の音響け、高く哀しみを超えて
Раздаются эхом звуки неба, высоко преодолев печаль
Ima koko ni ikiteru koto waraiaeru sono hi made
今ここに生きてること 笑い合えるその日まで
Мы живём здесь в настоящий момент до того дня, когда сможем улыбнуться вместе
Yasashisa mo yume mo koko ni todomete okenai
優しさも夢も ここに留めておけない
Не удержат тебя здесь даже доброта с мечтой
Kiete yuku hikari no naka
消えて行く光の中
Среди гаснущего света...
ashita o kanadete
明日を 奏でて
...играй о завтрашнем дне
Yagate kimi no te ga tsukamu tokoshie no shinjitsu Kanawanai to omou kara
やがて君の手が掴む 氷久(とこしえ)の真実 かなわないと思うから
Ведь думаешь ты, что недостоин извечной истины, которую своими руками скоро схватишь
Isso takaraka na koe de
いっそ高らかな声で
Совсем уж громким голосом
Sono uta ni kimi wa kibou to nazukete naita
その歌に君は希望 と名付けて泣いた
от этой песни плакал ты, назвав её надеждой
Yumemiru hito no kokoro ni tashika ni todoku yo
夢見る人の心に 確かに届くよ
Она наверняка достигнет сердец мечтающих людей
Zutto mukashi no monogatari wo kikasete
ずっと 昔の物語を 聞かせて
Позволь услышать историю давно минувших дней,
Anata ga kyou dake no ko-rasu wo kasanete
貴方が 今日だけのコーラスを 重ねて
где после тебя лишь сегодня хор вторит
Symphonia of time
симфонию времён
Mune ni mabushii hanabi no you na akogare
胸に 眩しい花火のような憧れ
В сердце стремление, подобное ослепительному фейерверку
Mayoi to tamerai no izanai wo susumu yo
迷いと 躊躇いの誘いを 進むよ
Сомнениями и нерешительностью зазываемые, отправимся вперёд
Higashi no kaze ni Kinou no keshiki wo mitodoketara
東の風に 昨日の景色を 見届けたら
В восточном ветре вчерашний пейзаж увидеть если бы могли собственными глазами
Toki no te wo totte Mada minai ashita he to
時の手を取って まだ見ない明日へと
Время за руку схватив, навстречу пока ещё незримому завтра
Ima, akarui ongaku sekai no kanata he
今、明るい音楽 世界の彼方へ
И сейчас светлая музыка за пределами целого мира
Anata no inochi ga ai wo kanadete iru
貴方のいのちが 愛を奏でている
Твоя жизнь играет любовь
Itsuka Subete no daichi ni furu yoake he
いつか 全ての大地に降る夜明けへ
В рассвет, что однажды опустится на всю землю,
Chiisa na tomoshibi hitotsu dake de susumu yo
小さな 灯火一つだけで 進むよ
я продвигаюсь вперёд лишь с одной маленькой лампой
Yume no yukue wo kitto shizuka na kane no oto ga miokuttekureru
夢の行方を きっと静かな 鐘の音が 見送ってくれる
Туда, где мечты, обязательно проводят нас тихие отзвуки колоколов,
Hateshinai chihei he to
果てしない地平へと
к бескрайнему горизонту
Ima, akarui ongaku sora ni todoku made
今、明るい音楽 空に届くまで
И сейчас светлая музыка достигает самых небес
Bokura no shinjita ai wo kanadete iru
僕らの信じた 愛を奏でている
Верили мы в то, что это играет любовь
Hito no omoi ga hanasaki furitsumori
人の想いが 花咲き降り積もり
Людей мысли – это распускающиеся цветы, что падают и скапливаются,
Bokura no sekai wo ai de mitashite yuku
僕らの世界を 愛で満たしてゆく
продолжая наполнять любовью наш мир
Kikasete Anata no shirabe
聞かせて 貴方の調べ
Позволь услышать мелодию твою