字幕翻译 http://spaces.msn.com/members/x3d/
片名<<东京速递>>
你好!
白天就喝香槟?
对有人来说做什么都行.
这是为了明天的发布会做测试. 想来点么?
如果可以的话. 当然.
这是方案.
谢谢.
感觉如何? 这是 [Krug].
绝对配得上 [Enrico Dandolo]!
没有其它牌子比这个更适合发布会了!
现在发布会只需要尽情表现了.
我听到传言.
[安宅物产] 要关了你的店.
什么? 这怎么可能.
也许. 你被 [冈野] 他们给蒙蔽了?
他没有告诉你什么?
这只是传言. 我们的春款卖得很好呢.
哦...
我们能不能处理掉那些 [Enrico dandolo] 春款时装?
你是说, 处理掉, [冈野]?
当然. 记住把标签撕掉.
便利店, 批发商. 把所有 2,000 件都处理掉.
嘿. 送快递的.
[太田] 先生, 在这签名.
[太田]
你想见我?
要清算 [Enrico Dandolo] 的资产?
转交产权.
那么秋款呢?
我们刚付 3 百万. 现在正要交货.
这可不好.
他们的 CFO 刚刚辞职...
关门清算了... 偿还我们的债务.
这是我部门的问题.
你不要管了.
407, 这是 [茂树]. [芝浦] 的送到了.
谢谢.
407 [芝浦] 的送到了.
407, 去 [新桥]!
407, 请去 [新桥]!
[新桥], 明白了.
靠!
靠.
看这个.
什么?
认识这是谁么?
[Tim Gray]- 世界级的设计师将不会向日本出口时装.
那个杂种?
你说什么?
没什么.
你要睡了?
不. 再过半个小时.
你先睡吧.
嘿, 你好!
[Enrico Dandolo] 真的很适合你.
那么, 你喜欢我选的香槟么?
唔? 不错.
那是 89 年的 [Krug Clot du Menil].
一瓶要 $500 呢.
有一个人我想让你见一见. 拿着这个...
[ENRICO DANDOLO] 破产
比我预料的早两天...
这个真的很适合你.
真的.
谢谢.
打扰一下.
我是 [冈野].
什么??
我马上就来.
怎么啦?!
就要开始啦!
你确定?
这儿怎么啦?
你们去哪?
你怎么这么晚才撤出?!
我们投了 3 百万在秋款上.
我们正在通过 [日信银行] 要回钱.
我们能要回么?
他们会关掉 12 间连锁店...
我们会得到他们的旗舰店.
从现在?
好, 呃... 我们...
[冈野] 今天晚上要去 [纽约], 去寻找新的品牌.
对. 嗯?
闪开.
你们要干什么?
我们是 [安宅物产] 的.
为了保护我们的投资, 我们来查封这里的资产.
去吧!
没有人告诉我这些事情!
在纽约我要去哪?
[Tim Gray] 的办公室.
[Tim Gray]? 你认为我们有机会么?
基本准备已经做好么. 就看你以后如何发展了.
好的. 谢谢.
还有一件事.
[清水尚实].
她怎么办?
房子... 车... 时尚生活. 全都是你帮她搞的.
让我去解释.
你会做什么?
嗯? 最先要做的...
保住我的小命. 她怎么办就随你看.
那么我能做什么?
好. 照顾好她.
我早就想到了.
糟了. 太迟了.
这个房间一团糟. 象个鸡窝.
楼下还有一辆 [阿尔法.罗密欧].
我是 [冈野]. 对不起我现在不能接电话...
在我需要你的时候...
看你对我的车做了什么!
对不起. 我在赶时间.
要我叫救护车么?
该死!
你能帮我递送这个么?
做什么?
要迟到了.
[吉冈] 先生 ... 支票 ... 那边的银行.
他们必须在下午三点前拿到这个.
先让我给你叫救护车吧.
等等!
我没事.
你看上去不太好.
他们可不会等. 请帮帮忙.
看在老天的份上. 好吧.
帮我送过去, 好么?
这是给 [吉冈] 的文件.
请等一下.
快点.
我们会找到她的.
不必了.
[清水尚实], 对么?
你到底在干什么?
公寓, 跑车, 手机... 这都是属于 [安宅物产] 的.
你是 [安宅物产] 的?
所以, 你肯定认识 [冈野]. 他在哪?
他在国外.
他和我说要清算这些.
清算什么?
他和我们公司都不想这么对你.
你在说什么? [冈野] 不会这么做的!
还给我! 这是我的!
你这个混蛋!
如果这样能帮我的公司, 你随便叫我什么都行.
让她离开.
去找 [冈野] 吧!
啊!
我都做了什么?
哦, 谢谢.
够了. 我们走!
你肇事逃逸.
'肇事逃逸'?
这他妈的是怎么会事?
对不起. 只是生意要泡汤了.
现在摩托车会抢走我们所有的客户.
也许该到此为止了.
我们什么时候开始...
如果再有人受伤我想我们也许该退出.
也许现在就是退出的时候了...
称我们还没有什么债务. 最好现在退出...
坚持一下...
我又没说你什么?
到了什么 '时候'?
只有日本依赖摩托快递, 对吧?
单车快递一定要赶上啊.
所以放松些. 不要担心事情会好起来的.
嗯...
把它给我. 我去找你的客户.
没问题!
好好休息快点好吧.
什么 '肇事逃逸'?
他让我送东西.
没有固定住所?
今天我被赶出来了.
没有工作.
公司刚刚倒闭.
没有保险.
我们查了. 保单被取消了.
混蛋.
没有住址, 没有工作, 没有保险...
你挑了个出事故的好日子.
进来.
打扰了.
我们联系过他.
腿断了. 要休息两个月.
[横田重一]? 我认识这个人!
他可能会私了.
私了?
就是这.
[横田], 你还活着么?
[岛野]!
我觉得象这样骑车, 你早晚要摔死的.
她在这...
你看起来比想象中要好...
腿骨折了? 医生已经帮你接好了. 别担心...
我是 [清水尚实]. 没有名片, 说 '你好' 就行了!
很感谢你能来...
那么, 关于调解...
一般应该用现金, 但是我破产了.
但是做人还有更重要的... 比如友善...
我会全力支持你的... 你让我做什么都行.
呃... 谢谢.
那么看看我能做什么.
那么, 请多保重!
等一下.
干嘛?
我还能做什么?
你说你能做任何事... 嗯?
是啊, 等下...
你不是想...
要我...
你可以代替我去做单车快递么?
做到我康复.
这样我们就能留住我们的客户.
这样就结了. 你会做吧?
这样就结了?
我还以为你要...
他想我是什么?
我? 干那事?
那么, 你不想私了?
不是! 绝对不.
你说你无处可去了.
是, 我被踢出来了.
住到我那里如何?
真的? 行么?
这真是不公平.
你会告上法庭么?
如果他们不能私下和解...
等等. 等一下!
你好?
你能找下经理么? 我想他叫 [铃木].
我叫 [清水尚实]. 我是新来的同事.
我并不真的想在这种地方工作, 但是...
这总比上法庭好. 也许这儿也蛮有意思的...
呃...
干嘛?
你叫什么?
我告诉过你.
[清水尚实]. 我不会再说了. 找下经理, 好么?
就是我.
我是 [铃木].
真的?
正如 [横田] 说的,
他的单车挂到我的车, 他的腿摔断了.
我来替他, 直到他康复.
你撞了他; 你应该...
就骑这个? 太简单了.
为什么不用摩托? 那不更好.
单车更快.
你糊涂啦?
我不喜欢你. 快走吧.
你好, [东京速递].
对不起. 我们要迟些了.
[横田] 摔了骨折了.
所以我来处理他的快递.
下午 2 点? 时间有点紧.
如果 3 点的话... 不, 这也不好.
请等一下! 我会做的!
他挂了.
更衣室在那边.
这个衣服好俗气!
颜色鲜艳的不容易被别人撞.
这个包太松啦!
这样背.
还有鞋子, 呱嗒呱嗒的?
他们可以锁在脚踏上.
怎么锁在脚踏上...
这样踩踏更有效率，看着吧
象这样
太容易了!
跟着我做，记住方法.
真烦人. 这不过是单车.
哇!
等等我!
你为什么要我做这些?
哦, 顺便说一下...
你知道怎么停下来么?
我当然知道!
傻子都知道!
啊, 我下不来了.
最好在你停下前把鞋子解锁.
谢谢你告诉我.
等等!
寺井印刷
多倒霉啊, 是吧?
好了, 我找人代替了. 应该没问题了.
代替?
嘿, 你好.
很高兴见到你.
不要动. 待在那.
等等我!
你看见了么?
那不是 [清水]?
绝对不是...
我不能再骑车了.
今天就骑这么多了.
女士在那边.
为什么选公共浴室?
我们就不能泡个温泉?
啊!!!!
晒伤了!
所以我继续追, 但是我忘了
那个 [泉岳隧道] 有多高.
结果把警灯刮掉了.
要是我退休, 我都不知道我要做什么.
一旦黑色素沉积在上皮组织里就没有办法把它们去掉了...
特别是当你快 30 岁了. 当然我还没到那个年纪...
新徒弟如何?
最好别问了.
你在这儿做什么?
这儿可是我的管区.
噢
两瓶啤酒, 谢谢.
这是什么?
忙了一天后, 一定要喝些啤酒.
啊
这样才过瘾!
你开什么玩笑? 你不能决定我喝什么.
如果要酒的话来点 [Krug Grand Cuvee].
[Kroog]?
香槟. 最好的.
[Veuve Clicquot], 就它吧.
香槟. 为什么有人还要喝别的东西呢?
只有做苦力的才会喝啤酒呢...
一整天都是这样?
这世界都是绕着她转.
我不行了. 替我结帐, 我要回家了.
'回家'?
不是没有固定住所么?
就是这儿了.
呃，把我带回你的房间?
啊？
你和 [横田], 你们都计划好了...
等一下...
有些话我要先说清楚. 象我这样的女孩,
我们先要有几次浪漫的晚餐 然后还要有高级酒店...
你不能跳过过程直接就干这个.
我又没说要干什么?
这是钥匙. 在他好起来之前就给你用了.
他? 不是你的房间?
是 [横田] 的.
明天早上八点. 别迟到了.
你好, 我是 [寺井印刷].
我们要给客户送个急件.
哈罗?
为什么有这么多该死的山?
[Oggi 杂志]
对不起.
我还在找你呢. 你到哪去啦?
哪里? 嗯...
我去了一家新公司. 最近很忙.
新公司?
时尚... 公关... 猎头.
这个信封?
这是... 嗯...
有人叫我把它送过来.
你晒伤了?
晒伤. 嗯, 我...
嗯... 我去了 [Bora-Bora] 几天.
我要迟了. 还要去机场见几个设计师...
都快忙翻了.
要我在这里签名么?
单车快递服务.
请拿一张看看.
请...
嘿.
这是我们的地盘.
我们不想你越界.
明白么?
这是辆什么破车?
连挡泥板都没有...
天哪.
[东京速递].
你怎么还没到?
对不起.
关于这个交易. 我们能取消么?
你到底想什么啊?!
好吧, 那你打包回家吧!
别这样和我说话!
你当摄影师的梦想如何了?
如果你不适应都市生活, 那你还是回家吧.
你们这些人应该明白.
什么?
单车速递永远都不会赶上的.
只有日本快递依赖摩托.
如果我们努力, 单车很容易地就会赶上的.
你真的相信会那样么?
[由美子].
把这个拿回去吧.
我明天下午 3 点坐车走.
等下, [由美子]
照顾好你自己.
你也保重.
不好意思.
我下次再来.
啤酒.
十分感谢你的关照...
我很抱歉我要递交我的辞呈.
一旦我做了决定, 你就很难说服我.
别担心, 我不会和你要遣散费的.
希望你能原谅我.
等下.
干嘛?
我又没说你什么?
我从来就没对你报什么期望.
为什么?
有什么了不起. 这不过是骑单车而已.
'不过' 这是什么意思? 你不理解.
理解? 我比你还理解.
在城里冲来冲去, 就为了赚不到 $50...
满头大汗的赶到却连一声 '谢谢' 都没有?
我们的付出又不是为了一声谢谢, 而是因为...
因为只有日本快递用摩托.
所以? 这是不是最容易的?
你们都生活在梦想里. 这就是为什么大家都不退出.
医院里发生了什么?
没事.
那么, 如果你对我不报有期望...
我将退出再回去做我的公关经理.
再来一瓶.
呃...
你就是 [清水尚实]?
是
为了这个我才过来.
这是我在 [东京] 买的第一个相机.
嗯
[东京速递] 的第一天.
每个人都那么年轻.
拿着.
谢谢.
我不知道如何搞定这些...
也许都是我的错.
我觉得很糟.
没事的.
我已经决定要离开 [东京] 了.
真的?
无论如何我并不是个摄影师.
这只是我离开家的借口.
[横田] 刚开始做速递的时候
有很好团队.
开始做的很好.
但摩托快递把他们挤垮了.
他们都退出了.
我很担心, 但 [横田] 让我不要管这些.
自始至终我们都在努力...
也许现在我不该说这些...
也许他并不想你走...
如果他说请我留下...
这都没关系了.反正我就要离开并忘掉这一切了...
对不起, 让你心烦了.
[东京速递]... 呃... 我是 [清水].
快递? 我已经下班了.
[横田]?
你能把这个交给 [由美子] 么?
交给他?
她要回 [长野] 了. [东京巴士站]. 下午三点.
在她走之前一定要把这个给她.
让 [铃木] 去送
不行么?
我不放心他, 拜托了.
该死, 车走了.
不是我的错. 我都是按时送到的.
'在她走之前一定要把这个给她... '
'如果他说请我留下.... '
'这都没关系了...反正我就要离开... '
看在老天的份上.
等等! 巴士. 等等!
闪开.
等等! 巴士, 停下!
停车!
我说听车!
停下这该死的车!
干嘛!
你想做什么?
不要问了. 拿着这个.
你好?
好的.
那好.
我回来.
谢谢.
啤酒.
我说 '啤酒'.
你到底在干嘛? 这不是我的.
象往常一样给我杯香槟.
这才是好东西.
劳累了一天, 就要喝 [Veuve Clicquot].
你把 [由美子] 留下了?
[横田] 打电话告诉我了.
从他摔断腿后我常感到自责.
我还没有决定是不是退出...
别误解了. 情况并不简单.
我不想骑那该死的车.
等下.
嗯?
我又没说你什么?
嗯...
嗯？
你和单车怎么了?
你什么意思?
你什么都能用, 对吧?
但是为什么要用单车呢?
记得你第一次学骑车么?
怎么
我是那么激动.
可以骑的那么快,
那么远...
怎么说呢...?
那种感觉就象我想做什么就能做什么.
我现在还有这种感觉.
这都是你个人的感觉.
我是说, 要干事业这后面还有商业规则呢.
你这只是爱好. 完全没有商业头脑.
我正在街上分发这些广告.
这并不是重点.
做销售就需要找到合适的市场.
比如我们就要关注那些希望缩减开支的公司.
在我以前的商圈里, 所有人都是
为了赚钱不顾一切.
一想到这些混蛋我就恶心.
嗨.
把我介绍给他们.
啊?
我也不能保证他会给我们工作.
而且我不想见他.
[安宅物产] 就在这儿.
不, 在站那边.
那边? 那我们在这左转.
我们必须过桥, 除非你想翻过铁轨.
这有条近路.
你应该先提醒我!
你疯了!
不怕了?
什么?
晒成这样了?
这样感觉舒服.
[太田] 在么?
恐怕他不在.
出纳部... [太田]?
我在 [日信银行]. 把那份合同送过来.
你能再送下这个么?
是的, 当然.
不好意思.
我是 [清水尚实]. 很高兴再和你通话.
我想我们的事情已经结束了.
是的, [太田] 先生, 不过...
我现在,
做单车快递的工作.
我们在 10km 的服务半径里最便宜的.
我很有诚意的希望 [安宅物产] 能雇用我们.
不行.
便宜是便宜, 但当今的社会速度就是一切.
所以, 我不会考虑你们的. 把电话还给他吧.
说再考虑考虑.
让我送到哪?
给 [太田], 送到 [日信银行] 总部. 这是急件.
马上就送.
嘿, 你...
我很忙, 这个你去送.
你们当然不会和这些失败者做生意?
你说谁是 '失败者'?
嗨, 嗨.
在商圈里我们要保持冷静.
对不起. 他还年轻.
你一定混得很惨.
为什么?
雇不到人?
不得不雇这样的老年人...
谁是 '老年人'?
在商圈里我们要保持冷静.
我们走吧.
我会送到的.
已经送去了.
嗯... 嘿!
是我, 还是 [清水尚实].
你还在那?
如果我们能证明我们更快, 你就会给我们工作?
什么?
把这个借给我!
你想怎么样?
把这个送到 [日信银行] 给 [太田] 先生.
是时候证明你比他们快了.
没问题!
为什么你最后一天上班还要出来巡逻?
总比坐在办公室里好.
我靠
那辆单车闯红灯了.
算了吧.
不追他么?
今天就算了.
这是什么?
从你办公室送来的快递.
是我. 她还在那么?
滚吧.
因为你, 我们失去 [安宅物产] 单子.
那可是五十万. 你想说些什么?
但是...
从我的视线里滚开.
我不想再见到你.
香槟.
她常喝的那种...
嗯?
你在干什么? 这不是我的.
这是你的. 我喝啤酒.
看这个. 一份合同. 我很伟大吧?
从明天开始我们每天要送一百份.
我们要开始赚钱了.
这不可能.
什么?
我 每天只能送 30 份.
你在开玩笑!
那怎么办? 我们不能现在就搞砸了.
搞砸? 如果这对两个人来说太多的话, 我们就一定要再雇人.
雇人?
算一个人每天能送 20 份, 我们得有五个人.
今晚就要? 算了吧.
[由美子]?
五个人? 现在有几个?
几个...?
呃...
各位...
那个骑摩托的.
嘿, 你!
你要报复?
我叫 [服部]. 我刚被解雇了.
但是我必须赚钱寄回给父母...
我做什么都行. 让我加入吧!
[岛野]?
我今天光荣退休了...
我还很怀念年轻时骑单车巡逻的日子呢.
算你一个.
这就是...
所有五个人 .
好的.
从明天开始... 啊, 你叫什么名字?
是 [服部].
嘿, 你能骑单车么?
我喜欢.
那我们开始吧! 一天要送一百多份呢.
大家今天做的都很好.
我们送了多少?
77 份快递. 剩下的给骑摩托的送了.
我们至少骑了 100 km!
这个 '2' 是什么意思?
这个是帮 [岛野] 送的, 他骑不动了.
那他就送了这点?
我感到很惭愧.
我们已经做出些业绩了.
什么 '业绩'?
别动.
有点不对劲.
'不对劲'?
是不对劲, 看她喝啤酒了.
哦, 糟了.
我还以为你只喝香槟呢.
你在干什么?
我在喝啤酒.
同一个地方要来回奔 5 次,
搞得又渴又热, 还不能喝啤酒啊.
你想我说就说吧.
等一下!
干嘛?
你说什么?
我说 '你想我说就说吧'.
前一句.
'我在喝啤酒'.
不时这句. 后面一句.
'同一个地方要来回奔 5 次'.
就是这句!
什么啊?
如果我们总是经过同一点,
如果我们在某个地方交接一下就能做得更快
只要一趟就搞定了.
只要一趟?
这样说吧...
如果这是路口,
像这样穿越.
两个车手可以在这相遇并且移交邮件.
但是他们必须等着穿过马路.
只是摩托车才这样. 我们骑单车可以骑在同一侧.
我们不会因为错开而浪费时间时间么?
如果我们通过对讲机确定位置就不会这样了.
没有引擎声所以我们能边骑车边说话.
我的一个朋友能卖给我们便宜的的士对讲机.
我们能做到的!
那谁来导航?
那一定是我啦.
没有人像我这么了解路线
而且...
'而且'?
就象你们知道的...
我几乎骑不动车了.
[东京速递].
[寺井印刷], 你好么?
送到 [Oggi 杂志]?
[铃木], 你的位置?
[明治大街], 四号桥.
你能在八分钟内到 [寺井印刷] 么?
没问题!
我们八分钟后到. 谢谢.
[东京速递].
那边的 [安宅物产], 你好.
刚过 [电通公司]? 一会儿.
[由美子], 你的位置?
[新桥西区].
你能在十分钟内到 [安宅物产]?
[桥本] 先生, 我们十分钟内到.
[服部], 你的位置?
在 [原宿].
十一分钟到 [六本木路口] 从 [铃木] 那里拿快件
然后过两分钟交给 [由美子].
好.
[铃木], 交给 [服部], 去[六本木路口].
没问题.
[由美子], 在 [伊倉路口] 和 [服部] 交接.
[清水], 我在 [日比谷].
四分钟到 [银座 4 号],
从 [服部] 那拿快递, 把它送到 [Oggi 杂志].
请在这儿签名.谢谢
我走啦
拜拜
谢谢!
不用谢
[Gray] 先生对这项业务有个附加条件
好吧. 什么条件
[Gray] 先生很想雇这个小姐当日本区的公关经理
[清水]
哈, 你认识她. 那这个问题就解决了.
[Gray] 先生去年参加了一个发布会, 他很喜欢这个女孩
不过这上面看起来好像她在打他
[Gray] 先生喜欢屈服于强势的女人
这我明白, 但是她英语不好, 而且她肯定不了解我们的业务
这没关系, [Gray] 先生相信她对时尚的把握.
这个月我们做了 $3.240,000 呢!
让我们庆祝一下!
为了 $3.240,000!
干杯!
是你么, [太田]?
帮我个忙.
找到 [清水尚实].
不要再这样了.
不会了.
我们需要她来搞到 [Tim Gray] 的代理权.
你知道她在哪里么?
实际上现在她...
别动, 你喝醉了.
我没醉?
别骗我! 你也不行了.
不要动啦你太重啦!
什么? 我开始干这个后掉了 3 公斤呢!
嘿.
我从来都没找机会说...
说什么?
你把 [由美子] 带回来...
还给我们找来更多的客户...
我自己是做不了这些的.
那么...
请...
不要离开.
你要干什么?
要小心点! 我都摔痛了!
你还好吧?
我当然不好!
本来我感觉蛮好的 都给你毁了.
我会从这走回家.
晚安.
'请不要离开... '
你要出院了?
也许下个星期.
也许为了保险些, 你应该再住院观察观察.
[清水] 和我做快递做得很好.
[由美子], 你不了解.
[清水] 不适合做这个工作.
我没有办法才喊她的, 而且一开始我就担心.
但是她看起来很喜欢.
我一直在想我什么时候才能放她走.
所以我要赶快好起来.
大伙儿都去哪了?
他们出去喝啤酒了.
嗨
嗯
我以后能做什么?
我晒得这么黑, 你看.
啊？
而且我都老了不能再去做以前的工作了.
你要为此负责.
负责?
因为我不能回去工作了,
你一定要让我继续...
在这里工作...
你好, [清水] 在么.
是的她在这儿.
[冈野] 找你.
你还敢打电话给我.
不要告诉我你忘了你都做了什么!
我做了什么...
当我公司倒闭的时候, 你把我象垃圾一样丢掉自己出国去了!
这是误会!
误会?
公司的命令. 我必须去 [纽约].
我一直试着联系你.
直到我回来才知道发生了什么事.
不管怎样, 我从 [Tim Gray] 那里得到了一份合同.
我们将要接管 [Enrico Dandolo] 并且取得你们的业务,
你猜谁将做公关经理?
我到纽约去就是为了帮你.
[东京速递] 从 [日信银行] 带来的快递.
[冈野] 不久就会和你联系的.
你要把 [清水] 还给我们公司.
那个叫 [冈野] 的, 他和她是什么关系?
男女朋友.
她和你不是一类人.
而且, 我们可以让她赚更多的钱.
这就是我所说的.
[铃木] 和 [清水] 今晚怎么没来?
嗯.
也许他们约会去了.
真的?
事情越来越有趣了.
给你的
谢谢.
你昨天晚上在哪?
你什么意思?
你和 [清水]?
不. 我直接回家了.
我明白了...
[东京速递] 么, 我叫 [冈野].
我为这一切感到抱歉. 请收下这些.
这些应该能赔偿 [清水尚实] 的过失.
这是医药费和物质赔偿.
我们不会收下的.
为什么不?
是走是留由她自己决定.
已经定了. 她已经决定走了.
我不相信.
我忙得满头大汗了.
你穿的是什么啊?!
你在这里做什么?
我们走吧, 还有很多事要谈呢. 我给你定好了酒店...
但我还有快递要送呢.
别和我说还有什么比 [Tim Gray] 还重要.
那些钱用来赔偿够了.
车在等呢, 我们走吧.
但我在事故后做了保证的,
[横田] 康复前我要一直要做快递的.
我现在不能退出.
我怎么能退出?
就是. 她保证的.
就是, 这没错.
对. 在 [横田] 回来前她要和我们在一起.
嘿, 大家好!
我又回来啦!
你不是说下个星期回来的么?
是啊. 但是为了 [清水] 我努力出院了.
这是谁?
不要管啦, 你让事情变的复杂了.
我来找 [清水] 给她一个新的公关经理的工作.
真的? 那恭喜啦...
现在我回来了, 你不用担心了.
她还没说她要离开呢!
你别傻了, [由美子]...
毫无疑问 [清水] 想回去做时尚工作.
但是她被迫留下直到我好起来.
你为什么不懂呢?
不, 不是这样...
不管怎样, 和你在一起我很愉快. 祝你好运.
嗯... 谢谢...
来吧, 我不能再浪费时间了.
说些什么啊, [铃木]!
如果你想走就走吧.
很幸会遇见你们.
你能把你部门的快递给我们做么?
对不起, 我不能.
老板说我们只用单车快递. 对不起.
该死.
你好?
什么?
我听不清...
打扰了, 我找 [冈野] 先生.
他的桌子在那.
谢谢.
这是快递. 你能签个名么?
打扰了, 你能过来一下么?
当然, 我马上就来.
等一下...
[冈野]
这儿.
谢谢.
要件
这件房间我们为你登记了六个月.
这些都是你的衣服.
什么?
他们说他们没有收到快递.
他们发火了.
但... 我确定我送出去啦. 这是收据.
[冈野]
就是那天来的那个人?
嗯？
你就是有收据? 那又怎样?
你自己的人签的, 然后拿走了合同, 是吧?
为了什么?
你要报复。
啊？
你厌恶我已经让 [清水] 回来的事实.
如果你有什么想对我说, 那就说吧!
别把事情都搅在一起.
我还以为你是什么正人君子呢...
你说什么...
我深感抱歉.
我们都对发生的事情感到抱歉.
我们都希望能心平气和地解决这个问题.
我认为你们在浪费我的时间,
因为你以暴力威胁 [冈野],
所以一定要受罚.
打扰了.
我没有给你打电话啊...
嗯, 我听说了那个事故
我有个提议.
嘿, 你和这事无关!
一个提议?
是. 我们将和 [东京速递] 进行一场比赛.
比赛?
现在我们的价格和他们一样了,
我想, 如果获胜者取得你所有的业务...
你应该没有意见了, 对吧?
一场决赛?
在获得订单之前没有人知道快递的细节.
在相同的条件下,
我们将进行一场公平的竞赛.
公平? 别搞笑了!
你们有 500 个人而我们只有 4 个!
你有明显的优势啊!
你还觉得这是公平竞争么?
好吧.
你应该知道...
这是你的处罚.
你没有权利拒绝.
也不能拒绝...
我很对不起. 我不该那么冲动的.
到这来! 我来解释规则.
快递是送到 [安宅物产] 的.
我们不知道什么时间,也不知道它从哪里送来.
明天将会有一个电话.
我们拿到快递后然后送交到 [安宅物产].
我们能走任何路线, 随便用多少人.
最先送到的人获胜.
我们怎样才能赢?
[铃木] 最快, 就由他来跑最长的路.
他将在市中心等候.
其余人分散到其它区.
我们都把快递给 [铃木] 由他完成剩下的路程.
换句话说...
一旦到了这个隧道, 就赢了!
4 辆可怜的单车对付我们 500 辆摩托车!
我们不可能输的!
我们明天扁死他们!
你们听明白没有?
解散!
嘿.
我还有些事要拜托你们.
啊?
不要担心.
不能出错.
谢谢你.
我们可能失败...
但是我们没有人会认为是你的错.
毕竟, 是你把这个事情做起来的,
我决定要加入是因为我信任你.
我们这么长时间来起起伏伏,
但我真的感激你所做的事.
所以, 明天比赛...
我们说什么都要赢.
随便说一句,
从我回来以后, [由美子] 和其他人都不和我说话了.
我可能做错了, 但他们是不是因为我让 [清水] 走了而生我的气?
我管他们怎样...
但你是否因为 [清水] 走了怪我?
开什么玩笑?
你这想法从哪里冒出来的?
她自命不凡又无礼, 一点都没吸引力.
而且她比我大五岁!
那样的女孩, 只喜欢高级餐厅, 还有豪华酒店...
而且, 我现在只担心明天的比赛!
嘿.
我又没说你什么?
明天?
[Tim Gray] 明天会到日本来签合同.
我们要你明天去那. 我会中午去接你.
好.
是我.
他离开机场了? 好, 我们就去公司.
我带上 [清水尚实] 马上就走.
一会再见你.
去 [安宅物产].
好的.
有的士开往 [新宿区] 么?
怎么了?
没事.
惨了, 他们超过我们了!
我在赶时间...
闭嘴. 给我看你的驾驶执照.
我很抱歉请快点.
你的名字是 [畑岡]...
走运喽!
让我先打个电话吧?
喂, 是我.
出状况了!
你被逮到超速了?
混蛋! 我告诉过你要小心!
现在你在哪?
[新宿西区]? 你在附近么?
不要紧. 我来了!
立刻行动.
明白了.
在三分钟内送到 [青山] 路口给 [由美子]!
好的!
有三个疯子在追我!
什么?
[由美子], 你的位置?
我在 [外苑美术馆].
[服部] 有麻烦了. 从 [外苑西街] 穿到 [山田] 大街.
好的.
发生什么了?
唉...
惨...
不好意思, 他们撞倒我了!
我的车也坏了.
[由美子], 你的位置?
到了 [国家体育馆]!
拿出信封!
别管, 你照做吧!
我已经拿出来了, 但是...
举起来!
超速 20km/h. 罚款 $100.
行
如果你不付罚款, 我们会打电话去你的公司.
嘿.
头儿, 我真的对不起!
快闭嘴把东西给我!
是
啊呀...啊...
这儿.
啊呀
对不起...
你在做什么?
请多包涵
你什么位置, [由美子]?
我在向南骑, [外苑西街]. 啊呀...
倒...
倒... 倒... 倒... 倒...
倒...
这是 [横田] 我在 [西麻布] 路口.
[横田], 去帮 [由美子]! 去 [外苑西街]!
坚持住, [由美子]!
快来人帮帮我!
[由美子]?!
这些疯子到底在做什么?
嘿, 别乱动!
.... 那摩托车挡了我们的路. 从 [由美子] 那拿信封.
好的! 去哪?
嘿, 小心!
蠢货.
别追我啦!
[横田], 你的位置?
[外苑西街] 往北.
到底在哪!
正经过 [贝尔公共大楼]!
[由美子], 拿出信封!
三
二
一
丢!
接到了!
太棒了!
快去追他!
搞什么鬼!
比赛?
太可笑了.
你最好离开他们.
[铃木], 在 [天現寺] 路口.
往 [広尾] 走, 从 [横田] 那拿信封!
没问题!
他们又来了!
在传给 [铃木] 前尽力吧...!
请跟着那自行车!
快跟上!
你在干什么?
我快不行了.
啊哈
哇...
看你对我的车做了什么!
你还行么?
呃
[铃木]
你还行么?
没问题!
我们就指望你了!
要我叫救护车么?
看看, 你的腿...
在这等等.
有没有搞错？
停车!
去见 [Tim Gray] 要迟了.
我已经决定了.
但你将失去一切.
失去什么?
[铃木], 你的位置?
[魚藍山]. 在 [15号线] 附近.
你是我们唯一的希望了!
没问题.
救护车还没到?
[清水]
他妈的...
哇赛
啊
靠, 你在干什么?
靠边
太好了
[铃木], 你还好么?
都甩掉了 我正骑向终点.
[铃木], 你的位置?
[铃木], 请回答?
[伊皿子山].
怎么了?
我腿伤了, 但我还好.
你们都好么?
还行, [铃木] 怎样了?
他的腿伤了.
我马上就到 [15号线] 了.
他骑不快了.
还有多远?
还有 2km.
他能到么?
没其他办法了.
是啊...
[清水], 往南走, 去 [伊皿子山].
[清水]?
好的, 给我指个方向!
往 [15号线] 去 [高轮邮局] 然后...
从 [铃木] 那拿信封!
没问题!
出了些问题我耽搁了.
就这样吧.
左转那里有条近路.
[泉岳隧道]?
这车太高了过不去.
给你多少钱都行. 我不能迟到.
这儿, 过吧. 求你了?
好吧.
该死.
快给我!
为什么你又回来了?
我问个问题!
还有什么关系! 快点, 信封!
为什么?
天哪, 你真啰嗦!
为什么你又回来了?
我
爱
你
我希望你是对的...
该死.
哦, 不!
我做了什么?
我会丢了我的工作!
都是你的错.
[清水] 拿到信封了.
太好了, 左转去 [泉岳隧道].
[泉岳隧道] 堵车了.
什么?
你是谁?
我重复...
[泉岳隧道] 堵住了.
[清水] 加油.
谢谢.
她应该绕道.
但那样我们就输了.
我该做什么? 告诉我!
[清水] 还有一条近路.
哪里？
你开玩笑.
不可能.
那是唯一能赶上的方法了.
那是唯一的机会.
说的容易做的难.
借过!
赶快, 赶快...
快, 快, 快...
Gray 先生认为迟到是非常无礼的.
我真的对不起. 她来之前我带你四处看看吧.
我们去展示厅吧.
他说他想先开个会.
好. 那到 5 楼 会议室.
他问你的主管在哪里?
那是 8 楼的会议室.
嘿! 你想让我完蛋么?
还有你! 你他妈的到底有什么问题, 嗯?
呀!!
[东京速递] 赢了.
我就知道, 一定是你把这个送过来.
我们赢了么?
没问题.
是. 那我们可以继续干了.
非常感谢.
晔...
我们做到了!
太棒了! 啊...
我本不应该提起这些的, 但是...
我们能私下和解么?
好. 但有一个条件...
来, 我提议大家举杯庆祝一下!
好!
为了我们的胜利...
干杯!
干杯!!!
等下, 这是什么?
我们找到的香槟.
这就是著名的 [Krug]?
要 $500 一瓶呢.
全都打开么？
别! 很贵的!
干杯!
嘿.
你说了什么?
我问你为什么回来, 记得么?
哦, 是的.
你说了什么?
我忘了.
不, 你没有忘. 告诉我.
这有什么关系? 又不是什么大事.
那告诉我吧.
你一定要问么?
告诉我吧.
闭嘴吧.
http://spaces.msn.com/members/x3d/ 谢谢观赏
没有你不能做的 现在就退出还太早了呢
我就干这个了 想都不用想
即使我输了, 我也会没事的, 宝贝
摆摊的大叔, 卖菜的大婶 街角来了警察
对不起!
我真的爱这个城市 我爱这里的人
所以, 给我个笑脸吧 我们出发吧
没问题, 没问题
这是我的舞台!
毫无疑问!
没问题! 没问题!
这是我的舞台!
没问题! 没问题! 别担心宝贝, 对我要有信心
晔, 晔, 晔, 防晒油 防晒霜
照亮你的心, 却不晒伤你的皮肤
雷暴, 热浪
哪又怎样! 无关紧要
但是当她疲倦
我们不知该怎样
没有电邮, 没有手机! 不要油费! 不坐飞机!
他们真的能帮你? 我不这么想, 放松身体敞开心扉
虽然时光飞逝我们仍然激昂
始终都是年轻人 晔! 你们也一样!
没问题! 没问题!
这是我的舞台!
毫无疑问!
没问题! 没问题!
这是我的舞台!
不管我是酷还是衰
我都忍不住变得疯狂
宝贝这真的很棒很棒
我每天都在飞奔, 奔向明天
如果我从这个城市消失
这世界将不再继续飘扬
哈哈, 我是 m17, 各位还在看啊
看到这些赞助商, 是不是很熟悉啊
看看自己的车子上有哪些零件啊 :-)
字幕翻译 m17 连字幕都看完的朋友 一定是很爱骑车了 那一定到 bbs 和 blog 上发贴哦 http://spaces.msn.com/members/x3d/ http://bbs.jsbikes.com/