翻译：咕呜 小杜爱吃肉 校对：DestroyerCZ 时轴：夜梦yorume 后期：锅大侠 压制：55
本字幕由悠哈璃羽字幕社制作 请勿用于商业用途
Can you see the meaning inside yourself？
你能否发现自身的价值
Can you see the meaning in your darkness？
你能否在黑暗中看到自己的意义
Oh, where are you now? Have you gone away？
现在你身在何处 还是早已离去
Here now, is it just a lookalike？
或是此处的你 只是一个相似之物
All of the world is slowly changing
世界往往在我看不见的地方
In a way I can not see from here
一点一滴地发生改变
昨日見た夢では 誰かに呼ばれていた
昨日的梦境里 是谁在呼唤我
振り向けばそこには 消えもせず居座った幻
回首望去 是永不消逝的幻影
Can you see the meaning inside yourself？
你能否发现自身的价值
不意に嗤い消えた声
突兀的嗤笑又消失无踪
なぜに出会いなぜ別れ その意味も知らず
相遇与离别的原因 我依然不得而知
So, can you see the meaning in your darkness？
你能否明白潜藏于内心的黑暗
繰り返し映る影
反复出现的幻影
何もないその中を 何かを探し歩き続ける
在那空无一物之中 我仍在不断寻找
羽原先生 羽原先生
羽原先生 你没事吧
嗯 没事
地震好像停了
我刚才是怎么了
你突然大叫 然后就倒下了
是吗
有什么问题吗
不…
比起这个 羽原先生
我找到了其他入口
就在下面 但是…
喂 快醒醒
这个人 不是刚刚见过的吗
羽原先生嘲笑过她
醒了吗
你们是…
我是羽原健太郎 他是田中志郎
道元咲子
道元小姐 你也见到歪曲王了吗
歪曲王？
是你们叫醒我的吗
嗯 你感觉怎么样
知道他的真面目 或是有什么线索吗
你问我这些 有什么用
要干掉那家伙
为此才需要线索
干掉他？
歪曲王和你们说了些什么话呢
恐怕和你差不多吧
明明都这样了…
羽原先生 这边可以打开 没有上锁
好
不相信我们也没关系 总之你先在这等吧
里面是什么样子
和刚才一样 什么都没有
回去吧
也是
不会让你们妨碍他
不管你们是什么目的 我都不会让你们妨碍他
等等
那边…我要回那边去
可恶 打不开了
那家伙是怎么了
喂 你
那里很危险 请立刻离开
喂 那是什么
怎么了…
各位 明白原因了吗
不 你们已经听到这个音乐
就说明你们还没有找到我的所在
现在虽然不知道Moon Temple里还有几个人
首先 在外面的人们
你们是绝对不可能进去的
不要再做无用的尝试了
是寺月恭一郎的声音
果然 他就是歪曲王
其次 在里面的各位
想必你们已听到音乐前的噪音了
那是这栋建筑的通风口被封闭的声音
没错 就是说各位的氧气供给就此切断了
不知道你们还能维持多久
不赶快做些什么的话 你们就会因缺氧而死了
你说什么…
那么 祝各位好运
请各位加油
可恶 开什么玩笑
这是打算把我们统统杀掉吗
冷静点 羽原先生
事情恐怕没那么简单吧
但是
就算通风口被封闭
也无法完全阻断空气的流动
这只是单纯的威慑
他为什么要威慑我们
请想想 这种情况下
情绪恐慌的人一般会采取什么行动
逃跑
但是 出口已经…
对 已经封锁了
所以说 去上面吗
没错
为了求生 人们自然会去楼上
他恐怕就是这样 促使人们去往他的所在地
真的越来越像在打游戏了
首先我们得想办法出去吗
嗯 走吧
话说 眼光不错呢
你指什么？
我是说那个喜欢上你的女孩
她眼光不错呢
是这样…吗
到底怎么回事
所以你的目的是把留在建筑里的人统统杀掉
只是为了这个吗
谁知道 你是怎么想的呢
我是不知道才问你的
烦恼的样子可一点也不像你啊
班长
这样就好
那个时候你也很勇敢
你在场 早乙女正美在场
现在 田中志郎也在场的话
真的就和那时一样了
所以又怎么了
雾间凪有可能再次来救你
那种事 我根本没期望过
怎么了 班长
我知道了 早乙女
知道什么了
知道了我在你身上留下了什么
为什么早乙女正美会变成我的歪曲王而现身
我知道原因了
宫下
你叫我吗
宫…宫下
你为什么会在这里
学长 不要在这儿浪费时间
我们快点进去吧
你是…歪曲王吗？
想进去的话 跟我来吧
喂
这是怎么回事
这是我们两人梦中的世界
和其他人的现实世界 稍微错开了一些
错开?
喂 你要做什么
这是什么啊
只是个出入口
我说 学长
来抓我吧
等等
羽原先生
这里吗
嗯 只有这里声音不太一样
就是说 某处有用于检查的通风口…
我们快点吧
回不去
已经回不去了吗 日奈子
所有的一切都毁掉就好了
不吉波普…
是你救了我吗
谁知道呢
那个 你就是…
没错 我名叫不吉波普
你好像已经知道了呢
你是真的吗
谁知道
这个世界上存在真的东西吗
我不是这个意思
就是说 你是真正的 那个
杀人魔吗
对 是啊
所以你们才把我当成死神 到处传言吗
为什么要杀人呢
因为那是我的工作
毕竟 要杀的对象是世界的敌人
那个要杀的对象是怎么选择的呢
我几乎没有什么选择权呢
很多时候 要杀的对象会自动出现在我面前
也就是说 他们会跑到你面前然后要求你杀掉自己吗
我感觉我有点明白了
是吗
但是世界上是没有人真的想被杀掉的哦
不是这样的
活得很痛苦 真心想被杀掉的人也是有的
那只是因为
如果继续活下去的话
至今为止活着的意义就将会死去
仅仅就是存在着这样一个选择而已
什么意思啊
也就是说 在有资格说出想被杀死这句话之前
至少 首先得要认真的活着
你…
有说出这句话的资格吗
但是 我真的是个很过分的人
真的是个坏得不得了的混蛋
混蛋就得被杀掉吗
没错吧
一个混蛋消失了 世界也会稍微变好点吧
也就是一个只有好人的世界 是吗
是啊 不是我这种人
而是像日奈那种人能够一直安稳地生活的
这样的…
她是个比我好了不知道多少的人
但不知道为什么反而是我…
你的歪曲王 对你很温柔吗
她说必须把所有的痛苦
都变成黄金
什么意思呢 这是
虽 虽然我也不是很明白
但是我当时觉得非这么做不可
觉得要是能在那里和日奈一起生活的话
我什么事情都愿意去做
她就是
你的分身
如果她对你很温柔的话
那这其实是你自己的温柔
大概歪曲王和我一样 并没有自我
只是你心中的扭曲 得到了实体然后冒出来了而已
也就是说你至今为止一直在不断扭曲自己的温柔
这毫无疑问不是件容易的事情
这份扭曲 应该一直都在让你痛苦
但是同时
这份痛苦之重
也代表着你的温柔之深
她就是为了向你传达这件事才出现的啦
你应该已经成功了吧
如果你的这份感情都不算是黄金的话
那这世上应该就没什么能闪闪发光的东西了吧
真是的
看起来是还得再费一番功夫了
操纵Moon Temple内部的东西就是这个吗
不对 要是只为了操纵的话
应该是不用这么大的空间
也就是说
总之 先试试看能不能把这栋楼里的锁给解开吧
你好啊
能到达这里真是厉害啊
虽然我不知道该说你还是你们
也不知道是一个人还是好几个人
但是先让我表扬一下到达了这里这件事吧
寺月恭一郎
如你所想
这个Moon Temple
完全就是为了引诱你们在此时到达这里
才建成的东西
对了 对了
我得做一下说明呢
你有没有想过 世界上
该怎么说呢
存在着类似走向一样的东西呢
就像是命运或者趋势这样的东西
你有想过它到底是什么吗
这同时也是人类从诞生到现在
一直都在思考的一个问题
并且 现在它仍在继续
所谓进化也是 在这一过程中产生的思想之一
进化途中
有一些事情 只能用存在一定的指向性
或者应该说是走向来解释
那么自然 会产生这样一种想法
即这股走向 在现在还仍然存在吗
如果还存在的话
那能不能
至少搞明白它的大致方向
这已经是神的领域了
但是 没有尝试去染指这个领域的权力者
在人类历史里一个也不存在
只是 那种一眼就能看出来的权力者现在已经不存在了
这家伙 在说些什么啊
有的只是一个系统
简单来说 被称为统和机构的那个系统
既是我所属的机关 也是我的创造者
没错
我就是为了服务统和机构而被创造出来的
用于操纵经济的一个人造人
但是 这份工作也快要结束了
我的力量有点稍微大过头了
所以应该很快就会被处分掉吧
所以我就想在最后和统和机构来玩一把
这就是 我建造这个Moon Temple的原因
Moon Temple
在我死后 毫无疑问 将会变成一个景点
你是 其中一个游客吗
或者 是个工作人员吗
不管怎样 你应该是没有预料到会被卷进这种事情里吧
但是 你还是来了
而且你的到来还是已经被注定了的
你应该是被困在这里
然后又因为麻醉气体而失去意识了
但是重要的是
你醒了过来然后又到达了这里的这个事实
这个世界上
有种人他知道了本来无法得知的事情
并且来到了他非来不可的地方
这正是
被统和机构视为危险人物的人们
你应该已经明白了吧
你是 有可能成为统和机构敌人的存在
我就是想告诉你这件事
其实 这座Moon Temple
还有寺月恭一郎的财产
都仅仅只是为了这个目的而存在的
仅仅只是为了告诉你要小心
Moon Temple里的封锁的解锁密码是
天堂的阶梯
Stairway to Heaven
就先到此为止吧
把这个输入进去的话
所有的锁都会被解开
同时 这些记录也会被全部删除
听好了
你是可能性
至于这份可能性到底是个什么样的东西
我是连想像都想像不到的
你自己也应该还不怎么明白吧
也就是说重点是
你自己打算怎样发展它 怎样使用它
我能说的只有这么多了
祝你好运吧
你好啊 原来是你啊 朋友
你的话那肯定能毫无疑问地把我给处理掉
什么啊 这是
原来如此 是这么回事啊
不是 你在认同个什么劲啊 志郎
太奇怪了啊 这个
哪里奇怪了呢
哪里奇怪… 他完全没有说明清楚吧
他只是解释了我们被关在这里
还有大家昏睡过去的理由吧
为什么
为什么这家伙
没有说一句关于歪曲王的话啊
識別不能 Whiteout 幻覚に歪んでく
眼前一阵白 无法识别 被幻觉扭曲
問いかける気配へ 共鳴をした
充满疑问的气息 与我共鸣
加速してくFlashback 抜け道を探して
闪回越来越快 寻找着捷径
I justify my raison d'etre
我将证明我的存在理由
溢れてく
情绪满溢
See, I don't want to lose to myself
我 不想被自己击败
止めないで
无法停下
Now, I wanna know Set me free
我 现在只想知道 让我自由
Tell me, tell me, tell me
告诉我 告诉我 告诉我
繰り返した
不断重复
What's happening here?
发生了什么
鏡の中 心を凍らせた 知らない自分が微笑む
镜中 心灵被冻结的另一个我 朝我微笑
Follow me, follow me, follow me
跟着我 跟着我 跟着我
引き返せない
不能回头
What's going on here?
会发生什么
影に揺れる 不実に絡まった 鎖をどうかはずして
暗影飘摇 散发着虚伪 无论如何都要解开枷锁
I'll find my way out, cause your rain will stop
你的那场雨终会停 而我将寻得出路