想在此处添加您的广告信息？立即联系 www.OpenSubtitles.org
片名：死神来了Ⅰ
“法国观光”
“推销员之死”
“邪恶”
“一命呜呼”
艾力克斯
托德和乔治的爸爸来电话说
明天三点半来接你
五点巴士从学校出发前往机场
我的皮包好用吗？
妈妈，不要拆标签
爸爸上次带着标签搭飞机没有出事…
应该保留
是吉祥物
胡思乱想
我的确还活着
你才17岁
你们这群野马
到巴黎渡假十日
趁青春，好好开心吧
比利，让叔叔帮你一下
混球
小子
- 你遗留在巴士上的 - 谢谢
嘘，姬丝黛…贝丽…
- 做什么？ - 你们的爸爸
带齐行李没有？
爸，都带齐了
意思是指可以起程吗？
不知道
这是给你们两个的，玩得开心
谢谢，爸爸
是给我们两个的，走吧
艾力克斯，照顾一下他们 我会的
校刊上我的照片真恶心
别烦我，从早到晚就听你罗嗦
他叽哩咕噜什么？
机上不准乘客生事
死，并非一了百了
“世界并非只有物质”
再骚扰我学生，你就一了百了
神会保佑你
去你的
我想问你几句
行李是你自己收拾？
一直在你身边？
“取消”
布郎宁先生？
你有没有接过陌生人的东西？
“终点：巴黎戴高乐机场”
- 和你生日一样 - 什么？
你生于9月25日，起飞是9点25分
生日和起飞时间一样
“终点”
滚开！迪克
老爸说给的钱我们两个都有份
嗨…不要闹了
混蛋
“巴黎观光”
- 谢谢 - 不用客气
一起去拉屎
- 你自己去拉个够 - 不，一起去
听着，有点常识吧
七个钟头飞机
机上厕所不通风
飞到半路，
你进去拉屎
拉完屎出来，万一
…姬丝黛或者贝丽接着进去…
见到你留在马桶内的杰作…
不反胃才怪
“…他生于”
27岁
的夏季…
是约翰?丹华唱的
撞机死…
各位先生女士请注意
飞往巴黎的180号班机…
…即将登机，乘客们请前往46号登机口
…火像雨点
从天而降…
有人看见比利?希治格吗？
走
好痛
飞机上有小孩，多数不会失事
否则上帝必定心理变态
也许真的变态
- 你好 - 我坐在这里
你可以跟姬丝黛换个位置吗？
可以，但我随时要小便
尿道发炎
问问艾力克斯吧
艾力克斯，换个位？我想和贝丽坐一起
她问过托德，他说他得了什么病
求求你 好吧
你真是个好人，艾力克斯
谢谢你，艾力克斯
不用客气…
你以为在飞机上可以泡到马子吗？
搞得我吃得都没胃口 全程只看一级片
谢谢
你还真够朋友
抱歉迟到，
那是我的座位
谢谢！
出发
请大家注意
系好安全带
服务员，准备起飞
好的
不要紧
不要怕
艾力克斯，换个位？我想和贝丽坐一起
她问过托德，他说他得了什么病
求求你
什么事？
- 先生，什么事？- 搞什么鬼？
飞机会爆炸！
- 闭嘴！布郎宁 - 搞什么鬼？
- 不应该开玩笑… - 不是开玩笑！
艾力克斯，放松
- 坐下 - 飞机要坠毁
你们可能要下飞机
我自己会下的
抱歉 放手
- 那个座位是我的 - 飞机要坠毁
通道上的人，全都下去
大家都坐好！
飞机会坠毁
你跟他去，照顾他一下
我没有闹事，放手
放手，混蛋
看着他，不要放他们上机
- 飞机要坠毁这是我的命令 - 飞机要坠毁等一等
我有40个学生去巴黎
请明白我的立场
十分抱歉
但是我们中间得有人呆在飞机上
机上的学生不能没有教师
坐下，卡特！
你们之中，只准一个上机
机师态度强硬，只准你或我上机
我们迟三个小时后搭另一班
我留下来
你上机吧，你懂法语
很好
我刚才上了厕所，才出来…
等一等，我没有生事！
岂有此理
谢谢
你父母正在赶来
愚蠢的艾力克斯
艾力克斯，究竟什么事？
我看见…
看见飞机从跑道起飞
我从窗口望出去，望到地面
机舱开始震动，
左边飞脱 跟着飞机爆炸
看得清清楚楚，和真的一样
你见惯飞机爆炸？
你必定睡着了
我们延迟半日去巴黎…
只因为艾力克斯做他妈的噩梦？
且慢…机会爆炸，飞机会爆炸…
去死吧！卡特
你这混蛋进医院就有你份！
眼巴巴看着别人去
我要你赔偿
可惜你没留在机上
- 贱人！ - 见鬼！
为什么望着我？
不关我的事
有没有人生还？
我怎么会知道？
- 我没有… - 这不是巫术
我叫薛高
运输安全局
你们的家人接到通知，
正赶来的途中
谁要见医生？
谁要见神父或是牧师？
什么事？有没有人生还？
爆炸的原因未明
救援队抵达现场后…
展开海上搜索
打扰一下，我是温纳
这位是希瑞克，联邦调查局探员
我明白你们的心情，
不过…
趁记忆犹新…
我们不得不问几句话
无论对于拯救、调查…
你们所提供的数据，都很有用
你说：听我说…
飞机起飞后会爆炸
你怎知道？
我有预感
奇怪的预感
你登机前有没有服过…
安眠药、
镇定剂或迷幻药？
吸不吸毒？ 不
我预先见到
见到将会发生的事
见到飞机爆炸
爆炸前，你说…
“可惜卡特没留在机上”
你那样说，因为预感？
那么，为什么那样说？
我不以为飞机真的会爆炸
既然如此…
为什么下飞机？
哥哥叫我下飞机…
照顾艾力克斯
于是哥哥留在机上
而我下机
拉利叫我上机
但我认为他上机比较适合
我叫他上机
好吧
没有人逼你下飞机
你跟下飞机的同学也不熟
克莱尔，那么你为什么下飞机？
因为我看到、听到艾力克斯的情形
因为我相信他
他在那里
谢谢你送我回来
9点25分，180号班机…
从纽约肯尼迪机场起飞
随即发生爆炸，爆炸碎片…
开始冲上沙滩
据悉未有生还者
飞机燃料仍在海面燃烧
水警与海军…
正在海上搜索
对于寻获生还者的机会…
当局认为微乎其微
287名乘客，可能全部遇难
其中有来自阿伯拉罕山中学…
40名学生、
4位教师
该批师生拟赴巴黎参观
起机前，数名学生因事…
被驱逐下机，不过…
详情
未获披露
运输安全局和联邦调查局…
两局人员已经到抵达现场…
着手调查
机场与附近的长岛…
都有人目击这次爆炸意外
肇事上空，当时并没有其它飞机
航机控制员…
正研究目击者口供
爆炸碎片…
散播在大西洋数英里范围
目前，调查人员…
仍未能确定…
39日前…
我们痛失39位
亲爱师友
空难的原因一日未查明…
我们的心结一日不能解开
圣经《传道书》这样说…
死亡何时出现，殊难逆料
人就像网中鱼…
笼中鸟…
死，往往突如其来
听天由命而已
正当伤痛犹新
死亡阴霾，徘徊未散
我们谨立此碑…
悼念亡魂
你不要自以为…
是我的救命恩人
我没有
他们死去，我更应该好好地活
那就少饮酒为妙
你没资格干涉
我的命掌握在我自己手上
我不会死的
我在考车牌，
考到最低分
不过，总算及格
考完路试，
考牌官…
对我这样说…
“年青人，你会英年早丧”
我真的短命？
放心好了，你吉人天相
那我可以约仙迪出去了？
见鬼…
不要跟我交谈，我怕了你
不要误会，不过…
我会记住你的
我也会记的你的
可是我爸爸不明白
等他心情平复…
你和我一同出城散散心
去看扬基棒球队
一言为定
好极
我还是走了
悼念文章，
柳敦老师叫我朗诵
正说出我的心声
保重
全靠你，我还活着…
谢谢
俗语说，死期难料
话难如此…
我们心底把自己的死亡…
当作遥不可及的一回事
做梦也想不到…
自己的生命…
可能随时终结
可能今天、今午
甚至可能…此时此刻
“火灾与爆炸”
“各种空难”
“空难”
“机场运作”
“学生悼念会昨天举行”
“阁楼杂志”
…落矶山高中…
“托德”
“黑箱车”
什么事？
托德呢？
快离开这里！
- 你预见不到吗？ - 什么事？
托德下机，而哥哥没下机…你令他觉得很内疚
于是自杀
听着，他不可能自杀
如果他想自杀，怎么会说…
等你心情平复，约我出去玩？
华格纳先生
几乎成秋天了
只是六月底
但什么都在转变
只要留意，
感到秋意转浓
我喜欢预测未来
你昨晚为什么去托德家？
联邦探员去托德家，
不是…
调查自杀，
而是调查撞机
他们至今还没有头绪
七个人事先离开飞机，
已经够奇怪了
其中一个有异能，预见飞机爆炸
飞机果然爆炸，
那就是奇上加奇
最可疑的是，
他的朋友自杀
你昨晚为什么去？
这塑像是谁，知不知道？
是…
弹簧头是谁？
是你 不求形似，只求神似
你带给我的感觉
对不起
像你一样，塑像
不知情由
无所适从
却肯定有一个理念
一个抽像而不可解的理念
四年中学，
我们未交谈过半句
机上你预感到危险，我也预感到
你发慌，我才察觉是什么危险
你能够预见危险，我不能够
我只能预感危险
危险仍未消除，对不对？
那日所发生的事仍未完结
你预感到，我也预感到
所以我昨晚也去
我从未面对过死亡
可能只是疑神疑鬼
总觉得有异样
异样？
我们或者难逃一死
像托德一样
这是你的预感？
不知道
假如可以再见到托德…见他最后一面…
或者可以弄明白
想见他，就去见好了
小心
我的心跳得很快
因为这个地方？
因为做不应该做的事
跟我来
快点
是他？
为什么化妆成麦克尔?杰克逊一样？
就是他
他已经不是托德了
天啊！
不要吵
吵醒长眠的人
他的手为什么动？
化学剂…
在血管流动，令到尸身抽搐
是这样的…我是他的朋友…
我知道你是谁
为什么有这瘀痕？
被铁丝勒到皮下出血
铁丝？
他不是死于自杀，
是死于意外
人，没有横死这回事
也没有枉死、惨死
只有注定的一死
我们就像一只老鼠
被猫玩弄于指掌之间
我们无论做什么
鸡毛蒜皮，抑或丰功伟绩
停红灯，抑或冲红灯
跟谁做情人，抑或做陌路人
搭飞机，抑或下飞机
都属于死亡程序，由死神…
预先设计的程序
预先设计？
也就是说，如果洞悉了设计…
就可以逃出鬼门关？
艾力克斯，你一下飞机
已经逃出来
现在你朋友已经死去…
这就是说，死神为你们准备另一套新设计
你想活命，就要猜测…
自己会怎样死、几时死
艾力克斯，劫数难逃
你想逃，唯有凭直觉
不过，记住…
欺诈和
不尊重此设计
可引致愤怒和恐吓你的内心 该死而不死就是犯大忌
你根本不想知道个中道理
好了，到此为止
我们偷进来，对不起
不知者不罪
很快会再见你
那个殡仪佬说，死亡是经过设计的
即是有迹可寻
我们坐在这里
喝咖啡，呼吸…
有可能引起一连串事件…
最终导致我们若干年后死亡？
40年、10年、明天，几时死…
我们不知道 除非我们留意蛛丝马迹…
及早洞悉那设计
我不明白
你有没有预见托德死去？
就像在机上预见爆炸一样
没有预见，但有预兆
从预兆也可以…
揣摩出设计端倪
胡说八道
要找预兆，到处都找到预兆
咖啡是黑色，黑色代表死亡
那又怎样？我们喝咖啡而呛死？
你的看法有一定道理
但不可以捕风捉影，走火入魔
殡仪佬说，死是预先设计的
我可能无意中预见了那设计…
令你、我、托德、卡特…
泰莉、比利、刘老师…
逃出鬼门关
即是说，我们该死而没有死
我们仍然大限临头
果真如此，我们迟早死于非命
而且早死多过迟死
除非及早…察觉蛛丝马迹，再逃出鬼门关
听完你这样说…
我相信托德自杀
卡特，不要烦他
人全到齐了
算了吧
- 几时搬走？ - 几个星期后
- 可惜… - 该死的
我们失去一位良师
我有话说
你要离乡别井
你们都有危险！
不要吵闹了！你们两个
人死不能复生
我们还活着
坠机的事
我不会耿耿于怀
我要过新日子，卡特
你一定要浪费时间…
专找艾力克斯霉气，那么…
你不如干脆死掉好了
艾力克斯在吗？
克莱尔，他在，等一等
克莱尔又打来，接听吗？
克莱尔，他在洗澡，
我叫他再打给你
好的，再见
她担心你，我也担心你
为什么不跟她谈？
不跟我谈？
爸爸，你和妈妈很关心我
但我暂时没话说，有些问题…
我自己要先想通想透
运输安全局…
就180号班机的爆炸成因…
提出另一解释
某个发动机的电路绝缘体…
可能出现剥落，导致…
易燃液体泄漏…
托德的座位
接触到电制的火花，
燃烧起来
从而引起爆炸
爆炸的途径
首先是托德 然后是泰莉
死亡秩序照旧
死亡设计
下个轮到柳敦老师
我一睡着就梦见泰莉
光天化日，突然…
脑里响起自己的声音
我对拉利说…
你懂法语
你上机吧
当日的情形，我总是念念不忘
所以打算搬走，换换环境
但我生于斯
长于斯
一草一木都是愉快的回忆
现在，我只见到拉利和那班学生
望出去前院，
我已经不寒而栗
罗拉，我再打给你
好的
我是瓦莱丽·柳敦，请问希瑞克探员在吗？
你在这里做什么？
我只是…
查查车胎，看看安不安全
上车
绑好安全带
我相信…
下一个是柳敦老师
下一个？
对，下一个
因为有个模式
模式？
你也察觉到？
妈妈爱听的
“约翰?丹华”
什么模式？
你又预见到什么？
突然心血来潮？
我没有故弄玄虚
你们要嘲笑，尽管嘲笑好了
不管怎样
但我的确救了机上六条人命
整个学校
个个当我怪物
我并没有受惊过度
也不以为自己是耶稣再世
我不是杀人狂魔
只是照实直说
我们人人都有个模式
你也有
人人都有设定模式
我决定破解这个谜
飞机爆炸
你难避嫌疑
不过…
我知道你没有下手
于是追寻其它线索
但生还者一个个死去
首先是你朋友托德
跟着是泰莉，当时你在场
今晚，你在柳敦小姐家外出现
谁也不能够控制生死
除非是杀生或者寻死
你可以保证再不搞出人命？
不，我不能
被扣留着，怎样保证？
抱歉
好吧，你走吧
谢谢
这小子还真邪门
我们没证据控告他
我不是指控告
刚才有好几次…
我差点相信他
老实说，有时…
我觉得你也邪门
神经衰弱，这只是一只杯子
很快我就离开这里
…火点如雨点，从天而降…
…落矶山高中…
柳敦老师
什么事？不要动
柳敦老师
真有你的
我不知道他的下落，
他不理我
为什么？
因为我不相信他
假如有他消息…
为了自己安全，你要通知我们
打上面那个电话
是免费的
很有创意
卡特，该死的！
做什么？
刻上泰莉的名字
妈的！
为什么要来这里见面？
因为警探在监视我，等我找艾力克斯
所以你要带我去见艾力克斯
为什么？
因为他知道下个轮到谁
不要超速，知不知道？
不要从右边调头
比利，我有预感
下个轮到你
为什么？
因为你再出声，我宰了你
“意外调查现场”
“琼斯海滩，州立公园”
这里起一英里内，可能找到他
你从那边找，我们在中间会合
分头找寻，省一半时间
他们会不会还在天上？
灵魂会不会还在180班机里？
会不会活在另一个世界？
我六七岁时候…
很担心失去父母
晚上醒来，睡不着
好多小孩都有这样的心理
好多小孩都未失去父母
我十岁，
爸爸去商店买烟
听到有人说：不要转身
他以为是朋友开玩笑，转了身
立即被人轰掉脑袋
从此，我们苦不堪言
妈妈挨不住巨变，再嫁
继父是个混蛋
以前，我父母绝不跟这种人来往
继父不要小孩，
妈妈只好撇开我.
假如死神给我家这样的设计…
那么，死神最好应该去死
我经常希望有另一个世界
在那世界，
我爸爸平平安安
那晚他已经有烟，不用去买
我们一家三口，照常生活
完全不知道现在的情形
而我们的同学还在天上
人人都再有个生存机会
艾力克斯，我们不可以放弃
听着，我不可以回家
柳敦老师死了，警方在找我
我们载你到我爸的小屋暂避
就离这里几英里远
你怎么这样神通广大…
知道柳敦老师死去？
柳敦老师没死，我也不用躲藏
比利告诉警方，你从她家跑出来
我跑，因为警方怀疑我
怀疑我杀托德和柳敦老师、
炸飞机
血液遇到火，凝固成血浆，艾力克斯
现场的血浆上有你鞋印 刀上有你指纹
我已经解释过，我没有…
我什么都不管，
只想问你一句
你是不是预先知道她是下一个？
是，我预先知道
预先知道
好吧 我们这几个人之中…
谁是下一个？
拜托，
我还未看足球决赛，不想死
是我，对不对？所以你不回答
我连女孩都没摸过，不想死
罗嗦什么？他说下个轮到我
他没说过，专心开车吧
我有权知道
你知道，会好过吗？卡特？
不好过，只会他妈的更难过
好不好过不关你事
我自有主张
谁先谁后，有什么分别？
我们个个都有份
混蛋
真的？
那就避也避不开，对不对？
既然迟早去见泰莉，
还等什么？
卡特，你做什么？
停
卡特，慢点…
去死吧！
慢点！为什么？
自杀好过被杀
我们不想陪死！
转右！
卡特，停车！
未轮到你们，你们怕什么？
下盏红灯我就停下
死的只是我
未必只是你，卡特
早知不去巴黎！
- 不要发狂 - 我不是发狂
人人都会怕，又不是只有你才怕，卡特
我不怕，我只是找死
我是生是死，自己作主
你死无所谓，但不用死充
不要乱驶
你做什么？
你他妈的做什么？
掌方向盘！卡特，不要乱来
卡特，掌方向盘！
混蛋
卡特，冷静点
我差点吐出来了
我们也怕，但不放弃
不要乱来，快停车！
卡特
立即停车！
- 开走 - 开门，比利
开走呀！
- 他妈的， - 开门 快开走
- 妈的，快开门，比利 - 打不开
开门…
卡特，听我劝，不要自寻短见
下车吧，你这个混蛋
卡特，听我劝
不要消极，
下车！
火车来了！
未轮到我
混蛋
听我劝，不要消极
下车！
快下车！
我不能下车！
真的轮到他了
下车！
我预见到，预见到安全带！
现在怕了没有？
预见到安全带断开！
废话，
他又救你一命
对了！
下个轮到你，卡特！
我有多远躲多远
- 给我闭嘴 - 还斗什么气？
不要被他拖下水！
混蛋，我还没死
你迟早玩完！
你要死了
我不做陪死鬼！
本来轮到你
柳敦老师之后本来轮到你
你本来注定死！
你是死神吗！
我预见到安全带会断！
就像预见爆炸，
所以救到他！
警察快来了
我救了卡特，死亡越过卡特
落在下个身上，落在比利身上！
故此，
我如果预见死因…
及早插手，就可以破坏死亡设计
插手？你当自己是神？
神不怕死，
神不会死 我们才会
警察快来，你太激动了
到我的小屋躲一躲，
冷静一下
好，比利之后轮到我，下个是我
下个是我
然后是我
我怎也不会坐以待毙
听着
你们两个还不走？
生锈
破伤风
有创意
我一时失察
你想乘虚而入 但给我识穿！
去你的
我有办法斗赢你
但不能够长斗长胜
我在这间屋内，陪你好好玩玩
“1986年，我和爸爸摄于小屋”
刚才还见到她
什么？
我不是帮你们拘捕他
只是希望你们保护他
我带你们去
不可以
你只要说出他匿藏地点
你先回家等
我们会把他带回来，加以保护
“教师神秘烧死，余生者涉嫌”
“家长设立纪念助学金”
我没有换过位
姬丝黛叫我换位
但我没坐在托德旁边
混蛋，为什么现在才察觉？
我没换过位，克莱尔坐在我前面
下一个轮到她
快！
上车！沿湖畔开！
快！
在那里！追！
艾力克斯，我们想帮你！
走开！
不要动！
跑！
给他逃脱了
他向那处走，必定去克莱尔家
糟了！
不要动！
什么都不要碰 车胎不导电
车快要爆炸
我只能抓住电缆一会儿
不要！
你只要避过这一次就安全
这是唯一逃出鬼门关的方法
不要！
克莱尔，与其同归于尽，不如我死你活
你知道该做什么
我会长伴你左右
不要
艾力克斯，走开！
你不要死，不可以为我牺牲
活下去，艾力克斯
糟糕，他没有呼吸
不要死，艾力克斯，呼吸
“六个月后”
安全到达
巴黎，想不到啊
我们竟然再搭飞机
想不到终于来到
终于破解了天机
但我还未完全明白
泰莉
托德…
所有来不到的朋友…
向他们干杯
什么事？
六个月前，我怎也不相信…
我们会在这里喝酒
我不知道，有时候，似乎…
只有你们才明白个中玄机
艾力克斯，你说得对
死亡是早有安排的，我们躲避过去
我们跟死神斗，斗赢了
我们更应该好好做人
不要浪费这机会
有一点我还不明白
- 哪一点？ - 关于死亡设计
艾力克斯，算了吧，好不好？
姑且听我说说
- 又来了 - 爆炸的途径…
决定我们死亡的次序
我插手，救了卡特
死亡越他而过，降临在比利身上
跟着是克莱尔
但我插手，救了她，于是轮到我
但没有人插手救我
我拿着电缆，
被炸到弹开…
你奇怪自己为什么死不去
可能你注定命不该绝
180班机里…
你、我、卡特注定生存
或者由始至终就是这样
- 否则，下个轮到你 - 闭嘴，卡特
规矩不是我订
有人插手，死亡才越过去
艾力克斯三度插手，确有其事
我们可能
还要轮着死
不过我最安全
因为你还是下一个
不要再提，好不好？
我们在想一下
回酒店吧
等一等，我跟你去
留下来，不要跟着来
不出所料，你是下一个
闭嘴，卡特
艾力克斯，等一等 不要走过来
不要走过来
- 早说过，你是下一个 - 那就越我而去
下个轮到谁？
请点击www.osdb.link/6y4xk评价此字幕帮助其他人选择最佳字幕